Original subtitles

Vidjeli smo...

Ne bi treb'o bit ovdje.

Dobio si posao? -U �kolskoj knji�nici. Ne bi trebala biti ovdje.

Trebala bi se vratiti ku�i sa mnom. -Imam rak.

Volio bih da ste mi rekli ranije. Tra�im brata. -Na sadirovie.

Shva�a� koliko trenuta�no upropa�tava� sve? -Volimo se.

Ako stane� izme�u mene i Marine, re�i �u Leeju sve �to si radio.

Bio sam u bolnici, Marina je tamo i pora�a se. -�to?

Tra�ila je tebe. -Ovo je va� brat? -Da.

Bille, �ao mi je.

Nije mi jebeni brat! -Koja je kvota da Rodriguez izdr�i deset rundi?

Mogao bih staviti 4:1. -Ula�em 800 $.

Znam sve. �ovjek kojeg sam pratio radi sam.

Ho�e� li se udati za mene? -Do�i ku�i i dat �u ti odgovor.

Koliko dugo �e se oporavljati? Ovakav je jako dugo.

5. 11. 1963. 17 dana do atentata

Ne�u uraditi to ovog puta. U pitanju je predsjednik SAD-a.

Ne�u osramotiti djevojku pred njim.

Onda se predsjednik naslonio...

Jake, du�o, �to nije u redu?

Koja je godina? -Oti�i �u po doktora.

Izgleda� kao prebijeno govno, sinko.

Ale? Ale?

Nisi ovdje.

Znam da ovo nije stvarno. �elim da prestane.

Katkad ne dobijemo �to �elimo.

Kao ja s tobom. Potpuno sam razo�aran s tobom.

Skoro si ga spasio.

No, morao si dovesti Billa i sada Sadie.

Misli� samo na sebe.

Nisi �ovjek koji sam mislio da jesi. -Sadie.

Gdje je Sadie? -Ovdje.

Ovdje sam.

Sve mi je izmije�ano. -U redu je, budan si.

Danima si se gubio i vra�ao.

Ovo je pobolj�anje. Zar ne, Deke?

Vidio sam kod nekih momaka kad se ozlijede na igrali�tu.

Ima� problema s pam�enjem.

�elim da se vrati u normalu.

Mo�da �e biti par dana, a mo�da par tjedana.

Slu�aj, Sadie. Va�no je da nije vi�e u opasnosti.

Trebali bismo biti zahvalni na tome.

Treba mu vremena.

11.22.63 Vojnik

7. 11. 1963. 15 dana do atentata

�to je J. F. K.? -John Fitzgerald Kennedy. Predsjednik J. F. K.

Tko je L. B. J.? -To je potpredsjednik.

Puno inicijala. -Kada ti je ro�endan?

Moj pravi ro�endan ili ovaj iz putovanja kroz vrijeme?

Vidim da i dalje ima� smisao za humor.

Pro�imo opet.

Dobro.

Mislio sam da sam na�ao osobu koja �e ubiti predsjednika.

�ivio je blizu mene.

Ne u Jodieju, u Dallasu. Sje�a� li se adrese?

Je li se tip s kojim sam radio zvao George? -Bill.

Sve je zbrkano.

Kao komadi�i ni�ega. Imena se ne sla�u s licima.

Ali bolje ti je. Sjetit �e� se.

12. 11. 1963. Deset dana do atentata

�elim vidjeti agenta Hostyja. Odmah. -Imate li zakazano?

Je li on imao zakazano kad je do�ao gnjaviti moju �enu dok me nije bilo?

Vi�e puta. Je li imao zakazano kad me pratio do posla

ili kad mi je ozvu�io ku�u? Mislim da su ovo Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.

Pravo na privatnost. Jeste li �uli za to?

Upi�ite se, molim vas. Vidjet �u je li ag. Hosty slobodan bez zakazanog.

Nije ovdje.

Znam da nije tako. Jeste li pogledali? -Gospodine...

Kako se zovete? -Nemojte se praviti da ne znate tko sam!

Lee Harvey Oswald. Ljudi ovdje me poznaju.

Kako vam Biro mo�e biti od pomo�i, g. Oswalde?

