Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,570 --> 00:00:15,490
mokuren no shiroi hane ni
2
00:00:10,570 --> 00:00:15,490
木蓮の白い羽根に
3
00:00:10,570 --> 00:00:15,490
The pure white feathers of the Magnolia Tree.
4
00:00:15,490 --> 00:00:20,620
michite yuku monogatari yo
5
00:00:15,490 --> 00:00:20,620
満ちてゆく物語よ
6
00:00:15,490 --> 00:00:20,620
They're filled with stories.
7
00:00:20,620 --> 00:00:29,670
kimi wa doko de ashita wo yonderu no
8
00:00:20,620 --> 00:00:29,670
君はどこで 明日を読んでるの
9
00:00:20,620 --> 00:00:29,670
Where are you reading tomorrow?
10
00:00:33,420 --> 00:00:43,640
kuchi ni shita kotonoha wa setsunai kaori
11
00:00:33,420 --> 00:00:43,640
口にした言の葉は 切ない香り
12
00:00:33,420 --> 00:00:43,640
The words from your mouth are spreading a painful fragrance.
13
00:00:44,810 --> 00:00:50,150
kimi dake wo kokoro ni egai te
14
00:00:44,810 --> 00:00:50,150
君だけを心に描いて
15
00:00:44,810 --> 00:00:50,150
I can only trace your silhouette in my heart.
16
00:00:50,360 --> 00:00:55,240
sono saki wo yomitoi te mitai
17
00:00:50,360 --> 00:00:55,240
その先を読み解いてみたい
18
00:00:50,360 --> 00:00:55,240
It's as if I'm reading our futures.
19
00:00:55,570 --> 00:01:03,830
donna katachi demo ii itsuka
20
00:00:55,570 --> 00:01:03,830
どんなカタチでもいい いつか
21
00:00:55,570 --> 00:01:03,830
No matter what shape it eventually turns out to be,
22
00:01:05,120 --> 00:01:10,710
kono negai minori masu youni
23
00:01:05,120 --> 00:01:10,710
この願い実りますように
24
00:01:05,120 --> 00:01:10,710
I'm hoping it comes true.
25
00:01:10,710 --> 00:01:15,630
irozuita kokoro ni tsudureba
26
00:01:10,710 --> 00:01:15,630
色づいた心に綴れば
27
00:01:10,710 --> 00:01:15,630
If I could spell out that colourful heart...
28
00:01:15,630 --> 00:01:21,060
madoromu hohoemi no niwa
29
00:01:15,630 --> 00:01:21,060
微睡む微笑みの庭
30
00:01:15,630 --> 00:01:21,060
This is the garden of smiles,
31
00:01:21,060 --> 00:01:27,940
yokan no merodi yume wo kakeru
32
00:01:21,060 --> 00:01:27,940
予感のメロディ夢を駆ける
33
00:01:21,060 --> 00:01:27,940
where the anticipating melody accompanies the dream.
34
00:01:31,070 --> 00:01:37,070
Bungaku Shoujo
Memoire
35
00:01:31,070 --> 00:01:37,070
~ Prelude of a Dreaming Girl ~
36
00:01:47,230 --> 00:01:49,250
I-I don't think I look weird.
37
00:01:49,890 --> 00:01:51,410
It'll be fine.
38
00:01:58,040 --> 00:02:01,040
What will Inoue think of me?
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,640
Hey, what did you write on the wooden plaque?
40
00:02:03,640 --> 00:02:05,500
Come on, tell me.
41
00:02:05,500 --> 00:02:08,650
"I hope to become lovers with senpai."
42
00:02:10,030 --> 00:02:13,920
Who might this senpai be? Tell us!
43
00:02:13,920 --> 00:02:16,070
It's your turn now, Nanase.
44
00:02:16,070 --> 00:02:19,030
We've all told each other whom we like.
45
00:02:19,450 --> 00:02:21,530
Don't tell me you like Akutagawa-kun?
46
00:02:21,530 --> 00:02:23,660
No, you can't!
47
00:02:23,660 --> 00:02:26,910
All is lost if you become my rival.
48
00:02:27,450 --> 00:02:32,300
I'm... not interested in anybody.
49
00:02:32,880 --> 00:02:34,990
But I have someone I hate.
50
00:02:35,680 --> 00:02:36,300
Hmm?
51
00:02:36,300 --> 00:02:37,170
Who?
52
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
Inoue Konoha.
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,340
Why's that?
54
00:02:43,340 --> 00:02:45,490
Inoue-kun is kind and can handle things well.
55
00:02:45,490 --> 00:02:48,450
He's not one to hate.
56
00:02:48,450 --> 00:02:50,180
True, he's old-fashioned and inconspicuous.
57
00:02:50,180 --> 00:02:52,020
But his upbeat attitude is quite nice.
58
00:02:52,020 --> 00:02:53,920
That's exactly what I dislike about him.
59
00:02:53,920 --> 00:02:56,890
He always shows that hypocritical smile.
60
00:02:56,890 --> 00:02:59,530
I don't get what he's thinking at all.
61
00:02:59,530 --> 00:03:00,790
It's disgusting.
62
00:03:01,740 --> 00:03:03,440
I-Inoue-kun?
63
00:03:03,440 --> 00:03:04,540
Hm?
64
00:03:05,390 --> 00:03:08,660
Oh, so you guys haven't gone out yet?
65
00:03:08,660 --> 00:03:11,120
Sorry, I must've disturbed you.
66
00:03:19,490 --> 00:03:22,180
I think he overheard our conversation.
67
00:03:22,560 --> 00:03:24,150
It's fine, isn't it?
68
00:03:24,150 --> 00:03:25,860
'Cuz it's all true.
69
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
You're so harsh.
70
00:03:40,150 --> 00:03:41,770
Kotobuki Nanase.
71
00:03:41,770 --> 00:03:43,500
Isn't she great?
72
00:03:43,500 --> 00:03:45,240
A beauty, and has good style.
73
00:03:45,640 --> 00:03:49,390
Even that ice-cold personality pierces through my beating heart.
74
00:03:50,570 --> 00:03:51,920
See ya! See you tomorrow.
75
00:03:51,920 --> 00:03:53,330
See ya!
76
00:03:57,660 --> 00:04:01,310
I can't take this anymore, Mori-chan.
77
00:04:01,310 --> 00:04:04,970
Come on, why do you say things like that?
78
00:04:05,590 --> 00:04:06,840
What should I do?
79
00:04:06,840 --> 00:04:09,180
Inoue will hate me for sure.
80
00:04:09,180 --> 00:04:12,270
Well, he won't have a good impression of you.
81
00:04:12,270 --> 00:04:14,310
Since he's been described to such extent.
82
00:04:14,310 --> 00:04:16,310
No way!
83
00:04:19,050 --> 00:04:21,690
No, it's not like that, Inoue.
