Original subtitles

Good morning, mom.

What are you doing at the end of the day?

I'm going to the toilet.

Oh, dear.

Drink.

Thank you, mom.

We'll see you tomorrow.

I like him.

Popped him.

Lucian! I'm going to Korea!

Anka!

What's your first name?

I'm not going to tell you the name.

Amishakostetlenhe Amishakostetlenhe

Amulangi

Honka?

Thank you.

Hey.

Hi.

Oh, I'm sorry.

I'm Max. I live next door. You must be the new girl?

Tabitha.

Want help with anything?

Sure.

You can just put that anywhere.

Here. Oh, thank you.

This is pretty cool.

My aunt.

It's Roma.

Like, a hundred years old or something like that.

Roma? From Romania.

Okay. Is that where you're from?

Yeah. By way of Pennsylvania.

Are your parents with you?

No, it's just me and my aunt. She's upstairs.

Huh.

Well, thank you for the help, Max. It was nice to meet you. Yeah, what are our

neighbors for?

Oh, hey, listen. I've got the people coming over later. We're just going to

together, hang out.

Love for you to come. You're more than welcome.

Thanks. I might take you up on that. Perfect. I'd love to see you.

Bye, Max.

You must be looking for Max.

Come on in.

Have a seat.

I'm Mark.

Hi, Mark. I'm Tabitha. I know. Can I get you something to drink?

Beer? Or... Beer?

Aren't you a little young to be drinking and or serving beer?

Well, I'm mature for my age.

Hi, Haley.

Hi, I'm Bree. You must be Tabitha.

Nice to meet you.

Welcome to Grand Lake. Thanks.

So, I hear you're from Transylvania?

Pennsylvania, actually.

Oh, sorry.

My family's from Romania, which is where Transylvania is.

Oh! Oh, cool!

Oh, I like your nails.

I feel like yours, too.

Are you like a gypsy?

No, I can't say that I am.

And gypsy's kind of a derogatory term, isn't it?

Let me guess.

Cheerleader, right?

Yeah, you should go up for the team.

Where's Captain?

I'm right alone.

Actually, no.

I kind of have you pegged for bands.

Let me guess.

Okay,

dude, go on.

Hey, careful!

Oh, hey, Tabby.

Tabby? Not so much.

Oh, hey, Mace. What's up?

What, you don't invite me to parties anymore?

Long day?

They are.

But you're off tomorrow, right? Yeah, thank God. I'm going to sleep until

Seriously, we need to talk about this.

I'm sorry. I can get rid of it.

You know what?

You get busted your senior year. You can kiss all those scholarships goodbye.

You don't have to work with me, which is nothing to aspire to.

I understand.

All right, well, this is our new neighbor, this is Tabitha.

Tabitha, I'd like you to meet my brother, Mason.

Hey. Hi. Nice to meet you. Nice to meet you. Welcome to the neighborhood.

Thanks.

Micah, you asleep?

Yeah, he's in bed. Good job.

Come on, guys, let's go!

Come on, hustle up! Come on!

Yeah, that's it.

Good job.

Come around again.

I am so sorry.

Oh, no, no, it's fine.

I swear to God I wasn't watching you or anything.

Seriously, it's completely alright.

Um, Max was nice enough to help us move in yesterday, and he left this in my

house. Oh, thank you. Um, I'll give it to him.

Tabitha, right?

Yeah.

Well, I'll leave that there, I guess.

You could join me if you want.

Sure.

You play really well.

Oh, thanks.

So, you're going to be going to school with Max. That's pretty cool.

Max and the cheerleaders?

Ah, they're not that bad.

I'm sure.

Okay, maybe a little bit.

Main priority right now is to find a job.

Everywhere I look online, nobody's hiring around here.

That's because you can't find a job online in this town.

You've got to know somebody.

Oh, yeah?

Yeah, I mean, we just got the internet here like a year ago.

Shut up.

So, uh, you and your aunt out here?

Yeah.

My parents died when I was two.

In a massacre in our village.