Kako se zovete? -G�ica Emily Baker. -Pribilje�it �u to.

Vrlo je nepristojna prema biv�em marincu koji je hrabro slu�io dr�avi.

12. studenog 1963. u 11:00 h dostavio sam vam dokument

od velike va�nosti za agenta Hostyja.

O�ekujem da �ete ga �im prije isporu�iti.

Ho�ete li zapisati to? Slu�beno?

Dobro.

Napredovat �e� kad se vratimo u Jodie.

Bill mi je pomagao. Za�to sad nije ovdje?

Posva�ali ste se. Prijetio ti je.

Mo�da me je on pretukao. -Ne vjerujem u to.

Kad si nazvao rekao si da je na sigurnome.

Mo�da se vratio u Kentucky. -Dobro, mom�ino.

Doktor je rekao da pije� ovo za bolove. Malo �e te omamiti.

�eli te pregledati 3. prosinca. -Hvala, Frank.

Deke, sinko. Deke Simmons. -Znam.

O�enjen si sa g�icom Mimi.

�ao mi je. Jesam li pogrije�io? -G�ica Mimi je preminula.

Umrla je? -Da.

Potpi�i ovdje pa mo�emo krenuti.

Ovim obrascima �ete slu�beno smjestiti Billa.

Jesi li dobro?

Znam gdje je.

Znam gdje je Bill.

Nemojte ih gledati u o�i. Bez naglih pokreta.

Ne smijte se. Od toga posve polude.

Kako je Bill zavr�io ovdje? -Ovo je za ljude koji ne mogu platiti.

Niste se javili dr. Moranu pa je Bill preba�en kod nas.

Podvrgnut je nizu elektro-�ok terapija. Poprili�no je ugodan.

�to se ti�e gre�ke zbog koje je zavr�io ovdje.

�ao mi je zbog toga.

Zavr�io sam u bolnici.

No, sada sam ovdje.

U�i unutra. -Evo ga.

Zdravo, Bille.

Zdravo, kompa.

Jake. -Kako se osje�a�?

Jako mi je ugodan dan danas.

Kako ste vi? -Tako mi je �ao.

�ao mi je, Bille.

Ti si Jake, moj prijatelj Jake, zar ne?

Ja sam tvoj brat, sje�a� se?

Ovo je Sadie. Sje�a� se Sadie?

Zdravo, Bille. Nedostajao si nam.

Danas dobivamo �ele.

Gospodine, mo�emo li ostati s njim nasamo? -Naravno.

Donijet �u otpusne papire. -Hvala. -Otpusne? -Vodimo te ku�i.

Natrag u Kentucky? U Holden? -Ne jo�.

Bille, pretukli su me i te�ko se sje�am svega.

Trebam tvoju pomo�. Sje�a� li se �to smo zajedno radili?

Sje�a� li se koga smo pratili?

Nismo nikoga pratili. To je bilo sve u mojoj glavi. Moja bolest.

Ne, to je bilo stvarno.

Ne. -Bili smo u misiji spasiti predsjednika. -Ne!

Ne... Prestani!

Nisi stvaran. Nisi sada ovdje.

Opet se doga�a. �okirat �e me ako opet budem govorio o ovome.

Moram biti tih. Sad je vrijeme da budem tih.

Stvaran sam. Samo te �elimo odvesti ku�i. To �eli�, zar ne?

Ljudi ne dolaze iz budu�nosti. To je sve u stripovima.

Sve sam to ostavio iza sebe.

Zdravi ljudi ne pri�aju o tome. -U pravu si.

No, dogodit �e se zaista lo�a stvar. �elim to zaustaviti.

Ti si jedini na cijelom svijetu koji mi mo�e pomo�i.

Trebam te da mi bude� partner.

Budi mi prijatelj.

Ako sam ti ja prijatelj, za�to si mi uradio ovo?

Dobro, g. Ambersone, potpi�ite ovo.

G�ice Dunhill, vi budite svjedok potpisivanja.

Bille... -Ne budi tu�na.

Pretpostavljam da ste spremni platiti tro�kove. -Dakako.

Blagajnica je na katu ispod, pored administrativnog ureda.

Bio je bolestan, ali danas mu je bolje.

Bille!

Moj Bo�e!

14. 11. 1963. Osam dana do atentata

Jahve, ti nam bija�e okrilje od koljena do koljena.

Prije nego se rodi�e bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski,

od vijeka do vijeka, Bo�e, ti jesi!

Smrtnike u prah vra�a� i veli�: "Vratite se, sinovi ljudski!"

Jer je tisu�u godina u o�ima tvojim

ko ju�era�nji dan koji je minuo i kao stra�a no�na.

15. 11. 1963. Sedam dana do atentata

16. 11. 1963. �est dana do atentata

Deke, ho�e� kave? -Ne, hvala, du�o.

Jake, idemo u �etnju poslije? -Ne, glava me boli.

Kao da ne �eli pomo�. -Mo�da se boji. -�ujem vas.

�ovjek koji je izgubio svrhu �ovjek je koji se boji smrti.

Svaki put kad ga tjeram naljuti se.

On je iscrpljen, ja sam frustrirana. -Skrivat �e se.

Izbjegavati sve i raditi sve �to mo�e da ne prizna kako je izgubljen.

No, ti si mu jedini put natrag. Ne mo�e� odustati.

17. 11. 1963. Pet dana do atentata

Slu�aj!

Predsjednik dolazi u Teksas 22. To je za tri dana.

Dolazi u San Antonio, Forth Worth i Dallas.

Rekao si da je u studenome. Ostala su samo dva tjedna.

Jesu li ti poznati ti gradovi?

Ima li to veze s Rusima? Na onoj snimci kod tebe pri�ali su ruski.

Ne sje�am se. -�to je s ve�eri kad si me nazvao?

Rekao si da si sve shvatio i znao si �to mora�.

Jake? Hej, Jake!

Hajde.

Misli� da mi se svi�a �to se ne sje�am?

Mo�da bih se mogao sjetiti ne�ega ako bi me ostavila na trenutak.

Dobro, ostavit �u te. Ho�e� ove?

Ostani na kau�u ostatak �ivota. Popij ih sve. -Oprosti.

Briga me za tvoje isprike. Ne�u ti dopustiti zaboraviti za�to si do�ao!

Ove tablete ti ne poma�u. �ovjek �e biti ubijen, Jake!

Ti si jedini koji mo�e ne�to uraditi po tom pitanju.

Dobro.

Trebam tvoju pomo�. Reci mi �to sam ti rekao preko telefona.

To�no sve.

Brinem se, ne mogu si pomo�i! -Odrastao sam �ovjek, majko.

Ti si moj sin�i�. -Oni su FBI. Ne bi smjeli... -�uti!

Prestani s tim. Ne bi ih trebao gnjaviti. �elim ti pokazati ne�to.

Pogledaj ovo.

�to �e ti moja svjedod�ba iz drugog razreda? -Nosim je kao podsjetnik.

Pogledaj �to je u�iteljica napisala.

Zadovoljstvo je imati Leeja na nastavi.

Pokazuje veliki potencijal u svim podru�jima. -Potencijal.

Svi znaju za to o tebi. Ja znam bolje od bilo koga.

Ho�u da bude� sretan. Zna� to, zar ne?

Taj dje�ak se smije�io.

Katkad le�im u krevetu i pla�em.

Jer �elim tog dje�aka s prljavim prstima.

I ispalim zubom. Zna� li kamo je oti�ao?

Jo� uvijek je ovdje. Jest.

18. 11. 1963. �etiri dana do atentata

JFK turneja po�inje u Teksasu! Kennedy dolazi sutra, 21. studenog.

19. 11. 1963. 3 dana do atentata

The Madison Time Part 1 Raya Bryanta Comboa

Zaplje��i i onda korak nogom pa opet zaplje��i.

Samo to. Mo�e�? -Da.

Zatim savij koljena. Samo tako.

Nemoj se ozlijediti.

Hej, pilence. -Zdravo, sinko. Do�i, pridru�i nam se.

Do Madisona. Madison.

Madison.

Mislim da sam �ivio u ulici Madison.

20. 11. 1963 Dva dana do atentata

Je li ti ovo poznato? -Mislim da jest. -Idemo.

Pokucat �emo na svaka vrata dok ne na�emo nekoga tko �e te prepoznati.

Svaka vrata.

Trebao sam sa�uvati one tablete.

�inio si se siguran da je ulica Madison. -Mislio sam da jest.

�ekaj.

Ovo mi se �ini poznato.

Da? -Poku�ajmo ovdje. -U redu.

Nezakonito je da kamatari prate ljude. -Nismo kamatari.

Moj prijatelj tra�i mjesto gdje je prije �ivio. -Ne zna pri�ati?

Ne sje�a se. Oporavlja se od ozljede glave.

Je l'? Ba� ste pravi par. -Mislim da je to to.

Smijemo li u�i? -Ne morete. -Za�to ne? -Zato!

Odjednom se pojavite i mo�'te kazati ovo je i dalje na� stan. -Suludo.

Idite kvragu! -�to? -Idemo probati gore.

Zdravo. -Zdravo. Gdje si ti bio? -Poznajete ga?

Jake, poznaje te! -Bili smo susjedi.

U kojoj je ku�i �ivio? -Ovoj. -Dolje? -Tako mi svega.

Kad ste me posljednji put vidjeli? -Pro�log mjeseca.

Ti i tvoj brat ste samo nestali. -Stanodavac je bio uzrujan.

Mislio sam da ste oti�li na bolje mjesto. -Mo�emo li u�i?

Ne �elim smetati, ali pomoglo bi ako mo�emo popri�ati.

Samo nakratko. Kad ga je policija prona�la bio je pretu�en.

Le�ao je nasred ceste. Zaboravio je puno toga.

Mislila sam da �e se sjetiti ne�ega ako na�emo mjesto gdje je �ivio.

Tu�na pri�a. �to je bilo s tvojim bratom?

Vratio se u Kentucky. -Zabavan tip.

Imate li broj stanodavca? Ako ga nazovemo mo�da ima Jakeove stvari.

Sretan ro�endan, dru�e. -Na zdorovoie!

Ovo je mikrofon za prislu�kivanje. Rekao sam vam da me FBI prati.

Ubit �u te!

Lee Harvey Oswald. Ubio bih gada. �elim da ti to uradi�.

Kod stanodavaca morate znati svoja prava, �to puno ljudi ne zna.

Mogu li dobiti vode? -Naravno. -Je li kuhinja tamo? Mogu uzeti.

Poslu�i se.

Koliko dugo ste �ivjeli ovdje, g. Oswalde? -�ini se oduvijek.

Mo�da godinu dana.

Mojoj �eni Marini se ne svi�a, ali donekle je dobro.

Gdje je?

Tatica je ovdje.

Du�ica, nadam se da je nismo probudili.

Postane malo nemirna poslije spavanja.

Mo�da je najbolje da odete.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Samo je duga�ak dan. -Napredovali smo, zar ne? -Jesmo.

Znamo da si pratio nekoga blizu. Mo�da je bio netko preko puta.

Mo�da. -Vratit �emo se ujutro i pri�ati sa susjedima.

Sadie. Ne bih do�ao dovde bez tebe. Tako se dobro brine� o meni.

Tako si uporna. Hvala ti.

Na�i �emo ga. -Da. Nadam se.

Mislim da moram malo prile�i. Popiti aspirin.

Zvat �u te kad ve�era bude gotova. -Dobro.

Bit �u tamo.

La�ljiv�e. -�to?

Mogu puno toga podnijeti, ali ne mogu la�ljivca.

Dobro. Lagao sam.

Htio sam oti�i, ali za tvoje dobro. -Ako to �ujem jo� jednom od mu�karca,

razbit �u mu zube. -Sadie, ovo �to �u uraditi je opasno. -�to?

�to �e� uraditi? -Ubit �u Leeja Harveya Oswalda.

Ve�eras. To je on. -Onaj �ovjek? S malom bebom? -Da.

Jesi li siguran? -Siguran sam. Sjetio sam se svega.

Vratilo mi se kad smo sjedili kod njega.