84
00:04:22,770 --> 00:04:28,160
I know, your genuine smile is really sweet.
85
00:04:36,350 --> 00:04:39,300
But why did you have to blurt out that you hate him?
86
00:04:39,300 --> 00:04:43,540
Didn't your wish to be in the same class as Inoue-kun come true?
87
00:04:43,540 --> 00:04:45,320
In any case, just smile.
88
00:04:45,320 --> 00:04:46,260
Got that?
89
00:04:46,710 --> 00:04:48,730
Well then, see you tomorrow.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Smile, huh?
91
00:04:56,800 --> 00:04:58,300
I'll try harder tomorrow.
92
00:04:58,300 --> 00:05:00,690
I'll get closer to Inoue.
93
00:05:03,610 --> 00:05:05,110
460 Yen.
94
00:05:05,640 --> 00:05:06,570
What?
95
00:05:07,320 --> 00:05:10,540
Payment for the book you ruined.
96
00:05:10,540 --> 00:05:13,690
You'll have to pay a fine if you lose a book or tear it.
97
00:05:13,690 --> 00:05:15,540
That's the rule.
98
00:05:15,830 --> 00:05:19,320
But, it was Touko-senpai who...
99
00:05:19,320 --> 00:05:22,770
I can't just go to Amano-senpai and ask her to pay.
100
00:05:22,770 --> 00:05:25,550
She's the library head.
101
00:05:25,550 --> 00:05:29,400
She knows which book goes where better than the chief librarian.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,370
You'll cover for her.
103
00:05:31,370 --> 00:05:34,080
Um... Kotobuki-san.
104
00:05:34,080 --> 00:05:36,270
Don't you think this is strange?
105
00:05:36,700 --> 00:05:37,730
Not at all.
106
00:05:42,740 --> 00:05:45,490
If you do tell Amano-senpai, I'll punch you.
107
00:05:57,790 --> 00:05:59,770
Is something wrong, Nanase?
108
00:06:01,850 --> 00:06:03,130
What's with that 500 Yen?
109
00:06:07,590 --> 00:06:09,050
Idiot!
110
00:06:09,050 --> 00:06:11,450
I'm such an idiot!
111
00:06:11,450 --> 00:06:14,010
I'll punch myself!
112
00:06:12,840 --> 00:06:14,010
Mori-chan?
113
00:06:15,590 --> 00:06:16,980
Listen carefully!
114
00:06:17,290 --> 00:06:20,450
What you did is clearly a crime.
115
00:06:20,450 --> 00:06:23,640
You actually blackmailed someone for 500 Yen.
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Please cut me some slack...
117
00:06:26,990 --> 00:06:30,950
Since it's been done, why not attempt something bigger?
118
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
Something like, "stealing his heart."
119
00:06:43,540 --> 00:06:46,130
You're still acting dumb 'til the very end.
120
00:06:46,130 --> 00:06:47,760
It'd be best to arrest you!
121
00:06:52,250 --> 00:06:54,470
I'm sorry, Mori-chan.
122
00:06:54,470 --> 00:06:59,110
I get nervous whenever I make eye contact with Inoue.
123
00:06:59,110 --> 00:07:01,900
I feel I have to say something, and then start panicking.
124
00:07:05,250 --> 00:07:07,150
It's okay if you don't say anything.
125
00:07:08,320 --> 00:07:10,860
Give him a smile whenever he sees you.
126
00:07:11,240 --> 00:07:13,570
That already makes you cute.
127
00:07:17,860 --> 00:07:18,670
All right!
128
00:07:18,670 --> 00:07:19,790
Leave it to me.
129
00:07:22,370 --> 00:07:27,170
Drama Club
130
00:07:23,560 --> 00:07:27,170
Tactic no. 1: If you master acting, you'll master love.
131
00:07:28,220 --> 00:07:31,260
Come, let us laugh from the bottom of our hearts.
132
00:07:36,520 --> 00:07:37,810
You there!
133
00:07:37,810 --> 00:07:39,520
Laugh more.
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,780
This won't do.
135
00:07:52,610 --> 00:07:52,660
Tea Ceremony Club
136
00:07:52,660 --> 00:07:52,700
Tea Ceremony Club
137
00:07:52,700 --> 00:07:52,740
Tea Ceremony Club
138
00:07:52,740 --> 00:07:52,780
Tea Ceremony Club
139
00:07:52,780 --> 00:07:52,820
Tea Ceremony Club
140
00:07:52,820 --> 00:07:52,860
Tea Ceremony Club
141
00:07:52,860 --> 00:07:52,910
Tea Ceremony Club
142
00:07:52,910 --> 00:07:52,950
Tea Ceremony Club
143
00:07:52,950 --> 00:07:52,990
Tea Ceremony Club
144
00:07:52,990 --> 00:07:53,030
Tea Ceremony Club
145
00:07:53,030 --> 00:07:53,070
Tea Ceremony Club
146
00:07:53,070 --> 00:07:53,110
Tea Ceremony Club
147
00:07:53,110 --> 00:07:53,160
Tea Ceremony Club
148
00:07:53,160 --> 00:07:53,200
Tea Ceremony Club
149
00:07:53,200 --> 00:07:53,240
Tea Ceremony Club
150
00:07:53,240 --> 00:07:53,280
Tea Ceremony Club
151
00:07:53,280 --> 00:07:53,320
Tea Ceremony Club
152
00:07:53,320 --> 00:07:53,360
Tea Ceremony Club
153
00:07:53,360 --> 00:07:53,410
Tea Ceremony Club
154
00:07:53,410 --> 00:07:53,450
Tea Ceremony Club
155
00:07:53,450 --> 00:07:53,490
Tea Ceremony Club
156
00:07:53,490 --> 00:07:53,530
Tea Ceremony Club
157
00:07:53,530 --> 00:07:53,570
Tea Ceremony Club
158
00:07:53,570 --> 00:07:53,610
Tea Ceremony Club
159
00:07:53,610 --> 00:07:53,660
Tea Ceremony Club
160
00:07:53,660 --> 00:07:53,700
Tea Ceremony Club
161
00:07:53,660 --> 00:07:57,240
Tactic no. 2: Love is the way of Zen.
