Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:11,120
He has double horns. Just like his
father.
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,920
Hail Satan. Hail Satan.
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,260
Who's his father? I kind of made a deal.
You're totally going to laugh. So,
4
00:00:16,340 --> 00:00:19,280
remember when my career went bad. I
think I am the father.
5
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Honestly,
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,860
I'm freaking out as much as you. These
loonies got me in a bad way. They drug
7
00:00:24,860 --> 00:00:26,240
me, cast an invocation spell.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
These satanic sects are absolutely nut
balls. The satanic temple is fine. It's
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,659
the others that are full on loony. We
did what we must to bring forth the
10
00:00:32,659 --> 00:00:36,280
Antichrist. Hail Satan. If you say hail
Satan one more time, I swear to God.
11
00:00:36,780 --> 00:00:37,780
Hail Satan.
12
00:00:38,470 --> 00:00:41,610
I warned her. You all saw me. I warned
her. That one's going to hell.
13
00:00:41,850 --> 00:00:44,890
Pardon me, Mr. Satan. Did you say the
Antichrist?
14
00:00:45,230 --> 00:00:48,310
I did. This little guy is actually
destined to destroy humanity.
15
00:00:48,710 --> 00:00:49,489
But when?
16
00:00:49,490 --> 00:00:51,550
On the day he comes of diabolical age.
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,870
Approximately 666 months.
18
00:00:54,070 --> 00:00:57,170
Completely understand if you don't want
to take care of him. He's basically a
19
00:00:57,170 --> 00:00:58,250
monster in mortal flesh.
20
00:00:59,090 --> 00:01:00,170
Oh, sweetheart.
21
00:01:00,870 --> 00:01:03,370
Mommy's here. I love you, my darling.
22
00:01:05,870 --> 00:01:07,510
A mother must be a mother.
23
00:01:59,210 --> 00:02:01,990
This really is a happy birthday. And
everybody came.
24
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
There's my mom, Rose.
25
00:02:03,330 --> 00:02:06,030
My little hellspawn is growing up. And
you, Dad?
26
00:02:06,370 --> 00:02:09,490
Technically, although not biologically,
since I gave your mother to a demonic
27
00:02:09,490 --> 00:02:12,590
sect to be impregnated by the devil
himself in exchange for a successful
28
00:02:12,590 --> 00:02:15,710
career, which I never got. The therapist
says it's good to say these sorts of
29
00:02:15,710 --> 00:02:16,689
things out loud.
30
00:02:16,690 --> 00:02:20,630
And, of course, my real dad, Satan. My
therapist also encourages me to point
31
00:02:20,630 --> 00:02:22,850
that I knew nothing about this plan. It
was all that...
32
00:02:23,750 --> 00:02:26,150
My diabolical cousin Samael, the angel
of darkness.
33
00:02:26,370 --> 00:02:30,170
Yeah, this is all really sweet, Stan,
but I've got a possession in... I'm not
34
00:02:30,170 --> 00:02:33,510
gonna make it now. And my godfather
Mephisto. Must we all introduce
35
00:02:33,590 --> 00:02:37,330
It's not Alcoholics Anonymous. That's on
Tuesdays. Blow out the candles, Stan.
36
00:02:38,820 --> 00:02:43,780
In 30 days, you'll be 666 months old,
and you will have to face your destiny
37
00:02:43,780 --> 00:02:46,720
the Antichrist. And to be honest, I
don't know that you're ready for such a
38
00:02:46,720 --> 00:02:50,580
demonic mantle. And it may be my fault,
raising you all your life here in hell,
39
00:02:50,680 --> 00:02:54,060
always beneath my horn's shadow, but how
could you blow out the damn candles?
40
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
Sorry, it's just my asthma.
41
00:02:56,890 --> 00:03:00,170
What your father's trying to say is that
you're going to live in New York. The
42
00:03:00,170 --> 00:03:01,290
Antichrist takes Manhattan.
43
00:03:01,510 --> 00:03:03,070
This is just like the start of a movie.
44
00:03:03,370 --> 00:03:04,450
There's no movie stand.
45
00:03:04,650 --> 00:03:07,390
This right here is real life. You know
where they say that? At the start of
46
00:03:07,390 --> 00:03:10,230
movies. Is he serious? I hate when they
say that. It takes me right out of it.
47
00:03:10,520 --> 00:03:14,860
A month in New York, 30 days to see
every Broadway musical, to fall in love
48
00:03:14,860 --> 00:03:18,740
to have my heart broken, to think that
there's no way I'll ever get over it.