Terrible. I'm so sorry.

Wrong political party, I guess.

Just wasn't safe for our family.

Drina, my mother's sister, took me out of the country and moved me to the

States.

We had family out east and we moved around a little.

Here we are.

What about you?

I haven't seen your parents.

Yeah, um, that's because they are gone, too.

They died in a car accident five years ago.

I'm sorry.

It was rough, you know. I had to drop out of my junior year of college and

care of everybody and everything.

So it's just you, Max, and Mark?

And Micah. He's a little one.

Barely got to know our parents.

You dropped out of school to take care of them?

Yeah, they're good kids.

Most of the time.

That's a lot of responsibility.

Tell me about it.

Do you think you'll ever go back?

You know, I don't really think about that.

It's like a full -time job taking care of these kids.

Making sure they don't become serial killers or burn the house down.

Well, I think it's great that you're taking care of them.

You're setting a great example.

Thank you. I try.

Hey, what are you two lovers up to?

Shut up.

We're actually trying to find Tabitha here a job.

I was thinking maybe you could take her to Clark and Maggie's?

Clark and Maggie's?

Yeah, she'd fit right in.

What do you mean?

You could say they're interesting.

Do you believe in urban legend?

Yeah, you as well.

Hi, Maggie.

How are you?

It's good to see you, Max.

This must be Tabitha. That's right. This is Tabitha.

Tabitha, this is Maggie and Clark. Nice to meet you.

It's nice to meet you, Tabitha. You know, any friend of Max's is a friend of

ours. So, Max says you're looking for employment?

Yes, sir, I am.

Well, I gotta ask.

How is your knowledge on the legend of Sasquatch?

Um, a little fuzzy, to be honest.

Okay, it's okay. Most people would probably say the same thing.

He's like Bigfoot, right?

That's exactly right, Tabitha. In fact, most people would be surprised to find

that Bigfoot and Sasquatch are the exact same thing.

I worked here last summer because Clark and Maggie are really good friends of my

parents.

So when they passed away, they just kind of took us in as their own children,

treated us like family.

I really have no idea what I would do without them.

They seem like really nice people.

The best.

Hey, how's it going, guys? Hey, you're looking at the newest employee of the

Sasquatch Outpost.

Congratulations. Thank you. I knew you could do it. Thank you so much, Max.

Yeah, thanks, Max.

You're welcome.

Sweet kid, really. Sweet kid.

Seriously, I wasn't sure about the move and the financial pressure and

everything going on, so I really appreciate it. You took a huge load off.

Hey, what are neighbors for, right?

That's what your brother said.

There he goes, taking my best line.

Really? Thank you.

Oh, it's nothing.

I'll see you later.

Bye.

reaction to Atticus defending an African -American?

Oh, hello.

Can I help you?

Hi, I'm Tatla Dolka.

I'm in class.

Oh, okay. I see.

Well, don't worry. You haven't missed a thing. We're just getting started. You

can have a seat right over there.

Dolka. That's an interesting name. It's Romanian.

Okay,

where were we?

Atticus. What was the town's reaction?

Well, I'll let you know. Do you mind if I look around?

No, go ahead. Thanks.

That hat is fabulous.

Do you sell those?

Do you sell t -shirts?

How about, like, big stuffed animals and shit?

Have you seen these?

We do sell stuffed animals and shit.

That's disgusting.

You ask.

Might want to lay off the chocolate, though. Could make it tough for you to

into that little cheerleading outfit.

We're just going to browse for good, okay?

Ooh, see?

Postcard.

Nope.

She works here.

Is Mason around?

He just got home.

Mason! It's your girlfriend!

Hey, it was actually just... Hey, uh, how you doing?

You don't look so happy to see me.

Well, I... I know what you're gonna say. But it isn't that... Mason, please just

hear me out.

Like, I know things have been kind of tense lately, and it's partially my

but I don't know, maybe it's time to take things to the next level.

Okay, there is no next level.

Okay, we're from two completely different worlds.