162
00:07:53,700 --> 00:07:53,740
Tea Ceremony Club
163
00:07:53,740 --> 00:07:53,780
Tea Ceremony Club
164
00:07:53,780 --> 00:07:53,820
Tea Ceremony Club
165
00:07:53,820 --> 00:07:53,860
Tea Ceremony Club
166
00:07:53,860 --> 00:07:53,910
Tea Ceremony Club
167
00:07:53,910 --> 00:07:53,950
Tea Ceremony Club
168
00:07:53,950 --> 00:07:53,990
Tea Ceremony Club
169
00:07:53,990 --> 00:07:54,030
Tea Ceremony Club
170
00:07:54,030 --> 00:07:54,070
Tea Ceremony Club
171
00:07:54,070 --> 00:07:54,110
Tea Ceremony Club
172
00:07:54,110 --> 00:07:54,160
Tea Ceremony Club
173
00:07:54,160 --> 00:07:54,200
Tea Ceremony Club
174
00:07:54,200 --> 00:07:54,240
Tea Ceremony Club
175
00:07:54,240 --> 00:07:54,280
Tea Ceremony Club
176
00:07:54,280 --> 00:07:54,320
Tea Ceremony Club
177
00:07:54,320 --> 00:07:54,370
Tea Ceremony Club
178
00:07:54,370 --> 00:07:54,410
Tea Ceremony Club
179
00:07:54,410 --> 00:07:54,450
Tea Ceremony Club
180
00:07:54,450 --> 00:07:54,490
Tea Ceremony Club
181
00:07:54,490 --> 00:07:54,530
Tea Ceremony Club
182
00:07:54,530 --> 00:07:54,570
Tea Ceremony Club
183
00:07:54,570 --> 00:07:54,620
Tea Ceremony Club
184
00:07:54,620 --> 00:07:54,660
Tea Ceremony Club
185
00:07:54,660 --> 00:07:54,700
Tea Ceremony Club
186
00:07:54,700 --> 00:07:54,740
Tea Ceremony Club
187
00:07:54,740 --> 00:07:54,780
Tea Ceremony Club
188
00:07:54,780 --> 00:07:54,820
Tea Ceremony Club
189
00:07:54,820 --> 00:07:54,870
Tea Ceremony Club
190
00:07:54,870 --> 00:07:54,910
Tea Ceremony Club
191
00:07:54,910 --> 00:07:54,950
Tea Ceremony Club
192
00:07:54,950 --> 00:07:54,990
Tea Ceremony Club
193
00:07:54,990 --> 00:07:55,030
Tea Ceremony Club
194
00:07:55,030 --> 00:07:55,070
Tea Ceremony Club
195
00:07:55,070 --> 00:07:55,120
Tea Ceremony Club
196
00:07:55,120 --> 00:07:55,160
Tea Ceremony Club
197
00:07:55,160 --> 00:07:55,200
Tea Ceremony Club
198
00:07:55,200 --> 00:07:55,240
Tea Ceremony Club
199
00:07:55,240 --> 00:07:55,280
Tea Ceremony Club
200
00:07:55,280 --> 00:07:55,320
Tea Ceremony Club
201
00:07:55,320 --> 00:07:55,370
Tea Ceremony Club
202
00:07:55,370 --> 00:07:55,410
Tea Ceremony Club
203
00:07:55,410 --> 00:07:55,450
Tea Ceremony Club
204
00:07:55,450 --> 00:07:55,490
Tea Ceremony Club
205
00:07:55,490 --> 00:07:55,530
Tea Ceremony Club
206
00:07:55,530 --> 00:07:55,570
Tea Ceremony Club
207
00:07:55,570 --> 00:07:55,620
Tea Ceremony Club
208
00:07:55,620 --> 00:07:55,660
Tea Ceremony Club
209
00:07:55,660 --> 00:07:55,700
Tea Ceremony Club
210
00:07:55,700 --> 00:07:55,740
Tea Ceremony Club
211
00:07:55,740 --> 00:07:55,780
Tea Ceremony Club
212
00:07:55,780 --> 00:07:55,820
Tea Ceremony Club
213
00:07:55,820 --> 00:07:55,870
Tea Ceremony Club
214
00:07:55,870 --> 00:07:55,910
Tea Ceremony Club
215
00:07:55,910 --> 00:07:55,950
Tea Ceremony Club
216
00:07:55,950 --> 00:07:55,990
Tea Ceremony Club
217
00:07:55,990 --> 00:07:56,030
Tea Ceremony Club
218
00:07:56,030 --> 00:07:56,080
Tea Ceremony Club
219
00:07:56,080 --> 00:07:56,120
Tea Ceremony Club
220
00:07:56,120 --> 00:07:56,160
Tea Ceremony Club
221
00:07:56,160 --> 00:07:56,200
Tea Ceremony Club
222
00:07:56,200 --> 00:07:56,240
Tea Ceremony Club
223
00:07:56,240 --> 00:07:56,280
Tea Ceremony Club
224
00:07:56,280 --> 00:07:56,330
Tea Ceremony Club
225
00:07:56,330 --> 00:07:56,370
Tea Ceremony Club
226
00:07:56,370 --> 00:07:56,410
Tea Ceremony Club
227
00:07:56,410 --> 00:07:56,450
Tea Ceremony Club
228
00:07:56,450 --> 00:07:56,490
Tea Ceremony Club
229
00:07:56,490 --> 00:07:56,530
Tea Ceremony Club
230
00:07:56,530 --> 00:07:56,580
Tea Ceremony Club
231
00:07:56,580 --> 00:07:56,620
Tea Ceremony Club
232
00:07:56,620 --> 00:07:56,660
Tea Ceremony Club
233
00:07:56,660 --> 00:07:56,700
Tea Ceremony Club
234
00:07:56,700 --> 00:07:56,740
Tea Ceremony Club
235
00:07:56,740 --> 00:07:56,780
Tea Ceremony Club
236
00:07:56,780 --> 00:07:56,830
Tea Ceremony Club
237
00:07:56,830 --> 00:07:56,870
Tea Ceremony Club
238
00:07:56,870 --> 00:07:56,910
Tea Ceremony Club
239
00:07:56,910 --> 00:07:56,950
Tea Ceremony Club
240
00:07:56,950 --> 00:07:56,990
Tea Ceremony Club
241
00:07:56,990 --> 00:07:57,030
Tea Ceremony Club
242
00:07:57,030 --> 00:07:57,080
Tea Ceremony Club
243
00:07:57,080 --> 00:07:57,120
Tea Ceremony Club
244
00:07:57,120 --> 00:07:57,160
Tea Ceremony Club
245
00:07:57,160 --> 00:07:57,200
Tea Ceremony Club
246
00:07:57,200 --> 00:07:57,240
Tea Ceremony Club
247
00:07:58,400 --> 00:08:02,860
Zen is nothing; only concentrate on your consciousness.
248
00:08:02,860 --> 00:08:05,740
Maintain this state of mind and empty your heart for 10 seconds.
249
00:08:05,740 --> 00:08:07,710
Empty your heart?
250
00:08:07,710 --> 00:08:10,600
Meaning, don't think about anything for 10 seconds.
251
00:08:10,600 --> 00:08:12,170
After that, just smile.
252
00:08:12,650 --> 00:08:15,330
In this way, you'll be able to give off a genuine smile.
