Original subtitles

Birgitta? Birgitta?

Birgitta Piik? Det är ju en himlakropp på deckarhimlen.

Det här är Emma Ols, vår nya kollega.

Ni var där, ni är misstänkta.

Ser du nåt som saknas i vitrinskåpet?

Du kan väl ändå försöka hjälpa mig? Snälla, Nora?

-Jag kan inte ta det här fallet. -Merit Popovic, SU-enheten.

-Det fattas narkotika. -Jag finns här om du vill prata.

Det är inget som tynger mig.

Gud, vad du verkar överspänd. Ska du inte sätta dig ner?

Men det är ju Nora också, så ni kanske passar ihop.

Hände det nåt speciellt under kvällen som du kan berätta för oss?

Åh, herregud! Varför knackar du inte, människa?

-Va? Vad vill du? -Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

Det smärtar mig att stämningen tog en så olycklig vändning.

Jag undrar bara om det finns nåt jag kan göra...

Nej. Nu vill jag sova, inte vakna förrän i morgon bitti-

-och då vill jag åka härifrån så fort som möjligt. Är det förstått?

-Ja, självklart. God natt. -God natt.

-Och vad ville Tony? -Oklart.

Ganska obehaglig typ det där, om du frågar mig.

Och hans förhållande med Birgitta, det är ju väldigt konstigt.

Men han bjöd in dig till Birgittas rum, på ett glas konjak?

Hur vet du det?

Jag vet inte, jag gissade.

Nu var du listig, va? Ja, det gjorde han, men jag tackade nej.

Jaha.

Fast... Ja, jag hörde nån som var där inne senare. Som skrek.

Vem då?

Jag tror det var Ursula. Det lät så.

-Och vad skrek hon? -Inga vackra saker precis.

Men du får väl fråga henne.

Vad var det som stod i manuskriptet som gjorde alla så upprörda?

Ja, de andra tycker att hon har skrivit en väldig massa lögner.

En soppa av förtal och påhitt.

Vad tycker du, då?

Ja, jag är ju knappt med i manuskriptet.

Lite grann i periferin, kanske.

Varför då?

Jag hade ju inget otalt med Birgitta och så hade jag andra intressen.

-Som? -Jag var rätt uppvaktad, faktiskt.

Men herregud, vad har det med saken att göra?

Vad är det där för ton? Visa lite respekt!

Jag har skrapat av många som du från mina skosulor.

Vad som stod i det där manuskriptet, det kan ni se er i stjärnorna efter.

Vad menar du med det?

Så hon karaktärsmördar sina gamla klasskompisar-

-personer hon inte haft kontakt med på flera decennier. Varför?

Men vi vänder på det. Vi tänker motiv.

Birgitta beskriver skam och snedsprång-

-och hemligheter om de här tre.

Då är ju det ett manus som de inte vill ska bli publicerat.

Som nån bränner upp. Men vem?

Mördaren kanske.

Rättsläkaren har bekräftat att Birgitta dog av cyanid.

Hon hade 0,15 gram i blodet, vilket ju är en dödlig dos.

-Det är en rätt smärtsam död, va? -Ja. Kanske meningen.

Teknikerna har inte hittat nåt avtryck på det krossade glaset än.

Jag tror tanterna ljuger, allihop.

Ja, på tal om tanter. Hon internutredaren vill prata med dig.

Ja... Nej, jag har inte tid.

Nähä? Okej, vad ska jag säga, då?

Vad ser det ut som att jag gör?

Du sitter i möte.

Ja, så vad ska du säga?

Att du sitter i möte?

Ja, du behöver ju inte vara en pick för det.

Det är ett fruktansvärt manus. Hon hugger en kniv i ryggen på mig.

Jag träffade Birgitta för några år sen.

Vi hade ju glidit isär efter studenten-

-men jag kontaktade henne.

Fanns det nån speciell anledning till att du tog kontakt?

Jag föreslog att jag skulle skriva en biografi om henne.

-Varför det? -Ja, du...

Pensionen för oss kulturarbetare är ju bara ett skämt.