You're still in high school.

I mean, what, am I going to go to homecoming with you?

You should be going with the captain of the football team. But you were the

captain of the football team. Yeah, yeah, I was, past tense.

I had my whole future laid out, and some things changed.

But you?

You're going to go to college.

You're going to have fun.

I don't want you making a decision that you're going to regret the rest of your

life. But Mason, we can make it work.

No, I really don't think we can.

I'm sorry.

Seven, eight.

Touchdown, touchdown, do it again.

On the line one more time, the Grizzlies bring it on in.

Damn it, Bree.

Sorry. Sorry doesn't cut it.

You want to be a part of the squad?

You get it together, fast.

All right, you know what? I think we all just need a little bit of a break. I'm

going to get some water. Do you want anything?

Actually, I'm going to move for some chocolate.

I need a bag for that. I'm good, thanks. All right, have a great day. Thanks.

Hey there.

Back for some postcards?

Cute, but no.

Actually, I'm here to apologize.

Oh? I think we got off on the wrong foot.

Really? Look.

Am I thrilled about you hanging out with Mason?

No, I'm not.

But there's nothing I can do about it. He's not my property.

And it's not your fault.

Wow.

I totally wasn't expecting that.

Well, now that we got that settled, what time do you get off?

In about an hour. Why?

The girls and I are going out to the lake for a swim.

Kind of like our annual tradition.

We do it every year. After all the tourists leave, we have the entire place

ourselves.

Won't it be dark soon?

Yeah, but that's what makes it fun.

I don't know.

Come on. Don't be a party pooper.

What the hell? Why not?

Great. See ya, Stan.

There she is.

Hey. You ready?

Oh, we're going right now? Yeah.

I didn't bring a swimsuit. Neither did we.

Come on, let's go.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

What? Are you sure this is cool? Of course.

We do this every year. Right, Haley?

Yeah.

Hey, um, Bree, Tiff, can you guys grab the cooler?

I'll be back in just a second.

Come on.

See, it's nice, isn't it?

Yeah.

It is nice.

I love it out here.

Dope.

Oh, Haley!

Can you come here for a second?

Hold on, I'll be right back.

really messed up. Oh, yeah?

Really nothing yet.

Is this Charlie?

Hey, it's Blair.

We're up at the lake.

You know that new girl, Tabitha?

She wants to party.

Well, now, who is this girl, Charlie?

Blair Preston. She's that cheerleader chick. No, not... The girl we're

Uh, I think her name's Tabitha.

Tabitha? What's she look like? I don't know, man. How am I supposed to know

this?

You think that's her?

I don't know, man. What do you think?

I think that's her. Hey!

Who's there?

You Tabitha?

It's a pretty name.

Shit, man.

She's naked.

Hey.

Hey.

Come here.

I need help.

Yeah, hey. I can help you, sweetheart.

Please, can you help me?

Well, yes.

See me and Charlie here?

We're the welcome way.

So... Why don't you just relax?

What are you doing?

Well, we're going to have us a good time, okay?

Stop it.

Hey. No.

Stop it.

Hey.

Where did your goat go? All right.

Hey.

You shouldn't have done that.

It's on me.

Charlie. Hey, hold her.

Charlie, you hold her down. I got it. I got it.

Now you're going to calm down.

Oh, yeah?

Ah! Hey! God damn!

Bitch! Are you gonna calm down?

Huh? Now, you stop that.

You hear me?

Are you gonna calm down? Huh?

What? Hey!

Yeah?

That's right. You just calm down.

What?

She dead?

Oh, come on.

Charlie! God damn it, you get back here!

I've got an early practice. Do not be late for school.

Don't forget to take out the trash.

Oh, you scared me.

I'm sorry.

I know you know.

I don't know.

What?

Ma 'am, I'm sorry.

You will be.

Chevrolet.

Amulengi Chevrolet.

Amulengi Shevole.

Hamishako Detlene.

Hamishako Detlene.

Hamishako Detlene.

Hey. Hey. Did Abbott stop by today?