253
00:08:15,330 --> 00:08:19,380
I-I see, don't think about anything.
254
00:08:19,380 --> 00:08:23,060
Don't think of anything, don't think of anything.
255
00:08:32,570 --> 00:08:33,420
Hey-
256
00:08:38,890 --> 00:08:40,310
Don't think of anything.
257
00:08:40,310 --> 00:08:40,870
1
258
00:08:40,870 --> 00:08:41,450
2
259
00:08:41,450 --> 00:08:42,230
3
260
00:08:42,230 --> 00:08:42,620
4
261
00:08:42,620 --> 00:08:43,590
5
262
00:08:43,590 --> 00:08:44,280
6
263
00:08:44,280 --> 00:08:45,010
7
264
00:08:45,010 --> 00:08:45,680
8
265
00:08:45,680 --> 00:08:46,080
9
266
00:08:46,080 --> 00:08:47,210
10
267
00:08:55,670 --> 00:09:00,100
K-Kotobuki... fancies me?
268
00:09:00,100 --> 00:09:01,580
In your dreams.
269
00:09:08,430 --> 00:09:09,520
What's this?
270
00:09:10,170 --> 00:09:11,480
No way!
271
00:09:11,480 --> 00:09:15,280
Tactic no. 3: Love is to become Pavlov's dog.
272
00:09:11,480 --> 00:09:15,280
Note: Pavlov's experiments in classical conditioning in dogs (1927).
273
00:09:17,260 --> 00:09:20,420
Whenever you see him, give off a conditioned smile.
274
00:09:21,290 --> 00:09:21,980
Here.
275
00:09:23,550 --> 00:09:26,420
You're not making any sense...
276
00:09:26,880 --> 00:09:28,630
Hey, did you hear?
277
00:09:29,030 --> 00:09:32,720
Inoue-kun and Akutagawa-kun did it.
278
00:09:32,720 --> 00:09:34,380
Did it?
279
00:09:34,380 --> 00:09:36,000
They're gay for each other.
280
00:09:37,340 --> 00:09:38,800
Konoha-senpai!
281
00:09:38,800 --> 00:09:40,260
I heard it!
282
00:09:40,260 --> 00:09:45,230
You and Akutagawa-senpai did it for the first time on your first date.
283
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
T-Takeda-san!
284
00:09:50,480 --> 00:09:53,940
It's a misunderstanding!
285
00:10:07,110 --> 00:10:09,660
Good to hear that the homo thing was just a misunderstanding.
286
00:10:09,660 --> 00:10:10,670
Yeah.
287
00:10:11,120 --> 00:10:12,660
What needs to be done has been done.
288
00:10:12,660 --> 00:10:14,970
We even prayed to God.
289
00:10:14,970 --> 00:10:17,130
What's left is your own effort.
290
00:10:17,130 --> 00:10:18,470
Yeah.
291
00:10:58,880 --> 00:11:00,350
Inoue?
292
00:11:09,000 --> 00:11:09,960
I'm begging you!
293
00:11:09,960 --> 00:11:14,030
Please protect Nanase from the guys' maniacal stares.
294
00:11:14,030 --> 00:11:16,230
She's really bothered by it.
295
00:11:16,230 --> 00:11:20,070
But, why me?
296
00:11:20,070 --> 00:11:22,870
I thought she hates me...
297
00:11:22,870 --> 00:11:28,570
So you'll just stand there and watch
while your classmate is being violated?
298
00:11:28,570 --> 00:11:30,120
No, I...
299
00:11:30,120 --> 00:11:32,310
I know you won't leave it be!
300
00:11:32,310 --> 00:11:33,520
Am I right?
301
00:11:33,520 --> 00:11:35,180
You feel like protecting her, don't you?
302
00:11:35,180 --> 00:11:36,710
R-Right...
303
00:11:38,710 --> 00:11:40,420
That's the Inoue-kun I know.
304
00:11:40,420 --> 00:11:42,430
Thanks for helping out.
305
00:11:45,340 --> 00:11:47,330
I'm counting on you!
306
00:11:49,060 --> 00:11:51,240
I created an opportunity for you to talk.
307
00:11:51,240 --> 00:11:52,820
Go for it, Nanase!
308
00:11:54,410 --> 00:11:57,940
Inoue, for my sake...
309
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Inoue, this is...
310
00:12:06,530 --> 00:12:08,740
Stop looking!
311
00:12:09,440 --> 00:12:10,200
You pervert!
312
00:12:29,390 --> 00:12:32,640
Inoue-kun was trying to protect you.
313
00:12:32,640 --> 00:12:33,850
You know that, don't you?!
314
00:12:35,180 --> 00:12:39,070
Nothing will change if you don't change yourself!
315
00:12:41,260 --> 00:12:44,200
The Nanase now is not cute at all!
316
00:12:55,940 --> 00:12:58,090
I'm such a failure.
317
00:13:09,730 --> 00:13:11,440
Are you hungry?
318
00:13:16,420 --> 00:13:17,220
Here.
319
00:13:19,570 --> 00:13:21,190
What's your name?
320
00:13:23,620 --> 00:13:25,610
Can I call you Konoha?
321
00:13:46,810 --> 00:13:48,220
Um...
322
00:13:48,530 --> 00:13:50,680
If you don't mind, take this.
323
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
Just attach this to the torn area.
324
00:14:05,000 --> 00:14:08,030
He doesn't remember at all.
325
00:14:09,660 --> 00:14:11,800
It's all right even if he doesn't.
326
00:14:13,990 --> 00:14:19,000
I haven't had any progress since then.
327
00:14:19,410 --> 00:14:22,360
The badge and the 500 Yen...
328
00:14:22,360 --> 00:14:25,460
I can only be connected to Inoue via those.
329
00:14:27,300 --> 00:14:29,120
No, those don't even count.
330
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
Nothing will change if you don't change yourself!
331
00:15:14,510 --> 00:15:16,620
Good morning, Nanase!
332
00:15:19,780 --> 00:15:22,470
This fabulous aura...
333
00:15:24,960 --> 00:15:26,110
Mori-chan.
334
00:15:28,470 --> 00:15:31,860
Today, I am totally different to how I was yesterday.
335
00:15:31,860 --> 00:15:32,820
Huh?
336
00:15:32,820 --> 00:15:35,830
And then, I think I'll be more different tomorrow.
337
00:15:35,830 --> 00:15:36,980
I'll talk to him properly.
338
00:15:36,980 --> 00:15:38,790
Wait for my good news.
339
00:15:41,030 --> 00:15:42,000
R-Roger that.
340
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
I'm really sorry for what happened before.
341
00:16:04,440 --> 00:16:06,400
Please try this...
342
00:16:06,760 --> 00:16:08,230
Konoha-senpai!
343
00:16:08,690 --> 00:16:10,610
I have something to discuss with you!
