Original subtitles

Querido filho TR,

como planejado, aprendi a ler e a

escrever desde nosso último encontro,

que foi

muito tempo atrás.

Pelo que me lembro, você atira melhor

que lê e escreve.

Presumo então que a pobre alma que está

lendo esta carta seja sua mulher ou o

seu filho.

O tempo vai passando

e a mãe se perguntando de seus dois

filhos, se estão casados, se tem a sua

própria terra ou continuam jogando ou

roubando cavalos.

Tudo bem? O Natal está chegando. Sim, é

aquela época do ano que batem os sinos e

que todos se reúnem. Está na hora de eu

te dar aquele tesouro que seu pai

conseguiu trabalhando nas minas de ouro.

>> Quero que pegue seu irmão Moisés, que a

propósito não fala comigo desde que

soltei os cavalos que ele tinha roubado.

E vem os dois para casa. Com amor, mãe.

>> Garoto, você lê muito mal. Que tal

ganhar um dinheiro para se matricular na

escola?

>> Não atormentem o Traves, garotos. Ele é

o gatilho mais rápido do oeste. Uhum.

>> Com licença, cavalheiros.

Fiquem com o troco.

>> Um denacho.

>> Um pirulito.

>> Negócio justo.

>> Tem certeza?

Sim, eu sou honesto. Ei, Traves,

>> ainda aqui? Pensei que já tivesse

voltado pra escola.

>> Continua fazendo o que sua mãe disse que

faz?

>> Sim, e garanto a você que sempre vou

fazer.

Procurado, Black Jack,

por favor, me deixa ir. Os meus pais não

vivem sem mim. Eu com isso.

Ei,

ei,

eu estou aqui.

É melhor ter uma boa razão para me

atrapalhar. Sou o Blackjack. Eu fui

roubado, senhor. Ele levou meu cavalo.

>> Quem?

>> Ele era ligeiro.

>> Ligeiro?

>> É. E mal.

>> Como ele se parecia?

>> É difícil dizer já que era muito rápido

no gatilho.

>> Sério?

>> Ele disse que era melhor.

>> Ninguém é melhor do que eu.

>> Esse ninguém se chama da cota. E foi por

ali, ó.

>> Como assim?

>> Obrigada, moço.

>> Segue esse cavalo e vá para casa.

Ah, o que aconteceu?

>> Nada sério. Acho que desmaiou por causa

do calor. Acho que você teve insolação.

>> Eu sou o melhor.

>> É,

>> sou o melhor.

>> Eu sei, eu sei.

>> O melhor dos Estados Unidos. É

>> de todo

>> de todo

>> junto com Dagota, Mortimer, Kansas, Kid

e todo o resto.

>> Façam silêncio. O assunto é sério.

Samston, você foi declarado culpado por

assalto ao banco, sequestro, perturbação

da ordem, latrocínio e sonegação de

impostos.

>> Isso, juiz. Aperta onde dói mais dele.

>> Tira o chapéu dele, Harvey.

>> E o Senhor diz: "Eu sou a ressurreição e

a vida. Quem crê em mim, ainda que

esteja morto, viverá. Você acredita?

Sstone?

Cala a boca!

Solta, solta. Para com isso. Seu

pulquento está interrompendo, padre.

Hum.

>> Olha o respeito com o futuro morto.

Solta.

>> Pronto.

>> Não me provoca, seu calçarnento. Carga,

carga.

Solta, solta.

De pressa, Stone,

>> fica para depois. Desculpa.

>> Quem é você?

>> Aparentemente seu único amigo. Vou te

desamarrar. Depois cada um segue seu

caminho.

>> Procurado. 4.000.

>> Stone não deve valer tanto assim.

>> Você perdeu a agitação na cidade esta

manhã. Um desgraçado libertou Stone e

acabou me deixando de olho russo. Ah, me

desculpa.

>> Está desculpando.

>> Eu não mexeria com Stone se fosse você.

>> Estou procurando um caçador de

recompensa chamado Moisés.

>> Sabem onde posso encontrá-lo?

>> Não.

>> Ei, onde conseguiram isso?

