Original subtitles

سریال تایلندی قدرت سایه قسمت چهارم Elahe : ترجمه زیرنویس «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است» @subqueenss

جمع آوری و آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

تا بیا اینجا

چت شده تا؟

3روزه داری ازم دوری میکنی

لازمه بپرسی؟

بخاطر اون روزه؟

دیگه نمیتونم تحمل کنم

چرا باید دروغ بگیم

مخفیانه همو میبینیم و اینطوری رفتار میکنی؟

ولی اونو میدونی که

مردم نباید درباره ما بفهمن

برات خوب نیست

تو رسوا میشی نه من

درسته

من کسیم که که از دست دادم

تنها تویی که منفعت بردی

تا

تو بهم گفتی چیزی اصلا نیاز نداری

تنها همین که عاشق هم باشیم کافیه

و الان خیلی دوست دارم

پس خانم ناپا چی؟

خانم ناپا هنوز خیلی عاشقته نه؟

چیزی که شنیدی و باور نکن

چیزی که میبینی باور کن

من و ناپا هرگز همو دوس نداشتیم

هرگزواقعا بهم دیگه علاقه ای نداشتیم

ناپا میخواد نشون بده که ما خیلی عاشقیم

هرگز عاشقش نبودی؟

من و ناپا هرگز عاشق هم نبودیم

ولی مادر بچه هامه

حاضرم همه چیزو بخاطر بچه هام تحمل کنم

منتظرم

تا روزی که بچه ها بزرگ شن

وقتی اون زمان برسه زمانش میشه

باید تحمل کنی باشه؟

میدونی

که خیلی دوست دارم

باید بخاطر خانوادم مسئولیت پذیر باشم

باید منتظرم بمونی باشه؟

باشه

به چی میخندی؟

همممم

من همینطوریم که هستم

امروز یه خبر داغ دارم درباره موتا

الان دیدم یه پسری موتارو داخل اتاقی برد

گوش وایستادم و صدای کاکاکوکو شنیدم

شاید داشته قهوه درست میکرده

چطور قهوه درست کردنی صصدای کوکو کاکا میده؟- شاید کاپوچینو-

ها ها ها

نکنه ضربه میزده تا کف کنه

شنیدم!حدود 5دقیقه گوش وایستادم

میدونی که کی اومد بیرون؟

کی؟

صب کن!5دقیقه؟

حتی کافی نیست که آب بخوره- میخوایی بشنوی؟-

اگه میخوایی بگی بفرما

دیدم رئیس از اتا ق اومد بیرون

بعد چند دقیقه بعد

موتا...هم اومد

اومد بیرون که پاش میلرزید

عمو پوپ و موتا؟

خواهر

توهم زدی یا قرص رژیم غذای مسموم شدی؟

واقعا دیدمش

ولی چیزی که دیدی ممکنه نیست درست باشه

خواهر موتا

ازش بپرس اگه راسته

چی میگی؟

درسته که تو و رئیس تنها توی اتاق قهوه بودین؟

شامل منم میشه

خدایا!براتون سوءتفاهمی پیش اومده؟

توی اون اتاق من و رئیس بودیم

تا اتافقی از اونجا رد میشد

من کسی بودم که تارو کشوندم توی اتاق

شنیدی!من بهت گفتم

درست نیست

من دست مردونه دیدم که کشیدش چون اون دستا بزرگ ومو داشت

زیادی فک میکنی

بخاطر همین باعث شده اشتباه ببینی؟

درسته!تاثیر قرص رژیم غذایی

چیزی که دیدی اشتباه نبوده

ولی اینطوری شایعه درست کردی تا اعتبار مردم و خراب کنی

اووو،خانمم پریم کجا میری؟

میرم قهوه بخورم تا پاهام نلرزه

بریم کاپوچینو بخوریم

خانم تا خوبی؟

خوبم

ممنونم آقای کیت

اون بخش و که میشناسی.فقط دوس داره شایعه بسازه

درسته.به این حرفا توجه نکن

بله

با اجازه

نوک

تا نباید چیزی بگی

میدونم چه آدمی هستی

خانم پریم خیلی برحم

باید خیلی مراقب باشی

باشه

خدایا!قیمت قبض گوشی 42000تا؟

اون کیه؟کی اینقدر از گوشی استفاده میکنه؟

دونگ!تویی که به خارج زنگ میزنی؟

مامان

الان آدما از اسکایپ استفاده میکنن

دیگه کسی از خط تلفن استفاده نمیکنه

کیه؟شما ها از گوشی استفاده میکنین برای تماس فامیل خارجی نه؟

من تنهام.کسی یا فامیلی توی شهرستان ندارم

من فامیل دارم ولی باهاشون تماس نمیگیرم.اونا فقط میخوان ول قرض بگیرن

اون نیست این نیست

پس چیه؟پس همه اینا تماسای منه؟

مامان!این تماسا برای رای گیری برای برنامه هاس

چیه پسرم؟

حالا فهمیدم.هرتماس 4دلار،پس10000بار میشه40000دلار

برابر با قبضه

اون کیه؟

میخوام به توتو رای بدم

همه رو پرداخت میکنم

در یه تماس1000رای میدم.باید چکار کنم؟

دورم

چطوره مامان؟فهمیدین؟

بلدی چطوری تماس بگیری و رای بدی؟

چون من طرفدار توتو ام

برو گوشی و ازش بگیر.نذار دیگه رای بده

خسته شدم.بابت هیچ وقت مسئولیت پذیر برای کارای خونه نیست.