344
00:16:27,680 --> 00:16:29,550
I'm really sorry for what happened before.
345
00:16:29,550 --> 00:16:31,210
Please try this...
346
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Konoha-kun!
347
00:16:34,930 --> 00:16:37,050
It's regarding the future of the Literature Club.
348
00:16:37,490 --> 00:16:38,670
Come with me for a bit.
349
00:17:09,360 --> 00:17:10,950
What should I do?
350
00:17:10,950 --> 00:17:15,430
I'm such a fool... an idiot.
351
00:17:16,770 --> 00:17:20,230
Konoha, don't just "wan."
352
00:17:20,230 --> 00:17:22,640
Call me "Nanase."
353
00:17:33,400 --> 00:17:36,510
I finally found you, Wan Wan.
354
00:17:38,670 --> 00:17:40,420
Wan Wan?
355
00:17:40,420 --> 00:17:41,830
T-That's so cute.
356
00:17:42,740 --> 00:17:43,780
Hey.
357
00:18:13,200 --> 00:18:15,530
Gimme a break already...
358
00:18:24,770 --> 00:18:25,750
Kotobuki-san?
359
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
No more, please...
360
00:18:42,340 --> 00:18:43,810
How are you doing, Nanase?
361
00:18:43,810 --> 00:18:45,770
Mori-chan!
362
00:18:46,980 --> 00:18:49,730
Did you really ram yourself into a parked car?
363
00:18:49,730 --> 00:18:51,960
I almost died laughing.
364
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
Please don't remind me...
365
00:18:54,270 --> 00:18:58,720
I almost wanted to retort "You said to wait for good news, and this is what I get."
366
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
I'm not really getting confined.
367
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
It's more of a check-up.
368
00:19:02,720 --> 00:19:04,950
My body is alive and kicking.
369
00:19:04,950 --> 00:19:08,100
Speaking of which, how did it all happen?
370
00:19:08,100 --> 00:19:10,550
Sorry, can't tell.
371
00:19:10,550 --> 00:19:13,680
I'll probably tell you when the time is right...
372
00:19:14,960 --> 00:19:17,900
I almost forgot the lecture notes...
373
00:19:18,460 --> 00:19:19,570
Come in!
374
00:19:20,210 --> 00:19:21,230
Sorry to bother.
375
00:19:21,230 --> 00:19:23,680
I-Inoue?
376
00:19:25,290 --> 00:19:28,190
I heard Kotobuki-san is being confined here.
377
00:19:28,190 --> 00:19:30,670
My house is nearby, so I came here along the way.
378
00:19:30,670 --> 00:19:33,470
I-I didn't think you'd come.
379
00:19:33,470 --> 00:19:34,650
What a surprise.
380
00:19:36,690 --> 00:19:40,760
Well, it's because it happened right before my very eyes.
381
00:19:40,760 --> 00:19:43,780
Um, I'll get a change of water for these flowers.
382
00:19:52,100 --> 00:19:54,360
W-Why did you suddenly visit me?
383
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
Well, that's...
384
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
...because...
385
00:19:57,760 --> 00:20:00,170
Sorry, I should go home now.
386
00:20:00,170 --> 00:20:02,850
I didn't say you could go home.
387
00:20:02,850 --> 00:20:04,220
It's just that...
388
00:20:05,330 --> 00:20:09,950
My pyjamas are all crumpled, I didn't comb my hair properly...
389
00:20:09,950 --> 00:20:11,850
...and I smell of sweat.
390
00:20:13,720 --> 00:20:15,980
I-I'm sorry.
391
00:20:16,870 --> 00:20:17,770
What should I do?
392
00:20:17,770 --> 00:20:19,210
I have to say something.
393
00:20:19,210 --> 00:20:21,530
No, I can't think of anything to say.
394
00:20:22,210 --> 00:20:28,160
I just hope you'll cheer up more.
395
00:20:35,300 --> 00:20:37,510
Besides, he wants to see you too.
396
00:20:39,130 --> 00:20:41,000
Hush, be quiet!
397
00:20:42,670 --> 00:20:44,050
A-Ah-
398
00:20:44,050 --> 00:20:45,760
I thought I heard a dog's bark.
399
00:20:51,210 --> 00:20:52,520
It was me.
400
00:20:54,440 --> 00:20:55,480
Wan wan!
401
00:20:58,340 --> 00:20:59,230
Wan wan!
402
00:20:59,230 --> 00:20:59,880
Wan wan!
403
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Wan wan!
404
00:21:01,910 --> 00:21:04,570
In any case, please keep it down.
405
00:21:12,570 --> 00:21:13,890
That's great.
406
00:21:13,890 --> 00:21:15,080
You're laughing.
407
00:21:17,470 --> 00:21:20,240
I-Idiot!
408
00:21:23,050 --> 00:21:27,470
I happened to see you playing with this little fellow.
409
00:21:27,980 --> 00:21:29,400
Kotobuki-san...
410
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
...you looked really happy.
411
00:21:41,270 --> 00:21:44,550
A name like Wan Wan doesn't make any sense, ya know.
412
00:21:44,550 --> 00:21:46,620
What did you call him, then?
413
00:21:46,620 --> 00:21:48,870
I'm not telling.
414
00:22:02,430 --> 00:22:06,060
I should also have matured a little.