>> É, não sabemos. É melhor você tratar dos

seus assuntos. Cai fora.

>> Ele é no mínimo

>> Ah, fala de um cara grandão que parece

um urso.

>> É ele mesmo.

>> Não conhecemos Joey.

>> Mas xerife, ele é o cara que mora na

cabana em Dust Peak.

>> A estava vencendo.

>> Estava mesmo. Obrigado, Joe.

>> Ei,

quem quer saber?

>> Sou o irmão dele.

>> Ele ficara feliz em vê-lo.

>> Hum.

Eh,

ora, cinco dos criminosos mais

perigosos.

É, eles me deram uma canira.

>> Suponho que agora vai querer a sua

recompensa.

>> Uhum.

>> Ah, muito bem. 200 cada homem vez igual

a 600. Eu vou te dar.

>> Não venha com bobagens para cima de mim.

Cinco homens, 200 cada. É igual a 750.

>> 750.

Seu irmão está lhe procurando.

>> Meu O quê?

>> O delegado vai lhe informar melhor. Eu

não estava aqui.

>> Maserife,

>> para ele, Joy.

>> É, um cara apareceu essa manhã e tava

dizendo que era seu irmão. Olha, eu

falei que você não

>> Calma, Moisés. Solte o pequeno Joey.

Nunca nos disse que tinha um irmão.

>> Não tenho.

Se ele voltar, atirem nele.

Não disseram onde eu morava, não é? Não,

não,

não.

>> Desculpe, eu estava levando isso.

Eu estava vencendo.

Oba!

>> O papai chegou.

>> O papai ele chegou.

>> Vem, vem.

>> Olha só, o papai chegou.

Papai, Júnior.

>> Oi, papai. Pr você bateu na cabeça,

>> hein, pai. Vai, eles eram mal.

>> Você trouxe o presente.

>> Quanto tempo pretende ficar?

>> Papai, eu quero

>> quantos foram pro médico? Olha meu

poney, pai. Era assim que você fazia?

Ah, mais ou menos.

>> Pai, dá uma olhada.

>> Nossa,

>> eu quero presentes. Eu quero doces e

presentes.

>> Você está sempre cuspindo, batendo? No

que acha que seus filhos vão virar

quando crescerem?

>> Caçadores de recompensa.

>> Que tal ladrão de cavalos, pai?

Dizem que é contra a lei.

>> Eu também.

>> Quem comeu meus feijões?

>> Está quase pronto.

>> Estou com fome agora. Segundo Deus, a

paciência é uma virtude.

>> Talvez seja por isso que todos na Bíblia

passam fome.

>> Júnior está com prisão de ventre de

novo.

>> Ah, isso não é nada sério.

>> O doutor me deu essas coisas, mas ele

não toma.

>> Hum. Moisés,

>> o quê?

>> Está com prisão de ventre.

Tem que beber tudo isso.

>> Não se esqueça, é só uma colher bem

cheia.

>> Parece que melhorou.

>> E o dinheiro que você pegou?

>> Olha aqui.

Isso mal vai dar pro Natal. Sstorm,

quem te deu isto?

>> Eu peguei na cidade. Ele vale 4.000.

Nós podemos fazer muito com 4000. Com

este valor mandaríamos Jessica e

Zacarias estudar em Boston. Elizabeth e

Sara querem aprender arte

e Mary L quer estudar fotografia. Hã?

>> Jess e Mark já podem entrar no jardim da

infância e Júnior precisa de atenção

especial.

>> Meus filhos só preciso aprender a montar

e a tirar.

>> Moisés são $.000.

É o seu trabalho.

>> Sam Stone, não é problema meu.

>> E por que não?

>> Porque eu estou dizendo.

>> É porque dizem que ele é realmente

rápido.

>> Como sabe?

>> Eu sei que você sabe que existe um homem

mais rápido que todos os outros.

>> Seu irmão Travis. Esquece isso, Moisés.

Seu tio Trevos está morto.

>> Mas se estivesse vivo,

>> poderiam ser parceiros.

>> Parceiros? Jamais.