من باید همه چیزو بپردازم.آب ،برق ،قبض تلفن و همه خدمات

همچنین هزینه بابات هم هر ماه هست نه؟

چون بابات سمت بالایی داره بخاطر همین لازمه گهگاهی زیردستاشو مهمون کنه

مقدارکمی هم پرداخت نمیکنه

خیلی کم کردم تا دیگه خیلی بیرون نچرخه

هیچ دختر احمقی نیست که مجانی باهاش بچرخه

مامان خیلی مطمئن نباش

میخوایی به شوهرت توهین کنی

کسی و دیگه رو نداری که باید با بچه ها شایعه پراکنی کنی؟

دارم راستشو میگم حرف بد نمیزنم

دوست دختر کیت خیلی زیباس.واقعا بهش حسودیم میشه

هی تو!دارم باتو حرف میزنم میتونی جواب بدی؟

چیه؟

مثل بچه ها رفتار میکنی

عروسک جدیدت؟

بذار ببینم شماره کیه؟

این چیه ،همه شماره جینگیت؟

جینگیت و جینگیت 1

این چیه؟

اون دوتا شماره داره

باید اغلب اینطوری زنگ بزنی؟

یا سلیقه اتو تغییر دادی و افراد عجیب و دوس داری

هی اون معاونم ،طبیعیه که اغلب بهمدیگه زنگ بزنیم

چی گفتی؟

درباره موتا

موتا چیه؟

اون روز رفتیم ناهار خوردیمتونستم واضح ببینم که خیلی زیباس

درسته خیلی زیباس

فراموش نکن که اون دوست دختر برادرزادته.بهش حتی فکرم نکن

ولی اینم عجیبه

چی عجیبه؟

وقتی سوال میکردی جواب میدا بعد وقتی چیز اشتباهی میگفت نگاه نمیکرد

ممکنه خجالتی باشه...هی درباره کیت حرف میزدی ممکنه احساس خجالت میکرده

بزرگ شده باید شوهر داشته باشه.چیش خجالت داره؟

صب کن،اسم اون دختر جدید چیه؟

چرا بهم نگفتیش؟از کی شروع بکار کرده؟

راچانوک

پاره وقته

پاره وقت!نکنه پست و احمق

زده به سرت؟

صورتش ساده بنظر میاد ولی چشم و گوش تیز و باهوشی داره

این نوع میگن گوشای فضول

اون دوس دختر سیت

واقعا؟

بذار واقعا ازت سوال کنم

چیه؟

این سخته ،هرروز اینطوریه؟

کار کردن؟

گوشا!هرروز دارن بزرگتر میشن

نوم این زیباس؟تازه خریدمش

زیباس

کیت

چرا امروز دیر اومدی؟

فقط یکمی منتظر بودم

با اجازه میرم سر کار

باید منتظر بمونه تا لباس بپوشی

خب،لباس پوشیدن با لباسای جدید زمان میبره

تازگیا هرروز لباسای جدید میپوشه .موندم پول از کجا میاره؟

افراد فقیری مثل ما

قبل اینکه چیزی بخواییم بخریم بارها و بارها ک میکنیم

قبل اینکه لباس بخری بارها و بارها فک میکنی

ولی وقتی گوشواره میخری هم ک میکنی؟

هی ساکت شو

مهم نیست چیه من زیباتر از اونم

ولی از چیزی که من میبینم

خانواده تا در شهرستان خوب کار میکنن

خیلی فقیر نیستن که نتونه لباس جدید نخره

اوه صدمه دید صدمه دید

ببین!صورتتت ست شده

گفتم

باید توی گوشا هم بوتاکس کنی

چروک نمیشه

داره میره؟

داغ کرده

تا خوبی؟

چرا خیلی ناراحتی؟

چیزی نیست

باید چیزی باشه.با دوست پسرت دعوا کردی؟

نه.فقط فاصلهمون و داریم حفظ میکنیم

به فضولی من توجه نکن

باید آروم باشی.بذار فرصتشو داشته باشه

باید الان به تو خیره بشه

تا

چه دستوری دارین؟

اینطوری فاصله نگیر

باید فاصلمون و حفظ کنیم تا خانم ناپا و بقیه نفهمن

اوه تا

منو ببخش دختر خوب

باهم بیرون نمیریم آ ره؟

به جز آپارتمان در شب

چرا اینطوری حرف میزنی؟

میخوام بدونم

تو تنها زن منی

تو همه چیزی

این آخر هفته بیا باهم خصوصی بریم

کیه؟

جینگیت

اوو خانم جینگیت

لطفا بیایین داخل

چکار داری؟

این طوریه

جلسه امروز بعدازظهر لازمه نیم ساعت برین بیرون

چون مکانیک درحال تنظیم کردن کولر گازیه

چیز دیگه ای هست؟

بله

گونه هاتون

کثیفه.باید تمیز شه

افراد فک میکنن رژلب

این طرف

بذارین براتون انجامش بدم

با اجازه

ممنونم

نوک

ااا،ازت درخواست یه لطف دارم

حتما

من...میخوام برم لباس جدید بخرم.با من میایی؟

بله

باید بهم کمک کنی تا انتخاب کنم باشه؟

باشه.چه نوع لباسی میخوایی؟

چیزی میخوام که زیبا باشه و برای دریا

پس لباس شنا نیاز داریم

تا این خیلی زیباس

نوک این خیلی بازه

نه خیلی.رنگ چهره ات خیلی خوبه.کمی نشون بده

مخصوصا که میخوایی با دوست پسرت بری،تضمین میکنم دوست پسرت

سریع عاشقت میشه ونمیتونه فرار کنه

چطورمیدونی که میخوام با دوست پسرم برم؟

میتونم از چشمات بگم.دارن میدرخشن

ولی کجا میخوایین برین؟

میریم ساموی

خیلی حسودیم میشه

تصمیم گرفتین؟

بله

همه اینا لطفا

بیا

برای زیبایی،اهمیت داره؟

موتا موتا

بله؟

امروز ششم

بله

کی میخوایی پرداخت کنی؟

دیدم هر ماه به موقع پرداخت میکردی بخاطر همین نخواستم مزاحمت بشم

میدونم که فراموش کردی

میخوایی تا آخر ماه فراموش کنی؟

بذارین برم براتون بیارم

خوبه ،زودتر برو

