Original subtitles

Tem planos para jantar esta semana?

Não, nada ainda.

Estava pensando,

que há um pequeno e agradável bistrô ao sul do rio.

Poderíamos ir lá jantar uma noite dessas.

Gostaria disso.

Podemos discutir o caso Lewis.

Ou talvez pudéssemos falar sobre isso agora?

Certo.

O que isso significa?

Já entreguei essa investigação à Culpepper's.

O quê?! Por quê?!

Eliza... Não importa.

Simplesmente não deveria ter dito nada.

É seu direito contratar quem quiser.

Gostaria que explicasse? Não.

Sim.

Preciso usar outras agências, além da sua.

Caso contrário, serei acusado de favoritismo.

Mas não se trata de favoritismo.

É pragmatismo... Eu teria resolvido esse caso num instante.

Há também a questão de...

Não vamos falar de trabalho no nosso tempo livre.

De que se trata?

Suas despesas têm sido bastante excessivas nos últimos casos.

Foram grandes investigações.

Precisava de muitos recursos.

Só estou te lembrando que orçamentos

estão mais apertados do que nunca.

É algo a ter em mente no futuro.

Talvez tenha razão.

Não devemos falar sobre trabalho.

Vamos falar de outra coisa.

Ivy e o Sr. Potts voltarão em breve.

Sair sorrateiramente pela porta dos fundos no meio da noite.

Me sinto com 15 anos de novo.

Está remoendo seus pensamentos?

Não. Tem certeza?

Estou perfeitamente bem.

Te vejo amanhã à noite?

Sim.

Maravilhoso.

Maravilhoso.

O correio chegou. Vou pegar.

Cuidado!

Ainda nada do Sr. Wormsley?

Achei que ele teria caído em si

e haveria um pedido desculpas.

Ele é um homem teimoso... um pouco parecido com outra pessoa que conheço.

Ele vai se desculpar em breve.

Então voltarei ao trabalho

antes que possa dizer "espasmo cadavérico".

Isso é uma condição pós-morte em que... Talvez me fale mais tarde.

Não quero me atrasar para o trabalho.

Não te deterei mais nenhum minuto, minha joia.

Me desculpe, Barnabus.

Sabe o quanto adoro ouvir

sobre seus conhecimentos médicos.

O que sempre digo?

Que se algum dia eu escrever minhas memórias

você será a primeira a lê-las.

Exatamente.

Certo!

Essa sala de estar não vai se limpar sozinha!

Não há nada de errado com a sala de estar.

Eu mesmo decidirei isso.

Entre.

O senhor tem um instante?

Só se for rápido.

Recebi ordens bastante irritantes do superintendente.

Ainda assim, vivemos para servir e tudo mais.

Como sou novo aqui, queria verificar uma coisa.

Mas é um pouco constrangedor... Não sei bem como explicar.

Resumindo... Tenho um trem para pegar.

Acha que é correto um policial

estar envolvido romanticamente com uma colega de trabalho?

Por que pergunta?

Se tem algo a dizer, Detetive Willows, então diga.

Saí para jantar com uma moça do escritório administrativo.

Na verdade, duas vezes.

Senhorita Isabel Summers.

Gostaria de sair com ela uma terceira vez.

Mas queria confirmar com você primeiro.

Não sou o pai dela, Detetive Willows.

O que faz no seu tempo livre é problema seu.

Obrigado, senhor.

Muito bem, agora vou para Hertfordshire.

Onde, aparentemente, a polícia local precisa da minha ajuda.

Pelo menos é o que diz o nosso estimado superintendente.

Precisamos mesmo impedi-lo de ler jornais.

Jornais, senhor?

Ótima notícia, não é?

É um roubo, Clarence.

Meus pensamentos estão com as vítimas.

Assim como os meus.

Também tive outras ideias sobre como isso poderia ser monetizado.

Trafalgar Spring é, como sabe,

o cavalo de corrida mais famoso do país.

Mas está ciente do escândalo envolvendo os donos dele?

Esclareça-me.

Os donos do cavalo, Lorde e Lady Roberts,

obtiveram recentemente o divórcio.

Houve acusações de infidelidade de ambos os lados.

E a situação ficou cada vez mais tensa durante o processo judicial.

Eles brigavam por tudo... propriedades, dinheiro, relíquias de família.

Ela não insistiu em manter seu título?

Você lê sim as páginas de fofoca!

Apenas as manchetes.

Todas as outras questões foram resolvidas.

Mas o ponto crucial era o cavalo de corrida premiado deles.

Trafalgar Spring.

Ambos os lados desejavam mantê-lo.

Exatamente.

E Lady Roberts conseguiu provar que o havia comprado

como um potro com seu próprio dinheiro,

e o tribunal decidiu a seu favor.

O cavalo estava sendo mantido nos estábulos de Lorde Roberts.

Então o juiz ordenou que ele

devolvesse o animal à sua ex-esposa.

Mas antes que ele pudesse fazer isso...

Intrigante.

Intrigante e potencialmente recompensador.