Claro, se estivesse vivo, mas está

morto.

>> Como ele morreu, pai?

>> Agora quero os detalhes. É,

>> como ele morreu?

>> É, pai. Como o tio Travis morreu?

>> Ah, vocês adoram uma história cheia de

sangue.

Ah, vamos ver.

Um dia,

a sorte de Treves o abandonou. Ele se

apaixonou por uma garota prometida para

um tal Bringo.

>> Hum. Hum.

>> Travis e Bringo decidiram marcar um

duelo.

Quando amanheceu, o jovem Travis

caminhou em direção à via principal,

quando de repente

percebeu que tinha esquecido a arma. E

aí?

>> Bom, Devis não se deixou abater e seguiu

direto pela rua rumo ao seu inimigo com

um sorriso idiota na cara. Então Ringo,

que não era idiota, acabou pelo pescoço

e o estrangulou.

Estrangulou e sufocou e estrangulou até

o pobre Travis parar de respirar e

morrer. Então, meus feijões estão

prontos. A propósito, Jane, aqueles

feijões estavam deliciosos.

Ei, irmãozão, prazer em vê-lo.

>> Não.

>> Digam olá para o tio Travis. Olá, tio

Travis.

>> Ah, é ótimo conhec

>> nosso tio Trevis, o pistoleiro mais

rápido do oeste.

>> Ele ressuscitou.

>> Quer mais feijão, Traves?

>> Sim, obrigado.

Quem deixou esses dois feijões? Minha

nossa. É um sacrilégio deixar comida no

prato.

>> Ele chegou um pouco antes de você.

Queria fazer uma surpresa e parece que

deu certo.

>> Não está de partida.

>> Moisés, isso é coisa que se diga pro seu

irmão. Ele saiu do caminho dele para lhe

trazer isso.

>> Pai, o senhor e o tio Trevis podem pegar

o fora da lei juntos?

>> Agora que milagrosamente Travis

ressuscitou, vai ter que cumprir a

palavra.

O pai sempre cumpre a palavra. Mãe,

>> como é mais?

Moisés, coma. Faz meia hora que você

está reclamando de fome. Garanto que

vocês têm muito para conversar.

Eles estão bebendo feijão. Não

>> é o que parece.

Mãe, eu tes quero conversar com a gente.

Escutem,

vai ser uma longa viagem, mas com esse

mapa eu garanto que vocês chegarão a

tempo para o Natal.

>> Todos juntos na casa da vovó pela

primeira vez. Que bênção.

Moisés sabe disso?

>> Não, ele nunca mais visitou a mãe. Não,

depois do pito que ela deu nele por

roubar cavalos.

>> E como vai levá-lo até lá?

>> Sei lá.

Se ele for atrás de Sandstone, o resto

deixa comigo.

>> Zip, zip, zip. Feliz Natal.

>> Como é bom estarmos juntos.

>> Não estamos, não estamos? Um velho amigo

meu disse que só uma coisa conta na

vida. Paz e suso. É para onde eu quero

voltar.

Mas coloquei você na trilha do

Sandstone. Então pensei,

>> não, não pense, só escute. Primeiro, só

um de nós vai dar as ordens aqui e serei

eu. Segundo, ele não vai estar nessas

cidades ridículas ao redor da região.

Disso, eu tenho certeza.

E terceiro, assim que pegamos Stoney,

você segue o seu caminho.

>> Certo, irmãozão.

>> E para de me chamar de irmãozão.

>> Ah, tudo bem. Só, irmão.

>> Não, de grandão.

>> Estão trabalhando juntos?

>> Não.

>> Tem alguma informação sobre o paradeiro

deste aqui?

>> Não.

>> Imaginei.

>> Ninguém sabe onde ele tá. Ele é como o

diabo. Aparece na hora que você menos

espera.

>> Ei, olha isso.

Se a torre derrubar a rainha, é mar.

Vamos, não temos tempo para jogar X3

a torre.

>> E você tava vencendo, hein, xerife?

>> Eu sei.

Devia pôr ferradura no seu cavalo antes

de irmos.