Hmm.

Something really weird is going on in their house, Matt.

Have you guys seen Tabitha?

She's in my first period English class, but she wasn't there today.

I had the weirdest dream last night.

I had a dream that I was sleeping, which is weird enough in itself, but she was

there.

She was standing in the doorway just watching me.

Who was watching you?

Have you seen Tabitha?

I didn't know it was my day to watch her.

Guys, I had the same dream.

You had a dream about Tabitha, too.

No, not a dream. I had the same dream.

Oh, my God.

I love it, too.

You guys are so ridiculous.

Stop being paranoid.

Well, where is she? What happened to her?

I think she's dead. Tiffany.

Blair.

What you did. What I did?

What do you mean?

You mean, like, what we did?

What? You were there, too, Bree. If you didn't like what was going on, you could

have said something about it.

Can't start whining about it now.

I think we should do something.

Like what?

I don't know. Tell someone.

Who? The police?

Blair, Tiffany's right. We have to do something.

Have you all lost your minds?

Look, what's done is done. There's nothing we can do about it now.

And maybe you guys want to spend the next 25 years in a jail cell with some

bullseye thinking she's your husband?

Well, I, for one, have a brighter future than that, so... You guys all just need

to keep your big mouth shut.

Do you understand?

Are you okay?

Yeah, sorry.

You guys look like the freaking Glee Club.

I had the same dream again last night.

So did I, only she came closer.

Are you going to tell us you're not having these dreams?

Just stop freaking out and calm down.

Because that's all they are.

Their dreams.

What if she gets even closer?

What if she reaches us?

Can she kill us?

If we die in a dream, doesn't that mean that we die in real life? That's the

Matrix. You idiot.

I can't believe you guys. Blair.

There's no way that she can... Blair!

I think she can kill us.

Jesus, Haley.

Was it her?

I thought it was just another dream.

She was on top of me, choking me.

But the bruises were there when I woke up.

Oh, my God.

She was wet and cold.

And her eyes, they were like ice, but burning.

And you still think that we're just being paranoid?

We need to do something.

We need to tell someone.

But who?

I think I know who.

Welcome to Grady's Conoco. How can I help you?

You're all set, buddy.

Thank you.

Welcome to Grady's Conoco. How can I help you?

All right. You need a bag?

No, thank you, though.

Okay.

You have a wonderful day. You too. Thank you.

Welcome to Grady's Conico.

How can I help you?

You look a little tired, Wyatt.

Sleeping well?

When I can, yeah.

I mean, I try to get in a little catnip every now and then.

Boss man sort of frowns on that kind of behavior.

That's not what I mean.

I'm talking about your dreams.

Dreams? Yeah.

Well, you know, when I was a kid, I reckon I dreamed about driving the nap

Oh, you idiot.

Have you seen Tabitha?

Awake? No, can't say that I have.

But you know what? You do see her, go ahead and apologize for me.

Apologize?

Apologize for what? What the hell happened? Calm down.

You're going to get me in trouble. You're already in trouble, you ass.

What the hell happened up there? Where's Charlie?

God damn it!

What did I say about keeping the goddamn gate open?

God, the dog's probably halfway across the county by now.

Rocko!

There you are, boy.

Good. Stay.

Good boy.

Dammit, Jesus!

Goddamn toys!

What, are you trying to kill me?

You gotta be fucking kidding me.

God damn it!

Little bitch!

Who is it?

What, is that you?

Roscoe? God, son of a bitch!

Fuck it.

Hello?

Hey man, you don't mess with me.

I got a Bushmaster.

XM rifle number 15.

Go ahead and show your face so I can demonstrate it.

Yeah.

That's what I thought.

Come on, CJ.

Come on, CJ. You hungry?

Want some waffles?

You want some bacon?

Yeah, sure. You like bacon?

Yeah. Too bad. Don't think about it.

Um, we have eggs.

We're going to have to do it. No.

Charlie? Rachel, I know this is a very difficult time for you, but me and the

deputy here do have some questions we need answers to.