Ela oferece 100 libras pelo seu retorno em segurança.

Precisamos marcar uma visita a ela imediatamente.

Já fiz isso.

Ela é uma conhecida do Sr. Nash dos tempos em

que ele era envolvido com corridas de cavalos.

Nós a encontramos em diversas ocasiões.

Muito bem, Clarence. Mas devemos proceder com cautela.

Lady Roberts culpa o marido pelo roubo do cavalo.

E esse homem tem excelentes conexões.

Imagino que saiba quem é a prima dele.

Como estava dizendo ao comissário de polícia,

crio cavalos há 30 anos.

E Trafalgar Spring é a nata da nata.

Ele praticamente desliza pela grama.

Já o viu correr? Não, senhor.

Que tipo de policial você é?

Pensei que vocês estivessem sempre na pista.

Estava me contando sobre a noite do roubo.

Ele estava trancado em sua baia de sempre.

Corrente e cadeado.

E houve uma tempestade terrível naquela noite.

E Evans, meu zelador, não chegou antes do amanhecer.

Foi então que ele descobriu que a corrente estava cortada.

A porta estava aberta.

E Trafalgar Spring desaparecido.

É claro que o demiti na hora.

Não tenho dúvidas de que o homem estava em conluio com ela.

Ela?

Minha ex-esposa.

Claramente, ela o pagou para levar o cavalo.

E agora ela o tem escondido em algum lugar, tenho certeza.

Entendi que Lady Roberts foi premiada com o animal

como parte do acordo de divórcio.

Por que ela roubaria seus próprios pertences?

Estou recorrendo dessa decisão.

E meus advogados me garantiram

que tenho todas as chances de ganhar, e ela sabe disso.

Não, ela subornou meu zelador.

Pode ter certeza.

Seja com dinheiro ou outros favores.

Quero que a mulher seja presa.

A polícia local já falou...

com Lady Roberts e declarações prestadas

de toda a sua equipe,

incluindo o Sr. Evans, seu zelador.

Estou aqui apenas para supervisionar as coisas.

Não me envolver diretamente nelas.

Sou primo de Sua Majestade, a Rainha.

E padrinho do filho do primeiro-ministro.

Preciso mesmo explicar-lhe

em que situação poderia tornar sua vida difícil?

Agora faça o que mando e encontre meu maldito cavalo!

Agradecemos por nos receber com tão pouco aviso prévio, Lady Roberts.

Nash e Filhos.

Era para essa pessoa que dizia trabalhar?

Sim, Sr. Patrick Nash... a senhora o encontrou

várias vezes no Grand National, junto comigo.

O Sr. Nash era meio malandro, se bem me lembro.

Ele não está preso agora?

Ele cumpriu sua pena e já foi libertado.

Suponho que sejam boas notícias para os filhos dele.

Não que ele tenha algum.

Talvez pudesse nos contar um pouco mais

sobre Trafalgar Spring?

Tenho acompanhado seu progresso ao longo dos anos.

Ele é realmente algo especial.

Sim, ele é.

Comprei-o quando era potro.

Com o dinheiro que meu pai me deu antes de me casar.

Trafalgar Spring ofuscou em muito qualquer um dos cavalos

treinados pelo meu ex-marido, para grande desgosto dele.

Ele é realmente uma criatura magnífica.

Sim, venceu duas provas clássicas em sua primeira temporada, não é?

O Derby e o St. Leger?

O que pode oferecer que a Culpepper's ou a Malone's

ou alguma das outras empresas que entraram em contato não conseguem?

Bem...

Lorde Roberts é, no mínimo, um homem muito influente.

Sem dúvida, ele usará essa influência contra você.

Como mulher, sei como é... Não me importo nem um pouco

com suas dificuldades como mulher.

O que pode oferecer que os outros não podem?

Lady Roberts, seu marido está apelando

contra os termos do divórcio.

Caso ele tenha sucesso, recuperará tudo

que você foi contemplada.

Não apenas o cavalo, mas também as casas e o dinheiro.

Existem, no entanto,

maneiras de ocultar os próprios bens, que talvez

eu poderia lhe mostrar.

Patrick Nash era um vigarista.

Mas rico.

Você, encontre meu cavalo.

E você, esconda meu dinheiro.

Aguardamos com expectativa a oportunidade de trabalhar com a senhora, Lady Roberts.

Seu chá, senhora.

Se quisesse chá, teria tocado a campainha!

Saia!

Informe-se sobre tudo o que puder a respeito do acordo de divórcio.

É sua responsabilidade mantê-la feliz.

Talvez "feliz" seja um exagero, mas vou tentar o meu melhor.

Vou ver se consigo descobrir se alguém guardava rancor

contra qualquer um deles.

Calma aí!

Senhorita Scarlet.

Inspetor Blake.

Perguntaria o que está fazendo aqui

mas presumo que seja sobre um cavalo de corrida desaparecido.

Deseja ter Lady Roberts como cliente?

Supôs corretamente, e posso relatar com prazer

que tivemos sucesso.

Derrotamos... quem foi, Clarence?

