Original subtitles

سریال تایلندی قدرت سایه قسمت سوم Elahe : ترجمه زیرنویس «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است» @subqueenss

جمع آوری و آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

خیلی خوبه!هی کریت!سیس بهم گفت بگردمت

چیه؟میخوایی بمیری؟

چیه؟بگردمت؟حیلی وقته ندیدمت فقط میخوام ببینم

وقتی قلبت میشکنه میای دیدن دوستات.ولی وقتی حساب بانکیتو باز میکنی هرگز نمیایی

چیزی نیست مرد.این پسر همیشه کار میکنه و وقتی ازش میخوام بریم بیرون رد میکنه

همیشه میگه نه

همیشه سرش شلوغه با زنا

هی !میخوام این شایعه بو روشن کنم.قلبم نشکسته.این فقط....این عشق یه طرفه بود

چه فرقی میکنه مرد؟

و سیت بهم گفت که دوست داره ولی چرا ولت کرد

چی؟هی سیت،درباره چی حرف میزنی؟

بذار توضیح بدم.اون تنها منو بعنوان دوست میبینه ولی دوستی هم خوبه چون بازم همو میتونن ببینن

موتا...ازمرد خوشتیپ و پولداری مثل کیت خوشش نمیاد.کجای دنیا میتونه یه مرد خوب پیدا کنه

میخواستم دیروز باهات جشن بگیرم تولدتو

میدونم دیروز تولدت بود ولی خیلی کار داشتم

ممنونم مدیر که تولدمو یادتونه

کی یادش نیست؟

تولدت مبارک

خیلی زیباس

ولی خیلی گرونه

تا

وقتی برای تو باشه گرون نیست

احساس میکنم که خیلی ارزونه

این تیکه ای از احساسیه که بهت دارم

مدیر

ولی حداقل...این شباهت همونقدریه که دوست دارم

ولی عشقمون

نمیتونه اتفاق بیوفته

با عشق میتونه هرچیزی اتفاق بیوفته

ولی برای من...عشق چیز زیباییه

چیزیه که ارزش بالایی داره

چیزی ارزش بیشتری از عشقمون نداره

عشق فداکاریه نه؟

و تصور میکنیم نگهش داریم

و در راه درستی کارایی انجام بدیم

چیزی نمیخوام ولی همون عشق کافیه

عاشق میشیم...بخاطر عشق باشه؟

بیا بخاطر عشقمون بنوشیم باشه؟

شیرینه

ولی تلخم هست

کیت چته تو؟

اونا جوونن

سنشون به اندازه دونگ....چنین جاهایی کار میکنن

میدونی که این روش جووناس کیت

امروزه نمیتونی بهشون کلک بزنی

اونا بهت کلک میزنن

دیگه تلخ نیست نه؟

مهم نیست چقدر تلخ باشه میتونم تحملش کنم

باید تحمل کنم....بایدتحمل کنیم....مدیر اینومیدونی نه؟

میدونم

امروز خیلی زیبایی

دنبالم بیایین

خوبی؟

باشه؟

روی تخت استراحت کن باشه؟

تا

تا...روی تخت بشین باشه؟

دوست دارم تا

بذارباهات باشم باشه؟

مدیر....نباید اینکارو کنیم

تا میدونم.ولی نمیتونم دیگه تحملش کنم.خیلی نازی

تا خیلی دوست دارم.از همه چیز بیشتر دوست دارم

جوابمو بده...تو هم دوسم داری

تا....بگو که همون چیزی که من میخوام و میخوایی

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

تا خیلی خوشحالم

چرا گریه میکنی؟

گریه نکن...دختر خوب

کاری که کردم

چون عاشقتم

از همه چیز خیلی بیشتر دوست دارم

ولی این اشتباه

اشتباه نیست تا

چون ما عاشق همیم

خانم ناپا

برای من چیزی نیست.در مقایسه با تو...نمیتونه باهات قابل قیاس باشه

دوسش داری؟

اوه نه وقت رفتن

لباس بپوش.زودباش بریم

تا زودباش.لباس بپوش

تا

اینو بخور

باید اینو طبق این چیزی که اینجا نوشته تمام مدت بخوری

بیا بریم

هی تو توی خواب راه میری؟

چی؟نخوابیدم.نتونستم بخوابم.بخاطر همین اومدم اینجا تومسوم بخورم

ها؟میخوام تومسوم بخوری با این لباس؟

تا نیست؟

چکاری میکرده...که این ساعت برگشته

طبیعی رفتار کن

چی شده....دیر وقت اومدی

رفتم مهمونی.مهمونی کاری.بعد اینکه بقیه رو رسوندم منو آخری رسوندن

اوه درباره اون

با اجازه میرم

طوری رفتار میکنه انگاری گناهی کرده

چیزی توی گردنش دیدی؟میدرخشید

تازه برگشتی عمو پوپ؟

بله

کجا رفته بودی؟چرا دیر اومدی؟

با دوستام رفته بودم بیرون

فک کردم قلبت شکسته میری نوشیدنی بخوری و مست کنی

چنین چیزی نیست.با سیت رفتم چون خیلی وقته ندیدمش

و مثل همیشه رفتی خوش بگذرونی نه؟

بله ولی این بار ...با بقیه وقتا خاص بود

مثل چیزی که تو بهش حسودیت میشه

برگشتی؟

چطورنتونستم باهات تماس بگیرم؟

باتریم تموم شده بود

باتری یدک نداشتی؟

اونم تموم شده بود

اوه چرا خیلی از گوشیت استتفاده میکنی.الان ساعت چنده؟

فک کنم نصف شب

او واو.تنها ده دقیقه خوابیدم

اوه میدونم

چی میدونی؟

از مواد غذایی داخل غذای جدید که از اعماق دریاس...خوب کار میکنه

بذار صورتمو ببینم

اوواو.یکمی خوابیدم بنظر خوبه

واقعا خوبه.ای وای.باید یبار دیگه سفارش بدم....یا دوبار

گرونه ولی باید بگیرمش.ببینش

سه تا سفارش میدم

درسته!جای تعجبی نداره زنا اینطورین ،خیلی تحت تاثیر قرار میده

شب بخیر

واقعا سفته.چروک بنظر نمیاد.ببین

بله

واقعا خوبه

این فایلم

این ماترا

تا

تا !امروز خیلی زیبا شدی

مدل موی جدید!لباس جدید

بببن....گردنبند.زیبا و ظریفه

تا از کجا گرفتیش؟

هدیه تولد

کی بهت دادتش؟

یه شخص مهم

شخص مهم!باید پولدارباشه چون خیلی گرون بنظر میاد

این قدر زیباس.ممکنه حتی 10000تا باشه

ااا....کافیه؟

جینگ!ببین!امروز خیلی زیباس.چطور نمیذاری حرف بزنم؟

درسته

زیباس

زیباس مثل عروس که اولین شب عروسیشو داشته

عروسی که اولین شب عروسیشو گذرونده

جنگ خیلی بامزه ای

عروس؟پس داماد کجاس؟

درسته

صبح بخیر دخترا

رئیس سلام

ببین!حتی رئیس هم متحیر شد

از زیباییش گیج شده!درسته منم گیج شدم

این زیباس.باید بیشتربپرسم.بیا بشین تا

خیلی نایست.لباس از فورم میوفته

لباست خیلی زیباس.از کجا گرفتیش؟

اطراف خوابگاه

افراد خوابگاهتون مغازه باکلاسم داره؟

بله

همسایگی ماهم داره ولی زیبا نیست

ممکنه شبیه باشه ولی مثل تو نیست

ولی این یکی خیلی زیبا

حتی اگه اینطوری لباس بپوشی زیبا بنظر نمیایی

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

بیا ،فروشنده،نه فقط زیباس بلکه مهربونم هست.تخم مرغ بیشتری بهم میدی؟

بیا بهت دادم- بهم دوتا دادی؟-

چی میخوایی؟

اوه خدای من

خانم تا

چطور امروز خیلی زیبایین

ممنونم

در حد مرگ زیباس

اووو!سبز

تقریبا نتونستم بشناسمتون

خدایا،فقط یه لباس جدید و مدل مو جدید

بیا باهم بشینیم

بله میرم اون میزو میگیرم

بذا من نوشیدنی بگیرم

اووو!دعوا نکنین

اینم خوبه!با اینکه باهم قرار نمیذارین ولی بازم دوست خوب هستین

درنتیجه باد ممکنه تغییر کنه

در نتیجه خوشم میادوقتی پریم ناراحت میشه

شمادوتا واقعا

بددهنی

حقشه

بیایین نوشیدنی برای همه

بیا بیا

لطفا کمک کنین

زودباش گشنمه

فک کنم خانم تا باید چیز دیگه بخورن

نه فقط لباس ئ مدل مو

نکنه

نکنه چی؟

دارو برای رنگ چهره هم گرفتین؟

این مکملارو برای زیبایی بیشتر میگیری؟

بهمون بگو

نه اصلا

در حد مرگ زیباس

ولیواقعا زیباس

این،حتما باید رابطه داشته باشه

چه رابطه ای؟

خیلی فک نکن.فقط رابطه برای توسعه دادن

علاقه داری؟میتونم ببرمت اونجا

اگه رابطه داشته باشم زیبا میشم؟

البته بهتر میشه

نگران نباش،بخاطر برنامه اشه

(مستقیم رفته سر رگ اصلی(اصل موضوع

چه رگ اصلی ای؟

رگ اصلی رگ خونیه

رگ خونی

رگ طلایی

زیباس

ممنونم برای تعریفتون

دارم خودمو تعریف میکنم نه تو رو

ببین

باید منتظر آقای کیت باشه

ماشین کیه؟

چرا اینه؟

معمولی نیست

آقای کیت نیست بلکه رئیس

این بزرگه

این یعنی با عمو و برادرزاده قرار میذاره

چرا من هنوز قرار نمیذارم؟

رئیس نکن

الانم خجالت میکشی؟

من

میدونم خیلی دوسم دارین و بهم همه چیز میدین

من خودم

چیزی ندارم بهت بدم

چرا اینطوری میگی؟

عشق واقعی برای دادن

بدون انتظار داشتن برای جبران

فقط داشتن عشقت

که دوست دارم کافیه

قول میدم قول میدم

اوه قرص و داری میخوری؟

رئیس

دختر خوب!بعد نگران اتفاق ناگوار نیستیم

باشه؟

یه چیز دیگه.الان میخوام طبیعی رفتار کنی

مثل قبل رفتار کنی

لباس جدید نپوشی و این گردنبند هم نندازی

اینو و اونور نندازیش

افراد میفهمن

میخوام بهت نشون بدم

الان میبینمش

وقتی این گردنبندو میندازی

چقدر زیبایی

چکار میکنی؟

ببین!ببین!هرجایی و توی هر چیزی

چطور ناپدید شده!باید پیداش کنین

بیا!این گلدونای نقره ای ارزون نیست.نمیتونی همینطوری بندازیشون کنار

چرا!این پول منه.من خریدمشون

هرچیزی که بخوام و میشکنم

آروم باش.بیا بریم داخل

چطور تونستم گمش کنم

دونگ!مادرت چشه؟

هیچی!فقط چنتا وسیله رو گم کرده

بخاطر همین خونه رو روی سرش گذاشته .این گلدونارو ریخته بیرون

بخاطر همین برای سرگرمی اینارو پرتاپ کرده

هرروز

آروم باش

چطور تونستم گمش کنم.روی گردنم بود

کسی باید برش داشته باشه

بزودی پیدا میکنی

تو چطور؟چطور دیر اومدی؟

کجا رفتی دیدن معشوقه ات؟

دیدن معشوقه.اااااا

خدایا

وقتی چیزی میگی مراقب باش چی میگی

بچه ها اینجان

که چی؟چه مشکلی داره؟

اون نصف خون زنارو داره

خون اشرافی قدیمی و نداره تا مثل خانما بشه

چی گم کردی؟

گردنبند مروارید جدیدم

اون شب توی مهمونی پوشیده بودم.همه مرواریدش دست ساز بود.حتی با تخفیف 150000تا بود

150000تا؟

بله 150000تا

چی تئو

چیزی نمیدونم!چرا برش دارم؟

خانم ناپا !از قبل اینکه دونگ بدنیا بیاد اینجا بوده

وین خیلی قابل اعتماد

بله

من خیلی روراستم.هرگز یه دلارم ندزدیدم

کافیه کافیه!نیازی نیست نیازی نیست مثل فیلما گریه کنی

نگفتم شمادوتا برداشتین.فقط پرسیدم دیدینش؟

به هردوتون بیشتر از دونگ اعتماد دارم

خوبه!به خدمتکارات بیشتر از دخترت اعتماد داری

وسیلتومن برنداشتم

جواهراتت بزرگ و زشتن

هرکی ببینتش فک میکنه جعلیه

هی تو !بهم جواب نده

دُر چی!اصلا بهش مشکوک نیستی که برداشته باشه؟

چرا چیز مزخرفی میگی؟

با این چکار میتونم کنم؟

داداشت و سرزنش نکن

دوم!باهاش بازی کردی؟

نه بازی نکردم با

عزیزم!بازم داری میگیش

نمیتونم به کسی شک کنم

مامان چرا از بابا نمیپرسی؟

در این مورد داده به معشوقه اش

دُر!مراقب باش چی میگی

یادم اومد الان

اون شب خیلی مست بودی حتما گمش کردیش توی مهمونی

درست نیست

وقتی برگشتم حسش کردم

شاید توی ماشین جاش گذاشتیش

ممکنه الان سو برشداشته باشه

سوم!دزدی

خانم ناپا

سوم دزده

سوم دزده

واقعا معمولیم خانم سای

اگه منو نگه نمیداشتین

واقعا از این کار استعفا میدادم

چرا الان احساس ناراحتی میکنی؟ها؟

اگه از کارت استعفا میدادی میتونستی خونه دیگه پیدا کنی که از اینجا بیشتر بهت بده؟

تنها چیز خوبی که خانم ناپا داره

این گردنبد مروارید لعنتی چیه؟هرگز قبلا ندیدمش

اینجارو ببین

این چه حرف زدنیه!دوم از تو تقلید میکنه

گردنبند مروارید

خیلی عجیبه

نمیتونی زیاد بمونی

رئیس

نکن

رئیس

بیا داخل

دستور جلسه برای جلسه آینده ای.همونطور که گفتم انجام بده

بله

رئیس

مدارک برای جلسه بعد از ظهر

خیلی سفارش دادی

بیشترم میتونی سفارش بدی

مهمون من

این زیادم هست

چیزی بردین؟

آمورن و دوستش منو بردن ولی خیلی داغه

بخاطر همین باید توی سایه بمونم و موندم

توی کازینو؟

بهش میگن کازینو

اوه کازینو

درسته

ولی کاملا خوبه.من کم بردم

واقعا؟

درباره اخطار ی که قراربود به خانم ناپا درباره موتا بدین چی شد بهش دادین؟

نه هنوز

چرا؟

تازگیا ناپا سرش شلوغه

کسی ملکشو بهش داده بعنوان قرض و اون خیلی لجبازه

ناپا حالش بده

کل روز آشفته اس

نخواستم بهش ضربه ای بزنم

ولی واقعا فک کنم الان باید بهش اخطار بدین

چرا؟

اونا...باهم درگیرشدن؟

کی درباره اون میدونه

من به اون طرف تخت نچسبیده بودم

واقعا خانم ناپیت

نمیخوام اتفاق بدی بیوفته

اون دختر خوبیه ونمیخوام گیر بیوفته

این قابل ترسیدن نیست

اگه صادقه

ولی صافی و حماقت خیلی بهم نزدیکه

خانم جینگیت تو هم ناپارو میشناسی

حتی اگه اون و دامادمون

چیزی ندارن ولی اگه بفهمه

حتما به اون دختر حمله میکنه

هیچ کاری نخواد داشت مثل اون راهبه

اگه نمیگین من خودم میگمش

اوه خانم جنگیت راحت باشین

این چیزارو نگین

فک کنم من....میدونم

به یه کمکی نیاز داریم

چه کمکی؟

عزیزم

خیلی زیبایی

کیت !دیدی؟

چته تو؟

دختر جدیدو

قرار بیاد بخش ما.خیلی بدساده اس

چرا ؟زیباس؟

یشتر از زیبا.مورد استایل منه

بهش میگن،دهن کوچیک.بینی ریز

بنظر ساده،راستگو و روراست

اسمش چیه؟

اسمش نوک

ولی اسم واقعیشو نمیدونم.بیا از این آبجی بپرسیم

خواهر پریم

شما زیبایین

اتفاقی میدونی اسم دختر جدیده چیه؟

چطوربدونم؟

فقط کار میکنم

کارمیکنی،کار روی صورتت

تو

نه

من نقشه ای ندارم...فقط بخاطر دوستمه

کیت دوسش داره

این چیه؟یکی موتا و

بعد دختر جدید.چته تو کیت؟

ااااین روزا .ما نیاز به پشتیبانی زیاد داریم نه؟

تو!اگه واقعا چنین آدمایی

ما جدا میشیم

صب کن

از کی دوست دخترش بودی؟

حرف زدن باهات وقت تلف کردن

کلی کار دارم

کار زیاد خواهر

بفرما ایشون راچانوک

جدید اومدن اینجا

بذار توسط میزا معرفی کنم

ایشون موتا

سلام

این طرف آرپا

سلام

ایشون اوراپین

سلام

ما دوتا دائو و درن اینجا داریم

درندین و دو دائو

سلام

سلام به همگی

سلام خانم راچانوک

میتونی منو نوک صدا کنی خانم موتا

پس میتونی منو هم تا صدا کنی

منو تیپ صدا کن

منو خانم اوراپین صدا کن

من اینجا جدیدم لطفا هوامو داشته باشین

نیازی نیست برای ما که بهت بگیم

بنظر نمیاد احمق باشی

خوب یاد گرفتی

کافیه خانم؟

با هر کی حرف میزنی گازش میگیری

چرا؟دندوناتو میخوایی صاف کنی؟

برو برو جاتو بهت میگم

پست.چرا اونکارو کردی؟

نمیدونم!ازش خوشم نیومد

از صورتش خوشم نیومد

واقعا که.بنظر صاف و صادقه میاد

درسته.کاملا نازه

اصلا صادق نیست.ممکنه اینطوری بنظر بیاد واز از درون

کی میدونه!چشماش و گوشاش خیلی برنده ان

برعکس تو.هردو ساده و روراستن واقعا

ولی این دختر دستوری داره

مثل کره ای ها زیباس.فک کنم فقط حسادت میکنی

درسته

خانم نوک اینجا بشین

.بذار تمیزش کنم

سلامبیاباهم بشینیم

پاک و شیرین

منزجرکننده اس

خانم پریم چی دارین میگین؟

این آب.گفتم هیچ کالری نداره ولی راستش هیچ سمیهم نداره .کی میدونه

نگران نباش

اوو.رفت اونجا

سیر شدی؟شیرینی میخوایی؟

یه لحظه

تا میتونم پیشت بشینم؟

بفرما

چطوره؟یه هفته گذشته

خوب بود

فقط یه چیزی

درباره خانم پریم دوس داره بهم طعنه بزنه

میگن نسبت به آقای کیت حس مالکیت داره ولی اون مگه دوست پسرت نیست؟

بازم.ما فقط دوستیم یاهم

مثل ستاره فیلما جواب میدی؟

واقعا ما فقط دوستیم

بخاطر همین تازگیا فاصلمون و حفظ میکنیم.زیاد تازگیا بهم جایی نمیریم

ولی هنوزم نسبت بهمون سوءتفاهم دارن

نیازی نیست نسبت به دیگران نگران باشی

ولی تنها یکی هست

یکی؟کی؟

البته ه دوست پسرت.میدونم که دوست پسر داری

میدونی

لباسای خوبی ندارم

فقط چنتا برای کار گرفتم

با من میایی خرید؟

حتما

کی باید بریم؟

غروب میتونیم بریم؟فردا مهمونی دارم

امشب قرار دارم

با کی؟

این چطوره.قرارمو تغییر میدم

ممنونم

بله

سلام تا

امروز میخوام برم خرید

خرید؟

خرید لباس...برای همرایی با نوک

پس ما چی؟

چطوره ساعت 8بیایی دنبالم جلوی خوابگاهم؟

باشه شب میبینمت

موندم با کی قرارتو جابجا کردی.راستش برات آدم خاصیه

ولی چرا طوری حرف زدی که انگاری منو میشناسه؟

.اون...قبلا درباره ات بهش گفتم

اگه فرصتی شد منو بهش معرفی کن

باشه

دنبال چی هستی خواهر؟

تا!چرا اینطوری توی دیدایستادی

.مردم منومیبینن

از این به بعد میتونی بری جایی که تاریکه؟

ولی جای تاریک جوونای لات هستن

ندیدیشون؟

توی خوابگاه میخوام بیام دنبالت

ولی نمیخوایی کسی ببینه

پس چطور میتونیم هموببینیم؟

تا

از این به بعد

میتونم از خوابگاه بیام دنبالت

ولی جلوتر پارک میکنم

باشه

تازگیا بنظر میاد با نوک خیلی صمیمی شدی

دختر خوبیه

صافه وقتی آرایش میکنه زیبا بنظر میاد

کیت گفته جیتچای دنبالشه

خوبه

بعضی وقتی با بچه ها میتونی بری بیرون

خوبه که بچه ها بهمون مشکوک نشن

میدونم

با کیتم برو

میتونی باهاش بری بیرون و حرف بزنی

حتی میتونی بهش اجازه بدی برسونتت

چی ر ئیس؟

کیت ادم خوبیه

شخصیت خوبی داره

باهات دوست خوبی میتونه باشه.باهاش قطع نکن

باهاش قطع رابطه نکردم

فقط ازش فاصله گرفتم

نیازی نیست بترسی که براش سوءتفاهم بشه

میدونه که میتونه فقط دوستت بشه

ولی رئیس- تا-

خیلی دوست دارم و خیلی بهت اعتماددارم

میدونم که تو فقط منو داری و منم فقط تورو دارم

از اینجا خوشت میاد؟

خوشم میاد

غذاش خوشمزه اس

آهنگاشم خوبه

ولی کلی افراد جوون هست

بخاطر همین ما با افراد برخورد نمیکنیم

اون دختر خیلی آشنا میزنه

کدوم یکی؟

اونی که داره میرقصه

دونگ

دونگ؟

تا !بیا از اینجا بریم بیرون

نمیدونم چطور اینجاس.ولی میتونی بری درخواست صورتحساب کنی؟

رئیس صب کن

یه دقیقه دیگه میبینمت

بیا

ول کن

این چیه؟

داری بازی سخت میکنی؟

لطفا صورت حساب

3000دلار

راحت باش

این چیه؟

ها؟

دوست دختر کیت

این جور جاها هم میاد؟

چرا؟

اگه موندی پس برقص

نه

نه- چرا تا؟-

زمان کمی داریم

چه نوع زمانی؟

زمان برای اینکه خوش بگذرونیم

این زمان تو برای خوشگذرونیه

نه مال من

چته تو؟

این همه چیزیه که میخوایی؟

مهم نیست چیه همه چیزآخرش به تخت ختم میشه

این همه ارزشی که دارم؟

تا

دوست دارم

تو همه چیزم،زندگیم نفسمی

هرگز چنین احساسی به جز تو با کسی نداشتم

رئیس

تا

تا

بلند شو

بریم

چرا؟

باید بریم.بلند شو لباس بپوش

ولی هنوز نصف شب نیست

برای چند شبه دیر دارم میرم

بذار امشب زودتر برم خونه وگرنه اون

کسی مشکوک میشه

بریم من میرسونمت

باشه

میدونم

چطور رفتار کنم

وای!خانم سوم

درسته!هنوز منو یادته؟

چیه!گستاخ!تو معشوقه ای

چقدر میخوایی بگو؟ولی باید شوهرمو برگردونی بهم

خانم سوم.بیا بگیم بگردوندم

شما و شوهرت خیلی وقته ازهم جدا شدین

از اونجایی که خودتون گذاشتین خیلی بزرگ شه

ساکت

کی دوست داره باقی مونده بخوره وقتی میتونه صدف تازه داشته باشه

Sis!

خواهر

چه دارویی استفاده میکنی؟

هیچی- این داروی کنترل بارداریه-

نه

میدونستم

ازاین برای کنترل جوش غرور جوونی استفاده میکنی نه؟

این یعنی این برات جواب میده نه؟

تازگیا خیلی روشنتر بنظر میایی

بذار بهت بگم.از این استفاده کردم ولی برای من جواب نداد.جوشم خوب نشد

سینه ام بزرگ شدو مثل اینکه حامله ام وخواهر رادی فک کرد حامله ام

شوهر ندارم،اگه حامله بشم باید بمیرم

کاری داری؟

امروز نمیخوایی با دوست پسرت بری بیرون؟

اون خونه اس میخواد پیش خانواده اش بمونه

یه چیز دیگه اون دوست پسرم نیست

اون رئیسمه

چه نوع رئیسیه که تا این حد به کارمندش توجه میکنه؟

ولی اون متاهل و بچه داره

خواهر افراد متاهل این روزا طلاق میگیرن.و نباید توجه کنی

تو چی؟عاشقش شدی؟

ولی مهم نیست چیه باها ش رابطه نداشته باش

بازی و سخت کن بذار سخت بدست بیایی

خواهر این فیلم عالیه

صورتت از چی درست شده که اینقدر پروویی؟

بذار بهت بگم این دختر نانتیدا،یه معشوقه اس

همسرش سومه.هرروز باهم دعوا دارن

چرا؟من حق دارم زنش بشم

بدون هیچ توقعی

ولی من هنوز زن قانونیشم با سند ازدواج

پس جدا شو

نه و هرگز انجامش نمیدم

اگه هنوز اصرار داری شوهرم بدزدی

زندگیت هرگز شاد نمیشه

حتما مجازاتتو میبینی

بیا

تو

جرات کردی منو بزنی؟

تموم شد

من میرم

سلام

من میرم

تا کارت تموم شد؟

فقط یکمی.پرینت بگیره تموم میشه

شماها کجا میخوایین برین؟

میخواییم بریم غذا بخوریم و فیلم ببینیم

آقای ویکیت مارو برای شام دعوت کرده و سیت هم مارو به فیلم دعوت کرده

پس این قرار دوبله

نه اینطوری.آقای سیت و من چیزی بینمون نیست

خوبه نوک!کار هنوز تموم نشده ولی آماه ای که بری خوش بگذرونی

فقط بلدی به بقیه بگی ولی خودتو ببین دیدم که آماده شدی تا یه ساعت جلوتر بری

هی ،تیپ،برای منفعت شرکت خودمو آماده کردم

مردمی که میرن و میان صورت زیبای منو میبینن و احساس خوبی پیدا میکنن

صورتتو برای نمایش جلوی دفتر آماده کردی؟

درسته.بهتره برم

برو برو.امشب همسایم بازار داره

میتونیم تنها با 10دلار ماهی بخریم

چی باید بخوریم؟

کارم تموم شد.بذار برم دستشویی

بله

تا.چرا قرص کنترل بارداری میخوری؟

من....استفاده میکنم

برای کنترل جوش

خانم نوک .امروز حالم خوب نیست

چی شده؟

بیا،این پرواز نمیکنه

دیوونه

بیا شکلاتشون و امتحان کن خیلی خوشمزه اس

شکلات خیلی چاق کننده اس

میخوایی چاق شم؟

اصلا.برنج چاق کننده نیست

خودم چاق میشم

همه میخوایین این فیلمو ببینین؟

واقعا.من زن اصلی این فیلمو دوس دارم.خیلی زیباس

ولی داستان عاشقانه نیست بلکه رمزآلوده.بازیگر اصلی زن خیلی حریصه

همین.من میخوام ببینمش.دخترای اصلی همیشه خوب و مهربونن

میخوام چنتا بازیگر زن اصلی بد ببینم

خانم نوک .فیلمای معمولی نگاه نمیکنی

این .باید ببینیم.بریم بلیط بگیریم

این یکی باید خوب باشه

کمی بیشتر بخور

ممنونم

میدونی

وقتی کوچیک بودم خانوادم فقیر بودن

درباره دسر که حرف نزن

بعضی وقتی پول برای برنج هم نداشتیم

فک کردم

اگه روزی کار کردم.پول بدست آوردم

همه این دسرارو میخورم

تا سیر شم

ولی وقتی کار کردم و پول بدست آوردم

دیگه نخواستم بخورمشون

نوک

خیلی فک نکن

خیلی ممنون

من واقعا بچه گریه اوم

باید بهم دلداری بدی

حتی وقتی خودت مشکل داری

تا ،از دست دوست پسرت ناراحتی نه؟

نه ناراحت نیستم

فقط سوءتفاهم پیش اومده

داداشم زنگ زده

گوشیم پولشو ندادم نمیتونم باهاش تماس بگیرم

میتونی گوشی منو بگیری

ممنونم

بذار بهش زنگ بزنم

الو

منم نوک

اوه .تنده

هی

بیا اینجا

میتونم

باب سلیقمه

زیبا،این طرف برگرد

زیبا

دیدی،برگشت لبخند زد

میتونم شمارتو داشته باشم؟

سلام

سلام بشین

چطوره بهمون بگو

تحقیقات کردم

تا و رئیس

چطوره؟

چیزی بینشون نیست

مطمئنی؟پس اون تماساس مخفی چیه؟

تا دوست پسر داره ،در واردات وصادرات کار میکنه

4-5سال ازش بزرگتره

واقعا؟رئیس چی؟

گفت ،رئیس بهش نزدیکه

بهش نزدیک شده

و گفت رئیس خیلی مصمم

ولی من بهش گفتم دوربمونه

تا دیگه نمیذاره برسونتش

درسته.تازگیا دیدم ویکت میرسونتش

تا و آقای ویکت دوستای خوبین

خیالم راحت شد

خانم جینگ اگه به ناپا از اول گفته بودیم

چه اتفاقی میوفتاد؟

درسته نباید خیلی مضطرب میشدم

درسته

ولی یادت باشه تو باید مراقب موتا باشی

راستش احساس بدی دارم که اینطوری جاسوسیشو میکنم

ولی الان من و اون دوست شدیم

تا بامن خیلی مهربونه

اون خوش شانسه که تو رو بعنوان دوستش داره

بله

الان احساس بهتری دارم

همین

با اجازه

من دیگه میرم

خداحافظ

لطفا مراقبش باش

چطوره؟

تا و رئیس واقعا همو میبینن

ولی نه فقط تازه باشه باهم رابطه هم داشتن

واقعا

اون روز توی کیفش و دیدم و وقتی ازش پرسیدم رنگش پرید

گفت برای جوشه

این بیشتر برای تخمدان در شکمه

بعدش چی؟

صب کن تا اونا نتونن بدون هم زندگی کنن

بعد من به خواهرم میگم

میخوام جیغ کشیدن از ته قلبشو ببینم

تا دیگه هرگز خوشحال نباشه

و برای تو

هرکاری میخوایی میتونی انجام بدی

تا اون دختر احمق و تشویق کنی دامادمون و تحریک کنه

تا بیشتر کور بشه

احساس بدی دارم

بیا کمی بخور.شکلات اینجا 100دلاره

اینو خوشم نمیاد

بجاش ترجیح میدم الکل سفارش بدم

یکمی دیگه اضافه کن

راستش کاملا زیبایی

ولی...راستش شبیه بازیگر زن اصلی هستی

اصلا.اون بازیگر اصلی زن

من فقط بازیگر کناریم

هممم

تا کارت تموم شد؟

تقریبا

اااا....من یه مجموعه جدید دارم

هم شیرین و هم ناراحت کننده اس.بهت قرض میدم

آخرش غمناکه؟

آخر غمناک و دوس ندارم

ناراحت کننده اس ولی آخرش شاده

چون عشق برنده میشه

سلام دخترا

ااا

بریم.ظهره بریم چیزی بخوریم

مهمون شما؟

نه سیت داوطلب شده

کجا بردین زیر زمین یا روی زمین؟

یا برای اجاره اس؟

هیچی.مامانم فقط کمی سهام به ارزش15میلیون داره

15میلیون؟

بله

اوه خدای من

بریم شام بخوریم باید ژاپنی باشه

خانم موتا لطفا بیایین

خانم نوک چیز خوشمزه بخورین

تو بخری

بیا باهم بریم

ااا....من هوز کار دارم

کارم تموم نشده و رئیس بعد از ظهر جلسه داره

عیبی نداره.برات موقع برگشت میارم

بریم

گفتن این رستوران خیلی خوبه

فقط4700دلار دهنتو آب انداخته

او ه هو

باز کردن

این ناهار؟

بله فقط برای ما باز کردن

آقای کیت

بله بیرون منتظر میمونم

کنار ساختمون بعدی میمونم .افراد زیادی اونجا نیست

بله میبینمت

بیا!گیرت انداختم

چی؟

راستش تو با دوست پسرت قرار داشتی و نخواستی با ما بیایی

اگه کیفمو فراموش نمیکردم نمیفهمیدیم

مهم نیست به بقیه نمیگم.بین خودمون میمونه

موتا

سلام

این کیه

خانم راچانوک.توی بخش آقای کیت جدید

خوبه.این اداره کارمند جدید داره

عجیبه.جینگیت بهم نگفته بود

من تازه اومدم

با اجازه

واقعا نازه

چطوری موتا؟خیلی وقته ندیدمت

اون روز اونجا بودم همون موقعی که تولدت بود

با اینکه دیر شده بذار برات آرزوی بهترینا برات کنم

آرزو میکنم خوشحال باشی

ممنونم خانم ناپا

چرا خیلی منو رسمی صدا میکنی؟

فقط مثل کیت منو خاله ناپا صدا کن

تا!کی کارت تموم شده

ناپا!چرا اینجایی؟

چرا نمیتونم باشم؟

اومدم اینجا باهات ناهار بخورم

داشتم با موتا حرف میزدم

با اجازه

پوپ بیا بریم چیزخوشمزه بخوریم باشه؟

بله

خانم موتا وقتی کارت تموم شد میتونی بذاری روی میزم

چرا خیلی الان اینقدر کار میکنی؟

موتا بیا باهم بریم.از کیت هم میخوام که بیاد

آقای کیت با بقیه رفته

خدایا.چطور تونسته تو رو تنها بذاره؟

مهم نیست ما سه تایی میتونیم باهم بریم

باشه؟

بریم

بریم

بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

کارت اینجا چطوره؟

خوبه

کیت چطور،باهات خوب رفتار میکنه؟

خوبه

از این به بعد باید بیشتر شام بیایی

درسته پوپ؟

مراقب باش داغه

خیلی بخور عزیزم

خیلی بخور.همه اشو بخور

بیا

فلفل میخوایی؟

دهنت پره

خیلی سس ریختی

خانواده ات چطورن؟چنتا خواهر و برادر داری؟

یکی دارم

یکی داری

یکی و دیگه نداری؟

یه خواهربزرگتر دارم

خواهر بزرگتر.توی بانکوک؟

نه

پوپ!میرم ماساژ مخصوصم و ساعت4:30میام دنبالت

باشه

نمیتونم اعتماد کنم وگرنه مثل همیشه دیر میاد خونه

باید از این به بعد ازت کمک بخوام تا مراقبش باشی و رفتارشو زیرنظربگیری

سلام خاله ناپا

سلام سیت

خاله ناپا

کی اومدی اینجا؟

از ناهار.برای ناهار کجا رفتی؟

سیت مارو به غذای ژاپنی دعوت کرد

چطور موتارو تنها گذاشتی؟

صب کن و ببین به موتا میگم بره دنبال یکی دیگه

تا کار داشت

دیگه اینکارو نمیتونی انجاتم بدی فهمیدی؟

بله

من دیگه میرم پوپ

باشه

رفتم بچه ها

خداحافظ

دیگه میرم

امروز خانم ناپا زیبا شده بودن

رئیس کجا رفتین ناهار خوردین؟

اووو .رفتش

احتمالا نمیخواست باهات حرف بزنه

ولی امروز خانم ناپا خیلی مهربون بود

بیشتر از معمول

درسته.امروز همه اومدن

یعنی فردا مثل یه خروس میشه

بسته!کی جرات میکنه اینو بگه؟

نکن

خانم نوک این دنیا

آلاسکا کینگ و رزرو کردم.قیمتش 10000تاس

میتونیم بریم؟

البته

بریم من پرداخت میکنم

تا بیا حرف بزنیم

نه

بیا غروب حرف بزنیم باشه؟

فراموش کردی؟

غروب خانم ناپا میاددنبالت

درسته

اینطوری پس با ویکت برگرد باشه؟

بله

خوب میشه اگه آقای سیت هر روز مارو غذای ژاپنی ببره

خانم نوک قیمتش4-5هزار دلاره من فقیر میشم

خانم تا

کجا با خاله ناپا غذا خوردین؟

تا

چی شده؟

چش شده؟

شاید غذا خوشمزه نبوده

باید با ما میومد.این غذا30000تا بود

این کیه که تهوع صبحگاهی داره؟اینطوری بالا میاره

جو و خراب کرد

بیا

بله؟

برو ببین اون کیه

داره بالا میاره

برای خدمتکارا احساس بدی دارم

خیلی احمق

تا

خوبی؟

تا

خوبی؟

نگرانتم

باید بخاطر غذا باشه

آقای دئوم میخوان برن خارج

این جمعه

موتا

میخوایی رئیس تین و ملاقات کنین؟

شامل اونم میشه

بله

و بزرگترا

این یکی واقعا خوبه .باید امتحانش کنی.مطمئنم خوشت میاد

بریم؟

بله

بله خداحافظ

خداحافظ

خانم موتا درباره قرامون یادت نره

بیا خونم غذا بخوریم باشه؟

بریم

خسته ای؟

بریم الان

خداحافظ

دیگه میرم

منم میرم

دارم میرم

میری تا؟

هو!کیت!ببین بارون سنگینه

بنظر نمیاد وایسته.منم میخوام برم

خانم نوک

بله؟

بریم

بله

ما میریم

بای خواهر

چتر،خیس نمیشیم

حالا میتونیم

در نتیجه اونا دارن باهم قرار میذارن؟

نمیدونم

امروز همه رو دعوت کرد ولی کسی منو نگفت

همه واقعا ظالمن

چون قبل ساعت ناهار رفته بودی

برنامه قبلی نبود که.سیت یهویی درخواست کرد

باور نمیکنم

بارون سنگینی داره میاد

میخوایی برسونمت؟

بله

ولی اگه میخوایی بیایی ادکلون نزن

من حساسیت دارم

بله

فقط یه لحظه صب کن

وسایلمو جمع کنم

سلام

میتونم با آقای ویکت حرف بزنم؟

چیه؟

میخوام منو برسونه

ببخشید رفته

ممنونم

کی زنگ زده بود؟

دخترایی از آقای سیت

بهشون گفتم سیت رفته

احتمالا دوست دختر شماره 10

سیت واقعا که

خانم تا چطور میرن؟

همه رفتن با جینگیت

واقعا خیلی توجه میکنی

حتی به تو هم من توجه میکنم

چطور میتونم به اون توجه نکنم؟

همچنین باید چیزایی بهش بدم

تنها تا وسیله نقلیه عمو می میرسونمت نه تا خونه

بریم

بریم

ایستگاه اتوبوس

آماده ام

حتی منو تا ایستگاه میرسونی

بازم خیلی ازت ممنونم

بله

آقای کیت

آقای کیت

اوپس ببین

اونجارو ببین

چیه؟

انگاری رنگین کمان

چیزی نیست

آقای کیت

آقای کیت

آقای کیت

چطور داری میرونی؟

بارون سنگینه رانندگی سخته

وایستا!اونجا وایستا

چطور میتونی نگه داری؟یکمی دیگه به خوابگات میرسیم

باهات نمیخوام بیام

بیا

پول نمیخوام

چیز دیگه میخوام

شکل کوچیکی بنظر میایی ولی قیافه خوبی داری

داری مخفیش میکنی؟

دیوونه

کمک

کمک

خانم تا

خانم تا

مراقب باش

ترسیدم

برو

خانم تا خوبی؟

الان چیزی نیست

نترس

الان در امانی

صب کن لباست خیسه زود آماده میشه

کمی نوشیدنی داغ بخور

ممنونم

بیا

خانم تا دیگه نترسین

خانم پورن گزارش دادن

درباره اونیکی بهتون حمله کرده

حتما مجازات میشه

چطور اومدی منو نجات دادی؟

اومدم تا کتابتو بهت برگردونم

I heard your scream when I got here so I ran over to help

صدا جیغتو شنیدم وقتی اینجا رسیدم اومدم کمکت

اقای کیت

واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

نیازی نیست

همین دیدم در امانی

برام کافیه

از این به بعد

باید هرروز برسونمت

نمیخوام مزاحمتون بشم

آقای کیت

بله

اگه چیزی اذیتتون میکنه

میتونی بهم بگی

دیگه نمیخوام اینجا کار کنم

چرا؟

خیلی خسته شدم

میخوام استعفا بدم

کجا میخوایی بری؟

نکنه

میخوایی با دوست پسرت کار کنی؟

چی؟

ببخشید

از خانم نوک شنیدم که دوست پسر داری

اون تاجره

تا

تا

چیز اشتباهی گفتم؟

همه چیز بهتر میشه

رئیس؟

تا منم بابات

بابا

بابا

چت شده؟

چرا گریه میکنی؟

خوبم

دلم فقط برای خونه تنگ شده

دلم براتون تنگ شده بابا

تا چش شده؟

چیه؟چند روزی بهت زنگ نزدم و تو مثل بچه ها گریه میکنی

چی شده؟

درباره اداره اس

با رئیست یا همکارات مشکل داری؟

رئیسم

اگه تقصیر تو باید مجددانجام بدی

تقصیر منه

تقصیر منه

اگه تقصیر تو

دوباره شروع کن .یه اشتباه و تکرارنکن

بابا

دیدی؟محکم رفتار میکرد.میخواست بره اونجا کار کنه و مدت کوتاهی شده میخواد فرار کنه بیاد خونه

اگه رین بود نمیشنست و گریه نمیکرد

مدت زیادیه مراقب رئیسشه

عزیزم بهش گوش نکن

آروم باش عزیزم

چرا؟من مادرشم.نمیتونم براش سخنرانی کنم؟

ببین!رین رفته خارج و رئیس غربیه ولی اون میتونه خوب مدیریتش کنه

رئیسش خیلی خوش شانسه

تا رو ببین،این چیه؟

آنچه خواهید دید

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی قدرت سایه ترجمه: Elahe فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد @subqueenss