Ako �e Lee zaista ubiti J. F. K.-a onda moramo. -Ne.

Izgubio sam Billa, ne�u izgubiti i tebe. -Ne mo�e� me izbaciti!

Ve� sam uvu�ena. Ne bi se sjetio Oswalda da nije bilo mene.

Nisi samo ti u pitanju, ve� i ja.

Znam iz Alovih dokumenata da Lee dr�i pu�ku u ku�i Ruth Paine.

Ako nema pu�ku, ne mo�e ubiti Kennedyja.

I�i �emo po nju.

Ne �elim pri�ati trenuta�no. -Marina, daj, �elim...

Bebe spavaju u sobi pored, a obe�ala sam Ruth da ne�e� dolaziti no�u.

Htio sam da se vratimo na staro. Sje�a� se onih no�i u Minsku?

Zna� �ega se ja sje�am u vezi Minska? Ustajalog kruha i hladnih prstiju.

Mislio sam... Mislio sam u vezi nas. -�elim novi �ivot, a ne stari.

Ne Minsk, ne prljave stanove, ne udarce i guranja.

Ispri�ao sam se. -A ja sam rekla zbogom, ali ne slu�a�.

Zato �to te volim.

Zaslu�ujem bolje. Dobit �u to. Moj �ivot je bolji.

Od sada pa na dalje.

Vidi�? -Idem ja. -Nemoj. -Znam �to raditi. -Ne.

Misli� da zna�. Uvijek si u krivu.

Zdravo, oprostite, gospo�o. Ja sam Leejev prijatelj.

Lee Harvey Oswald.

Je li on ovdje? Marina je ovdje, zar ne? -Tko ste vi?

Oprostite, ja sam Jake Amberson.

Bili ste na njegovom ro�endanu. -Tako je. Radim s Leejem u knji�nici

i rekao je da se na�emo ovdje jer ima ne�to za mene.

Ve� je kasno.

Je li Marina ovdje? Mogu li pri�ati s njom? -Ne, ne mo�ete.

�ekajte!

Oprostite �to vam smetamo, gospo�o. Znam da je kasno.

Spremate se za krevet, ali sramota me priznati, no za ovo sam ja kriva.

Lee je pokupio paket za mene prije par tjedana.

Govorio je Jakeu da ga uzme, ali nikako nije. Zato ovako smetamo.

Lee ne bude ovdje. Imaju problema.

Marina spava s bebama, �ao mi je.

Rekao je da �e paket biti u gara�i.

Kako izgleda? Kutija? -Vjerojatno umotano u papir.

Pa... Vjerojatno je ovoliko duga�ko.

Mo�da.

Kvragu!

Nije ovdje. Vjerojatno je ve� uzeo. -�to?

Karni�u.

22. 11. 1963. 00.30 h

00.30 h 12 sati do atentata

Parkirat �emo ovdje preko no�i. -�ekati dok do�e ujutro? -Da.

Ne mo�e� ga samo ubiti. Uhapsit �e te. -Ne�e.

Sru�it �u ga, a ti �e� nazvati policiju.

Re�i �u da sam ga �uo kako prijeti J. F. K.-u.

Eno ga.

Ovo ne�e biti lako. Pro�lost �e nas napasti sa svime �to mo�e.

Oprostite, policaj�e. -Po�tedi me. Cijelu no� se patim s vama.

Ljubiteljima Kennedyja. Mama ti je i�la u �kolu s Jackiejevim bratom?

Moram o�istiti ulice. Nastavite dalje. -Nije zlo�in gledati.

Gospodine... -Dobro, �uo sam.

Vratit �emo se odmah ujutro. -Mo�emo odsjesti u motelu. -Ne.

Sigurnije je ako ostanemo �to bli�e Dealey Plazi.

Ne �elim riskirati.

Misli� da je ovo sigurno? -Da, policija nas ne�e gnjaviti ovdje.

Nedostaje li ti ne�to? -U vezi �ega? -Budu�nosti.

Ne�to �emu se veseli� vratiti?

Patika. Patike su definitivno bolje.

Patike? -Tenisice.

U budu�nosti su odli�ne. Vrhunska tkanina, bolji dizajn.

�to je s ljudima? Prijatelji, obitelj?

Ne. Trebali bi, ali mi ne nedostaju.

Kao da sam upoznao sve te ljude ovdje.

Volim Elvisa.

�to ho�e�? Za�to me slijedi�?

Da uradim ne�to ispravno. -Ne razumijem �to se doga�a.

Poku�ava� me zaustaviti? -Ne �elim da se ovo opet ponovi.

�to? Atentat? Zato sam ovdje, poku�avam ga sprije�iti.

Okrenuo sam le�a na trenutak.

�uo sam �kripanje njenog tricikla.

Nije bila ni blizu bazena. Nije bilo prskanja.

Nikakvog zvuka.

Primijetio sam samo kad je �kripanje prestalo.

Imala je �etiri godine. �etiri.

Vra�am se iznova i iznova, ali nikad ne stignem na vrijeme.

Sada sam tamo.

Vidim je.

Uvijek se ne�to isprije�i. Probao sam sve mogu�nosti.

Katkad otr�im kod njene majke, katkad zovem policiju prije vremena.

Stojim i gledam. Nikad ne okrenem le�a, ali opet.

Ne mo�e se zaustaviti. Ne mo�e� zaustaviti pro�lost.

U vodi je, davi se.

Nema je, ali ne mogu to ne uraditi.

Moram poku�ati!

Pa idem iznova i iznova...

To je petlja. Klopka iz koje se ne mogu izvu�i

jer ne mogu stajati sa strane i dopustiti da mi k�erkica umire.

Ne mogu. Moram to gledati. Koliko ve� puta?

Jo� uvijek se utapa.

Ovo je druga�ije. -Idi ku�i, Jake.

Idi odmah. -Mogu ja to.

Mogu! Moram.

Oprosti. Zaspala sam dok si pri�ao.

Jesi li dobro? -Ne.

Sadie? �to ako dopustimo da se pro�lost dogodi?

Samo se odvezemo.

Zaboravimo sve ovo. Kupimo ku�u u Jodieju.

S dovoljno velikim dvori�tem da stanu ljulja�ka i ku�ica na drvetu.

Mo�e� voditi knji�nicu u �koli,

a ja �u biti mrzovoljni stari u�itelj engleskog.

Mo�emo biti pratitelji na svakom plesu. Imat �emo �etvero djece.

Mo�emo kupiti iste pulovere kao �to stari ljudi imaju.

Ti i ja.

�to ka�e�?

Ne mo�emo.

Do�ao si ovamo s razlogom. Sad je to i moj razlog.

22. 11. 1963. 8.30 h

8.30 h �etiri sata do atentata

Ve� je jutro? -Moramo i�i.

Zar nam je nestalo benzina? -Doga�a se.

Pro�lost uzvra�a. -Zar nije mo�da crkao akumulator? -Ne.

Moramo krenuti.

Do�i. Do�i!

Jesi li uop�e spavao?

Lee?

Lee, mo�da...

Mo�da bi mogao provesti jutro s nama.

Mogli bismo oti�i u zoolo�ki. -Imam posao.

Mo�da sam spremna pri�ati sada. Ne o Minsku.

O nama. Meni.

Tebi.

Ostani.

Nemoj i�i.

Moram i�i. Rekao sam Buellu da me pokupi ovdje.

Lee?

Poljubi djevojke za mene.

Na�i jedan koji nije zaklju�an.

Sranje! Mislio sam da ljudi nisu zaklju�avali u 60-ma.

Moj tata je dr�ao klju�eve iza vizira. -Pogodak! Do�i!

K vragu! Upalit �u ga �icama. Bill me nau�io.

9.00 h Tri i pol sata do atentata

Danas su me stavili da radim na ukrcavanju. -Da? -Da.

Ali Maynard je rekao da mo�emo gledati uzbu�enje. -Koje?

�ivi� pod kamenom? Predsjednik �e pro�i ovuda.

Zna� da sam ja marksist? -Zna�i, ti �e� raditi dok su svi na pauzi?

Najvjerojatnije.

Ne mogu vjerovati da �e� propustiti povorku.

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com