Malone's e Culpepper's estão fora.

Como sempre digo, eles não são páreo para você.

Sempre acho que as ações falam mais alto que as palavras.

Bom dia, Inspetor Blake. Senhorita Scarlet.

Senhor Pettigrew.

Você teve algum desentendimento com o inspetor?

De jeito nenhum.

Você pareceu um tanto formal e direto ao ponto.

O inspetor Blake é meu cliente.

E é assim que trato meus clientes. Não, você não trata.

Bem, assim será daqui para frente.

Barnabus?

Boa noite, minha joia.

E aí, o que acha?

Sobre o quê?

Fiz uma limpeza profunda na sala.

Tenho certeza que concordará que se transformou.

Particularmente com a cadeira numa posição ligeiramente diferente.

Passou o dia todo limpando?

Passei nos correios para ver...

se houve algum problema com o correio.

Pensei que talvez fosse por isso que não tinha recebido

uma carta do Sr. Wormsley.

E existe algum problema?

Não existe, não.

Mas não importa, ainda preciso terminar minha lista de tarefas.

O próximo é o item 37.

Reorganizar o crescente livro de receitas de Ivy.

Meu livro de receitas?!

Não precisa me agradecer, minha joia.

Será um prazer reorganizá-lo

em rigorosa ordem alfabética.

Item número 37!

Então, já terminou de refletir?

Não exatamente.

Essa foi a nossa primeira discussão.

Não foi bem uma discussão... foi mais um diálogo.

É algo que se resolverá quando pedir desculpas.

Não me dei conta de que era necessário pedir desculpas.

Bom, agora sabe.

Então, peço desculpas.

Obrigada.

Prometi que não falaríamos de trabalho

durante nosso tempo livre.

No entanto...

Quais são as minhas teorias sobre o cavalo de corrida desaparecido?

Se eu sugerisse que Lorde Roberts

simulou o roubo para punir sua ex-esposa.

O que diria? É uma possibilidade.

Mas estou mantendo a mente aberta.

Também acha... Não estamos falando de trabalho?

Presumo que posso confiar em você para não mexer na minha mala

e examinar minhas anotações sobre o caso.

Que opinião baixa tem de mim.

Inspetor Blake? Telegrama.

Obrigado.

Receio que nossa noite vá terminar mais cedo.

O detetive Willows solicitou minha ajuda.

Vou até a casa ao lado e pedir à Sra. Bambury

para ver Sophia.

Eu ficaria feliz em ficar.

Pode ser que demore algum tempo.

Tem vinho e parece haver muito o que ler.

Se você tem certeza.

Obrigado.

Voltarei assim que puder.

Boa noite, senhor.

Willows.

Desculpe interromper sua noite,

mas recebi uma ligação urgente da polícia de Hertfordshire.

Parecem rastros de carruagem, senhor.

Eles acreditam que isso possa estar relacionado ao desaparecimento do cavalo.

O estábulo fica a apenas um quilômetro e meio de distância.

Quando o corpo foi descoberto?

Há duas horas, por um transeunte.

A polícia local já o identificou

como Jack Lawson.

Ele era treinador de cavalos.

Para quem ele trabalhava?

Lady Roberts.

Onde está o papai?

Ele teve que sair

e me pediu para cuidar de você.

Não consegue dormir?

Que tal eu ir ler um pouco para você?

Vamos ver, o que temos aqui?

Ah, sim.

"Através do Espelho."

Por que não aprendemos mais sobre as aventuras de Alice?

Sim, por favor.

Bom dia.

Peço desculpas por não ter voltado antes.

A cena do crime apresentou mais desafios do que o habitual.

Cena do crime?

Não posso entrar em detalhes.

Existe, de certa forma, um conflito de interesses.

Isso tem alguma relação com o desaparecimento do cavalo de corrida?

Eu não leio mentes, Alexander.

Isso é um sim ou um não?

O que aconteceu com o nosso acordo

de não discutir assuntos de trabalho durante nosso tempo livre?

O quê, então não vai me contar?

Viu? Você lê mentes.

Mais café?

O corpo foi identificado como sendo de Jack Lawson.

Entendo que ele treinou o Trafalgar Spring.

Ele costumava fazer isso.

Assim que dei entrada no pedido de divórcio,

meu marido proibiu Lawson de entrar na propriedade.

Seu corpo foi encontrado perto dos estábulos

onde Trafalgar Spring foi levado

com o que pareciam ser marcas de carruagem e pegadas.

Acha que ele estava envolvido no roubo?

Tenho que considerar todas as possibilidades, Lady Roberts.

Tem alguma ideia dos seus movimentos recentes?

Ouvi dizer...

É apenas um boato.

Mas ouvi dizer que meu marido havia

solicitado informações sobre os serviços dele.

Clarence, tenho novidades.

Houve um desenvolvimento significativo

na busca de Trafalgar Spring.

Excelente. O que é?

Não tenho certeza absoluta.

Talvez precise me dar um pouco mais de informação do que isso.

Algum tipo de crime foi cometido ontem à noite.

