Original subtitles

15 -letý David byl obyčejný školák. Líbila se mu dívka jménem Millie, která

milovala cestování.

David jí dal jako dárek sněžítko, ale místní tyran Mark jí ho sebral a hodil

řeky. Sněžítko dopadlo na led a David se za ním vydal.

Bohužel se led pod ním prolomil a chlapec jím propadl.

David unesen mrazivým proudem by se měl utopit, ale místo toho se teleportoval

do knihovny.

V tu chvíli poprvé objevil svou superschopnost.

David se vrátil domů ke svému přísnému otci, který okamžitě začal další hádku.

V návalu emocí se chlapec znovu teleportoval do téže knihovny. Po

situace se vrátil domů, zbalol si věci a rozhodl se přestěhovat se do jiného

města. Chudák milý hořce plakala, protože věřila, že její přítel zemřel,

později té noci uviděla stejné sněžítko poblíž svého domu a uvědomila si, že

David je stále naživu.

Hlavní hrdina začíná nový život v New Yorku.

Pronajímá si nejlevnější pokoj v místním hotelu a každý den trénuje, aby ovládl

svou superschopnost.

Jeho pokusy o teleportaci nevždy proběhnou hladce, ale je odhodlán se

Jednoho dne si David všimne budovy banky a rozhodne se ji vyloupit. Vyjde do

toalety a teleportuje se přímo do trezoru banky.

Mladík popadne celou tašku s penězi, pak další a další.

Jeho postel je doslova pohodbena pod hromadami bankovek. Když je krádoš

odhalena, zaměstnanci banky zavolají policii, FBI a bezpečnostní služby.

Zloděj se nějakým způsobem dostal do trezoru, aniž by otevřel pancéřové

Jak je to možné?

David si mezi tím užívá své náhlé bohatství. Celých 8 let žije luxusním

ve svém honotném New Yorkském bytě.

A kdykoliv ho přepadne nuda, jednoduše se teleportuje na nějaké nové a

vzrušující místo.

Jednoho večera se David objeví v londýnském baru a začne flirtovat s

blondýnkou. Jeden z návštěvníků ho zvědavě sleduje.

Po pár koktejlech David a blondýnka opouštějí bar a tráví spolu noc.

Nasledujícího rána má protagonista chodit surfovat, ale moře je úplně

jediné vlny.

Žádný problém, David se prostě teleportuje na Fidži.

Sjede několik největších vln a pak odpočívá na vrcholu Spingy, přímo v

egyptských pyramid.

Vidíme šedovlacého černocha, který mučí mladého muže a nazývá ho ohavností. Oběť

je mučena elektrickými šoky a ostrou dýkou. Zdá se, že tento mladík je také

jumper a je za to brutálně trestán.

David o tom nic neví a klidně se vrací domů, kde se setkává se stejným mužem.

Jmenuje se Roland a je vůdcem Paladinu, náboženské organizace, která považuje

Jumpery za služebníky Ďábla a je odhodlá na je vyhladit.

Roland použije speciální elektrické zařízení, aby Davida zajal. Silné

šoky mu brání v teleportaci. Roland vytáhne zbraň, ale Davidovi se s velkým

úsilím podaří teleportovat zpět do domu svého děství a vezme si sebou několik

tašek z penězi. David navštíví dům, kde kdysi bydlela Millie a setká se s její

matkou. Žena mladíkovi řekne, že její dcera nyní pracuje v místním baru. David

se tam hned vydá. Když uvidí Millie za barem, je tak nervózní, že... se chystá

odejít, ale pak narazí na svého starého tyrana, Marka. V tu chvíli si ho milý

všimne. Mark opilý a agresivní začne dívku obtěžovat. David se své kamarádky

zastane a oba muži se pustí do zuřivé rvačky. Jejich pěsti létají tak divoce,

David v jednu chvíli omylem oba teleportuje do bankovního trezoru. Nebo

udělal schválně, kdo ví.

Ať tak či onak, David se teleportuje zpět a Mark zůstává uvězněn v trezoru.

Hlavní hrdina si příjemně povídá s Millie, ale žejí, že pracuje jako

Ona je překvapená, protože její kamarád nikdy neměl hlavu na matematiku.

David pozve Millie, aby s ním letěla do Říma, protože ví, že to je její sen už

od dětství. Ona samozřejmě souhlasí.

Mezitím Roland navštíví Marka ve vězení a vydává se za bezpečnostního

důstojníka. Při výslechu se dozví, že to byl David, kdo tohoto muže teleportoval

do banky.

Mezitím David a Millie odletí do Říma.

Rezervují si pokoj v luxusním hotelu a dívka si rychle uvědomí, že obyčejný

finančník by nemohl vydělat tolik peněz. David však své tajemství neprozradí.

Pár se vydává proskoumat město a nakonec dorazí ke koloseu.

Bohužel je již zavřené. Když se stráže otočí zády, David se teleportuje

odemkne brány a tajně vpustí Millie dovnitř.

Stávají se jedinými návštěvníky kolosea a volně se procházejí jeho starobilými

chodbami. Díky Davidovi se dokonce dostanou do oblastí, které jsou normálně

veřejnost uzavřené. Když se David vzdálí, aby se teleportoval a otevřel

dveře, nečekaně narazí na stejného muže, kterého jsme viděli dříve v baru.

Ukáže se, že je to také jumper, jmenuje se Griffin a Davida nepovažuje za

nepřítele. Griffin varuje protagonistu, že je ve vážném nebezpečí. O chvíli

později se v koloseu objeví paladyni vedení Rolandem. David se pokusí

teleportovat pryč, ale je okamžitě zajat. Griffin je však mnohem hbitější,

snadno se vyhýbá svým nepřátelům, pohybuje se téměř rychlostí světla a

mu zachránit nejen sebe, ale i Davida. Ukazuje se, že paladyni loví jumpry,

zatímco Griffin loví paladyny. Když dorazí zaměstnanec kolosea, Griffin a

se teleportují do speciálního ukrytu, který Griffin používá k úniku před

pronásledovateli.

David se rychle vrací, aby zachránil Millie a vedej ven z kolosea.

Jakmile dorazí k východu, je zatčen a odvezen na policejní stanici.

Millie se pokouší osvobodit svého přítele, ale všechny její snahy jsou

Pak přichází někdo velmi vlivný, je to Mary, Davidová matka, která ho v dětství

opustila, a jak se ukazuje, je jednou z nejvýše postavených paladinů.

Mary pomáhá svému synovi uprchnout, než dorazí ostatní paladini.

David najde Millie, lžejí, že byl propuštěn, posadí ji do taxíku a pošle

letiště. Dají letenku a ukáže jí svůj batoh plný peněz.

David řekne své přítelkyni, že se musí rozejít. Millie nastoupí do letadla se

slzami v očích.

Roland navštíví Davidu v rodný dům a promluví si s jeho otcem Williamem,

přizná, že svého syna neviděl 8 let.

Roland v domě zahlédne fotografii Mary a je šokován.

Ukazuje se, že vysoce postavený paladin má syna, který je jumper.

David se teleportuje do Griffinova úkrytu, kde se dozví, že paladyni loví

už po staletí.

Protagonista se pak vrací domů, kde najde svého otce ležícího na podlaze.

ho teleportuje do nemocnice a prosí lékaře, aby ho zachránili.

Mezitím znovu navštíví Griffina a požádá svého přítele, aby spojili síly,

porazili Rolanda a ochránili Millie. Griffin odmítne a nechá Davida uprostřed

pouště. Protagonista ho však neúnavně sleduje a ani vteřinu ho nenechá o

až Griffin nakonec ztratí trpělivost.

David však nemá v úmyslu se vzdát.

Mladíci se v noci prohánějí městem v elegantním Mercedesu. Griffinovi se

podaří teleportovat auto s působivou přesností. Je zjevně na jiné úrovni.

Konec konců Griffin se teleportuje už od svých pěti let.

David spěchá na letěště a dozvídá se, že led zříma přistál před hodinou.

Zamíří do baru, ale Millie tam není.

Nakonec protagonista najde její byt.

Naštěstí je Millie doma, živá a zdravá. Za chvíli před domem zastaví auto z

paladiny. David se Millie přizná, že vykrádá banky, pak jí prozradí své

tajemství a teleportuje ji do Griffinova úkrytu.

Paladini zjistí, že v millioně bytě byl nedávno otevřen portál a pomocí

speciálního vybavení ho vystopují a teleportují se přímo do úkrytu.

Griffin zahlédne Davida a Millie a není z toho vůbec nadšený, protože ví, že

Paladini sem každou chvíli dorazí. Jak se dalo očekávat, Paladini dorazí a

vypukne chaos, když se střetnou s jumpry. Roland znovu tasí dýku, ale

opět zachrání Davida.

Ukradne paladinům čtyřkolku a pokusí se uprchnout, zatímco Millie se vrací do

boje, aby zachránila Davida.

Griffin se pak znovu objeví a teleportuje obrovský autobus přímo do

bitvy.

Roland přežije a tak se Griffin pokusí ho zapálit.

Zatímco se oba zuřivě perou, Millie osvobodí Davida a prosí ho, aby odvedl

bezpečné místo.

Bohužel se Griffin a Roland vrátí, než to stačí udělat. Paladin milí chytí a

odvede ji pryč.

David je odhodlán zachránit svou přítelkyni, ale Griffin má jiné plány.

skutečnou bombu, kterou chce vyhladit všechny paladiny spolu s milí.

David je proti tomuto plánu a tak ukradne rozbušku a teleportuje se pryč,

zatímco Griffin ho pronásleduje.

Skáčou po celém světě a nepřestávají bojovat ani tahat se o rozbušku.

V jednu chvíli je pro následování zavede na válkou spustočené pole v Čečensku.

Tam David naláká Griffina do spleti vysokonapěťových drátů, čímž naruší jeho

schopnost teleportovat se. David opustí svého přítele a skočí do milí na bytu.

Bohužel se zdá, že jde opas.

Poledení mladíka zajmou a připoutají ho ke zdi. David se nemůže teleportovat,

ale může skočit spolu s celým milíným bytem.

Chytí svou milovanou a provede nejneobyčejnější teleportaci svého

Voda zaplaví byt a všechny postavy se začnou topit.

David se bere poslední síly a teleportuje se s Millie do stejné

které skočil poprvé před 8 lety.

Bohužel se tam objeví i Roland.

David popadne Rolanda a skočí s ním do Grand Canyonu.

Ušetří mu život pod podmínkou, že ho přestane pronásledovat a pak se vrací,

našel svou matku.

Ukazuje se, že Mary ho všechny ty roky chránila a skrývala jeho existenci před

svými kolegy.

Když se poprvé teleportoval, opustila rodinu, aby ho ochránila.

David se rozloučí se svou matkou a vrací se k Millie.

Venku je mrazivé počasí, takže Millie požádá svého přítele, aby je vzal někam,

kde je teplo.

Pro Davida je to ta nejjednodušší věc na světě.