Original subtitles

Olemmeko me yksin?

Debbie!

Tulehan, tyttö.

Olemmeko ainutlaatuisia? Harvinaisuus vailla vertaa tyhjässä universumissa?

Universumissa, joka on meitä 75 000 kertaa vanhempi.

Tule nyt, tyttö.

Minne hittoon sinä menit?

Täytyy keskittyä.

Yksikin väärä liike niin voin muuttua pimeäksi aineeksi -

tai vain pölyksi.

Sitä en halua saada selville.

Pahus.

Debbie?

Havaintoja on yli kolmesataa, ja NASA puuttuu asiaan nyt.

En tiedä, kuuletteko sitä, mutta olen nähnyt taivaalla asioita -

jotka eivät muistuta lentokoneita eikä helikoptereita, joita olen nähnyt.

Kuvaa alkoi tulla kolme viikkoa sitten ja NASA:lla on vahvistettua tietoa siitä

että Maan kiertoradalle on tulossa ufo. Jollei se ole ufo, emme tiedä mikä se on

Ne on nähty, ne ovat tulleet. Mitä teemme asialle?

Se on matkustanut monta valovuotta matkallaan tänne.

Emme ehdi enää tehdä mitään.

Minä ja perheeni uskomme, että se on niiltä saatu merkki.

Että meidät valitut tullaan pian hakemaan.

Meitä kaikkiahan pelottaa, ja minä olenkin todella peloissani.

Paniikkiin ei ole mitään syytä. Vielä ei ole näyttöä siitä, että...

Planeettaammehan lähestyy ufo!

Häivyn kaupungista mahdollisimman nopeasti.

En tiedä mitä te muut teette, mutta teidänkin pitäisi lähteä.

NASA jatkaa tutkimuksiaan ja me tiedotamme yleisöä siitä -

heti kun saamme tietää jotain.

Oli kyse sitten avaruusolioista tai mistä tahansa, meidän täytyy toimia.

Meidän täytyy voittaa!

En halua puhua voittamisesta tai häviämisestä.

Tärkeintä on säilyttää mielenmaltti.

Syytä paniikkiin ei ole. Näyttöä ei ole...

Ufo lähestyy planeettaamme ja sinä käsket säilyttämään mielenmaltin.

Vetämään syvään henkeä. Joogaako tämä on?

"Kadonneen miehen etsintä keskeytetään."

Meidän täytyy valmistautua puolustamaan Maata, planeettaamme.

Meidän täytyy ryhtyä johtamaan tätä niin kuin maamme on aina tehnyt.

Chloe tässä. Jätä viesti.

Terve. Anteeksi, että en ole vastannut. Oli menossa yksi juttu.

Soita minulle. Minulla on asiaa sinulle ja Bennylle.

Kuullaan.

Moi, muukalainen. Milloin tulit? -Tunti sitten. Entä sinä?

Tulin eilen illalla.

Huomaan että olet asettunut taloksi.

Sinusta kai tuntuu ihan hullulta nämä puheet avaruusolioista.

Niin, jos olisi töitä.

Apurahaa ei tule enää. -Hitto vie, Casey.

He haluavat panostaa asekehitykseen. Se on sinun alaasi.

Niinpä. On ollut jo kolme vuotta.

Mutta sehän on hyvä, vai mitä?

Mitä Chloelle kuuluu? -Hän...

Erosimme kaksi vuotta sitten.

Ikävää... Benny?

Hän ei ainakaan ole täällä.

Hän voi hyvin. Täytti kymmenen viime viikolla.

Varsinainen neropatti.

Milloin puhuit viimeksi isän kanssa? -En muista. Milloin sinä?

Ehkä vuosi sitten. en tiennyt, että hän on kadonnut.

En minäkään. Näin sen lehdestä.

Niin minäkin. -Se vain -

teki kaikesta niin todellista.

Talo on vanha. Se narisee koko ajan.

Se vaatii paljon työtä ennen kuin joku ostaa sen. -Haluatko myydä sen?

Etkö sinä halua? Me kumpikin tarvitsemme rahaa.

Kuinka pitkäksi aikaa jäät? -En osaa sanoa.

Poliisi ei löytänyt jälkeäkään hänestä.

Otan selvää asioista täällä. Katson, mitä isällä oli työn alla.

Siitä vaan.

"Ensimmäiset sata tiedesanaani"

Etsitäänkö vielä yksi? -Ei, on aikainen herätys.

Miksi? -Täytyy mennä takaisin.