49
00:03:18,740 --> 00:03:20,500
then I get over it.
50
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
I'm strolling in the rain and a taxi
splashes on me passing by.
51
00:03:28,600 --> 00:03:32,880
I've got a bag of breadcrumbs from my
friends in Central Park.
52
00:03:38,689 --> 00:03:43,030
Musical, because life is better with a
song.
53
00:03:43,310 --> 00:03:47,470
All my dreams come true.
54
00:03:50,650 --> 00:03:53,170
Were you just singing? No, no, not
around you.
55
00:03:53,470 --> 00:03:55,170
Enough! This is not a vacation.
56
00:03:55,390 --> 00:03:59,350
Your time on Earth is to get to know all
about humanity, to see their weaknesses
57
00:03:59,350 --> 00:04:00,168
up close.
58
00:04:00,170 --> 00:04:04,450
To prey on their insecurities, Stan. To
be the ripple that becomes a wave of
59
00:04:04,450 --> 00:04:09,090
eternal darkness that shall drown all
corners of the debased earth and
60
00:04:09,090 --> 00:04:13,530
shattering the bones of its people,
rending flesh and will apart in a
61
00:04:13,530 --> 00:04:15,250
tormenting, terror -lending
civilization.
62
00:04:16,930 --> 00:04:21,010
What was that last thing? I got
shattering and bones, but the... Stan, I
63
00:04:21,010 --> 00:04:24,170
be proud of you. And I promise you,
Papa, I'm not going to let you down.
64
00:04:26,710 --> 00:04:28,150
Now then, who wants a slice?
65
00:04:28,410 --> 00:04:29,870
What is it? It's red velvet.
66
00:04:30,170 --> 00:04:32,130
Thanks, but no. I only feast on souls.
67
00:04:32,410 --> 00:04:33,410
She just loves saying that.
68
00:04:39,010 --> 00:04:41,770
New York, New York. I'm so nervous.
69
00:04:42,030 --> 00:04:44,270
Do you think it's going to be more sex
in the city or friends?
70
00:04:44,670 --> 00:04:47,930
Are you okay, sir? Yeah, I'm sure he's
fine. Let's go. You know him?
71
00:04:48,720 --> 00:04:51,980
Yeah, we're old friends. She's not
really looking too good. Mephisto,
72
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
name? Yeah, his name's Dr.
73
00:04:53,860 --> 00:04:55,060
Rotten Mango.
74
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
Sorry to bother you, Doctor, but are you
all right? The end of all things is
75
00:04:58,280 --> 00:05:01,920
nigh. Thirty days until the darkness.
Live them well. Do you want this mango?
76
00:05:01,920 --> 00:05:05,560
No, I'm good, thanks. Thirty days. Wow,
Dr. Rotten Mango really hit the nail on
77
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
the head here.
78
00:05:07,300 --> 00:05:09,380
And here we are, the Dakota Building.
79
00:05:09,960 --> 00:05:13,320
The embassy of hell here in New York
City. You were supposed to stay with
80
00:05:13,320 --> 00:05:16,300
mother, but I said you were too old for
all that. And now, look, you're here
81
00:05:16,300 --> 00:05:19,280
with me and Samael. And I had to give up
my rehearsal room for the drums.
82
00:05:19,440 --> 00:05:22,180
Thanks, Mephisto. Appreciate it. Look,
it's a casting call.
83
00:05:22,460 --> 00:05:25,680
I just arrived in the big city, and I
already have an audition. It's a sign.
84
00:05:26,260 --> 00:05:29,740
Actors, insecure narcissists, talentless
hacks. No one sells their soul for
85
00:05:29,740 --> 00:05:32,700
less. I'll come with. Guess I'll come,
too. Maybe I can possess someone. Ooh,
86
00:05:32,740 --> 00:05:35,480
street pretzels. Buy me one, please,
please, please, please.
87
00:06:05,020 --> 00:06:11,740
Next up, uh, uh... A stand prince of the
ebony voice? Me, that's me. Here, Sam,
88
00:06:11,860 --> 00:06:14,300
I bought it because they do it in the
movies, but I never eat before I act.
89
00:06:14,460 --> 00:06:18,080
Yeah, yeah, yeah, yeah. We're doing the
casting now. These pretend actors are
90
00:06:18,080 --> 00:06:21,040
fighting over this piece of shit roll
like a flock of vultures.