>> Ele está quase pronto. Se quiser, espero

aqui enquanto você pega os suprimentos.

>> Não gostei. Você pega os suprimentos. Eu

espero aqui.

>> Você é das ordens. É, esse é o espírito.

>> Ei, a venda é por ali.

Ah, é mesmo.

>> Forte, super forte.

>> Olha, eu acertei até aqui.

>> Não, não tem prêmio. Atingiu o super

forte e ganhou.

>> Isso é

>> Não, não. Ele ganhou. Atingiu o super

forte.

>> Olá,

como vai?

Olá.

>> Muito bem.

em suas marcas.

Preparar.

Ei, ei, eu não a partida. Voltem aqui.

Voltem.

>> Chegada.

Obrigada.

Ah, seu maldito dos infernos, o que tem

a dizer em sua defesa? Hã? Fale. Vamos

lá.

Ai, ai, a sua mordida não é tão poderosa

assim.

>> Ei, cuidado. Que sou mais rápido que

você.

>> Vai embora. Soma e deseja ao seu senhor

melhor sorte.

Ei,

é uma cerca inquebrável.

>> A sua criatura infernal. Começo mais

isso. Volte para os da maldade.

>> Ah! Ai! Ai! Ai! Calma aí. Ai, entrar

para com isso.

>> Preciso tomar conta dos meus animais.

>> Mas preciso olhar minha galinha, senora

Bridge,

>> e o que aconteceu com ela?

>> Está pondo ovos quadrados.

>> O senhor é imbecil.

>> Calma. Que tal casar comigo? Hã?

>> Afaste-se da minha porta.

>> Não contribuímos para o fundo da clínica

veterinária dela, Dod. Que tal isto?

Fundo para a clínica veterinária.

>> Oi vocês.

>> Ei, ei, vem aqui. Vamos pegar esse cara

e dar uma lição nele.

>> Ei,

>> já sei, era inquebrável.

>> Hum. Você

tem um problema?

>> Você tem um problema. Nós temos 30 balas

e você seis.

Gostei. Você quer um duelo? Ah,

>> ele está bancando espertinho.

>> Não quero tirar vantagem. É injusto.

Vamos jogar as armas e ter uma luta

justa.

>> Não temos tempo para isso. Certo,

rapazes.

>> Certo. Minha esposa está com Peru no

fogo.

>> Peru no fogo? Meu irmão também está me

esperando. Pronto.

>> Sim.

Ótimo.

Veterinária.

Ei, o que foi isso? Houve um tiro.

>> Ouvi cinco tiros.

>> Já que concordaram em soltar as armas,

não precisamos lutar.

>> Tem certeza que deseja fazer isso?

>> Se importaria de chamar meu irmão?

Espera.

>> Onde ele está? Eu não o conheço.

>> Ferreiro. É o cara grandão que sempre

bate em alguém.

Sim,

>> que seu fígado apodreça, que seus

ancestrais remexam no túmbolo

e que o esbirrar estour as bolhas do seu

pé.

>> Muito bem, pega ele.

>> Não fique tão convencido. Aqui vai uma

por conta da casa.

Moço,

moço,

o seu irmão se meteu numa briga.

>> Ele se viram.

>> Vamos lá, pessoal. Façam suas apostas.

Vamos lá. Apostas abertas. Quem aposta

no plantão? Muito bem. E no noinho.

Vamos lá.

Mas que puse, eu posso tirar uma foto,

>> moço. O seu irmão vai se ferir.

>> Sou Russel P, artista de Boston. Vai ser

a capa perfeita para o meu livro Veões e

Foras da Lei do Velho Oeste.

Obrigado. O contraste dessa pomba com o

seu

É isso. É perfeito. Perfeito. Podemos ir

agora. Não deve ter sobrado nada dele.

Muito bem, pessoal. Façam suas apostas.

Façam suas apostas. Vamos lá.

>> Aham.

>> Então, tá.

>> Vai, Treves no queixo. Quero me

divertir. Vamos lá. Pega ele.

>> Melhor agora.

>> Sim.

>> Ótimo.

>> Muito bom.