زودباش.خیلی چیز خریدی

موتا

خدایا!داری از کارتت استفاده میکنی تا پول برداشت کنی؟

بهره اش خیلی بالاس

پس چکار میتونم کنم پورن؟

من یه کسیو دارم که شاید بدون بهره قرض بده

صاحب جایی که من کار میکنم

یه زیبایی مثل تو اگه قرض بگیره

نباید کاری کنه حتی بهره هم نمیگیره

خیلی زیبایی چطوره اینجا کار کنی برای من؟

بابا ومامانم نمیذارم شبا کار کنم

میتونی طول روز کار کنی

اینجا

چیزی از دست نمیدی.ما فقط رستوران و مکان داریم

و همچنین ماساژ دادن

آیااا!خیلی زیاده روی میکنی

اون یه بچه اس ،طول روز بیا سر کار

میتونی در قسمت پذیرش کار کنی

پس چیه؟

نمیتونه!اون کار منه

نمیتونه!کارش تمام وقته.اینطوری نمیتونه کار کنه

این زشته ولی خوبه

چقدر نیاز داری؟

20000بات

خدایا

فک کردم خیلی نیاز داری.خیلی کمه که.بهت کمک میکنم

موتا!رئیس خیلی مهربونه.مثل نسیه دادن

درسته درسته

ولی باید تو ضامن باشی

من ضامنش میشم

اگه فرار کرد میتونی از من بگیری

نباید

تا فرار نمیکنی نه؟

نه

اوه.ضامن میشم.فرار نمیکنه

بیا20000تایی که لازم داشتی

بگیرش

بگیرش.نیازی نیست احترام بذاری.ما مثل خانواده ایم

دستات خیلی نرم

کافیه رئیس

بیا!دستاش ممکنه کبود شه و هزینه اش برات بیشتر از 20000تا بشه

خیلی حرف میزنی

رئیس

چی گفنی؟

میخوام بچه داشته باشم

به چیزای مزخرف فک نکن

پیشگیری میکنی؟

بله

چرا گفتی این مزخرفه؟

هرزنی میخواد بچه داشته باشه با کسی که دوسش داره.چرا من نمیتونم؟

تا

به چیزایی فک نکن که پیچیده میکنه همه چیزو

چقدر باید من صب کنم؟

برای چی صب کنی؟

کی از خانم ناپا جدا میشی؟

تا!راستش الان بچه هام کوچیکن

اونا ساده ان و اندوخته ای ندارن

نمیخوام به احساساتشون صدمه بزنم

فعلا باید منتظر بمونی

صب کنی تا اونا کمی بزرگتر شن

اون روز

ما هم زمان 3تا بچه خواهیم داشت باشه؟

بیا!مخفی شدی

خدایا!ببین

اومدن ویلای مخفی

نمیذارن غریبه ها برن داخل

چرا فیلمت تاره؟میتونی واضحتر بگیری؟

دوربین جدیده

هی!داداشت واقعا حرفه ای؟

داداشم برای سرگرمی اینکار میکنه

ولی مهارتش بهتر از یه حرفه ای

خوب ضبط کن

بله دارم انجامش میدم

لطفا آروم باشین و مزاحمم نشین

میخوایین الان برین به خانم ناپا بگین؟

نه الان.خواهرم خیلی خوشحاله

توی همه چیز شاده ،تا جایی که من حسودیم میشه

نمیخوام الان مزاحم بشم

صب میکنم تا زمان درستش

نمیخوام شادیشو خراب کنم

بله

فردا باید زودتر برگردم

فردا هم تعطیلات نمیتونیم یه روز بیشتر بمونیم؟

با سان توی چام قرار دارم

پس منم باهات تا چام میام

نمیتونی!سان با زنش اوو میخواد بیاد

این مراسم،باید از زنش مخفیش کنه

هی سان.فردا من زودتر میام

وقتی رسیدم اونجا باید هماهنگ باشیم

وگرنه خراب میشه

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

تور !خیلی دلم برات تنگ شده

خیلی دلم برات تنگ شده

بذا ر صورتتو ببوسم

نیوزلند چطور بود؟

خیلی زیبا بود.هروقت زمان داشتم ترو اونجا میبرم

مامان

دورم و ببین!بذار بغلت کنم

دامن میوفته عزیزم

اگه بیوفته شلوارکت و میبینیم

چی،پند؟

داشتیم فیلم فیلیپینی میدیدیم

بسیارخب

شوغاتی من چی؟

خیلیه.ساکارو ببین

اوه هو

مامان.کفشای من چی؟

3جفت

دونگ چی؟رفته بیرون؟

جایی نرفته خونه اس

بریم.بریم داخل.ساکارو بیار داخل

بریم سوغاتی هارو ببینیم

چطوره بچه ها؟

حتی به مامان سلامم نمیکنی؟

این خواننده خوشتیپ و ساده اس،برعکس بقیه

البته که اون فرق میکنه

چرا؟

ببین ،سینه اش عضله ای شده

تام!خدایا

مامان،فک میکنم باید قلبتو باز کنی و حقیقت و بپذیری

در نتیجه یه روزی اگه چیزی اتفاق افتاد میتونی زودتربپذیریش

منظورت چیه؟

نگو که میخوایی بری وسایل موسیقی تایلندی بری یادبگیری

چنین کاری نمیکنم مامان

باباته؟چیزی میدونی؟

بابات و با کی دیدی بگو

مامان.من فقط از حقایق معملی حرف زدم.به کسی اشاره ای نکردم

بذارباشه...اگه چیزی میدونی و بهم نگی

درست رفتار کن رایا

مثل دوک ساک نباش

چیه!خدایا!دورم

این حرفارو از کجا یادگرفتی؟

نه عزیزم

دئووو!جلوش اینارو گفتی؟

من نه.از کلمات معمولی قدیمی استفاده نمیکنم

ون !تو گفتی؟

من آدم امروزیم.نگفتمش

کدوم دیوونه ای اینو جلوی بچه ام گفته؟

میزنمش

مامان میدونم

کیه؟کدوم عوضیه ؟

مادربزرگ

رفته خونه مادربزرگ خوابیده و داشته فیلم نگاه میکرده

نه.اگه چنین چیزی شنیدی یادش نگیر

باید با ادب حرف بزنی