91
00:06:21,340 --> 00:06:22,640
Some of them are pretty chubby.
92
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
Now I'm kind of hungry.
93
00:06:25,700 --> 00:06:28,140
Hey, you want this pretzel? I'm on a
diet right now.
94
00:06:28,420 --> 00:06:30,300
Pretzels? My favorite ironic food.
95
00:06:32,000 --> 00:06:35,120
Now I have you.
96
00:06:35,480 --> 00:06:37,020
You've been to my win.
97
00:06:37,470 --> 00:06:38,730
Hey, Jermaine, you ready to get back to
it?
98
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
So,
99
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
are you coming or no?
100
00:06:43,390 --> 00:06:46,250
Connix is a pair of sunglasses with a
screen built right into it. That way you
101
00:06:46,250 --> 00:06:48,890
can see your social media stuff when
you're talking to someone without them
102
00:06:48,890 --> 00:06:50,330
knowing you're not listening. That's
amazing.
103
00:06:50,570 --> 00:06:53,150
I don't have any social media, and I
don't understand why you wouldn't want
104
00:06:53,150 --> 00:06:55,750
listen to someone when you're talking to
them, but it sounds really cool. So,
105
00:06:55,750 --> 00:06:57,830
you're going to pretend to listen to
Gabby. She's going to reach for the
106
00:06:57,830 --> 00:06:58,549
role. Hey, there.
107
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
I'm Gabby.
108
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Hello.
109
00:07:02,710 --> 00:07:04,370
Is that a kind of vocal warm -up?
110
00:07:09,870 --> 00:07:14,370
Shall we try a take? What happened to
Jermaine? You look a little different.
111
00:07:14,610 --> 00:07:15,650
Did you do something with your hair?
112
00:07:15,910 --> 00:07:17,490
I'm a disaster with all that stuff, I
swear.
113
00:07:18,970 --> 00:07:21,110
I'm just bad with that stuff. Maybe it's
the glasses.
114
00:07:21,370 --> 00:07:22,450
Anyway, action!
115
00:07:25,330 --> 00:07:28,990
It's all really just the standard
boilerplate contract stuff. I,
116
00:07:29,050 --> 00:07:32,110
pledge to get you the role you so desire
in this commercial, and you, Reginald,
117
00:07:32,110 --> 00:07:32,989
blah, blah, blah.
118
00:07:32,990 --> 00:07:35,570
Reginald Coppola. You owe us tons of
you, aren't there? Pretty sure I did a
119
00:07:35,570 --> 00:07:36,570
with your cousin once.
120
00:07:36,650 --> 00:07:39,510
In exchange, when you die, I reap your
soul. If I don't get you the role, you
121
00:07:39,510 --> 00:07:41,210
have a right to fair and unbiased
compensation.
122
00:07:41,510 --> 00:07:43,830
But I wouldn't worry about it. It hasn't
happened in 2 ,000 years. You on board?
123
00:07:43,990 --> 00:07:46,150
Yeah, yeah, yeah. All sounds great. All
you got to do is sign.
124
00:07:47,430 --> 00:07:49,110
Sorry, sorry. Old habits.
125
00:07:49,330 --> 00:07:52,530
What's wild about this is you could have
gotten an Emmy or a Latin Grammy. You
126
00:07:52,530 --> 00:07:55,750
are a cheap date. Yeah, you think so?
Let's see if you actually get them to
127
00:07:55,750 --> 00:07:58,850
choose me. I had three strokes last year
and lost all control of my facial
128
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
muscles. Oh,
129
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
that's so freaky.
130
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
The key is to look like you're listening
to Gabby, even if you're watching
131
00:08:07,440 --> 00:08:10,900
TikTok or Twitch or whatever thing you
kids have now. God, I'm 27. I'm getting
132
00:08:10,900 --> 00:08:16,380
old. Well said, Jermaine. As usual, your
clever comments completely justify your
133
00:08:16,380 --> 00:08:17,380
salary as head of marketing.
134
00:08:17,700 --> 00:08:18,760
And action.
135
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Neither corn nor barley have any gluten
in them, though an intolerance isn't the
136
00:08:22,240 --> 00:08:24,180
same thing as an allergy. Wow, really?
That's cool.
137
00:08:24,420 --> 00:08:25,099
No, cut.
138
00:08:25,100 --> 00:08:27,540
You have to pretend to listen, not
actually listen.