Que tipo de crime?

Não tenho certeza absoluta.

E onde foi isso?

Também não tenho certeza absoluta disso.

Me perdoe, mas o que lhe dá tanta certeza

que isso representa um desenvolvimento significativo?

Tenho informações de uma fonte confiável de que o Inspetor Blake

foi chamado para uma cena de crime na noite passada.

E essa cena do crime está relacionada ao nosso caso.

Mas não sabe o que aconteceu nem onde foi.

Exatamente.

Isto é o que sabemos.

O cavalo foi roubado dos estábulos de Lorde Roberts.

Na verdade, eu deveria ir lá, dar uma olhada.

Mas preciso encontrar uma maneira de visitar sem ser detectada.

E você? Tem algo de interessante?

Tenho estado a analisar as finanças de Lady Roberts.

O que é, no mínimo, uma grande confusão.

Particularmente a contratação e a demissão de funcionários domésticos.

Parece que tanto ela quanto Lorde Roberts

têm dispensado funcionários a um ritmo acelerado,

devido ao escândalo do divórcio.

Lorde Roberts ainda está contratando?

Acredito que sim. Por quê?

Vamos lá... vamos lá.

Senhorita Reynolds. Sim.

A senhorita Edith Berry chegou.

Mande-a entrar.

E traga os meninos, por favor.

Senhorita Berry, é um prazer conhecê-la.

Eu sou a senhorita Alice Reynolds.

A governanta. Por favor, sente-se.

Agradeço por ter me recebido com tão pouco aviso prévio.

Quando soube da vaga de babá, meu coração se encheu de alegria.

Estava muito ansiosa para te ver antes que a vaga fosse preenchida.

Você tem muita experiência com crianças?

Trabalhei para três famílias maravilhosas.

Adoro crianças.

A babá anterior saiu de repente.

Os desentendimentos com Lorde e Lady Roberts

paira um peso sobre todos nós.

Os Roberts têm dois filhos, Sebastian e Lionel.

Tenho outros assuntos a tratar.

Mas talvez queira passar algum tempo com os meninos.

Ver como se sai.

Não há nada que eu desejasse mais.

Sebastian, Lionel, esta é a Srta. Berry.

Ela cuidará de vocês esta tarde.

Comportem-se da melhor maneira possível.

Boa tarde, meninos.

Agora, tenho duas sugestões

quanto à forma como passamos nosso tempo juntos.

Primeira sugestão: um teste rigoroso de latim e álgebra.

Sugestão dois, um jogo onde eu faço perguntas,

e se vocês responderem corretamente, os recompenso com doces.

Sim! Sim!

É o jogo.

Excelente.

Primeira pergunta... alguém sabe onde ficam os estábulos?

Boa tarde, Fred.

Barnabus.

O que está fazendo aqui?

Trago notícias maravilhosas, minha joia.

Aconteceu algo extraordinário.

Sr. Wormsley pediu desculpas e devolveu seu emprego.

Ainda não.

Estou me referindo a isto.

Minhas memórias.

"Histórias de um Funcionário de Funerária", de Barnabus Potts.

No começo foi bem lento.

Mas assim que a represa da criatividade se rompeu,

as palavras simplesmente jorraram da minha mente, como...

como a água de uma represa que se rompeu.

Já escreveu suas memórias?

Sim... Não está sempre me dizendo isso?

Que histórias fascinantes possuo?

Agora, coloquei-as no papel para que todos possam ler.

Comecei, enfim... Este é apenas o primeiro capítulo.

Primavera de 1857.

Gostaria de ouvir qualquer opinião

ou sugestões que possa ter.

E isso é apenas um capítulo?

Sim, claro. Com licença, meu bem.

Pois não deixei pedra sobre pedra

em meu esforço para encantar o leitor.

Cada detalhe, por menor que seja, está presente no papel.

Embora deva confessar que foi um pouco intenso

de cãibra no antebraço.

Vamos ter que arranjar uma máquina de escrever para você

se continuar assim.

Não vou te tomar mais um instante.

Conversaremos novamente em casa.

Não chegarei em casa cedo.

Preciso cobrir parte do turno da noite.

Não importa.

Vou me manter ocupado escrevendo a próxima parte.

Outono de 1857.

Senhorita Berry?

O que está fazendo aqui, afinal?

E onde estão os meninos?

Escondidos.

Estamos brincando de esconde-esconde.

Então vá encontrá-los imediatamente.

Eles nunca devem ser deixados sozinhos.

Nunca.

Imagino que esteja aqui por causa de Lawson.

Ouvi dizer que o corpo dele foi encontrado ontem à noite.

Quão bem conhecia o Sr. Lawson?

Quase nada.

Ele trabalhava para ela... Eu tinha o meu próprio homem.

É verdade que baniu Lawson dos seus estábulos

quando começou o processo de divórcio?

Não confiava nele.

E, para que fique registrado,

tenho quase certeza de que ele e minha ex-esposa

eram mais do que apenas treinador e proprietária.

Está sugerindo um caso extraconjugal?