برگشتی؟فک کردم فردا میایی

من باید این سوال و ازت بپرسم؟

زودتر اومدم،چیزای مزخرفی فهمیدم

ای با برای اینکه بخوان به افراد دیوونه رو دا کنن میگن

تماس گرفتم،امیدواربودم که کمکم کنی و بیای وسایلموبیاری ولی جواب ندادی

گوشیت30000بات ولی کار نمیکنه

مزخرفه!کلی سوغاتی دارم

بیا

بذار ببینم چی گرفتی

اینا ترشین.بهشون کمک کردی توی ترشی؟

رفتم چام

با کی رفتی خوشبگذرونی؟

با سان رفتم و خانم اوو!اگه باور نمیکنی

بیا میتونی زنگ بزنی چک کنی

منو تحریک نکن حتما انجامش میدم

نمیخوام از آقای سان بپرسم

ولی از خانم اوو میپرسم

ناپا داره زنگ میزنه

سلام خانم ناپا

سلام خانم اوو..و.پوپ گفت شماها باهم رفتین چام

رفتیم و رفتیم رستوران مشهوری غذا خوردیم

و همچنین رفتیم سوغاتی خریدیم

جلوی در آقای پوپ و رسوندیم

خونه نبودی.وگرنه نمیرفتیم

درسته.بعدا میام دیدنت

فعلا همین

بله

ناپاس.شوهرش از صبح تا شب با دوستاش رفته ،حتی زنگ میزنه تا چک کنه؟

نجات پیدا کردی

فک کردم اونه

واقعا؟بخاطر همین نگرفته؟

ولی این عکس

اوه خدای من

منظره کاملا عالی

عکسا زیبان

خیلی شبیهن

برای همه کلی چیز آوردم

تا رفته بودی ساحل؟

رفتم ساموی

درسته

با کی رفته بودی؟

با دوستم

چطور؟

هیچی

چی دارین نگاه میکنین؟

فیلم داریم میبینیم!کسی اینو توی سیستم گذاشته اونم توی کل ساختمون

باید بد باشه بهتره نبینمش

بذار وسایل بخشای دیگه رو ببرم.زود برمیگردم

تا

هی!فک کنم واقعا اونه

پان

بیا

ما میذاریم

بیا بگیم....بارها دیدیم.باید حتما همون باشه

گفتم که واقعیه

درسته؟

نمیخوام باور کنم

فک کنم رئیسه ولی دختر ه محوه ،مطمئن نیستم

چی مطمئن نیستی.این حتما رئیس و موتا

واقعا میخوام بدونم

تا

تا درست نیست نه؟

درباره تو و رئیس

ببخشید

ببخشید

اینا برای ما؟

رفتی ساحل؟با کی رفتی؟چیزی نگفتی

بنظر همه اشون خوشمزه ان

تا

چش شده؟

واقعا میخوایی بدونی با کی رفته ساحل؟

خواهر پریم

نگو

چی شده؟

کیت!چیزی دارم که ببینی.توی کلساختمون پخش شده

بعد ازظهره نمیخوایی چیزی بخوری؟

گشنم نیست

موتا!بهت قبلا گفتم

اشتباه کردی،میتونی پاکش کنی

ولی چیزایی هستن که نمیتونی پاک کنی

وقتی قابل پاک نیست بستگی به خود شخص داره

برای یاد گرفتن از تجربه و اجازه ندادن به اینکه دوباره اتفاق بیوفته

چیزی مهمیه که یاد بگیری و نذاری دوباره اتفاق بیوفته

بریم ناهار بخوریم

بیا بامن بریم بخوریم باشه؟

مثل یه سایه...ظاهر نمیشه

بیا بیا

اااا،کیت

تازه اومدی؟

در مرکز یه جلسه دوستانه بود.چک کردم همه چیز خوبه

بله

پس...فراموش نکنی کارای شرکت و چک کنی ببینی خوبه یا نه

منظورت چیه؟

بریم

منظورش چیه؟

نمیدونم ممکنه گشنه اش باشه

فعلا با اجازه

خانم جینگ عیبی نداره از ماشین کپیت استفاده کنم؟

دستگاهمون رنگش تموم شده

بله میتونی

راحت قابل استفاده اس

اوه

این بخش واقعا خوبه

همیشه ماشین تازه ای هست برای استفاده

جای تعجبی نداره که رئیس دوست داره ازش استفاه کنه

بیکاری؟چرا همتون اومدین؟

یه اعلان گروهی برای صرفه جویی کردن اقتصادی

ولی کسی زیادی روی کرده

چطور؟

صرفه جویی اقتصادی شایسته اس

ولی از وسیله دست دوم استفاده نمیکنن

موافقی؟

هرچند یه نتیجه داره

توهین آمیزه

هی!مراقب دهنت باش

آدم بد دهن فقط چیزای کثیف میگه

و همه جا پخشش میکنی

اوه خدای من،یه رفیق نگهبان

یه چیز دیگه میگن....دستیار همسراصلی

انجام چنین کارای زشتی

باید کاملا قلقلک میده ،مخصوصا گوشارو

حتی نمیتونه توجه نکنه به نکات کلیدی

بسیار خب!کافیه کافیه خانما و آقایون

این اتاق به اندازه کافی خشکه

لطفا اینجا شنا نکنین و اگه کارتون تموم شد میتونین بریم

بله

سلام

رئیس تازه رسیدن؟

این....ممنونم بابت سوغاتی از سامای

مزه اش هیلی خوبه ،جای تعجبی نداره که تنهایی رفتین

لطفا پخش شین و برگردین سرکارتون

این فیلم!یعنی کسی عمدا گرفته از تفریحگلاه

به کسی گفتی که میخوایی بری سامای؟

به کی میتونم بگم؟

به جز نوک

اون بچه؟

نباید اون باشه

نوک حتی بهم کمک کرد تا مخفیش کنم

اگه اینطوری باشه شاید کسی اتفاقی دنبالمون اومده

مزخرفه!فک کردم به اندازه کافی مراقبیم

چی میخواد؟اخاذی کنه؟

باید چکار کنم؟

تصویر تو زیاد معلوم نیست

باید ردش کنی

قوی بمون که تو نبودی

چرا؟

تا!این باعث میشه تو ضرر کنی

هردومون صدمه میبینیم.حتی تو بیشتر از من صدمه میبینی

الان باید نادیده اش بگیری.همه چیزو نادیده بگیری