139
00:08:27,780 --> 00:08:30,840
What I don't understand is who would
want to look at Instagram if they can
140
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
to a real person?
141
00:08:32,059 --> 00:08:35,460
Literally everyone. All right, thanks so
much. Well, we'll call you. Who's next?
142
00:08:35,620 --> 00:08:38,100
God, he was the worst so far, and we've
only got one more to go.
143
00:08:38,340 --> 00:08:39,400
Oh, uh, hello.
144
00:08:39,600 --> 00:08:42,659
You're still here. Yeah, you didn't
actually wait for me to go. You said it
145
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
almost immediately.
146
00:08:43,659 --> 00:08:44,439
Right, right.
147
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
That's on me. Well, uh, things happen.
148
00:08:46,720 --> 00:08:49,840
Oof, the kid may be a terrible actor,
but he's got ears like a freaking bat.
149
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Hey, uh, just so you know, I can still
totally hear you. Sorry, sorry, my
150
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
mistake. Jeez, he was awful.
151
00:08:54,380 --> 00:08:55,380
Haven't left the room yet.
152
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
My bad.
153
00:09:02,620 --> 00:09:06,140
Sweetheart, you haven't moved in 24
hours. Everything all right?
154
00:09:06,500 --> 00:09:09,200
I thought I could be an actor, but I was
just a fool.
155
00:09:09,480 --> 00:09:12,380
It's not easy being an actor. I hit a
rough patch once, too. You know what I
156
00:09:12,380 --> 00:09:15,680
did? My baby Stan is not going to sell
his wife to the devil to become a
157
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
successful actor.
158
00:09:16,780 --> 00:09:17,900
Well, that's really all I got.
159
00:09:18,420 --> 00:09:21,560
You humans really stink when you're
depressed, but you know what helps me
160
00:09:21,560 --> 00:09:25,230
better? Buying souls. To keep my end of
the contract with Reginald, I have to
161
00:09:25,230 --> 00:09:27,970
kill all the actors that are better than
him. Wanna come along? I guess that is
162
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
just my destiny.
163
00:09:28,990 --> 00:09:31,470
To act or be evil. That is the question.
164
00:09:31,710 --> 00:09:34,710
Why pick when you can do both at the
same time? I mean, you could just act
165
00:09:34,710 --> 00:09:35,850
really bad. You get it?
166
00:09:36,170 --> 00:09:38,210
To over -explain the joke or to let it
bomb.
167
00:09:38,490 --> 00:09:39,530
That is the question.
168
00:09:47,040 --> 00:09:50,820
Release me. I beg of you. Not until I've
burned your life to the ground. You're
169
00:09:50,820 --> 00:09:52,520
a monstrous being who deserves
suffering.
170
00:09:53,140 --> 00:09:55,580
Jermaine, if you've got it fixed, you
want to take a look at the briefing
171
00:09:55,580 --> 00:09:59,280
prepped for the meeting? No, you are
worthless bugs who deserve nothing more
172
00:09:59,280 --> 00:10:02,460
than to be crushed beneath their ears. I
like this new attitude of yours,
173
00:10:02,560 --> 00:10:03,940
Jermaine. Keep it up. See where you go.
174
00:10:07,470 --> 00:10:10,890
First up on the list is Bobby Fillmore.
He can sing and dance and kind of looks
175
00:10:10,890 --> 00:10:14,310
like Kevin Bacon. Says here he's working
a passion project on this corner. I
176
00:10:14,310 --> 00:10:17,030
always feel bad hurting actors. Their
lives are already miserable enough.
177
00:10:17,610 --> 00:10:18,509
Yes, hello?
178
00:10:18,510 --> 00:10:20,850
You want me for the role? Let me check
my schedule and see.
179
00:10:21,070 --> 00:10:23,850
I'm looking, I'm looking. You still
haven't told me what day yet.
180
00:10:25,150 --> 00:10:26,730
Just feel so very bad.
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,880
Sorry about that. I have a little
mishap, but I promise I can still do the
182
00:10:35,880 --> 00:10:39,920
commercial no problem. No, you damn well
can't. Believe me, I've acted under far
183
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
worse circumstances.
184
00:10:41,200 --> 00:10:42,139
That's not true.
185
00:10:42,140 --> 00:10:43,340
I'll be there at call.
186
00:10:43,560 --> 00:10:46,620
It's like a calling, isn't it? I think
you and I could be friends. Such is our
187
00:10:46,620 --> 00:10:48,300
dedication to the acting demon within.