Do you know if Charlie had any enemies?

Enemies?

Not really.

Was he recently in an altercation?

I guess he must have pissed off just about everyone in town at some point or

another. But recently, I don't think so.

Was Charlie a good swimmer?

Was he a good swimmer?

He didn't drown in a foot of water.

I don't know, maybe not.

Not good.

Okay,

yeah, that's it for now. If you think of anything else, please let us know.

I will.

Oh, and don't leave town.

Where would I go?

What do you make of it, Sheriff?

Well, it's pretty obvious, except the little lady inside's probably a little

embarrassed to talk about it.

What do you think happened?

You see the bruises on the neck?

That's a clear -cut case of autoerotic asphyxiation.

Yeah, the guy was probably into some real dirty stuff.

Him and the wife were, you know, doing the sexiness inside, and then they

decided to move it out back, you know, to not wake up the children, okay?

when the real kinky stuff started happening.

Weird stuff.

Crazy sex stuff.

All that weird sex stuff.

And the guy ends up with two lungs full of H -2 -0 -0 -0.

Well, at least he died doing what he loved.

What about the skateboard, Sheriff?

Sex on a skateboard?

I've tried it.

I'm not a fan.

I'm top heavy, so...

Well, great job, Deputy. Looks like you solved the case.

Thanks, Sheriff.

Let's go get a cup of coffee, maybe a donut.

I'd like that.

You're treating.

Hey.

Hey, do you know where Mason is?

Yeah, he's at work. Why?

You need to see this.

Dude, I gotta go. Hurry up. It'll only take a second.

Okay, what?

You see this?

I know you know.

Tabitha, no, I don't know.

Oh,

she's screaming at me in Russian.

Romanian. I didn't know you spoke Romanian.

I looked it up. She's cursing you. You had to look that up?

Yeah, watch.

The dead man's string, or the ribbon.

You know what that is?

It's ceremonial.

Gypsies use it in ancient rituals.

Do you know what for?

To communicate with the dead spirits.

Watch this.

Hamishago detlene.

Hamishago detlene.

To disturb the spirit of a dead child.

Do you know what's happening?

Mark, will you do something for me?

Yeah.

Can you go outside or something?

Ride your bike? Go on a walk?

You have to take this seriously!

Seriously? You need to get off that thing. You've spent way too much time on

Hey, Mac.

Hey, Clark.

Have you seen Tabitha anywhere?

I was going to ask you the same thing.

Not since the day before yesterday.

She left at the end of her shift with some friends.

What friends?

A group of cheerleaders from the high school.

So they were heading up to the lake.

Hmm.

I'm a little worried about her.

Yeah, me too.

Thanks.

Taking out the trash.

Enjoy your cigarette, okay?

Whoa, whoa. You all right?

Like the winter moon.

What's wrong, babe?

I've been thinking, Jane.

I don't think we can make this work.

Because I'm a vampire, isn't it?

It's not me, it's my parents.

They'd never understand.

Who cares what they think? Tiffany! What,

Mom? Did you take out the trash?

Shit, I forgot.

I will in a minute.

It's getting really dark.

I really forgot.

Can't I just take it out in the morning?

Tonight, young lady!

Alright!

Will you come with me?

Why? Because it's really dark and everything that's been going on.

What's going to be out there tonight that's not out there during the day?

I don't know. I'm really scared.

Seriously?

Please, Colin.

Let's go for a walk. Let me pet your baby.

It's cold.

It's not.

My bracelet will protect me.

You want a soda?

Yeah, that'd be great.

Give me one too.

Looking for the blitz that he knows is coming.

Hey, babe, how we coming with that soda?

This guy was riding a moped through an intersection when he got hit and killed

by a taxi. And exactly one year later, the dead guy's brother was riding the

same moped through the same intersection and got hit and killed by the same taxi

with the same driver carrying the same passenger.

Fascinating, Justin.

What's your point?

My point is coincidence is hazard.

I just think you guys are being paranoid.

Do you think all of us being haunted by the same missing girl was a coincidence?

Guys, that was Colin.

Tiffany's dead.

What?

We need to go to the police.

And tell them what exactly?

Officer, if we're being haunted by the spirit of a dead girl, won't you please

arrest her?

We don't know if she's dead.

But you do know what happened to her.

Guys, I have something to show you.

Oh, great.

Seriously, I did some more research.

Drina's from a tiny remote village in Romania.

Who's Drina?

Tabitha's aunt.

She put a curse on Max.

She what?

The village is over a thousand years old.

Legend has it, they practice all kinds of weird ceremonies and rituals.

Try and communicate to the dead.

And bring them back.

Mark? It's true.

They would need something from the dead person.

What? Like a piece of clothing or something?

No, literally something from them.

Like... A tooth or a piece of skin.

That's disgusting.

How come nobody knows about this stuff?

They were very secretive about it. Their stories eventually made it out into the

world. They believed if one of their people met an untimely death, that the

could be brought back to torment those who were responsible for the death.

Oh my god.

Can this really be happening?

The day before yesterday, when I came home from school, I looked out the

and...

I swear I saw Tabitha. You saw her?

I saw... something.

So, what do we do?

Well, again, they're really secretive.

The spirit only comes when the victim's alone, so it's best if we stay together.

Haley, I know your brother's at school, so you can stay here if you want. It'll

be safer.

I have a dog. I'll be fine.

Blair?

What happened at the lake?

Jesus muffin, you idiot!

What's wrong, girl?

What's wrong?

Touchdown, touchdown, do it again. We're on the line one more time. Grizzlies

bring it.

Damn it.

You okay?

Yeah, I just can't focus.

Can't blame you.

I'm going to go take a shower.

You know, the kids said you shouldn't be alone.

Maybe I could come with you. Yeah, right.

Seriously, though.

thanks for coming no problem

Hey, dude, what's up?

Dude, listen.

Haley's dead.

What? What happened?

She drowned in her bed.

The hell?

We're headed over there now. Where's Bree?

Oh, shit.

The sheriff's inside with Haley's mom.

So what happened?

They said a waterbed's run a leak, something like that. Some kind of freak

accident. Freak accident, my ass.

With Tabitha.

Was Haley involved in any sort of unusual activities?

No, not at all.

How about any unusual sexual activities?

What?

You did what? I'm sorry. I was just upset.

It was just supposed to be a joke.

A joke?

Yeah. To get back at her for Mason.

I didn't think she'd actually get hurt.

Who knew what those two freaks could have done to her?

I'm sorry.

We've got to figure out what happened.

Where's Mark?

Well, now, me and Charlie didn't mean to hurt her none. We was just, you know,

gonna have a little fun. A little fun.

Wyatt, what happened?

Well, she was high or something.

I don't know. We started fooling around, and, well, I guess things got a little

rough. You son of a bitch.

Max! God damn it, Wyatt! What happened?

We started wrestling around a bit, and there was a scuffle. What did you do to

her? Wyatt.

Is she alive?

Well, she wasn't moving none.

You just left her there. I'm sorry, yeah.

Son of a bitch.

Wyatt, the only way to fix this is to give Tabitha the proper burial.

What? You're coming with us.

Hell no, I ain't. It's either that or we call the sheriff. Maybe you'd like that

better. Maybe I would.

You want to end up like Charlie? Because I don't.

You did this, Wyatt, and you're going to fix it.

Get in the car.

Tet Lene.

So this is where we found her.

Then we struggled there.

We left her here.

So then where is she?

Well, I don't know. We have to find her.

What the hell was that?

That was her.

Oh, no.

Oh, no, no, no.

No, no.

Tabitha!

Tabitha! It's Max.

Look, what Blair did was wrong. It was horrible.

But she never meant for you to die.

Please don't do this, Teptha.

It's not you.

Oh, no.

No. No, not... Stay away from me, you dead bitch!

No! Hey!

Hey! No!

No!