اگه کسی پرسید میگی درست نیست

فقط یکی شبیهمه

الان بایدمدتی ازهم فاصله بگیریم

باید از ویکت استفاده کنی

توی این مدت به ویکت نزدیک بشی

چی؟

الان ویکت هم باید مشکوک شده باشه

امروز صبح بهم طعنه میزد

ولی باید ردش کنی و بهش بگی درست نیست

خیلی دوست داره

باید باورت کنه

نه

چی گفتی؟

نمیخوام از آقای کیت استفاده کنم

تا پوششی برای تو بشه

پس بخودت بستگی داره

برمیگردم

صب کن

از این به بعد نمیتونم برسونمت

باید دیگه همدیگه رو نبینیم تا این شایعات تموم شه

بایدتحمل کنی

بله

میدونم

زمان زیادیه تحمل کردم

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

تا

چرا اونکارو کردی

آقای کیت چطوره؟

درباره چی؟

درباره داستان سامای

باورش کردی؟

خدایا!این چه نوع قراریه؟

کسی که باهاش قرارمیذاری با عموت رفته خوشگذرونی

من مشکوک که اونا مشترکی استفاده میکنن

خواهر،کیت و موتا فقط دوستن ،قرار نمیذارن

چه دوستی؟

دیدم که باهم میرن و اغلب باهم غذا میخورن

فهمیدم

میدونم

یه سگ نیست

فهمیدم.موتا با آقای کیت رفته بیرون تا بقیه رو فریب بده

در حقیقت رئیس و میبینه

درسته خواهر؟

البته

من موتارو دیدم اغلب با رئیس میره بیرون

من خودمم فک میکردم که اون با کیت هستش

ولی فک نمیکردم دیدن رئیس هم میره

ولی اون روز ،که دیدم رئیس اونو کشید توی اتاق قهوه

باید درست بوده باشه ولی نوک

دروغ گفت بخاطر محافظت از ش

خواهر!نوک و متهم نکن.مادر بچه های آیندم

بیا،چطور نمیتونم بگم؟این واقعا واضحه

حتی دروغ گفت که نبوده

این چه حقیقت مزخرفیه؟

زیادی فک میکنی.فقط مو بلند زن و دیدی

بیا...سعی نکن محافظ دوست دخترت باشی

برای آقای کیت احساس بدی دارم

باعث شده مورد سوءاستفاده قرار بگیره

نیازی نیست دلت برام بسوزه

خدای من

افرادی هستن که کفشی بدتر از من دارن منظورش اینه که موقعیتی بدتر از من دارن

که چی؟

افرادی که اشتباه میکنن باید مورد سرزنش قرار بگیرن

افرادمیتون اشتباه کنن.وقتی انجامش میدیم میخواییم مارو هم درک کنن

میخواییم مارو بفهمن و ببخشنمون

ولی چرا وقتی بقیه اشتباه میکنن

میتونی روشون پا بذاری؟

نباید تو باشی

فقط کسیه که شبیه تو

بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم

ولی نصف افراد باورش کردن

باید کاری کنی که نشون بده تو بیگناهی

درباره اعلان اخبار چطور؟

نیازی نیست

بذار هر چی میخوان بگن.من باید خودم باشم

بله

بهت اعتماد دارم.بذار نتیجه بگیریم یکی شبیه به تو

کسی که صورتی شبیه بهت

همینطوریه

باید از اول ردش میکردی

اینطوری توی کل اداره پخش نمیشد

گیج بودم نمیدونستم چی باید بگم

خوبه.طبیعی رفتار کن

بذار مردم بگن.اگه خوبی،خوبیت ازت محافظت میکنه

به جز

بجز چی؟

فقط زیادی گفتم

اااا!میتونیم تمومش کنیم؟

پخش شین و برگردین سر کاراتون

فک کنین که شهروندا مالیات میپردازن

بله

من میرم

هی،میگی

این کاملا واضحه

شاید کسی باشه که صورتش شبیهشه

یا کسیه که خیلی شبیه

سبزیجات پخته هم هست

درسته،بادمجان کباب شده هم هست

ااا!زن اشتباه کرده هست یا نه؟

شاید نیست.هرگز نشنیدم

هی،وقتی زن اشتباه میکنه میتونی از شوهر استفاده کنی

این معشوقه یا نه؟

خاله لطفا در آینده این غذارو هم درست کن

چون معشوقه های این اطراف میتونن بخورن

تو چطور میتونی بخوریش؟

من اصول تایلندی و میخوام.چطور؟

راستش تو باید بیشتر این غذارو بخوری

داریش خاله؟

تند تر باشه کسی نمیخوادش

مارایام بیشتر مناسب افرادیه که اطراف خوشمزه ان

مارایام!چیه؟

احتمالا تویی ،مارایام

مارایام- درسته-

چیه؟

داری اسم منو صدا میکنی؟- بله-

تو!کسی که معشوقه درست کردی

چطور!دوست داری به زن اصلی گزارش بدی

اینطوری حرف میزنی دلت تو گوشی میخواد

البته بیا امروز امتحان کنیم

کافیه

لطفا دعوا نکنین!توی یه اداره ایم

بریم بیرون بخوریم.مهمو من

ایده خوبیه.چون این اطراف کلی سم

بریم بریم

معشوقه

ممنونم آقای کیت

چیزی نیست

خاله در آینده غذای تند درست نکن

دارم دیوونه میشم که اینارو هم باید تنهایی بیارم؟

کجان بقیه؟دئوو!وون

قبل اینکه بیایین

من 4تار دست و و پابدست میارم

اون الهه گالی

دئوو

اون کیسه روشنه برای اون خونه اس نیازی نیست بازش کنی

بقیه اش برای ما

برای بچه هامو شوهرم غذا درست کنین قبل اینکه بخورینشون

عجیبه

چی؟چی و میگی عجیبه؟

منظورم شما نیستین.وقتی وقتی داشتم دراور تمیز میکردم این چیز عجیبو دیدم