Nämen, jag tänkte faktiskt att det kunde vara en bra affär för oss båda.

Birgitta varande celebritet, och jag med min vassa penna.

Hon skriver väl själv?

Jag är kulturskribent.

Birgitta skriver, eller skrev, klichéartade dussindeckare.

Som har sålts över hela världen. Det måste väl ha känts...

Jag föredrar kvalitet framför kvantitet.

-Hur gick det då? -Det blev ju inte av.

Men jag träffade ju henne några gånger.

Det var bra samtal. Öppenhjärtigt och förtroligt.

Men det har hon ju utnyttjat, det inser jag ju nu.

Det var ju hon som fick mig att prata mest-

-medan hon...fyllde på mitt glas.

Träffades ni nånting på tu man hand på kvällen?

Nej. Jag drack för mycket och gick och la mig.

Okej. För vi har uppgifter om att du var inne i hennes rum-

-och att det hördes ett gräl.

Vem har sagt det?

Ja, jag blev förbannad. Det har jag väl all rätt att vara?

Jag kände mig kränkt.

-Du. Du har svikit mig. -Har jag?

Ja, du har ju skrivit saker som jag har berättat för dig i förtroende.

Vem äger sanningen? Vem äger berättelsen om sitt eget liv?

Du har utnyttjat mig för dina egna syften!

Man har inte copyright på verkligheten.

Du publicerar inte det där, hör du det?

Vad kände du då?

Ja, jag kände att jag skulle kunna strypa henne.

Men Gud, det gjorde jag ju inte.

-Vad gjorde du då? -Jag sa ju det. Jag lade mig.

Och ni blev inte vänner igen först? Över ett litet glas konjak, kanske?

Nej, jag dricker inte konjak.

Jag är en kliché av en kulturtant. Det är bara rödtjut som går ner.

Lantställe, har du det?

Ja, jag har en koloniträdgård i Tanto. Hur så?

Jag tänkte på det här med kryp och insekter och så, som man vill utrota.

Sånt är jobbigt. Men då använder man cyanogena glykosider. Effektivt.

-Vad pratar du om? -Cyanid.

Jag har en flugsmälla.

Alexander? Hallå?

Hur är det med dig? Hallå? Hej.

Jag skulle behöva prata med dig.

Nej, jag har inte tid.

Men det går fort.

Nej, jag är mitt i en utredning, den måste få komma först.

De har nu säkrat en del av ett fingeravtryck på det krossade glaset.

Så nu ska de jämföra med tanterna. Och Tony.

-Ja, jag återkommer. -Ja, bra.

-Nu har jag läst det här. -Skulle inte du sitta på bänken?

Det är ingen mysdeckare Birgitta har skrivit, direkt.

-Nej, det är en självbiografi. -Hon hänger ut dem brutalt.

Vi vet.

En psykolog som har affärer med sina manliga patienter-

-mitt under näsan på sin stackars man.

En kvinna som påstår sig jobba högt inom bankväsendet-

-men sitter på kundtjänst-

-och har förlorat alla sina pengar i skilsmässan.

Låtsas bo på övre Östermalm, men bor i etta i Hökarängen.

Och en alkad journalist som får sparken på grund av plagiat.

Jaha, Monica då?

Hon skriver om en ung kvinna som lägger an på hennes fästman.

-Kan det vara Monica? -Det stämmer inte riktigt.

För den här unga kvinnan förför fästmannen, blir gravid-

-och tvingar honom att gifta sig med henne.

Men Henrik blev till på Capri.

Det har man ju hört alldeles för mycket om.

Hon säger ju att hon inte har nånting otalt med Birgitta.

Men sen saknas sista kapitlet.

Under "epilog" så står det bara fem siffror.

Alexander? Vad tror du?

Nora, det är nån som väntar på dig i repan.

Det var bråttom, det var nån olycka i familjen.

Är det Anna?

Vad har hänt? Är hon okej?

Ja, det borde väl ni veta? Det är ju ni som har henne i förvar.

Vadå, det har ju hänt en olycka.

Ja, det är väl en jävla olycka att ni har arresterat min stackars mamma!