Há muitos rumores sobre ela.

Tudo é possível.

Conversei com Lady Roberts, e ela sugeriu

que você havia oferecido o emprego de volta para Lawson.

E acreditou nela.

Pelo amor de Deus, cara, você é um idiota

ou simplesmente incompetente?

Quem sabe o que aconteceu com Lawson?

Mas pode apostar que ela estava envolvida de alguma forma.

Tanto na morte dele quanto no roubo do meu cavalo.

Aquela mulher tem a alma corrompida.

E ela não vai parar por nada até... Que diabos?

Me dê... Devolva-me meu...

Parem com isso imediatamente!

Quem diabos é você? Meu nome é Srta. Berry, eu...

Inspetor Blake.

Conhece essa mulher?

Posso explicar.

O que Lorde Roberts fará a seguir?

Ele vai reclamar que não te prendi.

Ele vai reclamar que não prendi a esposa dele.

Ele vai reclamar que não encontrei o cavalo.

Em resumo, ele vai reclamar bastante.

E tornar minha vida incrivelmente difícil.

Assim como você faz.

Sei que concordamos em não falar de trabalho, mas se tivéssemos falado,

situações como a desta tarde poderiam ter sido evitadas.

Em primeiro lugar, não me culpe pelo que aconteceu.

Em segundo lugar, não me peça para compartilhar informações confidenciais.

Quando seu cliente

é um suspeito no caso. Existe um terceiro?

Possivelmente.

Ainda estou pensando.

Tenho uma proposta.

Vou considerar rescindir meu contrato com Lady Roberts

se me contar tudo o que sabe sobre o caso.

Mas reservo-me o direito de tomar essa decisão

assim que ouvir suas conclusões.

O que acha?

Inaceitável.

Alexander, entendo que isso seja difícil.

E se estivesse no seu lugar,

também guardaria minhas cartas na manga.

Não que eu vá algum dia estar na sua posição, já que sou mulher.

Em terceiro lugar, não tente extrair informações

de mim usando a culpa.

Discordo dessa sugestão.

Não é uma sugestão, é uma acusação.

Só para saber, isso vale para os dois lados.

Talvez eu tenha informações que lhe sejam interessantes.

Não.

Blake.

Superintendente.

Sim, senhor.

Tudo o que está dizendo

são palavras que não fazem sentido.

Você não está explicando isso claramente.

Pare de enrolar, cara... seja conciso.

Sim, estou fazendo o meu melhor, mas como disse,

sua situação financeira é bastante complexa.

Pode proteger meu dinheiro ou não?

Sim, posso.

Mas, preciso de um pouco mais de tempo

para compreender plenamente suas finanças.

O que há para entender?

Pensei que você fosse contador.

Lady Roberts, a senhora possui inúmeras contas bancárias.

E uma gama desconcertante de investimentos,

nenhum dos quais está fornecendo

qualquer tipo de retorno.

Existem também muitos pagamentos,

sem nenhuma referência detalhada.

Por exemplo, 50 libras para um certo Sr. M. Butterworth.

Ele é o meu tapeceiro.

Tive que montar uma casa completamente nova.

Quer que eu vá para o asilo?

Estofador... Lady Roberts.

Não se importem comigo.

120 libras para uma... uma senhora Ruddy?

Ela administra um spa em Bath.

Fui acometida por melancolia

após o divórcio.

Precisava tomar um banho de água.

Sim, claro.

Mas impressionantes 250 libras

ao Sr. Daniel O'Dwyer?

Ele é um velho conhecido.

Que dirige uma instituição de caridade para cavalos de corrida aposentados.

Não vou me desculpar por ter um coração bondoso!

E eu não aprecio ser questionada dessa maneira!

Não, é que se eu for ajudar,

preciso analisar cada detalhe

das suas finanças. E você?

O que descobriu sobre meu cavalo desaparecido?

Que diabos é isso?

"Lady Roberts."

"Se quer seu cavalo de volta,

"deposite £300 no armário 332 da estação King's Cross."

"Amanhã à noite, às 8:00."

"Avise a polícia e o animal morrerá."

Era dirigida a você, Lady Roberts.

Quem mais sabia que estava aqui?

Não contei a ninguém.

Meu motorista me deixou a duas ruas de distância.

Não quero que ninguém saiba da minha vida.

Pague-lhes.

Eu lhe darei o dinheiro.

Sim, mas precisamos avisar a polícia.

Não!

Não quero mais ter nada a ver com essa maldita história!

Faça como eles mandam.

Pague-lhes o resgate.

Pague-lhes o resgate.

E quando meu cavalo for devolvido, receberá 100 libras.

É isso aí, então. Espere.

Extorsão com ameaça de violência

é um crime grave, e o Inspetor Blake

está sob pressão para capturar os responsáveis.

Se não dissermos nada, eles escaparão.

Esse é o problema dele, não nosso.

Temos um negócio para administrar.

Existem bons motivos para envolvê-lo.

Existem muitos motivos para não o fazer.

Para ser preciso, o valor é de 100 libras esterlinas.

A menos que esteja perdendo alguma coisa,

você está agindo de uma maneira muito peculiar.

Tem algo errado. Não posso contrariar o Inspetor Blake.

E ponto final. Mas por quê?

Porque não posso.

Eliza, o que mudou? Tudo!

Você não se desentendeu com o Inspetor Blake.

Você se apaixonou por ele.

Agora tudo faz sentido.

Perdeu a cabeça?

Pense no dano à sua reputação!

Sem falar no conflito de interesses com a Scotland Yard.

E quanto aos clientes?

Eles questionarão onde reside sua lealdade.

E se as coisas não terminarem bem entre vocês dois?

Perdemos nossa principal fonte de receita!

Tenho consciência de tudo isso.

E mesmo assim você fez isso.

Se o nosso negócio falhar, Eliza, não tenho nada.

Finalmente, tudo corre bem.

Mas você é igualzinha ao Sr. Nash.

Com a intenção de sempre causar tumulto!

Barnabus?

Estou em casa!

Barnabus.

Nossa, você me deu um susto. Desculpe.

Eu estava a quilômetros de distância.

Está tudo bem?

Sim.

Não.

Nunca vi Clarence tão chateado.

Clarence está apenas fazendo o seu trabalho... entendo as preocupações dele.

Mas esse relacionamento com o Inspetor Blake

já fazia muito tempo que estava para acontecer.

Nunca te vi tão feliz.

Estou feliz.

Simplesmente não quero que tudo pelo que trabalhei

não sirva para nada.

Quer meu conselho?

Começa com "Quando você era uma garotinha"?

Se tivesse um caso que, ao ser resolvido,

significaria prejuízo para mim e para a minha reputação,

o que faria?

Não há dilema... você viria em primeiro lugar.

Porque se importa comigo?

Claro.

E aí está a sua resposta.

Levo a carta de chantagem

ao inspetor Blake pela manhã.

Você sempre tem razão.

Poderia, por favor, dizer isso ao meu marido?

Inspetor Blake?

Bom dia, senhorita Scarlet.

Detetive Willows.

Estou aguardando o Inspetor Blake... alguém sabe onde ele está?

Ele foi recebido pelo superintendente logo de manhã.

A reunião deve ter se estendido além do previsto.

Isso nunca é um bom sinal.

Gostaria que eu lhe transmitisse uma mensagem?

O relatório da autópsia que ele solicitou finalmente chegou.

Vou deixar em cima da mesa dele.

Avisarei a ele. Tenha um bom dia, Srta. Scarlet.

"Daniel O'Dwyer."

Bom dia, senhor. Está longe de ser bom.

Acabei de falar com o superintendente.

Mais queixas de Lorde Roberts?

Ele é consistente, isso eu reconheço.

Ainda é cedo, então vamos ser otimistas

e esperar por dias melhores.

Talvez possa ajudá-lo com isso, senhor.

O relatório do legista sobre o caso de Jack Lawson foi divulgado.

Coloquei-o sobre sua mesa.

Causa da morte?

Hemorragia interna causada por ruptura do fígado.

Também foram observadas graves contusões no abdômen.

Sobre a qual o legista tinha uma teoria.

Ele disse que já tinha visto isso antes

entre tratadores de cavalos e jóqueis.

Um coice de cavalo?

Exatamente, senhor.

Já era tarde da noite

em uma estrada escura na floresta.

Pode ter tido um acidente

ao transferir o animal de uma van para outra.

Já investiguei esse Jack Lawson.

Não consegui encontrar nenhuma informação sobre ele em Hertfordshire, onde ele morava.

Mas encontrei uma antiga ficha de prisão aqui na sala de arquivos.

Lawson era irlandês.

Chegou a Londres há dez anos.

Mas tinha um nome diferente naquela época... Daniel O'Dwyer.

Ele deixou a Irlanda com uma montanha de dívidas não pagas.

E uma reputação de manipulação de resultados de corridas.

Então, quando chegou a Londres,

se apresentou como Jack Lawson, em busca de um novo começo.

Bom trabalho... muito bem.

Disse que deixou os arquivos na minha mesa?

Deixei ali mesmo com a Srta. Scarlet.

A senhorita Scarlet esteve aqui?

Aqui está você.

Procurei por você em todos os lugares.

Tenho algo que queria dizer,

e precisava de tempo para pensar.

Não há tempo para pensar, Clarence.

Tenho novidades sobre o caso. Não, não.

Por favor, deixe-me terminar.

Muito bem.

Peço desculpas pelo que disse ontem à noite.

Estava simplesmente frustrado.

Nosso negócio significa muito para mim,

e, além da minha mãe, é tudo o que eu tenho.

E você também significa muito para mim.

Você é uma boa amiga, Eliza.

É surpreendente como me restaram poucos amigos.

Quando se tem antecedentes criminais.

Obrigada.

Agora, por falar em antecedentes criminais...

Mas meu primeiro pensamento deveria ter sido a sua felicidade.

Você, mais do que ninguém, merece ser feliz.