بیا- چیه؟-

وقتی آقا رفتن چام پذیرش برای خشک کردن صدف،ترشی صدف

ولی چرا پذیرش برای هتل سامای هم هست؟

تفریحگاه در سامای؟

چرا خیلی ساکتی؟

دارم درباره چیزی فک میکنم

درباره چی؟

اگه درباره شایعه اس باید نادیده اش بگیری

زندگی افراد این اطراف پر از درد

بخاطر همین نیازه چیزایی پیدا کنن برای شایعه تا زندگیشون هرروز هیجان انگیز بشه

بزودی فراموش میکنن

تنها

فقط بذار تنها شایعه باشه

همین کافیه

ممنونم آقای کیت

بابت چی ممنونی؟

بخاطر اینکه امروز دعوت کردم؟

بخاطر همه کاری که برام انجام دادین

این نوع رفتار یه دوست با یه دوست نیست؟

خداحافظ

فردا ساعت7میام دنبالت

بهتره نیایی

نمیخوام مزاحمت بشم

مزاحمتی نیست

فردا میام دنبالت ولی برای روزای دیگه قول نمیدم

خداحافظ

رئیس ازت سوءاستفاده میکنه

ولی من دیگه نمیتونم اونکارو کنم

باز دوباره افتاده؟

باز باید بوتاکس کنم

هی تو

چرا خیلی ترسیدی؟

جینگیت1

چرا باید اغلب برای سرگرمی به منشیت زنگ بزنی؟

نکنه...شمادوتا تو یه گروه قرار گرفتین؟

بخاطر همینه اون ازم دوری میکنه و چیزی و گزارش نمیده

دیوونه ای؟

چی بود میخواستم بگم؟

درباره موتا و کیت ؛امروز دیدم سای گفت که اونا باهم قرار نمیذارن

چطور من بدونم؟

دنبالشون که راه نمیوفتم.از هم جدا شدن؟

این اینکه جدا شدن

بلکه موتا شوهرم داره

اوه...دوست پسر داره

واقعا؟

درسته!شنیدم یه مرد مسن با افکار سمی از جایی

اصلا کار نمیکنه

چطور شد نوک

درباره موتا و رئیس؛بهم نگفتی که باور داری شبیهشه

خانم جینگیت،کی باور میکنه.اونجا خیلی مشابه بود

آخرین بار گفتی

که رئیس و موتا باهم رابطه ندارن

برام سوءتفاهم شده بود

منم فریب خوردم مثل بقیه

ولی بازم ازش محافظت میکنی

دلم براش میسوزه

آدم خوبیه و توسط رئیس فریب خورده

زمین خورده

ولی اگه بتونه برگرده شاید چیزایی اتفاق نیوفته

ولی الان هنوز به گوش خانم ناپا نرسیده

اگه جدا بشن همه چی تموم میشه

چرا؟

چی خانم ناپیت؟

چرا...باید بذارم خواهرم بفهمه؟

اگه خواهرم بفهمه

باور دارم دفترتون حتما منفجر میشه

بله

خیلی ممنونم خانم ناپیت که نمیخوایین اینو به خانم ناپا بگین

ولی نمیدونیم کدوم آدم پستی

این فیلم و ضبط کرده و اینطوری پخشش کرده

درسته

بسیار خب.مهم نیست با اجازه

بله

خداحافظ

هی این چی بود گفتی؟تقریبا داشتم باورت میکردم

فک کردم با پخش فیلما اداره آشفته میشه

ولی کی میدونست همه چیز نتیجه عکس بده خیلی آروم بشه

داداشت نمیتونه کارشو انجام بده.فقط فیلم تار گرفته

اینطوری فک میکنی؟

احتمالا خواهرم باید چیزی و بفهمه

خیلی وقته داره بهش خوش میگذره

خدایا

چرا امروز خیلی کثیف؟

بدتر از اینم میشه؟

خانم ناپا

اینجا مخفی شدی

اومدم اینجا تا پول پیدا کنم تا بهت برگردونم

باید توی کازینو بری و پول پیدا کنی

چطوره؟چند صدهزار پول بدست آوردی؟

واضحه.کلی از دست دادم

یعنی هیچ پولی نداری بهم بدی نه؟

نمیخوام پولتو ندم ولی پول ندارم.میخوایی چکار کنم؟

چکار کنی؟

راحته...تو و خانواده ات از املاکم خارج میشین

نمیتونی!نمیرم

داری منو امتحان میکنی؟

هرکی ازم سوءاستفاده کنه نمیذارم در آرامش باشه

خانم

چیه؟

آقای پراپونگ میخوان ملاقاتتون کنن

همگی چیزی نیست

سلام خانم ناپا

به اینجا خوش اومدین

لطفا راحت باشین

منو میشناسی؟

کیه که خانم ناپارو نشناسه؟

در جامعه ای از بازیکننده ها

همه هم آقای پراپونگ و میشناسن

بایدازتون عذرخواهی کنم

خیلی داد زدم در ...قلمروتون

مهم نیست

درباره قرض دادن و وام ،خوب میفهممش

ممنونم بخاطر درکتون

خیلی خوشحالم

که فرصتی دارم ملاقاتتون کنم

از این به بعد ممکنه باهم کار کنیم

ممکنه منم به تخصصتون نیاز پیدا کنم

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

باید قرمز باشه...این رنگ بیشتر مشهوره

امروز زیبا بنظر میایی

صورتت شبیه کابولگی

کابولگی در مدل کره ای؟

نه نه!در مدل ژاپنیش

اگه بیشتر از این انجامش بدی میشه...گالوم

گالوممم؟

منظورت مدل؟

اینو از میلان گفتن

میخوایین اونقدر ازم تعریف کنین که شرمنده شم

هی چیزی میخوام بهت بگم.این پیشنهادت بیشتر از چیزی که فک میکنی موثره

ازش استفاده کن و شوهرت عاشقت میشه

اینطوری گم میشن و نمیتونن خونه اشون و پیدا کنن

شماها دارین منو دست میندازین

هی میذارم بفهمین.فقط با استفاده از کرم برای یه روز باعث شد آقای کیت منو تا خونه برسونه

با اینکه خونمون از همدیگه خیلی دوره

صب کن .دیروز آقای کیت رفته برای مراسم تدفین

دنبال بهونه بود تا منو برسونه

اگه این چیزیه که میخوایی فک کنی و باعث میشه خوشحال شی راحت باش و باورش کن

آقای کیت احتمالا بیدار شده

والان میدونی چی واقعا ارزش داره

بعد ما باید ادامه بدیم

بیا بشین

پریم پریم

لطفا صب کن

چیه؟

میخوام درباره اون روز ازت عذرخواهی کنم.درباره رئیس و تا

کدوم روز؟داستانی زیادی تغییر کرده

درباره اتاق قهوه

الان آماده ای که تاییدش کنی

و چرا الان داری عذرخواهی میکنی؟

احساس بدی دارم که دروغ گفتم

تو؟پرنسسی؟

ولی همونطور که گفتی

فک کنم این داستان خوب تموم میشه

تا و رئیس دیگه تموم کردن

تا داره بیدار میشه

باورت نمیکنم

دیدم باز داره با آقای کیت قرار میذاره

نگفتی که اونا دیگه باهم قرار نمیذارن

نمیدونم.ازش شنیدم که میخواد با آقای کیت از اول شروع کنه

آقای کیت هم ازنسل جدید

نگران گذشته نیست

پریم دیگه از دستم عصبانی نیستی نه؟

منو بخشیدی نه؟

خیلی ممنونم.با من برین ناهار بگیریم

ممنونم

برای 3ماه پرداخت نکردی بخاطر همین مالک زمینتم

سعی نکن بهونه بیاری که ارزش زمینت بیشتره

پس چرا قبلا خیلی کم قرض گرفتی؟

نمیتونه کمکت کنه

اگه جابجا نشد ممکنه باید روی آقای پراپونگ حساب کنم

درباره چی رویا پردازی میکنی؟

هیچی!داشتم درباره فیلم دیشب فک میکردم که پسر بد خیلی نقشه میکشید

این چه مزخرفیه؟

ااااا

این چیه؟

اون کیه؟اون کیه؟

باز این دیوونگی برای چیه؟

درسته

دیوونه ام

چی شده؟

میخوایی بدونی؟

بیا با چشمای خودت ببین

دورز!لطفا پلیش کن

چطوره؟

واضحه؟

میخوایی یبار دیگه پلی کنم؟

چیه؟

بگو این چیه؟

فک کردم چیه

این زن کیه؟

ویمارا

اون راهبه با سایز سینه دی؟

اون ماه ویمارا باهام تماس گرفت

گفت میخواد منو ببینه ولی من ردش کردم

بعد خیلی طول نکشید بهم زنگ زد

غر زد که توی دردسر افتاده و ازم100000تا میخواد

میخواد بگیره خیرات کنه؟

بهش گفتم ندارم و بخاطر همین ناراحت شد

منو تهدید کرد که فیلم ضبط شده رو پخش میکنه

بهش توجه نکردم و بعد زیاد طول نکشید این فیلم توی کل ساختمون پخش شد

ولی این دزدکی ضیط شده

یعنی اون نقشه داشته تا از اول ازم اخاذی کنه

راهبه پست

در آینده فقط زیرگوشی نیست

میندازمش زندان

ناپا...این خیلی وقته تموم شده

ولش کن

حقته!تو دزرخواست دردسر میکنی

این راهبه پست !جرات کرده از فیلم ضیط شده استفاده کنه

چطوری باید بحسابش برسم؟

ناپا...فک کردم

دیگه نمیخوام با کسی درگیر بشم

باشه؟

هی بهم دست نزن

احساس منزجرکننده میکنم

اگه چهره جدیدی بیاد بیرون

ولش نمیکنم

نالپا گوش کن

ناپا

مامان خیلی زود گول میخوره

چرا؟

هی دور!با اینکه صورت تاره ولی میشه گفت که اون همون زنه نیست

هی سعی نکن کمک کنی

بذار کمی آرامش داشته باشه

نگو که نمیخوایی با کسی درگیربشی .باورت نمیکنم

قول میدم ناپا.این آخرین بار.واقعا

بهم دروغ نگو

با ویمارا گروه تشکیل دادی

کل سال بهم دروغ گفتی .حتی تونستی انجامش بدی

بهت گفتم ویمارا از اول نقشه داشته

دیگه توی دامش نمیوفتم

بخاطر گذشته من مطمئن نیستم

چطوره؟

سلام

داره آروم میشه

باز چیه؟

چی دیگه میتونه باشه؟باز کی دوباره برای خاله ناپا فیلم فرستاده

او...هوی!از غروب داره داد میزنه

فیلم؟

هی!چیزی درباره اش نمیدونی؟

بعضی چیزارو نمیخوام بدونم

دیگه چیه،توی این دنیا

حتی نمیخوام بهش فک کنم

اااا!این جدید