På vilka grunder då, om jag får fråga?

Men din idiot! Fattar du inte hur orolig jag blir?

-Familjeolycka? -Det är ju en familjeolycka!

För mig! För min familj!

Vad är det här för korståg mot min mor?

Hon råkar säga nåt marginellt tveksamt om pojkens föräldrar-

-så du ska kasta in henne i en cell på vatten och bröd!

Är det professionellt? Jag kräver att hon blir frisläppt omedelbart!

Har du helt tappat huvudet?!

Tror du på riktigt att hon sitter här på grund av en personlig vendetta?

Är du sinnessjuk? Hon är en av fem personer av intresse-

-i en mordutredning. Det har ingenting med mig att göra!

Det är inte ens min utredning!

Jaha...

-Nej, nej, nej. -Förlåt. Jag blir desperat.

Du vet hur hon är, så nervig. Jag vet inte vad jag ska göra.

Du ska åka hem och ta en dusch, för du stinker apa.

Sen kan du åka till din mammas lägenhet-

-och hämta filt, tandborste, rena kläder och komma tillbaka.

Kör du? För jag litar inte på honom i det här tillståndet.

Är du medveten om att din son har en känslomässig intelligens-

-i nivå med en tolvåring?

Då kanske du också är medveten om att det är ditt fel.

Att dina ständiga manipulationer har gjort det omöjligt för honom-

-att nånsin lämna livmodern.

Den som är utan synd kastar första stenen.

Är du det, Nora? Är du utan synd?

Du som föredrog karriären framför att vara en god maka och mor.

Och du som inte kan hålla fast en karl mer än tjugo minuter.

Hur många har du hunnit avverka sen stackars Henrik blev kvitt dig?

Men jag var min älskade Harald trogen-

-i nöd och lust under alla år.

-Men om det är en synd... -Tyst.

Hur länge var du gift innan Henrik föddes?

-Hur så? -Nej, jag bara undrar.

Du har alltid pratat om Capri.

Ja. Henrik blev till på vår bröllopsresa på Capri.

Hej, Henrik. Det är jag. Du, är du hos din mamma?

Bra, jag kommer dit. Hej.

Tycker kanske ändå att du kunde försöka visa nån form av sympati-

-för det här fruktansvärda som händer mamma nu.

Inlåst i en cell, anklagad för mord.

Hon är inte anklagad för mord, hon hörs upplysningsvis.

Fan, "hörs upplysningsvis"? Det är väl skit samma för henne.

Det är ju fruktansvärt oavsett, eller hur?

Ja, det är så synd om lilla mamsingen.

Jag förstår om du vill springa långt ifrån den här familjen.

-Men jag lovar, Anna är inte som dem. -Okej.

Fascinerande hur du kan vara så iskall.

Det här har ju inte varit nån picknick för mig heller.

Jag är helt ensam. Jag har ingen att prata med.

Gisela är fullständigt uppslukad av Pyret och...

Nej, nu räcker det inte med att hon håller på med Bamsegym-

-och konstpyssel...

Men snälla du, bespara mig.

Jag har inget intresse av att lyssna på hur du och Grisela-

-inte får ihop ert livspussel. Jag kräks lite i munnen.

Kan vi inte bara enas om att det är mest synd om dig, som vanligt?

Jag försöker bara säga att mamma är den enda som förstår mig.

Ska du inte skilja dig från Grisela och gifta dig med mamma?

Det finns säkert kulturer som accepterar sånt.

Nej, fy fan... Seriöst. Fy fan!

-Håll. -Vad håller du på med?

Vad gör du?!

Vi har fått reda på vem som ärver. Trumvirvel... Tony!

Det var väl ingen skräll.

-Vad gör du för nåt? -Ge mig en sekund bara...

Hur är det med dig?

Nej, det är bra. Jag har nog bara fått en liten infektion.

Kolla.

Vadå? Vad är det vi...?

Vi måste göra ett förhör till.

Birgittas vitrinskåp. Fanns det cyanid där?

Okej...

Titta noga nu. Här är en selfie som Monica tog.

Liten brun flaska med röd etikett.