>> Faça alguma coisa, por favor.

>> Pronto, palhaço.

>> Sim. Bom, apenas

o quê?

É isso aí. Teve o que merecia.

>> Você só tinha que pegar os suprimentos.

Estava a caminho. Moisés,

>> um movimento e eu corto a garganta dela.

>> Seja homem.

Há muita animação nessas cidadezinhas.

>> Vocês são mesmo irmãos?

>> Somos.

>> É meu pai.

>> Você não vai a lugar nenhum.

>> Ei, Moisés, cala a boca. Tudo bem?

Fica quieto aí. Eu quero seguir a pista

dele. Não, a sombra. Ah, claro. Temos

que pegá-lo de surpresa.

>> Surpresa.

Levantem-se devagar.

Largar.

Não, não, não, não, não, na minha

cabeça. Não, não.

>> O coitado acabou de levar uns

>> Vamos embora. Não chora, não chora não.

Minha nossa.

Moisés.

Ah, mas o que foi agora? Eu só queria

>> Não, por favor, vê se dorme.

>> O Natal está chegando.

Vamos esquecer o Stone um pouco e

visitar a mãe.

>> Você enlouqueceu mesmo. Stone tem que

enfrentar um juiz para dizer que não

fazemos parte da gang dele.

Fomos declarados foras da lei. Foi só

uma ideia.

Pode ser o pai

ou pode ser Stone.

Vejo melhor pela manhã.

Melhor eu dormir agora, amigão. M.

Ah.

Ah.

Ah!

Ah!

Ah! Ah!

O café tá pronto.

>> Pensei que tinha morrido.

>> Não ouvi nenhum galo cantando.

>> Eu sei. Comi todos.

>> Hum.

Pai.

Moisés, olha

o quê,

>> Júnior? O que aconteceu?

O que ele está fazendo aqui?

>> Sei lá, parece.

>> Parece o quê? O que é com ele?

>> Parece picada de cobra.

>> Picada de cobra?

>> Sim, cascavel.

Temos que tirá-lo daqui, Moisés, o mais

rápido possível.

>> Desista. Não desista, garoto. Não

desista.

O Júnior foi picado por uma cascavel.

>> Me dá ele aqui.

O antídoto que usamos nas raposas talvez

o ajude. M,

>> onde está?

>> Pegue no celeiro.

>> Tá.

>> Calma, Moisés, calma.

Temos que esperar para ver se funciona.

>> Mas sempre funciona, não é? Já faz tempo

que ele foi picado.

Treves

é mais rápido.

Mas o senhor é mais forte.

Ei,

ele falou,

ele falou,

o garoto falou.

>> O que ele disse? Ele ele disse que o tio

é é é mais rápido.

>> Ei, Moisés, brig-te.

Ele está fora de perigo.

Obrigado.

Claro que ele está fora de perigo.

Ele é meu filho, um garotão. É, ele dá

conta de um quarteirão.

Mas o que é que você estava fazendo por

lá, Júnior? Hã?

Vai devagar com ele. Ele só seguiu

minhas ordens. É graças a você que ele

veio para cá. É

>> bom. O plano era para o Júnior e toda a

família se encontrar na casa da mamãe.

>> Você e seus planos idiotas, cheio de

falhas. Sai da minha vida, senão mato

você. Se continuar na minha frente, eu

estou falando sério. Eu acabo com você.

>> Para, pai. Me escuta, é uma coisa que

vocês dois não sabem. Stone está indo

para a casa da vovó para pegar o

tesouro. Eu estava te procurando para

alertá-lo.

Ele descobriu sobre o tesouro

por minha culpa.

Tio Treves. Pai, vocês têm que impedi-lo

de maltratar a vovó. Eu nem a conheci

ainda.

>> Você está sempre se metendo em tudo,

envenenando todo mundo. E você, Júlio,

presta atenção. Você fica aqui até eu

voltar com a Jane e todo mundo.

Desprezível.

Não se preocupe.

Hum.

Ele não é mau, ele é

>> E você,

>> você é mal?

Bom, eu espero um pouco. Ele está muito

eufórico. Na verdade, eu

Parece que a mãe está em casa. Tem

fumaça.

>> É. E o cavalo do Stone está na porta.

>> Estamos bem perto. Por que ele não

atirou em nós?

>> É, ele teria como acertar a gente.

>> Ah, talvez esteja dormindo. Hã?

>> Hum.

Acho que ele ainda não atirou porque

amarrou a mamãe e deve esperar que a

gente caia na armadilha.

>> Nossa, com um tiro ele pega o tesouro e

se livra da gente. E agora,

>> lição número quatro. Quando dois

parceiros procuram fora da lei, esperto

que está só na espreita, faça o posto do

que ele espera.

>> Como assim?

>> Os dois vão até a porta. O mais forte

derruba a porta. E enquanto isso, o mais

rápido e trapaceiro dos dois atira.

>> É, ele não espera que sejamos tão

burros.

Vamos,

>> espera.

>> Continue.

>> E se o Stone estiver escondido atrás da

mãe com a arma apontada para mim? Hã?

>> O que tem?

>> Não consigo derrotá-lo assim.

>> É aí que eu entro.

>> Ah, que bom. Depois que ele te acertar,

eu vou pular pela janela e aí então eu

pego ele.

>> Mas aí vou estar morto.

>> Problema seu.

Você me colocou nessa. Hum.

Feliz Natal, rapazes.

Moisés,

entre logo.

E agora fechem a porta. Venham para a

mesa.

Venham.

Meu Treves sabia que atenderia o meu

chamado. Sente, Trevis, meu querido,

sente-se ao lado do seu irmão.

Moisés, sente-se.

>> Quero ver os dois juntos de novo.

Fiquem exatamente assim.

>> Vai, feliz Natal. Feliz Natal. Feliz

Natal Feliz Nataliz Natal.

>> Feliz Natale. Lindo, minha querida.

Obrigado.

>> Muito bem. Agora todos sentados.

>> Eu tô com fome.

>> E deixem o papai comer.

>> E o Treves.

>> Vamos comer antes que o espírito de

Natal estrague meu apet.

>> Primiro. Vamos rezar.

>> Quem pode ser agora?

>> Entre.

Uau!

Nossa, olha só,

>> meu Deus!

É para você.

>> Ah, um cavalo para mim. Você disse, pai,

que quando vê um cavalo lindo,

pense em Deus.

Como essa noite é véspera de Natal, vai

pensar muito nele como no resto de nós.

>> Vem cá.

Obrigado, mais vezes. Obrigado.

Agora vamos comer

>> a oração primeiro

>> de novo, mãe.

>> Ó, senhor,

>> cadê o seu presente, tio Travis?

>> Entre.

Sente-se ao lado do Treves.

E agora vamos orar.

Ó Senhor,

>> obrigada. Amém.

>> Aqui, aqui vem.

>> Hum. E temos visita Natal para ele

também. Ele é lindo.

Holly

night.

All is

all is briing

mother and

hol

and

sleeping

heaven

Vão entrar e prendê-los. Se resistirem,

atirem.

>> Com certeza.

>> Isso mesmo.

>> É para matar.

>> Olá.

>> Hã. Eu disse aos meus meninos que está

na família há anos, mas eles querem que

eu lhe dê.

Ah,

>> eu posso abrir?

>> Pode.

>> Quando crianças, eles jogavam muito esse

jogo. Está um pouco usado.

>> Que lindo.

>> Pr pr nós.

>> É,

>> é lindo.

>> Quatro ases.

>> Hum. Hum.

Ali.

Obrigado.

>> De nada.

>> Vamos pegar esse cara e dar uma lição

nele.

>> É, vamos lá.

Fica assim, fica assim.

Briga, briga, briga, briga, briga.

>> Vai, toma, toma.

>> Agora para

isso.

>> Dá uma olhada na sua torre aí.

>> É.

Vai, Will, segura.

Cala a boca.

>> Aonde vai?

Cuidado. Olha só aqui.

>> Muito bem, filho.

>> Moisés esqueceu que é Natal.

>> Tinha que lembrar.

Feliz Natal. Igualmente

está branca.

Júnior,

>> toma

seu esquirinho. Eu vou pegar você.

Tenta fazer isso de novo.

>> Eu vou passar por baixo aqui, garoto.

>> Ok, ok.

Ah, vou esmagar sua cabeça.

Você é um sujo. Sujo.

>> Peguei.

>> Desculpe, eu me enganei.

>> Eu não.

>> É. É. Toma.

>> É a vez de vocês crianças.

>> Vamos.

>> Usa isso, tio.

>> Ah, a cadeira é sua.

>> Você vai ver.

Isso. Isso também.

>> Obrigado.

>> Olha, para fazer isso, você tem que

esperar o momento certo.

>> Esperar o momento certo.

>> Olha, na próxima daria para bater mais

perto de mim. Eu

estava ganhando e você perdeu.

>> Eu estava ganhando.

>> Ah, não tava não.

Espera um pouco.

Hum, hum. Podemos duelar. Peguem.

>> Parado.

>> Obrigado. Você. Toma, toma, toma.

>> Hum.

Ainda vou te pegar.

Onde eu coloco? Bem ali. Joga ele no

meio.

>> Pronto. Olha aqui o que temos que

passar.

>> Muito bem.

Isso.

>> Sempre aparecendo por trás.

Isso

é Natal. Moisés, tenha juízo e mostre um

pouco de amor. Hum.

>> Muito bem.

>> Tô licença.

>> Alguma coisa me picou. Eu acho que foi

uma abelha.

Ou talvez um escorpião. Acho que eu não

posso sentar.

>> Eu tava ganhando.

>> Perdendo.

>> Ganhando.

>> Perdendo.

>> Ganhando.

>> Perdendo.

Ea.

>> Eles vão ver. Ah, luta

muito.

>> Agora eu te peguei.

>> Pegou mesmo.

>> Quem deixou essa vaca entrar?

>> Quando eu era mais jovem, as crianças

dormiam na véspera de Natal.

>> Seria melhor eu tomar um banho antes de

dormir. Você não acha?

Ah, você de novo

não aprende lá.

>> Moisés, eu tô bem atrás de você.

>> Não está não.

>> Será que o cara pode ter o passo?

Pega ele, Trevis.

>> Tudo bem, mãe.

>> Lembrando que eu te ensinei?

Vai.

>> Moisés é véspera de Natal.

>> Fala isso para ele, não para mim.

>> Não, é a luta dos encrenqueiros.

Tem razão.

>> Vamos jogar parar.

>> Isso aí

>> é

>> tio Treves.

>> Manda ele.

>> Ai.

Ai. O que que tá acontecendo? Te mandar

pro céu.

>> Funcionou. Manda outro.

Então vou botar para quebrar.

>> Vamos.

>> Vamos lá.

>> Espere, eu te dou um empurrãozinho.

>> Ai, eu vou cair.

>> É isso aí.

>> Mais um para vocês.

>> Vamos lá.

>> Mais um empurrãozinho.

>> Lembranças.

>> Daí vai mais um.

Travis, olha,

>> quer ver uma bela árvore de Natal?

>> Olha isso, pai.

>> Olha,

>> conhece o Moisés? O seu pai sempre disse

que um dia eu faria bom uso disso. Lá

vai.

Canada

E quanto ao tesouro,

não é da minha conta, mas se quiser eu

pergunto a ela.

>> Tudo bem, Moisés?

>> Uhum.

>> Uhum.

Senhora, seus dois filhos e eu queremos

saber sobre o tesouro mencionado na

carta.

>> É o tesouro, mãe.

>> Ah, sim, o tesouro.

>> Isso.

>> Olhem e volta.

Como a Bíblia diz, o seu tesouro está no

coração

e o coração dos dois querem paz.

Por que não ficam aqui só por isso?

>> Ótimo.

>> Para onde vai, mãe?

Denver, eu sempre quis ir para uma

cidade grande e soube que lá o futuro é

promissor.

Venho me visitar um dia, talvez

no próximo Natal.

Um beijinho,

Moisés.