5000دلار و خیلی خوبه

موهات خیلی نرم و صافه

میتونم براتون فرش کنم؟

بذار ببینم

چطوره دوسش دارین؟

بیایین مثل قبلی صافش کنین

مثل قبلی یراش صافش کن

تو بودی که فیلم و برای همسرم فرستادی؟

من نکردم

ولی اسم تو بود

گوشیمو واقعا گم کردم

هنوز دارم فک میکنم کجا گذاشتمش

ولی باید کسی باشه که خواسته منو بد نشون بده

برو برو برو

برو

همین؟

همین

میخوایین بمونم بهتون کمک کنم برای سازماندهی و چای براتون بریزم یا

برو بیرون

رفته دفتر رئیس چیزیش نمیشه؟

زنده میمونه؟

رئیس؟

دیوونه

داره میاد

چطور بود؟

رئیس بهم اعتماد کرد ولی مدلی که بهم نگاه کرد از این به بعد تغییر میکنه

درسته؟

نگاهش مثل این بود که اخراجت کنه

ولی واقعا میخوام بدونم

چه روح پستی گوشیمو دزدیده

تویی خواهر؟

زده به سرت!مال تو رو ندزدیدم.تو فقط توش اشخاص مرد داری

حتی حرف زدن درباره اش منزجرکننده اس

فک کردم بعد اینکه زنش ببینه میا د اینجا و معشوقه رو میزنه

کی میدونس مثل دریا آرومه

برمیگردم سر کارم

پ اون روح پستی که گفتی

احتمالا خیلی از ما دور نیست

تا

تا

صب کن تا

اینطوری با من رفتار نکن

عزیزترینم

دیدی اگه نرمال رفتار کنیم

نادیده اش بگیریم و نپذیریمش داستان تموم میشه

همه باور کردن که ما رابطه نداریم

ولی این درسته نه؟

واقعا رابطه ای نداریم

چرا اینو میگی؟

میدونی تو همه چیزمی

نمیدونم کی فیلم و فرستاده و چی میخواد

ولی اون دنبالمونه پس لازمه از این به بعد بیشتر مراقب باشیم

اگه اینطوریه نباید دیگه همو ببینیم

بعد دیگه نیازی نیست نگران باشیم

تا!نمیتونم تحملش کنم

از این به بعد بازم همو میبینیم

تنها فقط باید بیشتر احتیاط کنیم

چرا باید همو ببینیم؟

بخاطر خوشگذرونی تو؟

تا بهت گفتم

که هر وقت نزدیکتم باعث میشی گرم بشم

عشقمون فقط یه آتیش زودگذره؟

تا

خبر خوب دارم

زیاد طول نمیکشه وقتی بار بچه هامو انجام دادم

ازش جدا میشم

و ازدواج میکنیم

باید ازت تشکر کنم که بهم کمک کردی

مهم نیست

خوشحالم که تونستم کمک کنم

اگه کمکت و نداشتم قطعا سخت میشد

افرادم همه قابل اعتمادن

اووو،دونگ بیا اینجا

بیا به آقای پراپونگ سلام کن

سلام

این دختر بزرگمه

آقای پراپونگ دوستمه

نمیتونم باور کنم

که چنین دختر بزرگی دارین

بچه های این نسل زود بزرگ میشن

لطفا با اجازه.کلی کار دارم باید انجام بدم

البته بفرمایین

تئوو،وئن لطفا بدرقه اش کنین

بله

ممنونم

دوستایی از مافیا هم داری؟

خدایا!همه چیزو میدونی

کی گفته مافیاس؟

بهم کمک کرد برای پیگیری

پیگیری کردن بعد وام دادن

با چنین افرادی دوستی

نیازی نیست طعنه بزنی

من بزرگم

این به خودم مربوطه که با کی دوست باشم

ولی تو ،میتونی دیگه این بازیگرارو نبینی

چون شما میگین و دادمیزنین نانگ فا

نه فقط نانگ فا

حتی مادرشم خانم اینگه

نیازی نیست بهم بگی

نانگ فا تماس گرفت و دوستیمون تموم شده

واقعا؟خوبه.این نوع دوستا

میتونی دیگه نبینیشون

میتونم.از این به بعد تنها با پسرا ملاقات میکنم

دونگ

مثل پدرتی

حقته!آقای پراپونگ واقعا کارخوبی کرده

بنظر میاد باید اغلب از این خدمات بیشتر استفاده کنم

بله.این جا منزل رئیس آپیباباردین

چی؟کیه؟

بله بله

کیه؟

پلیس

پلیس؟

سلام

چی؟میخوایی منو مورد بازجویی قرار بدی؟

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی قدرت سایه ترجمه: Elahe فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد @subqueenss

آنچه خواهیددید