Onko sinusta varmasti ajamaan? -Joo, ei mitään hätää.

Lopeta. Olen synnynnäinen kuski. Ota mukava asento ja kiinnitä turvavyö.

Lähiaikoina on ollut maanjäristyksiä, ihmisiä on menettänyt kotinsa.

En ole geologi, mutta tunnen myötätuntoa kaikkensa menettäneitä kohtaan.

Rakastat sitä, eikö niin?

Joo.

Mitä vittua tapahtui? -En tiedä.

Mikä tuo on?

Ei harmainta aavistusta.

Kulta... -Ei, ei.

Pysy autossa.

Otan valokuvan...

Kevin?

Kevin?

Kevin...

Kevin! Kevin, tule autoon siitä!

Tule autoon.

Oletko kunnossa? -Olen.

Mitä tapahtui? -En tiedä.

Jospa minä ajaisin.

Rauhanturvaajat. Ei rauhanturvaaja.

Rauhanturvaajat. Monikossa.

Olemme keskellä ei mitään.

Näetkö täällä vettä jossakin? Minne täällä piilottaa sukellusveneen?

Kuulitko, Danny?-Kuulin, mutta se ei ole enää minun ongelmani.

Niin, ei kai. Miten siellä menee? Joko voit paremmin?

Enpä juuri. Casey tuli. Hän haluaa myydä talon.

Niinkö? Onko se minkään arvoinen? -Luultavasti ei.

Käske Caseyn painua hittoon.

Kuvittele, hän katosi kolmeksi vuodeksi ja tulla tupsahti takaisin.

Nyt hän luulee voivansa määrätä. Ei, ei. Ei se niin mene.

Danny, saako tulla?

Täytyy lopettaa, Soittelen sitten. Sano Staceylle terveisiä.

Onko tuo Benny? Iso poika jo.

Joo. En juuri näe hänestä nykyään tuota enempää.

Mitä tapahtui?

Kun olimme menneet naimisiin ja Benny syntyi, jouduin onnettomuuteen.

Pääni meni sekaisin ja minut erotettiin armeijasta.

Kaikki oli sen jälkeen synkkää. En vieläkään käsitä, mitä tapahtui.

Chloe jätti minut ja... -Oletko fyysisesti kunnossa nyt?

Olen muuten, mutta saan migreenikohtauksia ja unohtelen asioita.

Vähän niin kuin isäkin. -Hän muisti sen, mikä piti muistaa.

Niin kuin joku toinenkin jonka tunnen. -Ansaitsin tuon.

Yritin soittaa, monta kertaa. -Tiedän.

Oli vain kaikenlaista. Anteeksi.

Kaikenlaista...

Jos haluat myydä talon, en aio estää sinua.

Mutta minulla ei ole ollut aikoihin kunnon asunto-olosuhteita.

Täältä on Chloen luo tunnin matka, ja Benny voisi käydä viikonloppuisin.

En oikein tiedä...

Olet ehkä oikeassa.

Kun kävin läpi isän juttuja, voisin vannoa että tunsin hänen läsnäolonsa.

Jollakin tavalla hän on yhä täällä -

tai ei kokonaan poissa, jos ymmärrät mitä tarkoitan.

Menetin työpaikkani.

Minulla ei ole rahaa eikä asuntoa, joten et pääse eroon minusta.

Hyvää yötä.

Huomenta. -Huomenta.

Nukuttiko hyvin? -Ei todellakaan.

Minusta meidän pitäisi mennä etsimään häntä.

Isällä oli jotain työn alla.

Mitä jos hän löysi jotain, mitä ei olisi pitänyt löytää. Emme voi vain luovuttaa.

Mitä sanot? -Isä on siellä missä hänen pitääkin olla.

Minne sinä nyt? -Hoitamaan asioita.

Huomenta, komistus. -Mitä eilen illalla tapahtui?

Joimme liikaa ja meidät heitettiin ulos Maggie's Tavernasta.

Ajoinko minä? -Jonkin matkaa.

Menen käymään siskoni luona tänään. Tulen takaisin huomenna.

Tuleeko ikävä minua? -Tulee.

Kai sinä pärjäät? -Joo. On vain krapula.

Saakeli.

Mitä sinä aiot tehdä tänään? -Hengailla Jasonin kanssa.

Meiltä jäi lasku maksamatta eilen.

Emme ole menossa sinne mutta hoidan sen.

Kiitos.

Jamie, oletko se sinä? -Mitä? En kuule.

Onko siellä kaikki hyvin?

Kuuletko tuon?

Mikä se oli?

Mitä sanoit? En kuullut.

Kuulosti ihan maanjäristykseltä.

Niin. Minulta putosi jotain.

Muistatko sen tapahtuman tiellä eilen?

En taida muistaa...

Pää on vähän... On niin kauhea krapula että.

Ahaa.

Voitko kuitenkin hakea korttini?

Mitä? -Korttini on Maggie'silla.

Joo. Voin hakea kortin.

Hetkinen, Dustin. Lainaamme NASA:n Francis Petersonia.

Hän sanoi, että se mitä avaruudessa on...

Uskotko tuota paskaa? -En tiedä.

Huomionhakuisia mänttejä, jotka yrittävät saada aikaan epäjärjestystä netissä.

Otatko vielä yhden? -Joo.

Harhauttavat meitä. Niin se alkaa.

Me tuijotamme taivaalle ja he varastavat oikeutemme täällä maan päällä.

Eikä kukaan välitä, koska he pelkäävät keksittyä paskaa.

Voi olla.

Moi, Kevin. Mikä vointi? Olit aika vauhdissa eilen.

Tulitko hakemaan korttisi? -Joo, kiitos.

Otan vielä oluen ennen kuin kirjoitat laskun.

Krapularyyppy. -Kiitos.

Mitä? -Kiitos.

Onko kaikki hyvin? -On. Miten sinulla?

Hiton Bradach!

Sanoitko Bradach?

Sori. Kiitos oluesta.

Mäntiltä jäi taas kortti.

Saanko kysyä jotain? Tunnetko sinä ketään Ian Bradachia?

Ian Bradach?

Joo. Vanha mies.

Kyttä kävi kyselemässä hänestä. Luin uutisista että hän kuoli.

Miksi kysyt? -Muuten vain. Luin siitä.

Valitsijani eivät välitä valovuosista vaan juuri tästä vuodesta.

Vaikka se olisikin UFO, emme tiedä siitä sen enempää.

Se voi olla jonkun lapsen drooni tai lintu.

Eikö meidän pidä varautua? -Minkä varalle?

Invaasion. Ne ehkä haluavat alistaa meidät ja vallata planeetan.

Miten sinä varaudut? -Emme edes tiedä, mistä on kyse.

Mistä hitosta tuo tuli?

Bradach. -Mitä?

Missä Bradach on? -En tiedä kuka hän on.

Missä Bradach on?

Mitä? En tiedä...

Häivy päästäni. Olen kiva jäbä...

Ihan kuin täällä olisi räjähtänyt. -Katso tätä kaikkea.

Isällä oli jotain suurta työn alla. -Näyttää karmealta.

Siksi minulla on tämä kolmipiikki. -Se on heinähanko.

Poltatko sinä taas? Mikä sinua vaivaa?

Kävin läpi isän muistiinpanoja. Pääsin hänen tietokoneelleen -

ja löysin koko joukon videokuvaa siitä mitä hän teki.

Pääsitkö hänen tietokoneelleen? -Arvasin salasanan.

Mikä se on?

Minun syntymäpäiväni.

Dan, luulen että tällä on tekemistä ufojen ja kaiken muun kanssa.

Hienoa. Pidä hauskaa.

Kevin tässä. Jätä viesti niin otan yhteyttä.

Jason tässä. Mitä hittoa? Meidänhän piti tavata kuudelta.

Olen tulossa sinne. Olenkin jo perillä.

Nähdään ihan pian, mulkku.

Kevin?

Tulen sisälle. Älä ammu.

Kev? Huhuu?

Katsotko telkkaria? Siksikö et tullut? Toivottavasti on hyvä ohjelma.

Animal Planetilla on hyvä ohjelma pelikaaneista. Ihan totta.

Kev?

Kevin?

Tarkkailin sinua.

Luulin sinun kuolleen. Mitä on tapahtunut? -Hassu kysymys.

Tosi hassu itse asiassa.

Kaikki asiat ympärillämme, joista emme tiedä tai joita emme näe -

saavat minut nauramaan.

Kevin, et näytä voivasi hyvin. Sinut pitää viedä sairaalaan.

Ei onnistu. Tämä on lopun alkua.

Kai sinä tiedät sen? -Ryhdistäydy nyt.

Ja kuka sinä olet? -Mitä?

Sehän olen minä - Jason. -Jason?

On olemassa eräs ihminen. Bradach.

Minun täytyy löytää hänet.

Haen sinulle vettä.

Kevin... Kevin, älä katkaise kättäni.

Kevin! -Etkö tunne häntä?

En tiedä mistä puhut.

Jumalauta, Kevin. Lopeta, hyvä mies.

Mitä sinä menit tekemään? -Oli pakko.

Ei ollut pakko. Ei ollut pakko.

Kuule. -Mitä haluat minusta?

Vittu mikä painajainen.

Chloe tässä. Jätä viesti niin soitan takaisin.

Hei. Ajattelin soittaa ennen kuin menette nukkumaan.

Taisin soittaa liian myöhään.. Soita minulle.

Tänään on 11. huhtikuuta, 2022.

Tein pienen edistysaskeleen tänään. Luulen onnistuneeni mittaamaan -

gravitaatiossa havaitsemani muutokset.

Keskus on noin 1,2 kilometrin päässä pohjoiseen talolta.

Siellä eivät gravitaation lait ole voimassa.

Mutta Bradachin laki pimeästä aineesta näyttää olevan voimassa.

Kuulitko huminan? -Kuulin. Tule katsomaan.

Pitää mennä katsomaan. -Odota.

Tulen mukaan.

Älä vain sano, että näemme avaruusolion. -En tiedä.

Mitä sinä teet? -Menen katsomaan lähempää.

Casey, takaisin autoon!

Casey!

Casey!

Dan! Dan!

Dan!

Olet jalkeilla. -Mitä tapahtui?

Hyvä kysymys.

Miltä pää tuntuu? -Ei kehumista.

Yritän yhä selvittää mitä isä teki. Löysin yhden koneen...

Casey... Meidän täytyy lopettaa tämä.

Kysymyshän on isän työstä. -Niin, hänen työstään.

Hän on kadonnut. Meidän täytyy jatkaa eteenpäin.

Kiva että olet kunnossa.

Tallenettuani sitä vuoden olen huomannut että se noudattaa kaavaa.

Melkein kuin morsettaminen.

Vaikka haluankin pysyä Maan kamaralla -

ajattelen kommunikaatiota muiden maailmojen kanssa.

En tiedä. Ehkä tämä on jotain muuta.

Se jää nähtäväksi.

Chloe tässä. Jätä viesti...

Hei.

Onko kaikki hyvin? -Joo.

Ajattelin lämmittää pizzaa. Haluatko sinä? -Ei kiitos.

Kevin! Mitä on tapahtunut?

Ai että mitä on tapahtunut? Tämä maailma on niin hiton kuuma.

Voitko hyvin?

Tunnetko tämän miehen? -Kenet? En tiedä mistä puhut.

Kysyin tunnetko tämän miehen. -Luoja, Kevin! Mitä on tapahtunut?

Jamie, etsi käsiisi tämä mies.

En tiedä kenestä... Kevin, sinut on vietävä täältä.

Jamie... -Niin.

On tapahtunut paljon asioita mistä et tiedä mitään.

Sinut on vietävä lääkäriin.

Liian myöhäistä. Ihan sama... -Kevin.

Rakastan sinua. Anna minun auttaa sinua.

Voit auttaa minua löytämällä tämän miehen.

Luulen että hän voi olla kuollut. -Ei!

En ymmärrä mitä tarkoitat. Sitäkö, että hän elää yhä?

Minulle on ratkaisevan tärkeää että löydät tämän miehen.

Hyvä on, jos todella luulet että hän voi auttaa sinua.

Eikö niin?

Etsi hänet.

Purkasin signaalit ja noudatin tarkasti ohjeita.

Johtaako tämä mihinkään? Saammeko ensimmäisen yhteyden?

Pakko saada, rauhanomaisin keinoin.

Toivottavasti tämä tiedosto, tämä virus, voi taata sen.

Puhuin kollegani tri Lymanin kanssa paljon suuresta suodattimesta -

ja sen tulemisesta.

Eniten minua askarruttaa se -

olenko siitä jollain tavalla vastuussa.

Tri Henry Lyman, arkeoastronomian professori

Case?

Oletko se sinä?

Casey?

Daniel.

Daniel.

Case, sinäkö siellä?

Casey?

Hei!

Hei! Herää! Herää, Casey!

Daniel?

Daniel?

Mitä sinä teet?

Anna puukko minulle.

Oletko kunnossa? -Joo.

Taisit kävellä unissasi. Ei pitäisi herättää ketään...

Casey, lopeta. Lopeta.

Ensinnäkin se symboli verannalla jonka sinä sanoit tehneesi -

ja sitten toinen pöydässä. -En muista tehneeni sitä.

Olisiko jokin voinut saada aikaan... -Casey, minä tunsin sen.

Hänen läsnäolonsa, juuri niin kuin sinäkin sanoit. Kuin hän olisi yhä talossa.

Löysitkö ladosta mitään, mikä voisi...

Okei.

Vain muistitikku?

Pannaan se koneeseen.

Mikä tuo on? -VBF-tiedosto. Siinä voi olla mitä vain.

Älä.

Isä piti tämän salassa ihan selvästi jostakin syystä.

Pitäisikö olla vähän varovaisempi?

Olet oikeassa. Anteeksi.

Olen saanut viestejä jotka olen selvännyt ja joita olen noudattanut.

Taisin tänään mennä liian pitkälle.

Pimeän aineen reseptori näyttää avanneen jonkinlaisen...

Jonkinlaisen portaalin toiseen maailmaan.

Ehkä johonkin rinnakkaisulottuvuuteen tai johonkin muuhun... En tiedä.

Minua on väsyttänyt ja...

Ajatukseni eivät ole niin kirkkaat kuin tavallista.

Käsityksestäni ajasta on tullut kaoottinen.

Kauheinta on se että Debbie on kadonnut.

Luulen että jokin tai jotkin otukset...

Oliot...

...tulivat sen kautta maailmaamme.

Täällä on...

...jotakin...

...jotakin pahaa.

Hei.-Pitää käydä asioilla. Tulen takaisin myöhemmin.

Tee minulle palvelus. Löysin merkillistä aineistoa.

Olethan nyt varovainen.

Joo. Selvä.

Hyvä. Nähdään myöhemmin.

Casey Braddock? -Hei! Tri Lyman?

Isäsi oli mentorini. Oli ikävä kuulla tapahtuneesta.

Kiitos että otit vastaan niin lyhyellä varoitusajalla. Puhuttavaa on paljon.

Onko siellä ketään?

Päivää! -Radach.

Tiedätkö mitä tapahtui? Sanoiko hän mitään? -Emme olleet puhuneet vuosiin.

Halusin tavata sinut puhuaksemme viestissäsi olevista symboleista.

En näe teitä hyvin. -En ole auringonpalvoja.

Oletko sinä Bradach?

En. Olen Davis Mason. Tulin puhumaan vapahtajastamme Jeesuksesta.

Oletko kuullut Kuolan niemimaalla olevasta syvästä aukosta?

Neuvostoliitto porasi siellä noin 50 vuotta sitten.

Tavoitteena oli porata syvemmälle kuin koskaan aikaisemmin.

Paikallisasukkaat kutsuivat sitä helvetin kaivoksi -

koska sieltä muka kuului kirkumista. Tyypillinen kansantaru.

Loppuhan on lähellä. Taivaan säteet lähestyvät. Ilmestyskirjassa sanotaan...

Mitä sinä tiedät lopusta? -Jos haluat pelastua, voimme auttaa sinua.

He porasivat 8 km syvyyteen ja löysivät 2 miljardia vuotta vanhoja fossiileja.

Yksisoluisia organismeja maapallon syntymän ajoilta.

Huhujen mukaan -

he löysivät muutakin porauduttuaan syvemmälle.

Useimpien valokuvien aitoutta epäillään mutta joku päästi ne julkisuuteen.

Muutamat eksentriset tiedemiehet ottivat niitä tutkittavakseen.

Pelastusko? Ei.

Jos vain kuuntelisitte minua hetken.

Isäni mainitsi sinut. Miksi?

Mikään sivilisaatio missään päin universumia ei ole ikuinen.

Mielestäni se on ainoa selitys sille, että ensimmäistä yhteyttä ei ole otettu vielä.

Vaikka isäsi oli siitä eri mieltä.

Olet oikesaa. Loppu on lähellä.

Tiedätkö kuinka vanha universumi on? 14 miljardia vuotta.

Miten kauan Maa on ollut olemassa? -4,5 miljardia vuotta.

Oikein. Entä ihminen?

200 000 vuotta. -Niin, ja ajattele mitä olemme saaneet aikaan.

Teollistamisen, avaruusmatkat.

Silti olemme vain murto-osa historiaa. Emme ehkä ole ensimmäinen sivilisaatio.

Kuolette sukupuuttoon pian.

Kun ottaa huomioon sen, mitä olemme saaneet aikaan lyhyessä ajassa...

Miten on mahdollista, että yksikään sivilisaatio universumissa -

ei ole vielä ottanut yhteyttä meihin?

Mitään aihetta pelkoon ei ole.

Koska kaikki ovat kadonneet.

Niin se vain menee.

Isäsi uskoi, että se oli jotain, mitä emme halunneet tai voineet nähdä.

Pimeää ainettako?

Mitä muuta tiedät lopusta, Davis?

Hän ajatteli, että jos voisimme nähdä sen ja seurata sitä -

se auttaisi meitä ymmärtämään universumista ennen näkemättömiä asioita.

Että voisimme kommunikoida meille tuntemattomien elämänmuotojen kanssa.

Minun täytyy nyt lähteä. -En voi valitettavasti sallia sitä.

Hän uskoi että vain ensimmäinen yhteys estäisi sukupuuttoon kuolemisen.

Hyvä herra, minä...

Mitä hänelle tapahtui?

Siihen, neiti Bradach, minulla ei ole vastausta.

Vielä yksi asia. Tiedätkö kuka Debbie on?

Debbie? Debbie oli isäsi koira.

Hän rakasti sitä valtavasti.

Isä halusi käyttää tikulla olevaa virusta ensimmäisen yhteyden luomiseen -

avaruusolioiden kanssa.

Onko varmaa että hänellä oli järki tallella? -Oletko tosissasi?

Joo, olen.

Et ymmärrä. Onnettomuuden jälkeen minä en voinut hyvin.

Olin ulalla monta päivää. Mitä, jollei se johtunutkaan onnettomuudesta?

Ehkä se on perinnöllistä, ja nyt isä ja virus yrittävät tappaa meidät kaikki.

Ei. Tapasin erään kaverin tänään, isän ystävän. Hän sanoi että symbolit...

Lopeta, Casey. Lopeta.

Hän on poissa. Isä on poissa.

Hän on isämme. -Sinun isäsi. Hädin tuskin minun.

Olet sinäkin paras puhumaan.

Miten monesti yritin soittaa ja kertoa mitä on menossa ja kysyä miten voit.

Olet ihan niin kuin isä. Et halua ottaa askelta taaksepäin nähdäksesi koko kuvan.

Johan minä pyysin anteeksi.

Sillä ei ole mitään väliä.

Tunsimme toisemme vain nimeksi.

Samaa virhettä en halua tehdä oman poikani kanssa.

Haluatko että tulen kanssasi sisälle, vai...

Ei, haluan vain, että olet lähellä siltä varalta, että jotain tapahtuu.

Selvä.

Jos näkisit hänet, ymmärtäisit miksi olet täällä.

Etkö varmasti halua että tulen sisälle? -En.

Haluan kuulla mitä sanottavaa hänellä on.

Kieltäydyn myöntämästä että loppu on tullut.

Olenko minä vastuussa tästä? En tiedä.

Kello tikittää. Jos laskelmani pitävät paikkansa -

ne näkevät merkin sunnuntaina, 23. lokakuuta kello 6.32.

Ja ne tulevat.

Jäämme henkiin.

Elämämme jatkuu.

Casey?

Kevin? -Tule tänne alakertaan.

Emmekö voi puhua täällä?

Löysin miehen, jota olet etsinyt.

Ihoa kirveltää.

Täällä oleva kosteus tuntuu hyvältä.

Hei, kulta. -Kerro minulle.

Ystäväsi, joka asui laitakaupungilla.

Hän on kuollut mutta minulla on osoite.

Casey?

Bradach?

Casey? -Oletko sinä Bradach?

Missä Casey on?

Hän on turvassa. Hän on parempi isäntä kuin sinä.

Tunsitko isämme? -Tunnen hänet.

Kuolema on käsite.

Sen takana on paljon enemmän kuin voimme nähdä.

Minä en näe mitään.

Aika loppuu. Se on pian täällä.

Mikä? -Loppu.

Mitä se tarkoittaa? Oletko avaruusolio?

En ole. -Mikä sinä olet?

Auta minua.

Miljoonia vuosia sitten meistä kehittyi entiteettejä vailla fyysistä muotoa -

ja varastoiduimme ajan ja tilan ulkopuolelle.

Entiteettejä? -Pimeää ainetta niin kuin te sanotte.

Mitä tapahtuu, Kevin?

Se nousee...

Kevin...

Isäsi Bradach päästi meidät aikalinjaanne.

Tarkoitatko loppua?

Se tuli kanssamme.

Kauemmas!

Jumankauta. Peräänny, perkele.

Se ottaa vallan. Se tiesi loppuamme ja niin käy teillekin.

Jumalauta! Jeesus Kristus!

Avaruusoliotko? -Ei. Se nousee.

Mikä sinä olet?

Miten pysäytämme sen?

Minä olen lopppu.

Rauhan symboli.

Sitten ne tulevat ylhäältä. Ne ovat ainoa toivomme.

Mitkä?

Mitkä? Mitkä?

Casey!

Kevin, lopeta!

Miksi?

Olen pahoillani.

Kiitos.

Etkö muista mitään?

Näytän sinulle yhden jutun.

Samperi.

Isä avasi portaalin ikivanhalle avaruusoliolle.

Ja mikä sitten puhuikin minun kauttani, uskon, että se yrittää auttaa meitä.

Mikä hitto tuo on?

Portaalin kautta pääsi jotain muutakin. Jotakin pahaa.

Sanoit, että minä sanoin, että olen parempi isäntä kuin sinä.

Se valtaa eläviä olioita. Niin se tapahtuu.

Kenet? Tietääksemme isä oli yksin.

Debbie. Isä sanoi videoäiväkirjassaan että Debbie oli kadonnut.

Debbie oli hänen koiransa.

Oho.

Mitä? -Luulen nähneeni Debbien.

Tai sen, mikä ennen oli Debbie. Metsässä, aikaisemmin.

Ällöttävää.

Ei siinä kaikki.

Isäkö kommunikoi miljoonia vuosia vanhan sivilisaation kanssa?

Se otti ensin valtaansa minut ja sitten sinut. Ja huominen voisi olla....

Suuri suodatin. -Mikä se on?

Päivä jolloin tuhoudumme.

Ladataan virus, jaetaan se ja katsotaan, että emme hyökkää niiden kimppuun.

Sitten on ladattava kone. Se on se kutsu.

Ajattele nyt. Mistä tiedämme että voimme luottaa siihen?

Mitä jos ne ovat avaruusolioita, jotka huiputtavat meitä ja tappavat sitten?

Keskeytämme lähetyksen. ACN on saanut kuvaa -

Delhi-nimisestä kaupungista Upstate New Yorkista.

Varoitamme herkkiä katsojia.

Hei, olen Emily Black. Olen tässä Wesin kanssa.

Olemme autoajelulla, ja...

Minäpä näytän teille. Katsokaa.

Eiköhän käännytä takaisin? -Ei missään nimessä.

En tiedä onko se ihminen vai eläin.

Hei!

Onko tuo oikeasti?

Kosketa sitä. Voihan nenä!

Saakeli.

Panimme merkille ufot kolme vuotta muita aikaisemmin.

Keskityin niin kovasti selvittämään sitä -

että kaikki muu menetti merkityksensä.

Minä hädin tuskin nukuin tai söin.

Vain työtä.

Ja kaiken sen jälkeen, näiden muutaman päivän aikana olen tajunnut -

että en tiedä siitä yhtään mitään.

Paitsi sen että olen ollut kauhea sisko.

Välitän sinusta, Dan.

Valtavasti.

Tulin tänne etsimään normaalia elämää, tasaisuutta.

Päästäkseni eroon kaikesta. Hänestä.

Hän rakasti sinua. Enemmän kuin luuletkaan.

Eilen illalla hän oli paikalla.

Tunsin hänen läsnäolonsa, kuulin hänet.

Dan, kuuntele hänen ääntään viimeisen kerran.

En ole etsinyt muuta sen jälkeen kun tulin tänne.

Mitä se sitten olikin, tai on -

se tappoi hänet.

Isästä voi sanoa kaikenlaista, mutta ei hän huono tiedemies ollut.

Mitä haluat tehdä?

Paskat... Mistä aloitetaan?

Ensimmäiset asiat ensin. Tämä on kasattava. Hän sai sen melkein valmiiksi.

Aikaa on kolmisen tuntia.

Vieläkö virus on käyttövalmiina? -Ei.

Voi hitto. Entä Mikey?

Tiesin sen. Minähän sanoin.

Kuulin eilen kun Hernandez yritti iskeä uutta kessua.

Hän jankutti koko ajan jostain taistelukärkivarastosta.

Hän sanoi huomenna. Huomenna, Danny!

Tulossa on ydinasesota. Me kaikki kuolemme.

Joten sinä autat? -Totta kai. Ei muuta kuin menoksi.

VAROITUS. VÄÄRÄ KYTKENTÄ AIHEUTTAA RÄJÄHDYKSEN.

Tule. -Täytyy kiinnittää johdot.

Pärjäätkö yksin täällä? -Minne sinä? -Soittamaan.

Chloe tässä. Jätä viesti niin soitan takaisin.

Hei, Chloe, minä tässä. Tiedän, että kello on paljon.

Halusin vain sanoa, että minulla on ikävä teitä.

Sano se Bennylle jotta hän saa tietää sen.

Toivottavasti hän on iloinen ja tohkeissaan.

Hän tietää, miten tärkeä hän on minulle.

Kaikki voi olla huomenna toisin, joten...

Sano hänelle, että rakastan häntä.

Huhuu?

Dan. -Mitä?

Missä olet? -Sisällä. Miten niin?

Mitä nyt? -Se on tuolla!

Olemme nähneet sinut aikaisemmin.

Oletko kunnossa? -Joo. Minne se meni?

Kello on pian 6.30. -Minulla on kirjautumistiedot Mikeylle.

Käytän puhelimen hotspottia ja lataan viruksen ladossa.

Räjäytä koneelta, kun on sen aika. -Meidän on päästävä ulos koneelle.

Odota kunnes tulen takaisin.

Toimi...

Casey, jos voit, pane virta päälle nyt.

Selvä. Onko kaikki hyvin? -On.

Sinä et tiedä mitään, ethän?

On minulla aavistus.

Mitä haluat?

Olen tullut katsomaan, että luonnollinen järjestys astuu voimaan.

Lajinne tuhoutuminen.

Se tapahtuu jokaiselle sivilisaatiolle.

Ja...se...tapahtuu.

Mikä sinä olet? -Olen...vain...sanansaattaja.

Selvä!

Apua ei ole. Kukaan ei tule.

Nyt, Casey! Se kone!

Oletko kunnossa? Mitä nyt?

Sinä olet yksin.

Dan? Dan?

Joudutte taistelemaan niitä vastaan.

Ja te kumpikin häviätte.

Ja te kaikki kuolette.

Älä vittu unta näe.

Dan, mitä on tekeillä? Missä olet?

Mitä hittoa, Dan?

Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

Dan?

Miten naiivi ihminen osaa olla?

Kauas siskostani, senkin ruma ryökäle!

Voitko hyvin? -Paremminkin on voitu.

Voitko korjata sen? -Luulen niin.

Mikä tuo on? -En tiedä.

Samperi!

Se nousee.

Mitä tehdään? -Haetaan apua.

Voin korjata koneen, mutta räjäytin on rikki.

Ladossa on toinen. -Minä menen.

Odota.

Olet rakas. -Kuin myös.

Me hoidamme tämän. -Selvä.

Kommunikoimalla toisen maailman kanssa toiseen aikaan -

olen löytänyt kaikesta parhaan ja oppinut siitä.

Olen myös löytänyt kaikista pahimman.

Casey, missä se on?

Pian se tapahtuu. -Tiedän. Missä se on?

Toista räjäytintä ei ole.

Miksi näyttää siltä...

Voin tehdä sen käsin. -Älä, Casey!

...että kaikissa maailmoissa on niitä, jotka vaativat -

että historia toistaa itseään?

Casey, älä.

Hän oli paikalla. Tunsin hänen läsnäolonsa, kuulin hänet.

Minäkin tunnen hänen läsnäolonsa. Hän on täällä.

Hän on pimeää ainetta.

Ne näkevät merkin -

ja sitten ne tulevat. Jäämme henkiin.

Elämämme jatkuu.

Dan, kuuntele viimeisen kerran hänen ääntään.

Siitä lähtien kun tulin tänne -

olen etsinyt sitä.

Isä?

Casey.

Tri Dominic, mitä aamulla tapahtui?

Kello 6.30 aamulla koimme jonkinlaisen seismisen ilmiön -

joka johti purkaukseen atmosfäärissä ja värjäsi taivaan punaiseksi.

Puna katosi sitten sinisen energialähteen toimesta.

Sekin tuli Upstate New Yorkista. Sitten koko sähköverkosto romahti.

Voin kertoa että USA:n asevoimat ovat valmiustilassa.

Mitä voit sanoa ydinasejärjestelmästämme tällä hetkellä?

Palaudumme pikku hiljaa normaaliin mutta sanon sen nyt painottaen:

Tämä päivä on päivä, kun totesimme että emme ole yksin. .

Tulevaisuutemme ihmisinä on muuttunut lopullisesti.

Tämä on ensimmäinen yhteys.

Suomennos: Kai puu ORDIOVISION GROUP Since 2005