E se o Inspetor Blake te faz feliz,

então isso é o que mais importa.

Isso significa muito... obrigado.

Você já terminou?

Sim.

O que queria me dizer?

Então, esse Daniel O'Dwyer, a quem Lady Roberts fez pagamentos,

era um ex-presidiário.

Ao contrário do que ela nos disse,

ele não dirigia uma instituição de caridade para cavalos de corrida aposentados.

Ele era procurado na Irlanda por dívidas não pagas.

Mudou seu nome para Jack Lawson para evitar a prisão

e acabou morto.

Essa foi a cena do crime que o Inspetor Blake compareci na outra noite.

Não é de admirar que ela não quisesse a polícia

envolvida no sequestro.

Ela está envolvida até o pescoço nisso.

Mas como sabe de tudo isso?

Roubou um arquivo do escritório do Inspetor Blake?

Eu o peguei emprestado temporariamente.

Minha intenção era contar ao Inspetor Blake

sobre o bilhete de resgate, mas as circunstâncias mudaram,

o que elas não costumam fazer.

Contanto que o cavalo seja encontrado

e os ladrões levados à justiça,

é só com isso que me importo.

Além do arquivo confidencial que roubou da mesa dele.

Vou me preocupar com isso mais tarde.

Primeiro precisamos encontrar um cavalo.

Agora, talvez não recebamos a taxa da Lady Roberts.

Mas a publicidade será inestimável.

O bilhete de resgate diz que a entrega da mala será

às 20h de hoje, o que nos dá cerca de sete horas.

Mas como encontramos o cavalo?

Estive estudando o bilhete de resgate.

Removendo as letras e reorganizando-as,

e acontece que as palavras

foram recortadas do mesmo jornal.

"Arauto de Kingsbury"?

Sim, é um jornal local vendido em apenas dois distritos postais

no noroeste de Londres.

Aposto que o cavalo está sendo mantido naquela área.

Precisamos de um mapa.

Um que mostre prédios nele.

Prédios grandes o suficiente para esconder um cavalo.

Ainda vamos fazer de você um detetive, Clarence.

Boa tarde, minha joia.

Você realmente deveria ter me acordado esta manhã.

Não queria te incomodar.

Parecia tão exausto.

Não posso contestar o fato de que toda essa escrita

me deixou um tanto fatigado.

Sem mencionar o estrago que causou no meu Lexal Digit ou no meu Pro Fund Us.

Não se preocupe com meus problemas de saúde.

O que achou do meu primeiro capítulo?

Gostei muito.

Mas talvez isso possa ser benéfico

com um pequeno ajuste aqui e ali.

Aparar? Está bastante comprido.

Há muitos detalhes

sobre a gestão do orçamento do necrotério.

Talvez eu pudesse ser um pouco mais econômico.

Isso também pode ajudar a aliviar um pouco o meu problema atual.

Talvez um pequeno descanso da escrita

pode ser a melhor coisa.

Entretanto, poderia recuperar seu antigo emprego

ao pedir desculpas ao Sr. Wormsley em vez de ficar esperando por ele.

Quer que eu desista de escrever?

Sei que a ideia de pedir desculpas vai contra os seus princípios,

Você quer que eu desista de escrever.

Barnabus!

Você é um escritor maravilhoso.

Mas essas pontadas podem começar pequenas,

e, antes que perceba, já está com um quadro agudo.

Olha só a gota da minha mãe.

Talvez tenha razão, minha joia.

Sei exatamente o que fazer.

Sra. Potts.

Viu a senhorita Scarlet?

Não hoje. Preciso falar com ela.

Já estive no escritório e em casa.

Ela não está lá. O que será que aquela garota fez agora?

Se a vir, seria gentil o suficiente

para encaminhá-la imediatamente ao meu escritório?

Sim, inspetor, claro.

Sim, inspetor, claro.

Senhor. Sim?

É a senhorita Scarlet.

Onde ela está?

Senhores da imprensa,

obrigada por terem vindo tão rapidamente.

Sou Eliza Scarlet, investigadora particular.

Como podem ver, encontrei Trafalgar Spring...

...o cavalo de corrida premiado que toda Londres

estava procurando.

Senhorita Scarlet, poderia confirmar quando

e onde o cavalo foi localizado?

Contudo, não fiz isso sozinho.

Mas ao lado do dedicado

Inspetor Alexander Blake da Scotland Yard.

Inspetor Blake, há quanto tempo você e a Srta. Scarlet

estão trabalhando juntos?

Inspetor Blake!

Nunca houve um oficial mais diligente e talentoso.

Inspetor Blake, o senhor tem algum suspeito?

sob custódia neste momento?

Quem são os seus principais suspeitos, Inspetor Blake?

Inspetor Blake, onde encontrou o cavalo?

Com licença, senhorita Scarlet!

Esse desaparecimento tem motivação financeira?

Inspetor Blake,

pode nos dar mais informações sobre o ladrão?

Nem a Srta. Scarlet nem eu daremos

nenhum comentário adicional neste momento.

Como a investigação ainda está em andamento, agradecemos.

Obrigado, pessoal, por hoje é só.

Obrigado... já está a caminho.

Nome e endereço do ladrão.

Um motorista chamado Jack Lawson pagou para transportar o cavalo.

Mas não foi só Lawson.

Ele teve ajuda.

Ajuda interna.

Se alguém roubou aquele cavalo, foi ela.

O homem é um mentiroso.

Ele mataria a própria mãe se isso significasse alguma coisa.

Ele está colocando as mãos no meu cavalo.

Como ousa falar da minha mãe?

Que, aliás, nunca gostou de você.

Não estamos sugerindo

que vocês mesmos roubaram o cavalo.

Sabemos que foi Jack Lawson.

Nome verdadeiro: Daniel O'Dwyer.

Um treinador de cavalos com antecedentes criminais.

Ao contrário do que me disse,

não doou dinheiro para a instituição de caridade de cavalos de corrida de O'Dwyer.

Mas, na verdade, o pagou para roubar Trafalgar Spring.

Nenhum tribunal do país permitirá que fique com o cavalo agora.

E, ao aprofundar a análise dos relatos de O'Dwyer,

descobrimos que o senhor, Lorde Roberts, o havia vendido

para uma propriedade em Londres

por um preço ridiculamente baixo, apenas no mês passado.

Apesar de afirmar que não teve nenhum contato com ele.

Eu te avisei.

As mentiras saem de sua boca como a serpente que ele é.

Eu apostaria que vocês dois

tinham um acordo com Daniel O'Dwyer.

Mas ele traiu vocês dois.

E pretendia vender para um criador

que colocaria o cavalo para reprodução no mercado negro.

E quanto ao homem que manteve meu cavalo como refém para pedir resgate?

É ele quem deveria estar sob custódia, não eu!

O homem em questão foi preso.

Ele foi contratado por O'Dwyer

para transportar o cavalo para um criador.

Quando o cavalo deu um coice em O'Dwyer, ele entrou em pânico.

O'Dwyer ficou fatalmente ferido,

e partiu com Trafalgar Spring.

Felizmente para nós, ele ficou ganancioso e decidiu

ficar com o cavalo para si e pedir resgate.

Extorsão e fraude são crimes extremamente graves.

No entanto, tenho tendência a ser generoso.

Não apresentar queixa, não falar mais sobre o assunto.

Mas não posso falar pela minha colega aqui

que tem ótimos contatos com a imprensa.

Eu tenho, de fato, Inspetor Blake.

E que história seria essa!

No entanto, tenho certeza de que a Srta. Scarlet pode ser persuadida

a manter toda essa confusão em segredo.

Acredito que ela, assim como eu, já está farta de vocês dois.

O que sugere?

Desista do recurso.

E permita que Lady Roberts fique com seu cavalo.

E pagará os honorários da Srta. Scarlet.

O valor total que ela cobra.

Com um bônus por seu silêncio contínuo.

Espero que isso ponha fim à questão.

Barnabus!

Estou em casa!

Barnabus?

Uma onça fluida de...

O que está fazendo, afinal?

Escrevendo, minha joia.

Quando me despedi de você mais cedo, fui direto à papelaria.

Em Copthorne Lane, Quill e Quandary.

eles tinham uma máquina de escrever, em promoção, pela metade do preço normal.

Como disse, é muito mais fácil do que escrever à mão!

Mas pensei que fosse recuperar seu antigo emprego

no necrotério!

Por que faria isso se você mesmo

disse que sou um escritor maravilhoso?

Uma onça fluida de... iodo.

Sabe, poderia ter me contado sobre o resgate.

O quê? E roubar meu momento de brilhar?

Já recebi três propostas de trabalho graças a essa publicidade.

Além disso, estava seguindo a sua regra

de não falar de trabalho. Acho que era a nossa regra.

E é uma que devemos seguir.

Concordo.

É bom sair juntos.

Não conheço muito bem esta região.

É suficientemente afastado para se ter alguma privacidade.

E se alguém nos reconhecer,

as mesas são quase grandes o suficiente para se esconder embaixo delas.

Clarence sabe sobre nós.

Ele fez uma suposição.

É só uma questão de tempo até que todos descubram.

Vamos aproveitar a calmaria antes da tempestade.

Posso? Obrigada.

Ouviu falar daquele assalto que deu errado em Blackfriars?

Não.

Isso infringe alguma de nossas regras?

Sim, um pouco.

E se alterássemos a regra?

Podemos falar sobre trabalho

que não nos diz respeito diretamente.

Estou prestes a assumir o caso.

Que se dane.

Quando digo que o assalto deu errado,

quero dizer, deu terrivelmente errado.

Conte-me tudo. Então, tudo começou...

...da maneira mais bizarra.

Senhor Moses Valentine.

Senhorita Eliza Scarlet.

Olá!

Estão tentando nos incriminar.

Precisamos ir... agora!

Como se eu tivesse entrado num bar como este

com um diamante bruto na minha bolsa!

Ela é um problema.

Tradução e Revisão: LisbethKitty