415
00:22:33,370 --> 00:22:33,410
Wishing plaque
416
00:22:33,370 --> 00:22:33,410
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
417
00:22:33,410 --> 00:22:33,450
Wishing plaque
418
00:22:33,410 --> 00:22:33,450
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
419
00:22:33,450 --> 00:22:33,490
Wishing plaque
420
00:22:33,450 --> 00:22:33,490
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
421
00:22:33,490 --> 00:22:33,540
Wishing plaque
422
00:22:33,490 --> 00:22:33,540
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
423
00:22:33,540 --> 00:22:33,580
Wishing plaque
424
00:22:33,540 --> 00:22:33,580
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
425
00:22:33,580 --> 00:22:33,620
Wishing plaque
426
00:22:33,580 --> 00:22:33,620
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
427
00:22:33,620 --> 00:22:33,660
Wishing plaque
428
00:22:33,620 --> 00:22:33,660
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
429
00:22:33,660 --> 00:22:33,700
Wishing plaque
430
00:22:33,660 --> 00:22:33,700
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
431
00:22:33,700 --> 00:22:33,740
Wishing plaque
432
00:22:33,700 --> 00:22:33,740
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
433
00:22:33,740 --> 00:22:33,790
Wishing plaque
434
00:22:33,740 --> 00:22:33,790
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
435
00:22:33,790 --> 00:22:33,830
Wishing plaque
436
00:22:33,790 --> 00:22:33,830
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
437
00:22:33,830 --> 00:22:33,870
Wishing plaque
438
00:22:33,830 --> 00:22:33,870
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
439
00:22:33,870 --> 00:22:33,910
Wishing plaque
440
00:22:33,870 --> 00:22:33,910
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
441
00:22:33,910 --> 00:22:33,950
Wishing plaque
442
00:22:33,910 --> 00:22:33,950
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
443
00:22:33,950 --> 00:22:33,990
Wishing plaque
444
00:22:33,950 --> 00:22:33,990
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
445
00:22:33,990 --> 00:22:34,040
Wishing plaque
446
00:22:33,990 --> 00:22:34,040
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
447
00:22:34,040 --> 00:22:34,080
Wishing plaque
448
00:22:34,040 --> 00:22:34,080
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
449
00:22:34,080 --> 00:22:34,120
Wishing plaque
450
00:22:34,080 --> 00:22:34,120
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
451
00:22:34,120 --> 00:22:34,160
Wishing plaque
452
00:22:34,120 --> 00:22:34,160
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
453
00:22:34,160 --> 00:22:34,200
Wishing plaque
454
00:22:34,160 --> 00:22:34,200
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
455
00:22:34,200 --> 00:22:34,240
Wishing plaque
456
00:22:34,200 --> 00:22:34,240
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
457
00:22:34,240 --> 00:22:34,290
Wishing plaque
458
00:22:34,240 --> 00:22:34,290
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
459
00:22:34,290 --> 00:22:34,330
Wishing plaque
460
00:22:34,290 --> 00:22:34,330
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
461
00:22:34,330 --> 00:22:34,370
Wishing plaque
462
00:22:34,330 --> 00:22:34,370
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
463
00:22:34,370 --> 00:22:34,410
Wishing plaque
464
00:22:34,370 --> 00:22:34,410
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
465
00:22:34,410 --> 00:22:34,450
Wishing plaque
466
00:22:34,410 --> 00:22:34,450
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
467
00:22:34,450 --> 00:22:34,490
Wishing plaque
468
00:22:34,450 --> 00:22:34,490
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
469
00:22:34,490 --> 00:22:34,540
Wishing plaque
470
00:22:34,490 --> 00:22:34,540
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
471
00:22:34,540 --> 00:22:34,580
Wishing plaque
472
00:22:34,540 --> 00:22:34,580
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
473
00:22:34,580 --> 00:22:34,620
Wishing plaque
474
00:22:34,580 --> 00:22:34,620
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
475
00:22:34,620 --> 00:22:34,660
Wishing plaque
476
00:22:34,620 --> 00:22:34,660
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
477
00:22:34,660 --> 00:22:34,700
Wishing plaque
478
00:22:34,660 --> 00:22:34,700
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
479
00:22:34,700 --> 00:22:34,740
Wishing plaque
480
00:22:34,700 --> 00:22:34,740
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
481
00:22:34,740 --> 00:22:34,790
Wishing plaque
482
00:22:34,740 --> 00:22:34,790
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
483
00:22:34,790 --> 00:22:34,830
Wishing plaque
484
00:22:34,790 --> 00:22:34,830
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
485
00:22:34,830 --> 00:22:34,870
Wishing plaque
486
00:22:34,830 --> 00:22:34,870
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
487
00:22:34,870 --> 00:22:34,910
Wishing plaque
488
00:22:34,870 --> 00:22:34,910
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
489
00:22:34,910 --> 00:22:34,950
Wishing plaque
490
00:22:34,910 --> 00:22:34,950
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
491
00:22:34,950 --> 00:22:34,990
Wishing plaque
492
00:22:34,950 --> 00:22:34,990
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
493
00:22:34,990 --> 00:22:35,040
Wishing plaque
494
00:22:34,990 --> 00:22:35,040
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
495
00:22:35,040 --> 00:22:35,080
Wishing plaque
496
00:22:35,040 --> 00:22:35,080
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
497
00:22:35,080 --> 00:22:35,120
Wishing plaque
498
00:22:35,080 --> 00:22:35,120
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
499
00:22:35,120 --> 00:22:35,160
Wishing plaque
500
00:22:35,120 --> 00:22:35,160
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
501
00:22:35,160 --> 00:22:35,200
Wishing plaque
502
00:22:35,160 --> 00:22:35,200
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
503
00:22:35,200 --> 00:22:35,250
Wishing plaque
504
00:22:35,200 --> 00:22:35,250
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
505
00:22:35,250 --> 00:22:35,290
Wishing plaque
506
00:22:35,250 --> 00:22:35,290
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
507
00:22:35,290 --> 00:22:35,330
Wishing plaque
508
00:22:35,290 --> 00:22:35,330
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
509
00:22:35,330 --> 00:22:35,370
Wishing plaque
510
00:22:35,330 --> 00:22:35,370
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
511
00:22:35,370 --> 00:22:35,410
Wishing plaque
512
00:22:35,370 --> 00:22:35,410
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
513
00:22:35,410 --> 00:22:35,450
Wishing plaque
514
00:22:35,410 --> 00:22:35,450
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
515
00:22:35,450 --> 00:22:35,500
Wishing plaque
516
00:22:35,450 --> 00:22:35,500
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
517
00:22:35,500 --> 00:22:35,540
Wishing plaque
518
00:22:35,500 --> 00:22:35,540
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
519
00:22:35,540 --> 00:22:35,580
Wishing plaque
520
00:22:35,540 --> 00:22:35,580
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
521
00:22:35,580 --> 00:22:35,620
Wishing plaque
522
00:22:35,580 --> 00:22:35,620
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
523
00:22:35,620 --> 00:22:35,660
Wishing plaque
524
00:22:35,620 --> 00:22:35,660
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
525
00:22:35,660 --> 00:22:35,700
Wishing plaque
526
00:22:35,660 --> 00:22:35,700
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
527
00:22:35,700 --> 00:22:35,750
Wishing plaque
528
00:22:35,700 --> 00:22:35,750
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
529
00:22:35,750 --> 00:22:35,790
Wishing plaque
530
00:22:35,750 --> 00:22:35,790
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
531
00:22:35,790 --> 00:22:35,830
Wishing plaque
532
00:22:35,790 --> 00:22:35,830
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
533
00:22:35,830 --> 00:22:35,870
Wishing plaque
534
00:22:35,830 --> 00:22:35,870
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
535
00:22:35,870 --> 00:22:35,910
Wishing plaque
536
00:22:35,870 --> 00:22:35,910
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
537
00:22:35,910 --> 00:22:35,950
Wishing plaque
538
00:22:35,910 --> 00:22:35,950
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
539
00:22:35,950 --> 00:22:36,000
Wishing plaque
540
00:22:35,950 --> 00:22:36,000
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
541
00:22:36,000 --> 00:22:36,040
Wishing plaque
542
00:22:36,000 --> 00:22:36,040
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
543
00:22:36,040 --> 00:22:36,080
Wishing plaque
544
00:22:36,040 --> 00:22:36,080
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
545
00:22:36,080 --> 00:22:36,120
Wishing plaque
546
00:22:36,080 --> 00:22:36,120
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
547
00:22:36,120 --> 00:22:36,160
Wishing plaque
548
00:22:36,120 --> 00:22:36,160
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
549
00:22:36,160 --> 00:22:36,200
Wishing plaque
550
00:22:36,160 --> 00:22:36,200
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
551
00:22:36,200 --> 00:22:36,250
Wishing plaque
552
00:22:36,200 --> 00:22:36,250
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
553
00:22:36,250 --> 00:22:36,290
Wishing plaque
554
00:22:36,250 --> 00:22:36,290
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
555
00:22:36,290 --> 00:22:36,330
Wishing plaque
556
00:22:36,290 --> 00:22:36,330
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
557
00:22:36,330 --> 00:22:36,370
Wishing plaque
558
00:22:36,330 --> 00:22:36,370
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
559
00:22:36,370 --> 00:22:36,410
Wishing plaque
560
00:22:36,370 --> 00:22:36,410
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
561
00:22:36,410 --> 00:22:36,450
Wishing plaque
562
00:22:36,410 --> 00:22:36,450
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
563
00:22:36,450 --> 00:22:36,500
Wishing plaque
564
00:22:36,450 --> 00:22:36,500
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
565
00:22:36,500 --> 00:22:36,540
Wishing plaque
566
00:22:36,500 --> 00:22:36,540
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
567
00:22:36,540 --> 00:22:36,580
Wishing plaque
568
00:22:36,540 --> 00:22:36,580
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
569
00:22:36,580 --> 00:22:36,620
Wishing plaque
570
00:22:36,580 --> 00:22:36,620
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
571
00:22:36,620 --> 00:22:36,660
Wishing plaque
572
00:22:36,620 --> 00:22:36,660
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
573
00:22:36,660 --> 00:22:36,700
Wishing plaque
574
00:22:36,660 --> 00:22:36,700
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
575
00:22:36,700 --> 00:22:36,750
Wishing plaque
576
00:22:36,700 --> 00:22:36,750
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
577
00:22:36,750 --> 00:22:36,790
Wishing plaque
578
00:22:36,750 --> 00:22:36,790
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
579
00:22:36,790 --> 00:22:36,830
Wishing plaque
580
00:22:36,790 --> 00:22:36,830
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
581
00:22:36,830 --> 00:22:36,870
Wishing plaque
582
00:22:36,830 --> 00:22:36,870
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
583
00:22:36,870 --> 00:22:36,910
Wishing plaque
584
00:22:36,870 --> 00:22:36,910
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
585
00:22:36,910 --> 00:22:36,960
Wishing plaque
586
00:22:36,910 --> 00:22:36,960
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
587
00:22:36,960 --> 00:22:37,000
Wishing plaque
588
00:22:36,960 --> 00:22:37,000
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
589
00:22:37,000 --> 00:22:37,040
Wishing plaque
590
00:22:37,000 --> 00:22:37,040
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
591
00:22:37,040 --> 00:22:37,080
Wishing plaque
592
00:22:37,040 --> 00:22:37,080
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
593
00:22:37,080 --> 00:22:37,120
Wishing plaque
594
00:22:37,080 --> 00:22:37,120
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
595
00:22:37,120 --> 00:22:37,160
Wishing plaque
596
00:22:37,120 --> 00:22:37,160
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
597
00:22:37,160 --> 00:22:37,210
Wishing plaque
598
00:22:37,160 --> 00:22:37,210
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
599
00:22:37,210 --> 00:22:37,250
Wishing plaque
600
00:22:37,210 --> 00:22:37,250
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
601
00:22:37,250 --> 00:22:37,290
Wishing plaque
602
00:22:37,250 --> 00:22:37,290
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
603
00:22:37,290 --> 00:22:37,330
Wishing plaque
604
00:22:37,290 --> 00:22:37,330
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
605
00:22:37,330 --> 00:22:37,370
Wishing plaque
606
00:22:37,330 --> 00:22:37,370
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
607
00:22:37,370 --> 00:22:37,410
Wishing plaque
608
00:22:37,370 --> 00:22:37,410
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
609
00:22:37,410 --> 00:22:37,460
Wishing plaque
610
00:22:37,410 --> 00:22:37,460
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
611
00:22:37,460 --> 00:22:37,500
Wishing plaque
612
00:22:37,460 --> 00:22:37,500
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
613
00:22:37,500 --> 00:22:37,540
Wishing plaque
614
00:22:37,500 --> 00:22:37,540
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
615
00:22:37,540 --> 00:22:37,580
Wishing plaque
616
00:22:37,540 --> 00:22:37,580
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
617
00:22:37,580 --> 00:22:37,620
Wishing plaque
618
00:22:37,580 --> 00:22:37,620
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
619
00:22:37,620 --> 00:22:37,660
Wishing plaque
620
00:22:37,620 --> 00:22:37,660
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
621
00:22:37,660 --> 00:22:37,710
Wishing plaque
622
00:22:37,660 --> 00:22:37,710
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
623
00:22:37,710 --> 00:22:37,750
Wishing plaque
624
00:22:37,710 --> 00:22:37,750
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
625
00:22:37,750 --> 00:22:37,790
Wishing plaque
626
00:22:37,750 --> 00:22:37,790
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
627
00:22:37,790 --> 00:22:37,830
Wishing plaque
628
00:22:37,790 --> 00:22:37,830
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
629
00:22:37,830 --> 00:22:37,870
Wishing plaque
630
00:22:37,830 --> 00:22:37,870
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
631
00:22:37,870 --> 00:22:37,910
Wishing plaque
632
00:22:37,870 --> 00:22:37,910
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
633
00:22:37,910 --> 00:22:37,960
Wishing plaque
634
00:22:37,910 --> 00:22:37,960
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
635
00:22:37,960 --> 00:22:38,000
Wishing plaque
636
00:22:37,960 --> 00:22:38,000
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
637
00:22:38,000 --> 00:22:38,040
Wishing plaque
638
00:22:38,000 --> 00:22:38,040
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
639
00:22:38,040 --> 00:22:38,080
Wishing plaque
640
00:22:38,040 --> 00:22:38,080
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
641
00:22:38,080 --> 00:22:38,120
Wishing plaque
642
00:22:38,080 --> 00:22:38,120
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
643
00:22:38,120 --> 00:22:38,160
Wishing plaque
644
00:22:38,120 --> 00:22:38,160
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
645
00:22:38,160 --> 00:22:38,210
Wishing plaque
646
00:22:38,160 --> 00:22:38,210
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
647
00:22:38,210 --> 00:22:38,250
Wishing plaque
648
00:22:38,210 --> 00:22:38,250
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
649
00:22:38,250 --> 00:22:38,290
Wishing plaque
650
00:22:38,250 --> 00:22:38,290
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
651
00:22:38,290 --> 00:22:38,330
Wishing plaque
652
00:22:38,290 --> 00:22:38,330
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
653
00:22:38,330 --> 00:22:38,370
Wishing plaque
654
00:22:38,330 --> 00:22:38,370
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
655
00:22:38,370 --> 00:22:38,410
Wishing plaque
656
00:22:38,370 --> 00:22:38,410
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
657
00:22:38,410 --> 00:22:38,460
Wishing plaque
658
00:22:38,410 --> 00:22:38,460
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
659
00:22:38,460 --> 00:22:38,500
Wishing plaque
660
00:22:38,460 --> 00:22:38,500
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
661
00:22:38,500 --> 00:22:38,540
Wishing plaque
662
00:22:38,500 --> 00:22:38,540
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
663
00:22:38,540 --> 00:22:38,580
Wishing plaque
664
00:22:38,540 --> 00:22:38,580
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
665
00:22:38,580 --> 00:22:38,620
Wishing plaque
666
00:22:38,580 --> 00:22:38,620
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
667
00:22:38,620 --> 00:22:38,670
Wishing plaque
668
00:22:38,620 --> 00:22:38,670
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
669
00:22:38,670 --> 00:22:38,710
Wishing plaque
670
00:22:38,670 --> 00:22:38,710
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
671
00:22:38,710 --> 00:22:38,750
Wishing plaque
672
00:22:38,710 --> 00:22:38,750
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
673
00:22:38,750 --> 00:22:38,790
Wishing plaque
674
00:22:38,750 --> 00:22:38,790
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
675
00:22:38,790 --> 00:22:38,830
Wishing plaque
676
00:22:38,790 --> 00:22:38,830
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
677
00:22:38,830 --> 00:22:38,870
Wishing plaque
678
00:22:38,830 --> 00:22:38,870
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
679
00:22:38,870 --> 00:22:38,920
Wishing plaque
680
00:22:38,870 --> 00:22:38,920
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
681
00:22:38,920 --> 00:22:38,960
Wishing plaque
682
00:22:38,920 --> 00:22:38,960
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
683
00:22:38,960 --> 00:22:39,000
Wishing plaque
684
00:22:38,960 --> 00:22:39,000
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
685
00:22:39,000 --> 00:22:39,040
Wishing plaque
686
00:22:39,000 --> 00:22:39,040
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
687
00:22:39,040 --> 00:22:39,080
Wishing plaque
688
00:22:39,040 --> 00:22:39,080
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
689
00:22:39,080 --> 00:22:39,120
Wishing plaque
690
00:22:39,080 --> 00:22:39,120
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
691
00:22:39,120 --> 00:22:39,170
Wishing plaque
692
00:22:39,120 --> 00:22:39,170
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
693
00:22:39,170 --> 00:22:39,210
Wishing plaque
694
00:22:39,170 --> 00:22:39,210
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
695
00:22:39,210 --> 00:22:39,250
Wishing plaque
696
00:22:39,210 --> 00:22:39,250
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
697
00:22:39,250 --> 00:22:39,290
Wishing plaque
698
00:22:39,250 --> 00:22:39,290
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
699
00:22:39,290 --> 00:22:39,330
Wishing plaque
700
00:22:39,290 --> 00:22:39,330
I hope to become
more honest with myself.
Nanase
701
00:22:46,820 --> 00:22:51,840
素直なまま ひらねるますように
702
00:22:46,820 --> 00:22:51,840
sunao na mama hiraneru masuyouni
703
00:22:46,820 --> 00:22:51,840
I wish I could become honest
704
00:22:51,840 --> 00:22:56,510
ひとり見上げた空
705
00:22:51,840 --> 00:22:56,510
hitori miageta sora
706
00:22:51,840 --> 00:22:56,510
As I look up the sky alone
707
00:22:57,600 --> 00:23:02,860
変わらないために 変わってく
708
00:22:57,600 --> 00:23:02,860
kawaranai tame ni kawatteku
709
00:22:57,600 --> 00:23:02,860
Hoping to change for the sake of not changing
710
00:23:02,860 --> 00:23:07,010
季節をこめて
711
00:23:02,860 --> 00:23:07,010
kisetsu wo komete
712
00:23:02,860 --> 00:23:07,010
The seasons go by
713
00:23:08,860 --> 00:23:13,580
傷つけて 傷ついて
714
00:23:08,860 --> 00:23:13,580
kizutsukete kizutsuite
715
00:23:08,860 --> 00:23:13,580
I hurt others and myself
716
00:23:13,580 --> 00:23:19,170
いつも 思い焦がしてた
717
00:23:13,580 --> 00:23:19,070
itsumo omoi kogashiteta
718
00:23:13,580 --> 00:23:19,070
Always feeling overly anxious
719
00:23:19,170 --> 00:23:27,260
陽だまりみたいな その笑顔と
720
00:23:19,170 --> 00:23:27,260
hidamari mitai na sono egao to
721
00:23:19,170 --> 00:23:27,260
That smile, just like the sun's radiance
722
00:23:28,900 --> 00:23:34,850
愛の上に 君に触れたい
723
00:23:28,900 --> 00:23:34,850
ai no ueni kimi ni furetai
724
00:23:28,900 --> 00:23:34,850
Touching you at the summit of love
725
00:23:34,850 --> 00:23:40,200
零れ落ちた 切なさには
726
00:23:34,850 --> 00:23:39,910
kobore ochita setsuna sa ni wa
727
00:23:34,850 --> 00:23:39,910
The misery is spilling and falling
728
00:23:40,200 --> 00:23:50,510
どんな苦いが 待ってるの ただ傍に居たい
729
00:23:40,200 --> 00:23:50,390
donna nigai ga matteruno tada sobani itai
730
00:23:40,200 --> 00:23:50,390
No matter how painful, I will wait for you and always stay by your side
731
00:23:50,510 --> 00:23:56,230
優しさに戸惑うしまう
732
00:23:50,510 --> 00:23:56,230
yasashi sa ni tomado ushimau
733
00:23:50,510 --> 00:23:56,230
Your kindness bewilders me
734
00:23:56,230 --> 00:24:01,510
君だけを見つめたんだ
735
00:23:56,230 --> 00:24:01,510
kimidake wo mitsumetanda
736
00:23:56,230 --> 00:24:01,510
I only gaze at you
737
00:24:01,860 --> 00:24:08,900
震える心を 抱きしめて
738
00:24:01,860 --> 00:24:08,900
furueru kokoro wo dakishimete
739
00:24:01,860 --> 00:24:08,900
Please embrace my trembling heart
49949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof