Original subtitles

سریال تایلندی قدرت سایه قسمت دوم Elahe : ترجمه زیرنویس «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است» @subqueenss

جمع آوری و آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

بذار امتحان کن بیا

این از ادیشن،فرمالیرین

اینطوری همه مردا میوفتن دنبالت

پس لازمه اثباتش کنم

بسیار خب بذار امتحانش کنیم

چقدره؟

نمیتونی پیشکشش کنی

اون رفت

کامله

این بوی چیه؟خیلی بده

یکی مرده؟

اینجاس

دماغت اصلا کلاس نداره

خوشبو آقای کریت؟

اااا

نمیدونم

آقای کریت

از موتا ناراحتی؟

نه اصلا

هممممم

دیدم که

دیگه باهم نمیرین

یه سمینار داره بخاطر همین وسیله میره دنبالش

چون مسیر خونمه میرسونمش و میارمش

من کسیو ندارم که منو ببره و بیاره

راستش خونه اتون مسیر راه

خونه سیت

درسته؟

یعنی تو میتونی منو ببری و بیاری؟

نه- چرا نه؟-

خواهر

دوسیت دخترم خیلی حسوده.اگه بوی عطرتو بفهمه خدایا

حتمام تموم میشه

خوب حرف بزن.چه بویی؟

بوی معمولی خودت،خواهر

فک کردم اون ماهی پیازترشیه

این چه نوع عطریه.کی گفته مردا وسوسه میشن؟

آروم باش بشین

اصلا باعث شیفتن نمیشه

ممکنه مناسب تو نیست

عمو پوپ نوشیدنی میخوایی؟

نیازی نیست بهم توجه کنی فقط اومدم دوری بزنم

این نوع کتابارو میخونی؟

این کتابای تا

ولی گفتم خیلی دخترونه اس.نمیتونم بخونمش.راستش تا خیلی احساساتیه

دخترا اینطورین.این نسله

اون خیلی زیادیه.اون روز رفته بود شمع بخره از افسانه های رمانتیک غربی

همه اش تکرار میکرد...نمیتونستم چیز جالبی ببینم

اگه فرصتی داشتی بیا دفتر

ممنونم بابت همکاریتون - باعث خوشحالیه-

با اجازه- بله خداحافظ-

امروز یکمی طول کشید- عیبی نداره-

باید خیلی خسته شده باشین.برین خونتون

خداحافظ

بفرما رئیس

وسیله نقلیه کجاس تا؟

وسیله من رفته

اووو

پس چطور میخوایی برگردی؟

میتونم تاکسی زنگ بزنم

نمیخواد من میرسونمت

بیا

این نوع کتابا میخونی؟

اینا برای روزای مدرسه امه

چنتا کپی ترجمه شده اشو پیدا کردم بخاطر همین اون روزا تجدید خاطره شد

باورم نمیشه که چنین کتابایی میخونین

خیلی گشنمه

گشنته؟

یکمی

برای غذا منو همراهی میکنی؟

این زیباس

باید گرون باشه

امروز روز طولانی بود

بذار یه دعوت خاصی داشته باشم

ولی...این برام خیلی خاصه

فقط اینو بعنوان این درنظر بگیر که زیادی نگهت داشتم

پولدار نیستم

فقط همین

خانوادم فقط ارث کمی برام گذاشتن

خانوادتون یه خانواده شرافتمند قدیمیه؟

درسته

بخاطر همین کل خانواده افراد دولتین

سان؟- پوپ-

برای شام اینجایی؟

اااا

موتا ،ایشون سان دوستمه

سلام

ایشون منشی خانم جینگیت ،موتا هستن

این

اوو ،خواهرم

سلام

اسمش اووو؟

بله اسممو یه مدتیه تغییرش دادم

آقای سان پاتون بهتر شده؟

درباره پای شکستت که بیمارستان بودی

پام شکسته بود؟

تازه بازش کردم.یکمی درد میکنه

ممنونم بخاطر نگرانیتون

دیروقته با اجازه

با اجازه

چیه؟

نه چیزی نیست

خوابگاه دخترا.عالیه.امنه

بله

اطراف اینجا آرامشه

پدرو مادرت باید خیلی نگرانت باشن

خیلی ازشون دوری

بله

بابام تقریبا هرروز بهم زنگ میزنه

و من باید کل ماجرای روز و بهش بگم

میفهمم

منم پدرم

منم دختر دارم

دخترم الان جوونه

اگه من بودم نمیذاشتم دخترم اینجا تنها زندگی کنه

داره دیر میشه

بهتره برم

بله

ممنونم

تا،بیا اینجا بیا اینجا

بله؟

ماشینش به بزرگی خونه اس.کیه؟

رئیسم

ایشون در سمت رئیسه

تا دیروقت کار کردیم بخاطر همین منو رسوند

و باید نوشیدنی هم خورده باشین.صورتت قرمزه

فقط یه کمی

فقط یه کمی میتونی نوشیدنی بخوری

واقعا قوی هستیوهمون اون جو.ونه و این مسن رو آوردی

اصلا خوب نیست.فک کنم جوونتره مثل کره ای هاس بهتره

نه نه نه

نمیتونه با اون یکی قابل قیاس باشه.بدنش

من

با اجازه دیر وقته

خواهر

رئیس هم از این نوه کتابا میخونین؟

این کتابا برای دوران مدرسه امه

اتفاقی چنتا کپیشو گرفتم خوندم یاد خاطرات قدیمی زنده شد

میفهمم من پدرم

یه دختر دارم

دخترم الان جوونه

اگه من بودم نمیذاشتم دخترم تنها اینجا بمونه

بیا کار جینگیت

تنها 5تا فایله.تو سه تا بگیر و من دوتا

اویی!این انصاف نیست

اینوسوءاستفاده میگن

هی گفتم که 5تا فایله نمیشه به صورت مساوی تقسیمم کرد.این بهترینه

میتونین یکیو بدین من

خیلی با فکری

مهربونی و قلب داری

برعکس این دختر

تا بهش کمک نکن.بهش یکمی رو میدی اون چهارنل میره

درسته

چیه؟

اون چیه؟

کثیفی

کمی میخوایی؟

نه

همتون خیلی با اشتیاق میخندین

سلام خانم ناپا

فقط گربه اطراف نیست بخاطر اینکه موشا دارن خوش میگذرونن

جینگگیت هنوز برنگشته نکنه پاشو قطع کردن؟

نه هنوز

نه هنوز چی؟هنوز بهتر نشده یا نه هنوز پاشو نبریدن؟

جفتش نه هنوز

این کیه؟دختر جدید؟قبلا ندیدمش

بله

موتا

ناپا

چکاری داری؟

باید کار داشته باشم تا بتونم بیام اینجا؟

چیه؟

امروز مامان مهمونی مهمی داره بخاطر همین اومدم بهت بگم

میتونستی زنگ بزنی

منم باید بیام؟

البته که باید بیایی

چنین مراسم مهمی مردم میپرسن شوهرم کجاس

تو

بیا اینجا بیا

هی تو درباره دختر جدید بهم نگفتی

زیبا هم هست.جای ویمارلا اومدی؟

درباره چی حرف میزنی

اسمش موتا

میدونی هدفم کیه؟

کی دیگه،تو

تو

دختر ویکیت.از روز اول هدف اون بوده

اینطوریه؟

جای تعجبی نداره

به محض اینکه دیدمش ازش خوشم اومد

کاملا قابل ستایشه

مرتبیشو ببین

هی

با بابانم حرف بزن.میخواددرباره مراسم امشب باهات حرف بزنه

تا!امروز صبح،نزدیک بودا

نزدیک چی بود؟

اون خانم ناپا

بهت با چشم های سبز بهت خیره شده بود

ولی به محض اینکه فهمید تو دختر کیتی

لبخند زدو عاشقت شد

این درباره چیه؟

خدایا تا

خانم ناپا نسبت به رئیبس خیلی حسود و حس مالکیت داره

بهش فک کن.منش های دیگه

قابل ستایش و ناز بودن

ولی تنها منشی های رئیس

پیر و خمیده بنظر میان مثل خانم جینگ و درن

بخاطر همین سمتای ما نمیتونن دخترای زیبا باشن

تا این حد؟

دیوونه!راستش من زیبام ولی کسی نمیتونه ببینه

اونم زیباس ولی

خیلی رنگ و روش پریده مثل کف پاها

پس رئیس دختر بازه؟

میدونی چرا این پست و اینجا داری؟

چون ویرمالا استعفا داده نه؟

میدونی چرا ویرمالا استعفا داده؟

بخاطر خانم ناپا

بیایین خیرات انجام بدین

بله بله

اون راهبه بود و رئیسمون برای خودش گرفت

همه واقعا فک میکردن که اون واقعا گیاهخواره و صادقه

ولی پشت سرمون

تمام یه سال مارو فریب داده بود

حتی خانم ناپا نتونسته بود گیرش بندازه

من براتون دعا میکنم

این بار براتون دعا میکنم

همتون ترقی کنین و اتفاقات خوبی براتون بیوفته

و ناراحتی پسرفت . این چیزا براتون اتفاق نیوفته

آمن

آمن

همه اینا درسته؟

درسته!اون زمان ما خودمون اینطوری فک میکردیم

رئیس تنها کسی بود که اونو اینطوری استتارش کرده بود؟

درسته.صد در صد

تا اینطوری حرف زدیم چون نگرانتیم

تو زیبا و پاکی.مورد علاقه اون

بنابراین باید قوی باشی

تو دختر مورد علاقه آقای ویکیت

درسته

نه

من و آقای ویکیت اینطوری فک نمیکنیم

خدای من

بیا غذا بخوریم

اگه نمیخوریش من میخورمش

امروز زن رئیس اومده بود

بله پیش منم اومده بود

خیلی زیباس

قبلا زیباترم بود

ولی الان میگن زیباس بخاطربوتاکس

نباید اینو بگم

رئیس و زنش خیلی عاشق بنظر میان

واقعا؟

چیزیه؟

این مسائل خانوادگیه

ولی اگه تو نبودی نمیگفتمش

خاله ناپا خیلی خوبه توی ساختن تصویر

این زوج خیلی بالا و پایین دارن.مامانم میگه اونا خیلی بهم میان

چطور؟

شوهر دختر بازه و همسرخیلی حسوده

عمو پوپ مراقب اخباره و اخبار زیبایی و گزارش میدن

خاله ناپا تلویزیون تا بترکونتش انداختتش دور

خدایا!تا این حد؟

بله

چنتا بچه دارن؟

3تا.تا ماشین میام

سلام

خانم تا امروز غروب بیکارین؟

امروز تولد دخترم

نمیدونم چه هدیه ای براش بخرم.میتونین بهم کمک کنین براش هدیه تولد بخرم؟

بله

پس غروب همو میبینیم

بله

سلام آقای کیت

خانم تا

کمکی ازم میخوایی؟

درباره قرار امشب

میخوام کنسلش کنم.یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

مشکلی نیست

بذار یه روز دیگه انجامش بدیم

ممکنه بدونم کارت چیه؟

موضوع شخصیه

میتوم ببرمت اونجا؟

نه نیازی نیست بیایین.با دوستم میرم

باشه پس

خداحافظ

پس دوست دخترت قرارشو کنسل کرد؟

هنوز ما دوست دخترو پسر نیستیم

تازه داریم آشنا میشیم

خانم پریم،میدونی2528دیکشنری چیه

کلمه واتی یعنی میخوان ازدواج کنن

چیزی که من گفتمه؟

ببین نیازی نیست برام ترجمه کنی

زبان تایلندی و نیوفتادم

میدونی

روی چونه ات این قرمزه چیه؟

جوشه

فک نمیکنم

بیا سوار ماشین شو

رئیس و موتا؟

چی فک میکنی؟میتونی برام انتخاب کنی؟

راستش بعنوان هدیه تولد عطر نمیگیرن

ولی بوی این عطر خیلی خوبه و طراحیشم خیلی خوبه

فک کنم دخترم عاشق اینه که چنین چیزایی و جمع کنه

رئیس چرا نمیذارین همسرتون برای دخترتون هدیه بخرن؟

ناپا به این چیزا توجه نمیکنه

اون تنها به کار و خوش گذرونی با دوستاش توجه میکنه

فک کنم حتی نمیدونه امروز تولد دخترمونه

به من توجه نمیکنه

به بچه ها و خانوادمون توجه نمیکنه

ولی خوش شانسن

چون پدری مثل شما دارن

منم پدر عالی نیستم

وقت ندارم بهشون توجه کنم

باید براشون جبران کنم

رئیس بچه هاتون خیلی خوش شانسن

ازمن خوش شانسترن

پس دخترتون چه نوع شخصیتی دارن؟

دخترم مثل یه خانم بزرگ شده

خیلی ناز و رویایی مثل تو

پس

اینو بگیرین

عطر گلا خیلی شیرینه

ولی نمیدونم دخترتون خوشتون میاد یا نه؟

اگه تویی که انتخابش کردی خوشت میاد

ممکنه چیزایی درباره من از دیگران شنیده باشی

و همسرم ناپا

دربارمون چی گفتن؟

میگن که رئیس دختر بازه

و خانم ناپا خیلی حسودن

میخوایی حقیقت و بدونی؟

واقعا من دختر باز نیستم

داستان درباره خانم ویمالا رو شنیدی؟

شنیدم که اون از کارش رفته کنار من جاش اومدم

بله

ویمالا مثل یه آدم معمولی نیست

واقعا؟

ویمالا دختر ترشیده بود

مجرد و هرگز معشوقه نداشته

و گفت که بیا مخفیانه معشوقه هم باشیم

ویمالا

چت شده؟

رئیس

دوستون دارم رئیس

منو دوس داری؟

بله

خیلی وقته دوستون دارم

از اولین ملاقاتمون عاشقتونم

زده به سرت؟

من بچه و خانواده دارم

تو هم راهبه ای

دلیلی که من کارراهبه رو انجام میدم

اینه که خودمو کنترل کنم تا عاشقتون نشم

و الان کارمو ول کردم

و دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم

نه نمیتونی

لطفا مال من بشین رئیس

نه من عاشق زن و بچه هامم

نکن لطفا کمکم کن

خودتو مثل راهبه ها کردی و به منو شوهرم دروغ گفتی

شوهرم آدم خوبیهپست نیست که با دختر کریهی مثل تو باشه

شوهرمو میخوایی داشته باشی؟

!میذارم داشته باشیش

بعضی افرادم گفتن که من به ویمالا گفتم که تظاهر کنه راهبه باشه بعنوان یه آدم خوب

مردم دهن دارن تا شایعه پخش کنن لطفا رئیس بهشون توجه نکنین

نیازی نیست منو برسونین رئیس

چون کلی آدم فضول اینجا هستن

این برای تو

به چه مناسبت؟

الانی دوتا شیشه عطر خریدم یکیش برای تو

ولی

ممنونم

خداحافظ رئیس

احمقی

برو

صب کن خواهر.الان شب دیروقته 10دلار دیگه باید بدین

بهت 10دلار دادم

چطور 10دلاردادی؟- باهات اطراف چرخیدم اون درنظر بگیر-

اوه خواهر بهم خیلی کم دادی

میخوایی پلیس و ببینی؟

پلیس؟باشه...بفرمایین

تنها زیباس

خانم تا الان هدیه گرفتی؟

این عطره

عطر خیلی نازه

پس اون جوونه ناپدید شده؟

عزیزم لطفا خوب بشین

این هدیه کیه بابا؟

این هدیه برای تو

ممنونم بابا

ولی تولدم نیست

و توی امتحانم اف گرفتم.این برای چیه؟

بیا بگیم افرادی اینو دادنش به بابات

و باباهم دادتش بهت

باشه بله

اویی....خسته شدم ازبس آشغالاتو جمع کردم

این چه عطریه بابا؟

بوش بنظر خوبه

و به آدم احساس خوبی میده

اینو نمیخوامش

اگه بزنمش باعث میشه من یا مراسم تدفین بیوفتم

اسپریش میکنم فکر ارواح میادتو ذهنم.ترسناکه

از معشوقه جوون بابا مونده

هی!خیلی میدونی

تو باعث شدی مامانت بارها بیاد و اشکالی ازم پیدا کنه

خب همه اش درسته

اگه درست نیست من دیگه با حرف زدن درباره اش مزاحم نمیشم

بله...همه رو میدونی ،باهوش

بذار صب کنیم وقتی ازدواج کردی چند نفر میان بهت ابراز علاقه میکنن

اینطوری فک نمیکنم بابا

زن نداری بخاطرهمین ابراز علاقه دخترا رو نمیدونی

هی تو ساکت شو

چرا؟داره حقیقت ومیگه

حتی تلاش کردی به دختری ابراز علاقه کنی؟

خجالت میکشی یا نکنه تو گی ای؟

پونگ

چی داری نگاه میکنی عزیزم؟

فیلم ارواح تایلندی

تئو سریع کانال و عوض کن

اوووو،خانم ناپا

چطور امروز خونه موندی؟

تازه قراردادکارمو بستم.بخاطر همین خسته شدم امروز و میخوام خونه بمونم

بیا سایی،این سس

ممنونم

بوآ اینو بگیر بذارش روی بشغابا

میخواستم بهت بگم که امروز میخوام نامنوئن درست کنم

یه فک کردیم

خب،18ساله باهم زندگی میکنیم چرا مثل هم فک نکنیم؟

ااا...سای

باید بهت بگم یه روز رفتم شرکت پوپ و عروستو دیدم

اسمش بود تا...تا همچین چیزی

اووو...موتا

درباره چی حرف میزنین؟

دیگه چی میخوایی باشه موتا عزیز دلت

نه ما عاشق و معشوق نیستیم

فقط دوستای صمیمیم

و نه دوستای صمیمی که ستاره فیلما میگن

هومم....سای پسرت

خیلی بی کلاسه

این روزا جوونا فقط کامفوکس،دستگاه های چهاربعدی،واتسآپ...یه مدت کوتاه بازی میکنن و بعد سریع باهم رابطه برقرار میکنن

اگه این طوریه خیلی زیادیه

منظورت چیه از رابطه سریع؟

البته منظورم رابطه توی تخت

چنین زندگی ای...برای من خیلی زیادیه

ترجیح میدم بی کلاس باشم

باشه...فقط مثل عمو بی کلاس نباشی

ارباب قدیمی که کلی معشوقه داره

ویکیت

این خیلی خوشمزه اس سای

خودت درستش کردی؟

ببین ویکیت

بهت روراست میگم

موتا خیلی نازه...خیلی ازش خوشم اومد

باید سریع بهش ابراز علاقه کنی وگرنه قبل تو میگیرنش

چکته؟

چطور تونستی تمام مدت نگهش داری؟

خانم پیسامای فقط بهم لطف کرد ئ بخاطر همین دنبالت نیومد

مامان من فقط پول و یکمی دیر رفتم بدم

خانم پیسامای باید به من زنگ میزد....نباید شمارو توی دردسر مینداخت

نباید بهانه بیاری

خوبه که اونا پلیس نیاوردن و ننداختنت زندان

مامان

تو...کار نکن

تو تنها دستتو دراز کردی و برای پول گرفتن.بخاطر همین نباید چنین کار گرونی و انجام بدی

کیف و بع مغازه خانم پیسامای برگردون

برای تو استفادخ از 99دلار هم به اندازه کافی خوبه

پس باید کیف و برگردونی

زده به سرت

خیلی باعث شرمندگی میشه

برای خودم راهی پیدا میکنم

ناپیت من میتونم خرجتو بدم

اگه زندگی شبیه به من داشته باشی

مثل افراد متوسط معمولی

نه زندگی شبیه خواهرت

بیا

امروز میخوایی با پونگ چکار کنی؟

میرم خرید

و بعدش تنیس بازی میکنیم

سلام

بله

امروز خیلی زیبا شدین

چنین شیرین زبونی.چیزی میخوایی بیارم بخوری

نیازی نیست باید بریم

آماده ای؟- بله-

بریم

میرم و برات چیزای مورد علاقته اتو میخرم

باشه

دیر میام

لطفا مراقب شوهرم باش

باشه نمیذارم دنبال دختری بره

بریم

دیگه میریم

هی این تابستون

سرد نیست

نمیتونم!باید بیارم نشون بدم

میخوایی ناپیتم هم بیاری؟

اون بود

اون بخاطر چکش افتاده توی دردسر بخاطر همین مامان منو بجاش فرستاده

خواهرت از دستت ناراحت نمیشه؟

جرات میکنه؟اگه جرات کنه تو گوشی میخوره

ناپیت خیلی از من و مامان میترسه.مثل موش از گربه

برای 2هفته میخوایی بری

تور 12روزه اس

اگه تو هم بیایی خوبه

بعدا انجامش میدم

فک کردم کتابای هوش میخونی

این داستان رمانتیکه

گفتم که اینم هوشه

این کاملا پرمایه اس

مطمئن شو همه ساکا اینجان.مطمئن شو یه دونه اشم گم نشه

بذارشون اینجا

امروز مامان خیلی زیبایی

ممنونم پسرم

!بیا

بله ممنون

چیه؟

نمیتونی انجام بدی

این لباس چسبیده .پاره میشه

بیا

بله

چرا مامان مثل کسی میشینه که گوزیده؟

Aih!های

خدایا،چطور خیلی گستاخی؟

چرا فقط تنها ساندویچ میخوری؟

نون خوب سرخ نشده.نمیخورمش

دُر!چرا گوشت و میذاری کنار؟

مراقب وزنمم

تو سن رشدی چرا مراقب وزنتی؟

اوو.شما هم مراقب وزنتونین نه؟

میترسین که دخترا و زنا عاشقتون نشن

هی من پدرتم درست حرف بزن

هی نیازی نیست به پسرت توهین کنی

چیزی که گفت درسته.اینو نمیخوری.اونو نمیخوری...منزجرکننده اس

دونگ!چرا هیچی نمیخوری؟

نگو که تو هم رژیم گرفتی

نه ولی من از غذای ادما پولدار خسته شدم

میخوایی فرنی و قارچ سرخ شده بخوری مثل بچگیای من

وقتی که ما پولدار نبودیم

بمیر!دلتنگ شدی

اگه اینطوری از این به بعد برو توی آشپزخونه با خدمتکارا غذا بخور،برو

من دیگه میرم

بذار کمک کنم- کیفمم برام بیار-

باشه.ممنون

سوغاتی منویادت نره

مال منم.عروسک باربیم

فراموش نمیکنم عزیزم

دیگه میرم عزیزم

سفر بسلامت- بله-

مامان!فک نمیکنی یادت رفته ازم بپرسی چی میخوام؟

اغلب میگی که من بد سلیقه ام

از دست فروش میگیره بخاطر همین فک نمیکنم چیزی ازم بخوایی

خوبه.برای اون نخر فقط برای من بخر

بچه دیوونه

خوبه

بسته کافیه

هی!چرا دوس داری نسبت به دونگ برنده شی

تو دخالت نکن

برای دو هفته نیستم از مجردیت لذت ببر

میتونی بری کلوپ شبانه.برام مهم نیست

ولی به یکیشونم وایسته نشو!اصلا

چرا اونجا ایستادی ؟چمدونارو بردار

مراقب باش ،خراش برندارن.همه رو بیار

بیا

ممنونم

ببین چقدر خوشمزه اس

مراقب باش اوه

اوه داغه- خدایا آقای کیت-

میخواستم بگم مراقب باش داغه

سوختی؟

عیبی نداره

لبم یکمی ورم کرد

ولی خیلی خوشمزه اس

بهت گفتم

خیلی توی درست کردن قهوه ماهرم

مهارتت درست مثل مادرم

دیروز

خاله ناپا اومد خونمون و درباره تو هم حرف زد

درباره چی؟

تعریف کرد که زیبا و پاکی

چرا یهویی درباره من حرف زده؟

خاله ناپا تو رو با دونگ مقایسه کرد

دانگ از وقتی که بزرگ شده لباسای مدرت میپوشه ئ وقتی حرف میزنه فک میکنی خیلی احمقانه اس

بزرگترین دختر رئیس؟

عجیبه

رئیس گفت دانگ خیلی با ادب و دختر نازیه

واقعا؟

دانگ بچه مورد علاقه اشه

ولی با خاله ناپا مشکل داره

خانم موتا میتونم کمکتون کنم؟

ممنونم

امروز جوونه رسوندتون؟

بله

خیلی خوبه!خیلی شبیه کره ای هاس

از افراد جدی و سخت خوشت نمیاد؟

از افراد تند خوشم نمیاد.نه ممنون

باید اینطوری،خوشتیپ ،جوون و ساده باشه!و کره ای

ولی اگه خیلی جوون باشه ممکنه نتونه ازم مراقبت کنه

نگران نباش

خودم ازش مراقبت میکنم

خیلی خوشتیپه

خوشم میاد

سری

نیازی نیست تندشو داشته باشی خودم کاری میکنم تند بشی

مممممی....تو خانم

فضول توی کار بقیه ای

خریدیش؟

بیا

برات نمیگیرم

خوبه.بدون شکر خوب نمیشه

الان توی رژیمم

یکمی خامه؟

دیوونه

خانم تا کجاس؟

بهت نگفته اینجا نیست؟

چطور قرار میذارین؟

نه هنوز قرار نمیذاریم

تا امروز صبح رفته برای ارائه در دریای شرقی

لف رفتنبله ،دو و درن هم رفتن.افراد زیادی با سمت مخت

رئیس هم ساعت11صبح رفتن

گفت بعدا برمیگرده

دیروز که رسوندمش بهش اشاره نکرد

فقط گفت نیازی نیست امروز برم دنبالش

باهم دعوا کردین؟

چیزی نیست!من تنها گفتم که الکی نمیخوام عاشقش بشم

فقط همین باعث شد عصبانی بشه؟

وقتی افراد باهم قرار میذارن

میتونن از هر چیزی ناراحت بشن

فقط اینکه بگن که چشمای بزرگی نداری میتونه عصبانی بشه

دیگه نمیخوام قرار بذارم

بله خانم نیپاتا

لطفا خودتو آماده کن

چون هنوزم رویایی دارم درباره اش

.در....بخش

تو دیوونه ای

چی برای تا آوردی؟

دیروز درباره داستان حرف زدیم

امروز مال خودمو آوردم تا بدم بهش

میخوایین بخونینش؟

بذار ببینم

چی داری؟

آقای کیت!سای فای .هیچ دختر ی از این خوشش نمیاد

شما واقعا زنارو اصلا نمیشناسین

درسته اصلا زنارو نمیشناسم

من خوب نیستم.تقصیر منه و من بدم

خدایا

اوه...کیت

کمی شیرینی بخورین باشه؟

آقای کیت بذارین چیزی بهتون بگم

اگه میخوایین دل تارو بدست بیارین.باید استراتژی دیگه استفاده کنی

این نوه کتابا جواب نمیده

آخرش تموم میشه

سگ گازتو میدزده

گلخانمون خیلی بزرگ نیست

بابام زمینای بیشترو داره اضافه میکنه و گلایی پرورش بده

واقعا میخوام ببینم.باید زیبا باشه

اونجا خیلی زیباو آرومه برعکس بانکوک

بابام بهم گفت اگه نتونستم تحمل کنم برگردم خونه

اگه میخوایی بری اونی که بیشتر ناراحت میشه منم

باید خیلی با پدرت صمیمی باشی

نه واقعا.مورد علاقه پدرو مادرم نیستم

ولی بابامو خیلی دوس دارم

بابام مرد کاملیه.خیلی صبوره و هرگز از مردم ناراحت نمیشه

حتی عاشق بچه هاش و همسرشه. مرد خیلی خوبیه

مثل شما رئیس

من شبیه اون مرد خوبی که گفتی نیستم

داستان بین من و ناپا مثل چیزی که بقیه میگن نیست

ما فقط جلوی مردم نمایش بازی میکنیم.فقط در جامعه نمایش اجرا میکنیم

از اول عشق نبود

داستانم خیلی خجالت آوره

اون بدتر از این فیلماس

خانوادم

از خانواده اصیل قدیمیه.اصیل بودیم ولی پول نداشتیم

بابام میخواست تجارتشو شروع کنه

ولی تجربه ای نداشت

آخرش 10میلیون بدهکار شد

بع د پدر ناپا دست کمک دراز کرد

ولی من باید با دخترش ازدواج میکردم

چرا؟

چون خانواده اش خیلی پولدار بودن

پول داشتن ولی اصیل نبودن

عشقمون از اول تموم شد

ما باید تحمل میکردیم باهم میموندیم تا امروز

فقط بخاطر بچه هامون

بعضی وقتی اگه بچه نداشتیم ممکن بود بتونم کاری و میخوام انجام میدادم

من...یه رویای کوچیک رویایی بود

بجای اینکه بزرگراه برم از این جا اومدم

عیبی نداره

راستش ،بی منظور بودم

از این طرف اومدم

اینطوری میتونم بیشتر پیشت بمونم

رئیس

ماشین چشه؟

ماشین چشه؟

درسته

برنامه ام که من عضوی ازشم

سریع اومدن ولی تعمیر نکردن

لطفا بیانن داخل

امشب احتمالا باید مزاحمتون بشیم

چه مزاحمتی؟ما مثل خانواده ایم

لطفا راحت باشین

نا مثل خواهرم از وقتی من دانشگاه بودم

بیا بریم داخل تا لباستو عوض کنی

بله

پیژامه

حوله

راحت باش

ممنونم

رئیس چطور؟کجا میخوابن؟

اتاق اونطرف میخوابن

کلی اتاق داریم نگران نباش

ولی شما

چه مدته باهاش کار میکنی؟

حدود دو ماه

مممم،این بار واقعا خیلی سرمایه گذاری کردی ،رئیس

تظاهر کردی ماشینت خراب شده

حتی هزینه رو هم پرداخت کردی

واقعا

ارزششو داره؟

زیبا و نازه؟حتما ارزششو داره

امشب میخوایی ذبحش کنی؟

میفهمی

شب بخیر

امشب رویاتو میبینم

چرا انجامش ندادی؟

اون دخترخوبیه.نمیتونم خیلی سریع انجامش بدم

باید بذاری کاملا بهت اعتماد کنه نه؟

شب بخیر

رئیس لطفا نکنین

میدونم درست نیست

میدونم حق ندارم

ولی دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم

باید بدونی

چه احساسی دارم

منم میدونم که تو چه احساسی داری

این بی فایده اس

برای فهمیدن احساس من

البته که مفیده

حداقل

میفهمم که فقط من نیستم چنین احساسی دارم

جینگیت

اتفاقی بود فک کردم صبح زوده

بخاطر همین فک نمیکردم کسی اینجا باشه

سلام رئیس

سلام موتا

سلام خانم جینگیت

خوبین؟

فیزیکی خوبم ولی قلبم خوب نیست

موتا ازم میخوام برگردی سر پستتم

بله

بله خانم جینگیت؟

از جلسه روی کارت خیلی ایراد داری

خدایا

در آینده

لطفا قبل اینکه کپی بگیری بخونش تا اشتباه نداشته باشه

بله

و فقط درباره کار هم نیست

همه چیز زندگی

باید بارها و بارها فک کنی

وگرنه اگه اشتباه کنی

مثل این کارراحت نیست که درستش کنی

چیه؟

هنوز لنگ میزنه ولی هنوزم تنده

این...برو

دامادم دوباره انجامش داده؟

ولی این بار مثل دفعه قبل نیست

این دختر خوبیه

اینطوری نیست که با هرکی بخوابه

واقعا؟

اگه دختر خوبیه چطور تونسته درگیر بشه؟

باید بدونین که رئیس چطور آدمیه

ولی از چیزی که میدونم

ینظر میرسه باهم هنوز نخوابیدن

اگه زودتر به خانم ناپا اطلاع بدین هیچ اتفاقی نمیوفته

چرا خودت نمیری بهش اطلاع بدی؟

از انگلیس برگشته

برام خسته کننده اس

دیدیش

آخرین بار با ویمالا،خواهرتون سرم خیلی خن داد زدن.جرات نکردم تا الان باهاشون روبرو بشم

اینه خواهرم

وقتی عصبانی میشه ،فقط وحشی میشه هرگز فک نمیکنه چطور به دیگران صدمه میزنه

ولی بازم خواهرمه

خودم بهش میگم

نکنه...باید توی واتسآپ بهش بگم؟

این گوشی و تازه گرفتم..اینجا نمیفروشنش.از خارج گرفتمش

بله.نیازی به واتس آپ نیست

فقط کافیه رودر رو بهش بگین

خانم ناپیت آروم بهش بگین

این دختر ،بنظر میاد فریب خورده

تقصیر اون نیست

و لطفا از خانم ناپا بخوایین دادو بیداد نکنن

این دختر،دختر ساده ای.اگه باهش بد رفتاری کنه نمیتونه تحمل کنه

اینجام

قبل اینکه بتونی برقصی

چند ساعته

خوبه که موندی خونه و کاری نکردی

اگه کاری کنی حتما شکست میخوری

خی با اجازه خواهر

چی میخوایی بهم بگی؟

سرگرمیت چطوره؟چطور بود؟

خیلی خسته کننده بود

هرگز اونجا نبودم واقعا میخوام برم

تو بودی

چرا وجه مامان و با چکت خراب کردی

پول نداری ولی بازم کارای گنده میکنی

چقدر کارتت پول داره؟

برات سوغاتی گرفتم

هی اون کیفمو بیار

اون یکی بله

خیلی خوشحالم

نه این یکی نیست.این برای جنگسی

این یکی برای تو

این یه هدیه اس

بازم از برند بزرگیه.برای چند ستا میفروشنش

خانم ناپا اینجا جوش دارین.به چیزی حساسیت دارین؟

واقعا؟بهم آینه بده

بیا

خدایا

باید حساسیت باشه به

احتمالا به راسو حساسیت داری.الان انگلیس سرد نیست

احتمالا نمیتونی بگی کدوم خز راسو کدوم خز چیواوا

خز چیواوا؟

از حدت گذشتی و بخاطر همین بهم تیکه میندازی؟

این چیزیه که باید بهم بگی؟برو بیرون

برو بیرون

گفتم برو بیرون.وسایلتم ببر

بذله گو

بیا و به گردنم برس

هرکاری کن تا خوب بشه

اگه خوب نشه بحسابتون میرسم

درباره خانوادم

دهنتون و باز نمیکنین

اگه کلمه ای بگین

حتما بحسابتون میرسم

جرات میکنی!منو سگ صدا کنی

خوبه!نباید درباره موتا بفهمی

بذارشوهرت بحسابت برسه

کیت!اینجا

کریستال

عشق و واضح نشون میده

ااااا

درسته!

ولی فردا

برنامه داری کجا باهاش جشن بگیری؟

مامانم گفت خونه انجامش بده و دوستای نزدیکتم دعوت کن

فک کنم مامانم میخواد عروس آینده اشو ببینه

اینطوری خونه اش دعوت کرده دلیل دیگه نداره

باید اینطوری باشه

فک میکنی این خوبه؟این یکی؟

این یکی

زیباس!اینه

این؟بله اینو بگیر

ببخشید

دنبال چنین عروسکیم

اووووو،ببین خیلی خوشمزه اس

این برای کسیه که شیرین و تند دوس داره

خوشمزه اس

اااا

این یکیو امتحان کن

اووووهههه،بازم هست؟

خوشمزه اس

این یکی

2بشقاب

بله بله

طبقه شخصی

خوبی؟

خوبم

سیر شدی؟

نه هنوز

بیا بیشتر بخور

بسیارخب

بیشتر میارم چی دوس داری؟

باغتون خیلی زیباس

کدوم باغ؟

اگه درباره اون طرف حرف میزنی کار منه

اگه این یکی

این نتیجه بهترین تزئینات حرفه ای در تایلند

همه چیز برای ناپا باید بهترین باشه

کدوم باغ و میگی قشنگه؟

هردو عالیه

ولی باغ عمو پوپ بهتره نه؟

از دستور جلسه نپرس

پس بریم اونجا

بله

این خانم دونگ،در و دورم؟

و خانم دئو پرستار بچه هاس

بیا،بریم دوش بگیری

نه دخالت نکن.نمیخوام

خانم دورم

چه مهمونی داری کیت؟

جشن مهمونی تولد دوستم

این خانم موتا که تولدشه

سلام

خانم دونگ به زیبایی مادرتی

در به خوشتیپیه پدرتی

پدرو مادرت کجاس؟

نمیدونم.برای بازگشایی جشن چنتا مغازه جواهرات رفته

نرو

خدایا

صدمه دیدی؟

نه صدمه ندیدم.دیوونه

لطفا توجه نکنین.اون با همه اینطوری حرف میزنه

بریم خانم دورم.بریم دوش بگیریم

نمیام

بهتره برگردیم.خیلی وقته اینجاییم.دوباره بقیه خونه رو نشون میدم

بله

پس ما میریم بچه ها

میبینمت

این طرف

بای بای.مثل رژه روی مراسم.روی کدوم استیج میره؟

استیج.....حرکت

اوی دورم

بریم دوش بگیریم

خوشمزه اس؟

تو.بریم بخوریم

نمیام لوک لات

اسم منو صدا میکنی؟

تو تلاش کن

بسه لطفا

اینو بگیر

نمیخوام تمیز کنم ،باشه؟

تمیز نمیکنی؟

بس کنین

اوییی

بخاطر بچه ها معذرت میخوام

واقعا وحشتناکن

بچه هایی که مادر براشون وقت نداشته باشه اینطوری میشن

راستش بچه های خوبین

چند بار در مراسم برنده شدی؟

آقای کیت

ببخشید

شوخی کردم

اون چه اتاقیه؟

اتاق پذیرایی

بفرمایین

این هدیه منه بازش میکنم

بسیارخب

وواوو

متکا

حتی شکل قلبیه

بد نیست

این از طرف منه

برات آرزوی شادی میکنم

این خیلی قابل ستایشه ونیاز به توجه خاص داره مثل صاحبش

بازش کن بازش کن بازش کن

چیه؟

واو !اووووو

خیلی ممنونم

بله

چطوره موتا؟

زیبا.پاک و خیلی نازه

بهتون گفتم

ولی عجیب بنظر میاد

بنظر نوعی خیال بافی

هنوزم اما...داره؟

بله...نازه

کیک اینجاس

شمع روشن کن

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

آرزوتو کن

آرزو کن

خانم تا

حرف بیشتری باهات دارم

چیه؟

میدونی زیباتر از قبلی

مثل قبلم چیزی تغییر نکردی

خانم تا

میتونیم بهترین دوست بشیم؟

چی؟

نمیدونم این عشق یا نه

ولی احساس خیلی خاصی بهتون میکنم

اگه اینطوریه ممکنه عشق نباشه

اگه عشقه

میفهمی

شجاعت و جسوری هم میاد

این احساس میاد

هر نفسی که میکشی

بخاطر زندگی زندگی میکنی

تا جایی که بخاطرش میمیری

حالا میفهمم

چی داری میگی

بهتره بعنوان دوست باقی بمونیم

کلی دوستای خوب دارم

شوخی کردم

واقعا برام بهترین دوستی

ولی خاص نیستم

چه نوع مردی و دوس داری؟

ممنونم

ممنونم که واقعا منودرک کردی

بله

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

بابا

تا عزیزم

مامان

ببین مامان خجالت میکشه

خیلی قابل ستایشه

تا!این خانوادمون

دونگ هنوز نخوابیده

دیروقته چرا هنوز نخوابیدی؟

منتظرم تا آخرش ببینم.آهنگا خیلی خوبن

داری به آهنگا گوش میدی یا تماشا میکنی؟

باید اینطوری باشه،خیلی خوشتیپن

از این مدلا دوس داری

چی؟

اون یکی که خوشتیپ،اون گی

یه روزی اینو اعلامش کرد

خدایا

چنین آدم خوشتیپی گی؟

بخاطر اینکه خوشتیپه تا پسرای دیگه رو جذب کنه

سرنوشته

احساس تشنگی میکنم

کلی خوردی

چطوره عزیزم؟

هیچی

یه چیزی ،کیت دوست دخترشو آورد بهمون معرفی کرد

به خونه ما؟

بله گفت تولدشه بخاطر همین مامانش میزبان شده

مهمونی؟

اون روز،به کیت گفتم امتیاز جمع کنه

باید کلی امتیاز گرفته باشه

زیباس

ولی درباره مدل لباس چیزی نمیدونه.خیلی بی رنگه

واییی!پروژه ام در حال اجراس

میتونی بری بخوابی

میخوایی آرایش کنی؟ووه

استرس داری؟

شونه هات مثل سنگ سفته!بیا

بذاربرات ماساژبدم

نیازی نیست

میخوام برم دوش بگیرم و بخوابم

به اندازه کافی مستی برو بخواب

پوپ

کی گفته من مستم؟

شوهر دیوونه

بیا

دیشب خیلی بهش حرف زدی

انجام ندادم مامان

به بهترین نحو حرف زدم

خوب حرف زدی.اگه اینطوریه چرا تورو پس زد؟

گفت فقط من بعنوان دوستشم

ممکنه مورد علاقه اش نباشم

خیلی عجیبه،احساس بدی حس نکردم

یعنی دوسش نداری

نمیدونم

ممکنه فقط تنهایی باشه

که میخوام با کسی باشم

و خانم تا بهترین کس این اطراف

مامان ممکنه درست باشه

عاشقش نشدم

چطور حس میکنی؟

احساس نوعی ناامیدی

و...ازدست دادن کمی وجه

اگه اینطوریه پس عاشق نیستی

اگه دوسش داشتی احساس مردن میکردی

اینجا نشین و این صورتو به خودت نگیر

مامان

تو.اگه روزی احساس کردی بخاطر یه زن داری میمیری اون موقع عاشقی

چیزی که گفتی تجربه اته نه؟

البته

کی بوده؟معلومه بابات

منو دست میندازی

شاید من مثل تو بابا خوش شانس نیستم

چیه؟تو هنوز جوونی

بذاربهت بگم

این نوع چیزا ممکنه برات پیش بیاد

درسته عزیزم؟

بله مامان

بیا کمی چایی داغ بخور.کوفتگیت بهتر شه

ممنونم

برو دوشم بگیر.دیشب دوش نگرفتی؟

درسته مامان

برو بوآ

بایدامروز چی درست کنیم؟

بیا ماهی درست کنیم

بذار کمکت کنم برات بیارم

مهم نیست

ببخشید

آقای کیت درباره دیشب معذرت میخوام

چرا معذرت میخوایی؟

اصلا چیز اشتباهی نگفتی

دوستا نیازی نیست ازهم عذرخواهی کنن

آقای کیت

از این به بعد دیگه نمیخوادمنو برسونی

نمیخوام برای مردم سوءتفاهم پیش بیاد

بسیارخب

چیه کیت؟

موتا صبح زود اومدی

سلام رئیس

ببخشید

چطوره؟شنیدم دیروز براش مهمونی گرفتی

بهش نگو سرمایه گذاری کردن

انتظار چیزی ندارم که کسی برام جبران کنه

ببخشید

تو تا الان 25سالت پر شده

باید مراقب باشی.شانست قویه

چطوره؟

برای بعضی ها کاملا زندگیش تغییر میکنه

بعضی تغییرات از سر تا پا

ولی آخرشه

ولی برای بعضی ها روح جفتشون و ملاقات میکنن

اووووه

روح همسر؟

ااا؟ممکنه ملاقات کنه

چطور میتونم؟کسی و نمیبینم

خی،در مهمونی کی میزبانت بود؟

و مادرش ازت خیلی راضی بود؟

بین من و آقای کیت چیزی نیست

بهش جز دوستی حسی ندارم

خسته شدم،اینایی که زیبان و میتونن انتخاب کنن

آقای کیت خیلی خوبه

بذار بختتو چک کنم

خوبه!بیا انجام بدیم

اونایی که مجردن دیگه مجرد نمیمونم

هر مسنتره و جوونه عاشقت میشن

ولی مسنتره مهم نیست چطوربنظر بیایی از هر لحاظ عالیه

روح همسر واقعیته

خدایا

بیا بیا

این ترشی مهمونیه؟

بله.کارمون تموم شده رئیس

خانم تا لطفا بیایین اتاقم

بله

فرصت گیرت نمباد بخوریش

بیا

تا...ساعت6غروب بیا سوار ماشینم شو

من زیر ساختمون پارک میکنم

ولی مراقب باش

نذار کسی ببینتت

بله

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی قدرت سایه ترجمه: Elahe فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد @subqueenss