188
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Putting on a character.
189
00:10:50,449 --> 00:10:54,510
It helps me to forget myself, if only
for a little while. That's it, exactly.
190
00:10:54,770 --> 00:10:58,130
It's like being able to live many
different lives. Yeah, you should follow
191
00:10:58,130 --> 00:11:00,690
Instagram at bobbyfillmoreactor70.
192
00:11:02,650 --> 00:11:05,570
Bobbyfillmoreactor70. Oh, no. I think
I'll call you an ambulance.
193
00:11:06,590 --> 00:11:12,390
And the slogan is... Frappuccino, your
life. Disease and war, play.
194
00:11:12,770 --> 00:11:15,030
All living shall fall to the shadow.
195
00:11:17,360 --> 00:11:18,740
That's what we think of your slogan.
196
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
My name is Wilbur. Yeah, close enough.
197
00:11:25,480 --> 00:11:28,540
Caramel Oak Frappuccino, double shot, no
foam for Tessa.
198
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
You look familiar. Have I seen you
somewhere before?
199
00:11:31,440 --> 00:11:35,980
I've done some micro theater and made a
few waves. No, I don't think so. Oh, is
200
00:11:35,980 --> 00:11:37,720
it from this cafe? I come every day.
201
00:11:38,300 --> 00:11:41,860
Ray Riggins -McCray's office. I'll pass
you two to Mr. McCray. Hello, this is
202
00:11:41,860 --> 00:11:45,180
Ray Riggins -McCray. Sorry, I probably
should have said it normal. Here, let me
203
00:11:45,180 --> 00:11:45,939
try it again.
204
00:11:45,940 --> 00:11:49,520
Hey, this is Ray Riggins -McCray. Ray, I
got great news. Guess who just booked a
205
00:11:49,520 --> 00:11:50,900
commercial? I got the role.
206
00:11:51,100 --> 00:11:54,060
At long last, I can finally buy one of
these coffees I serve.
207
00:11:55,760 --> 00:11:57,160
Sorry, totally an accident.
208
00:11:57,440 --> 00:11:59,180
It's okay. I can still do the role.
209
00:11:59,920 --> 00:12:04,020
Honestly, now I'm just feeling clumsy.
My coffee? That cost me 15 bucks.
210
00:12:04,340 --> 00:12:05,860
18 with the extra shot.
211
00:12:06,380 --> 00:12:09,680
Caramelote Frappuccino double shot, no
phone for Tessa. Yeah, that's me. Look
212
00:12:09,680 --> 00:12:12,900
here, it's got a phone number. What's
the story here, eh, Romeo?
213
00:12:13,220 --> 00:12:15,960
Oh, I'll give you a call, if you
survive.
214
00:12:17,920 --> 00:12:24,720
Now that I am finally not so
215
00:12:24,720 --> 00:12:29,020
allowed, there's nothing in this world
that can't stop me.
216
00:12:29,450 --> 00:12:33,030
What in the name of hell are you doing?
The barbershop quartet. But now solo,
217
00:12:33,090 --> 00:12:35,490
it's hard to find bandmates. I guess my
voice is intimidating.
218
00:12:36,030 --> 00:12:38,910
This is the saddest thing I've ever
seen. Anyway, we got rid of all the
219
00:12:38,910 --> 00:12:42,770
competition. Some in completely
unnecessary and cruel ways, if you ask
220
00:12:42,770 --> 00:12:45,670
that's left is you and Stan, who is
worse. You should be getting the call
221
00:12:45,670 --> 00:12:46,910
the role any moment now.
222
00:12:47,150 --> 00:12:49,910
When I'm famous, I'll be unbearable.
You're unbearable now.
223
00:12:50,250 --> 00:12:51,970
Yeah, but then nobody will care. Good
point.
224
00:12:52,610 --> 00:12:53,610
There they are.
225
00:12:54,970 --> 00:12:55,849
Uh, yeah?
226
00:12:55,850 --> 00:12:58,370
Stan, we're calling from Central
Casting. You're the best option we have
227
00:12:58,370 --> 00:13:01,630
available for the commercial, so the
role is yours. This is a big deal for
228
00:13:01,630 --> 00:13:02,630
people like you.
229
00:13:02,780 --> 00:13:06,180
This is great. I'll be right there. I
got the job. I guess I wasn't the worst
230
00:13:06,180 --> 00:13:09,860
after all. Sure, if you've got facial
mobility, you can do anything. Hey, you
231
00:13:09,860 --> 00:13:13,620
cat, we had a deal. You can't tell, but
I'm pissed. I'm raging hard here. Stan,
232
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
you're my godson.
233
00:13:14,900 --> 00:13:18,100
I was at your anti -baptism, and you
know I love you like you were my own.
234
00:13:18,100 --> 00:13:21,760
Mephisto, you've been like a third
father to me. I love and admire you so
235
00:13:21,780 --> 00:13:23,240
I'm glad you and I are on the same page,
then.
236
00:13:23,440 --> 00:13:27,320
This is nice, Mephisto. It's really
nice. Yet, alas, this situation has a
237
00:13:27,320 --> 00:13:31,180
twist for you. You see, Reginald sold me
his soul for that commercial gig, so it
238
00:13:31,180 --> 00:13:35,030
would be easy as... if you simply
refused it. Of course, but I'd also like
239
00:13:35,030 --> 00:13:38,290
to understand the position I'm in here.
I thought I was the world's worst actor,
240
00:13:38,390 --> 00:13:40,030
and it turns out I'm actually better
than someone.
241
00:13:40,250 --> 00:13:43,170
It may not seem like much, but it is a
whole lot for me. All right, Stan, I'm
242
00:13:43,170 --> 00:13:46,430
going to ask you not to take this
personally, but if you insist on taking
243
00:13:46,430 --> 00:13:49,370
commercial role, I will be simply forced
to shatter your bones till they're not
244
00:13:49,370 --> 00:13:51,850
but done. Charlie Mephisto, I completely
understand you.
245
00:13:53,010 --> 00:13:54,150
Ball of yarn! Ball of yarn!
246
00:13:55,750 --> 00:13:56,790
No, not the ball of yarn!
247
00:13:58,000 --> 00:14:00,560
back here. Don't you run away from me,
Stan. Don't you do it. I just want to
248
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
talk.
249
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
Oh, please.
250
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
That's not my face. I need it for work.
You fucked with the wrong cat, didn't
251
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
you? Help me, please.
252
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Help me. New York, no one's coming to
help.
253
00:14:13,060 --> 00:14:18,680
Out of the fountain. It's a fountain
from France. I'm never going to leave.
254
00:14:18,900 --> 00:14:22,280
Get out now. Don't get a demon cat wet.
I'm warning you. Sorry, I didn't hear
255
00:14:22,280 --> 00:14:23,820
you, Mephisto. You want to get splashed?
Yeah.
256
00:14:34,810 --> 00:14:38,430
Do you know what happens if I don't
fulfill my contract? I don't either
257
00:14:38,430 --> 00:14:39,890
I've never broken a contract.
258
00:14:40,630 --> 00:14:45,410
You don't know what it means to give up
a dream, do you? I do. I've done it all
259
00:14:45,410 --> 00:14:47,230
my life. What kind of a dream is acting?
260
00:14:47,450 --> 00:14:50,590
No other profession would dare promise
more for less. You're not strutting your
261
00:14:50,590 --> 00:14:53,630
hour up on the stage. You're a rat
desperately seeking validation that
262
00:14:53,630 --> 00:14:56,470
something special about you. But guess
what? There's not.
263
00:14:59,120 --> 00:15:02,880
You may be right, Mephisto, but my
favorite series in the world taught me
264
00:15:02,880 --> 00:15:06,080
things. The value of a good friend and
that everything is possible.
265
00:15:06,840 --> 00:15:10,860
Even a Rachel falling in love with a
Roth. Well, I hate to break it to you,
266
00:15:10,860 --> 00:15:13,600
your life isn't a damn TV sitcom, Stan.
267
00:15:14,040 --> 00:15:17,660
So Daddy told me that humanity must pay.
268
00:15:18,920 --> 00:15:21,940
That I will not do.
269
00:15:23,560 --> 00:15:26,220
If it means so much to you, do the damn
commercial.
270
00:15:28,110 --> 00:15:29,530
I don't get that role. You owe me
compensation.
271
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
It's in your contract.
272
00:15:31,330 --> 00:15:32,330
I know it's in the contract.
273
00:15:32,510 --> 00:15:36,090
We'll do what you want. Anything you
want. Oh, you two are not going to enjoy
274
00:15:36,090 --> 00:15:38,390
this. He smiled. How did he smile?
What's going to happen?
275
00:15:41,570 --> 00:15:45,630
You feeling nervous? A little bit. I
know it might be silly, but today is my
276
00:15:45,630 --> 00:15:48,850
first day as a professional actor, so I
want to make sure I do a good job.
277
00:15:49,050 --> 00:15:51,270
That's sweet, but since we're not
getting paid, I don't know if it counts
278
00:15:51,270 --> 00:15:53,010
professional. We're paying you an
exposure.
279
00:15:53,210 --> 00:15:55,110
And also, you're welcome. Let's get to
it.
280
00:15:55,700 --> 00:15:57,260
We both thought it. Isn't that funny?
281
00:15:57,580 --> 00:16:00,300
Luciferi Imperator Omnipotens! Is that
the new slogan?
282
00:16:00,640 --> 00:16:02,720
Luciferi Imperator Omnipotens? I already
love it.
283
00:16:04,040 --> 00:16:06,520
Two days of this and I already made
general manager.
284
00:16:06,760 --> 00:16:09,900
It's all thanks to you. Look, this isn't
working out quite the way I wanted.
285
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Mr. Manager, I have some proofs here for
the diaper campaign posters.
286
00:16:12,940 --> 00:16:16,380
We have an idea to widen our reach. If
we make the diapers on the posters
287
00:16:16,380 --> 00:16:19,780
smaller, we can bring in the pedophile
crowd. Just pedophiles, by the way. Our
288
00:16:19,780 --> 00:16:22,100
agency is completely against pederasty,
of course, at the moment.
289
00:16:24,650 --> 00:16:28,150
No, no, this is where I draw the line.
Way too much. I'm out.
290
00:16:28,370 --> 00:16:32,370
No, no, no, no, no, no, please. Don't
leave me. Don't leave me. We make such a
291
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
great team.
292
00:16:34,670 --> 00:16:38,130
Every year we try to do a challenge
called Whamageddon.
293
00:16:38,350 --> 00:16:41,350
Sick of listening to interminable
conversations when you could be browsing
294
00:16:41,350 --> 00:16:44,250
TikTok, Instagram, or Facebook, which,
believe it or not, is still around for
295
00:16:44,250 --> 00:16:47,210
some reason. Sick of her scolding you
for being on your phone when she talks
296
00:16:47,210 --> 00:16:49,310
about Megan. And she sprained her ankle
in Zumba.
297
00:16:49,530 --> 00:16:51,770
Poor thing. Who, honestly, you can't
even remember.
298
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
We're here to help.
299
00:16:53,100 --> 00:16:56,020
Now you can pretend to listen while
checking Ariana Grande's Instagram.
300
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Wabadoo glasses.
301
00:16:58,060 --> 00:16:59,900
Luciferi Imperator Omnipotent.
302
00:17:00,180 --> 00:17:03,800
Just one sec. They dubbed you? Yeah,
they said my voice was too special to
303
00:17:04,060 --> 00:17:05,859
I don't think special means what you
think it means.
304
00:17:06,060 --> 00:17:07,440
But special is always good.
305
00:17:07,880 --> 00:17:08,940
Hey, watch where you're going!
306
00:17:09,420 --> 00:17:13,000
Oh, yeah, sorry, sorry. My bad. The
important thing is I'm officially an
307
00:17:13,000 --> 00:17:16,339
now. You did one commercial. It is
literally the job of the least artistic
308
00:17:16,339 --> 00:17:17,339
an actor can do.
309
00:17:17,500 --> 00:17:20,740
Exactly, and the only way to go is up.
Anyways, I wouldn't put too much in
310
00:17:20,780 --> 00:17:23,859
A month from now, you won't be able to
act anywhere anyway because humanity
311
00:17:23,859 --> 00:17:24,960
have been destroyed by your hand.
312
00:17:25,180 --> 00:17:27,140
Yeah, but what if I don't want to
destroy humanity?
313
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
Please, Samael, I need you. I've got a
briefing tomorrow and I've got nothing,
314
00:17:30,740 --> 00:17:33,420
nothing without you. I told you to leave
me alone.
315
00:17:33,680 --> 00:17:37,040
Hey, Mephisto, can you rip the soul out
of this dumbass? Oof, not from an ad...
316
00:17:37,160 --> 00:17:39,780
It's impossible they don't have one. And
what's wrong with him? Why does he look
317
00:17:39,780 --> 00:17:42,720
like he's on the verge of tears?
Somebody doesn't want to destroy
318
00:17:42,720 --> 00:17:46,000
just want to act and sing and dance.