Och ett dygn senare är flaskan borta. Vad var det i flaskan?

Ja, det är cyanid.

-Var kom det ifrån? -Jag köpte det.

Birgitta bad mig. Det var research till en historia som hon höll på med.

Hon ville ofta ha rekvisita inför skrivandet, som inspiration.

Ja... Nån måste ha brutit sig in.

-Vad stod det i epilogen? -Va?

Epilogen. Hon skrev en epilog men det saknas några sidor.

Var har vi den...? Ja, här.

Det står bara några siffror: 99721. Vad betyder det?

Jag har ingen aning.

Jag avrådde henne från att skriva den här boken.

-Varför då? -Det skulle väcka så mycket vrede.

Men hon ville ge igen.

-Ge igen för...? -Ja...

Monica, Anita, Ursula, Kerstin, de... De var inte snälla.

-Monica var också elak? -Absolut! Hon var väl värst.

-På vilket sätt? -De plågade henne i ungdomen.

Så grov pennalism att taggarna satt hela livet.

-Kolla, där sitter hon. -Kolla, Birgitta.

De spred falska rykten om henne, att hon luktade illa-

-att hon snattade, att hon låg med killar mot betalning.

Och en gång var det nån som planterade fusklappar-

-inför en tentamen på toaletten och skvallrade på Birgitta.

Och hon bedyrade sin oskuld, men hon stängdes av.

De andra vände henne ryggen.

De släppte henne som ett skämt ägg och gick vidare med sina liv-

-utan att ens vända sig om!

Och hon... Hon kom aldrig tillbaka till skolan efter det.

Och de här händelserna följde henne genom livet.

Intresset för svek och utanförskap-

-kom att prägla Birgittas författarskap-

-och gjorde henne älskad av läsare världen över.

Alltså, titta. Vad har hon satt på sig?

Hon är så himla äcklig!

Hon bjöd dit dem för att hon ville se deras ansikten när de läste.

Hon ville se dem avslöjas. Det handlar om skam.

I de här kretsarna så är skammen mycket värre än skulden.

Om fasaden faller så har de ingenting.

Vem tror du mördade Birgitta?

Jag vet inte.

Det är ju du som ärver henne.

Jag tror att det är han.

Han har motiv, han har alibi från tanterna...

...som är starkare än deras. Och nu blir han rik som ett troll.

Hur går det?

Är du okej?

Har du tid?

-Ska du inte ha en bulle? -Nej, tack.

-De är hembakade. -Ja, okej. Tack.

Jaha, du har varit här i några år nu, va? Trivs du?

Ja. Tycker det är bra här.

Jag förstår att du tycker att det här är jättejobbigt.

Alltså... Jag förstår att du är här för att göra ditt jobb-

-men jag vill inte bli så inblandad, det är mer det.

Jag känner mig inte bekväm att misstänka kollegor och så där.

Det här kan ju vara ett redovisningsfel lika gärna, och då...

Din kollega verkar undvika mig.

Jag har ju bockat av alla er andra nu, men...

Okej. Nej, jag tror... Alltså, han mår inte så bra.

Han säger att han har en infektion. Det är nog det som...spökar.

Jag vet att han var med om ett trauma och gick på smärtstillande.

Ja. Eller, vad...? Vad är det med det, då?

Jag konstaterar bara fakta.

Jag skulle säga att han är stationens bästa polis.

Må så vara.

Men om du vet att någon missbrukar på jobbet-

-så blir faktiskt den personen hjälpt av att vi hittar honom eller henne.

Det förstår du, va?

Det där måste jag ta. Är vi klara?

-Hej då. -Hej.

Hej. Var är Alexander?

Okej... Jag tror att ni måste släppa damligan snart.

-Ni får inte hålla dem längre. -Jo, så många timmar har inte gått.

Nej... Men...jag tänker att de är gamla.

Och jag tror...

Hur är det?

Det är pressen. Alltså, pressen väntar utanför kontoret.

Jag fick smita ut bakvägen.

Hej. Jag har kommit på nåt. Titta.

Ja, hon är gravid.

Monica har alltid sagt att Henrik blev till på bröllopsresan.

Då kanske det är sant som Birgitta skriver.

Att Monica är... Vad kallar hon henne? "Förförerskan."

Då är det Monica som är värst beskriven i boken.

Hej. Eh... Välkommen.

Ja, han har varit konstig hela dagen.

Ja, hela den här dagen har varit konstig hela dagen.

Hur mår du?

Jag är inte riktigt i form.

Nej. Varför sitter du här?

Jag ska ut till Birgittas hus.

Jag tror kanske att vi kan ha missat nåt.

-Ja, ja. Jag följer med. -Nej.

Nej?

Nej, det behövs inte.

Och så vill jag bara... Jag måste bara få vara lite i fred, okej?

Alexander, vad är det som händer?

Snälla, berätta det för mig innan jag börjar gissa.

Kan du vara snäll och bara kliva ur bilen?

Vi behöver prata med dig igen. Och du borde ha en advokat med.

Du sa tidigare att du inte träffade Birgitta nåt mer under kvällen.

Nej, när jag hade blivit av med den där eunucken-

-så låste jag dörren och kom inte ut förrän dagen därpå.

Vi har just fått svar från tekniska-

-och de har säkrat avtryck i Birgittas arbetsrum.

Dina fingeravtryck på Birgittas konjaksglas som hon drack ur.

Men det där måste ju nån ha placerat.

Var har ni fått tag på det här?

Ja, ni missade väl att elda upp en. Har du nåt du vill säga om det?

Ju mindre man säger om den där smörjan, desto bättre.

-Men jag vill säga en sak. -Spännande.

Ja, vi får väl se. I det här manuset så nämns fyra unga kvinnor-

-som alla har svikit Birgitta. Och vi kan väl vara överens om-

-att tre av dem är Anita, Kerstin och Ursula?

Då kommer vi till den fjärde unga kvinnan.

Nu blir det intressant, för det dyker upp en ung man i händelserna.

Och jag tänkte läsa för dig hur han är beskriven.

Han är "godhjärtad, stilig och ömsint".

Och han tröstar Birgitta, hon blir förälskad i honom-

-och så förlovar de sig.

Och den unge mannen, han blir förförd av en fjärde ung kvinna.

Jag läser hur hon är beskriven. Det är inte lika roligt.

För hon är "sociopat, iskall, utstuderad och falsk som vatten".

Slut citat. Och den fjärde unga kvinnan blir gravid.

Hon manipulerar till sig ett frieri-

-och sen lever hon resten av sina dagar-

-som ett slags hemmafruarnas svar på Caligula.

Och Henrik blev knappast till på bröllopsresan, va?

Han ser ju ut att ha växt till sig lite grann vid det här laget.

Du är den fjärde kvinnan, Monica.

Och jag har full förståelse för att det måste ha varit fruktansvärt-

-att läsa det här om sig själv. Att få sitt goda rykte som sörjande änka-

-draget i smutsen, offentligt dessutom.

Det tar. Det kan nog få en person att bli mordisk.

Du behöver inte svara på det, Monica.

Dessutom står det här att han inte ens var pappan.

Anledningen till att jag sa att Henrik blev till på bröllopsresan-

-var att undvika skvaller.

Men det är väl klart att Henrik var son till Harald!

Det borde väl jag veta! Åh, den där vidriga Birgitta!

Hon var inte värd nånting av den framgång hon fick!

Jag är glad att hon är död! Jag önskar att jag hade gjort det själv!

Konjak?

5 000 kronor flaskan. Varsågod.

Vad var det du ville prata om?

Räcker du mig mitt glas?

Tack.

Först och främst så... Jag vill beklaga Haralds bortgång.

Tack. Men det var ju länge sen nu.

Jag sörjer honom fortfarande.

Men mest av allt så sörjer jag ju-

-för att han fick ett sånt kärlekslöst liv med dig.

Det har du väl ingen aning om?

Harald valde mig. Och vi fick ett kärleksbarn.

Den enda du älskar är dig själv, Monica.

Vad är det? Vad...?

Du har...förgiftat mig!