Great. Tell that to Satan.
319
00:17:46,200 --> 00:17:50,440
I'll do just that. Please, Samael. Just
a slogan. A tiny little slogan.
320
00:17:51,940 --> 00:17:55,680
I'm sorry. I'm sorry. I was watching
Taylor Swift's stories, and I'll do it
321
00:17:55,680 --> 00:17:56,499
again, too.
322
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Well, that worked out.
323
00:18:00,040 --> 00:18:03,580
Come on, Stan. You can do this. Just
tell him, Dad.
324
00:18:04,120 --> 00:18:06,940
I need to talk to you, and please don't
interrupt. It's important, okay?
325
00:18:08,280 --> 00:18:11,680
Since I was born, all I've done is seek
your approval and tried my hardest to
326
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
make you proud of me.
327
00:18:12,740 --> 00:18:16,340
But I've learned the price of that love
is renouncing my truth, and that is just
328
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
too high a cost.
329
00:18:17,420 --> 00:18:19,340
I'm your son, but I'm not an extension
of you.
330
00:18:19,860 --> 00:18:21,480
I don't want to destroy the world, Dad.
331
00:18:21,740 --> 00:18:23,640
I want to act and dance and sing.
332
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
I want to be Lin -Manuel Miranda.
333
00:18:28,360 --> 00:18:30,780
I know that may not be what you wanted
to hear, but...
334
00:18:31,040 --> 00:18:32,300
Would you at least say something?
335
00:18:32,580 --> 00:18:35,540
Say what now? I wasn't listening. I got
these glasses from the commercial with
336
00:18:35,540 --> 00:18:38,700
the Hawaii model. Though while you
thought I was listening, I was on
337
00:18:38,700 --> 00:18:42,220
convincing idiots against vaccines. It's
the freaking jungle out there.
338
00:18:42,720 --> 00:18:45,780
It's impossible to reason with anyone,
and I couldn't be prouder of you.
339
00:18:46,040 --> 00:18:49,100
Hold on, you're proud of me? I admit, I
had some doubts about you as the
340
00:18:49,100 --> 00:18:52,200
Antichrist, Stan. And when I saw you in
that commercial, I felt so embarrassed.
341
00:18:52,440 --> 00:18:54,060
You didn't even get paid. I was curious.
342
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
But now I understand.
343
00:18:55,340 --> 00:18:57,320
You were starting your demonic work.
344
00:18:57,600 --> 00:19:01,980
This gadget alone has taken chaos and
madness to another level. My dear boy!
345
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
I love you.
346
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
I love you, Papa.
347
00:19:06,140 --> 00:19:09,720
I want to destroy the world. I want to
destroy so much. You'll see.
348
00:19:09,960 --> 00:19:13,000
I have a gift for you. I didn't want you
to have it until I was sure you were
349
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
ready for it. It's an apocalypse box,
Stan. And it's yours.
350
00:19:16,030 --> 00:19:20,450
All you have to do is open it when you
turn 666 months old, and you shall
351
00:19:20,450 --> 00:19:24,190
unleash such horrors that even I cannot
fathom and bring the world of man to its
352
00:19:24,190 --> 00:19:25,270
knees. I'll do it, Dad.
353
00:19:29,530 --> 00:19:31,810
Sorry, sorry, sorry. Almost blew it
there, huh?
354
00:19:33,210 --> 00:19:40,170
Now that I am finally not so alone,
there's nothing in this world that can
355
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
me.
356
00:19:41,470 --> 00:19:44,090
Open up my heart and find a treasure.
357
00:19:45,680 --> 00:19:48,360
Give me but a kiss, I'll give you the
key.
358
00:19:49,840 --> 00:19:52,880
The first dollar that I earned with my
art. You didn't get paid for the
359
00:19:52,880 --> 00:19:56,120
commercial? Mephisto, you know nothing
about show business. Come on, let's go.
360
00:19:56,340 --> 00:19:58,560
Let's talk more rock. We're going to
start now.
361
00:19:59,820 --> 00:20:04,040
I'm sorry. I said I'd do it again, and I
did do it. The content is just so
362
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
incredibly good.
363
00:20:06,360 --> 00:20:13,080
Now that I am finally not so alone,
there's nothing in this world that can
364
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
stop me.
365
00:20:14,640 --> 00:20:17,460
Open up my heart and find a treasure.
366
00:20:18,860 --> 00:20:21,960
Give me but a kiss, I'll give you the
key.
32235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.