Åh, herregud...

Vad gör du?

Här har du lite läsning.

Jag tänker inte försöka hindra dig.

Men jag ber dig av hela mitt hjärta att låta bli.

Jag lovar att vi kan klara det här tillsammans.

Jag älskar dig.

Det lugnet jag känner nu...

Jag vet inte hur jag ska förklara det.

Det är som...

Det är som om jag har gått med en konstant känsla av att jag drunknar.

Som om nån har hållit mitt huvud under vatten.

Och nu kan jag äntligen andas igen.

Det är den här smärtan. Den där oron.

Att inte kunna sova, och...

Jag förstår det.

Men jag förstår inte varför du inte berättade för mig.

Litar du inte på mig?

Det är så många gånger jag har tittat på dig när du har sovit-

-och tänkt att... i morgon ska jag berätta allt.

Men så vaknar du, och så...

Jag vet inte. Jag känner bara skam.

Bara tanken på hur du skulle se på mig.

Och hur tänker du att jag skulle ha sett på dig, då?

Som att jag inte förtjänar dig.

Som att jag inte förtjänar dig.

Vi måste tillbaka nu.

Du vet vem det är.

Jag har läst sista kapitlet. Jag förstår hur det ligger till.

-Jag trodde det var jäv. -Är Pär här?

-Nej. -Då kör jag.

Jävet kommer att upphävas strax. Ta in Tony.

Åklagare Nora Linde. Jag bistår ordinarie åklagare här.

Jag vill börja med att fråga dig om du var inne hos Birgitta-

-på hennes rum på kvällen.

Jag har läst sista kapitlet.

Birgitta var som en mamma för dig, eller hur?

Det var du som gjorde inbrott i skåpet och tog flaskan med cyanid.

Hon skriver om en författare som iscensätter sin egen död.

Och till hjälp har hon sin assistent.

Birgitta var ju sjuk. Hon hade cancer i bukspottskörteln.

Hon gick på starka mediciner och hade en prognos på två, tre månader.

Vi hittade sjukintyget i kassaskåpet.

Birgitta hade...tänkt ut kvällen.

Planerat in i minsta detalj sitt sista perfekta deckarmysterium.

Varför finns det ingen täckning på den här ön?

Mordet på sig själv.

Räcker du mig mitt glas?

Även om Birgitta inte skrev finlitteratur-

-så hade hon en unik förståelse för människans villkor.

Hon såg igenom hyckleriet. Och hon förutsåg Monicas panik.

Men varför?

Det känns så extremt långsökt att iscensätta sin egen död.

Hon ville att de skulle känna på hur det var att plågas.

Hon sa alltid att de sår man tillfogas i ungdomen-

-de formar en människas liv.

De såren läker aldrig.

Hon skriver att "hennes pojkar och flickor i blått"-

-skulle komma fram till lösningen.

Ja, hon var väldigt förtjust i polisen.

Ja, hon visste att ni skulle lösa det.

Så det var alltid tänkt att sanningen skulle komma fram?

Det hela var bara ett practical joke?

Det är ju ganska makabert.

Ja. Hon hade inte tänkt publicera boken.

Som hon sa: "Vem bryr sig om ett gäng gamla kärringar?"

Tack för att du tittar förbi.

Jag har anledning att tro att du använder narkotika.

Jaha?

Jag har fått ett utpekande.

Av vem då?

Jag väntar här.

Ge den till mig. Ge den. Ge den till mig.

Kan du titta bort? Titta bort, jag kan inte om nån tittar.

Tack.

Du. Jag gjorde det för dig. Alexander. Gå inte.

Nu är allt detta ditt.

Som Sokrates sa: "Ingenting är att föredra framför rättvisa."

Det tar väl runt två veckor att bli ren, så vi ses då.

Det kommer att bli en jävla resa.

-Och du vill inte ha telefonen? -Nej.

Om nånting händer, vad gör du då?

Jag har tagit med mig ett par nödraketer, det får duga.

Du behöver inte vara macho.

Nej, jag... Jag är rädd som en liten kanin.

Men jag har inget val.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno