Original subtitles

(tense music, (slow drumbeats)

(tense music, (slow drumbeats)

(Crackling, whistling wind)

(Crackling, whistling wind)

Uah.

Uah.

(Gasping)

(Gasping)

(distant moans, screams)

(distant moans, screams)

Where are we?

Where are we?

Is this still Burgundy?

Is this still Burgundy?

(Hagen) We're hunting them down all the way to hell.

(Hagen) We're hunting them down all the way to hell.

(dark music, screams)

(Latin)

(Latin)

(Latin)

(tense music)

(tense music)

(ominous music)

(ominous music)

(restless music)

(restless music)

(Spherical singing begins.)

(Spherical singing begins.)

(The music becomes more energetic.)

(The music becomes more energetic.)

(dark final chord)

(dark final chord)

(quiet, expectant music)

(quiet, expectant music)

(Sighing, sniffling)

(Sighing, sniffling)

(Groaning, tense music)

(Groaning, tense music)

(Groaning, tense music)

(Sound of pain)

(Sound of pain)

(Knock)

And?

And?

(Door opens.)

(Door opens.)

My King. There's news.

My King. There's news.

The last Huns have been defeated. The queen will return.

The last Huns have been defeated. The queen will return.

The last Huns have been defeated. The queen will return.

(floating music)

(floating music)

(dark music)

(dark music)

(Mix of voices)

Yesterday... yesterday... - Who 's there?

(Snorting)

(Snorting)

(quiet snippets of conversation)

(quiet snippets of conversation)

(soft neighing)

(soft neighing)

(quiet conversations in the background)

(quiet conversations in the background)

You are from your home ran away.

You are from your home ran away.

Mine was taken from me. Neither of us has a home.

Mine was taken from me. Neither of us has a home.

When we return, We must ensure peace.

When we return, We must ensure peace.

When we return, We must ensure peace.

This family is everything, what we have.

This family is everything, what we have.

(soft sigh)

(soft sigh)

Siegfried.

Siegfried.

You gave Kriemhild your word.

You gave Kriemhild your word.

She is now your wife.

She is now your wife.

Why don't you say so?

Why don't you say so?

Why don't you say, How much does she mean to you?

Why don't you say, How much does she mean to you?

(tense music)

(tense music)

When we are in Worms... Do you remain loyal to her?

When we are in Worms... Do you remain loyal to her?

When we are in Worms... Do you remain loyal to her?

When we are in Worms... Do you remain loyal to her?

Don't make her unhappy.

Don't make her unhappy.

(moving breathing)

(moving breathing)

(swelling, moving music)

(swelling, moving music)

(Snorting)

(Snorting)

(Snorting)

I'm glad you're back.

I'm glad you're back.

(relieved sigh, joyful music)

(relieved sigh, joyful music)

(moving music)

(moving music)

(serene music)

(serene music)

(moving music)

(moving music)

(Cheers)

(Cheers)

(moving music)

(moving music)

You are always welcome here.

You are always welcome here.

(The music is real.)

(dull droning)

(dull droning)

(She says something in her language.)

(She says something in her language.)

(creaking)

(Birds' cries)

(Birds' cries)

(Neigh)

(Neigh)

The times of bad dreams are over.

The times of bad dreams are over.

There is still much to be done,

There is still much to be done,

But I see hope again. in their faces.

But I see hope again. in their faces.

What about you?

What about you?

I'll carry on, like everyone else.

I'll carry on, like everyone else.

And your husband?

And your husband?

(Sigh)

(Sigh)

I know. Give him time.

I know. Give him time.

I know. Give him time.

(Vogelzwitschern)

(Vogelzwitschern)

Why did you never get married?

Why did you never get married?

I know there would be many who would be happy.

I know there would be many who would be happy.

I know there would be many who would be happy.

You should the women hear in my entourage.

You should the women hear in my entourage.

(soft laughter)

I thought... There are more important things.

I thought... There are more important things.

I thought... There are more important things.

But now that finally Peace reigns...

But now that finally Peace reigns...

Sometimes you can tell not the truth,

Sometimes you can tell not the truth,

even if it's right in front of you.

(emotional music)

(emotional music)

(moving music)

(moving music)

I must see the falcon bring it back.

I must see the falcon bring it back.

The Huns have our farms burned down

The Huns have our farms burned down

Our fields are destroyed.

Women and children are starving.

Women and children are starving.

There is no one left, who does the work.

There is no one left, who does the work.

I don't need any stones.

But men, my king.

But men, my king.

I see your distress.

I see your distress.

But we come from a war, There are many like you.

But we come from a war, There are many like you.

Be patient. - I know you.

The Battle of the Blue River.

You have lost a son.

You have lost a son.

You get, what you need.

You get, what you need.

I did not give you the floor, Siegfried.

I did not give you the floor, Siegfried.

I did not give you the floor, Siegfried.

Return to your lines.

Return to your lines.

Return to your lines.

Others too They lost their sons.

Others too They lost their sons.

You must be patient.

You must be patient.

It was an honor for me to to fight with you, Lord.

It was an honor for me to to fight with you, Lord.

And with you, Mistress.

And with you, Mistress.

(individual, tense tones)

(individual, tense tones)

(urgent, rhythmic music)

(urgent, rhythmic music)

(Humming voices in the background)

(Humming voices in the background)

(Clattering)

(Clattering)

(Quiet)

(Quiet)

(dark droning)

(dark droning)

What's wrong with your hand now?

What's wrong with your hand now?

You are too weak to fight, Therefore, it cannot be.

You are too weak to fight, Therefore, it cannot be.

You are too weak to fight, Therefore, it cannot be.

He owes you No information.

He owes you No information.

It doesn't fit with proud Burgundy. - Silence.

It doesn't fit with proud Burgundy. - Silence.

One of them in your ranks. - Siegfried.

One of them in your ranks. - Siegfried.

Take off the glove!

Take off the glove!

(tense music)

(tense music)

You should put the glove on lose weight!

You should put the glove on lose weight!

No.

No.

You don't touch him! He is my brother.

You don't touch him! He is my brother.

You don't touch him! He is my brother.

(loudly) So what?

(loudly) So what?

I have your sister got married.

I have your sister got married.

I am one of you.

I am one of you.

No, you're just her husband. and my vassal.

No, you're just her husband. and my vassal.

Do what I tell you.

Do what I tell you.

You can't talk to him like that. - But.

You can't talk to him like that. - But.

Yes, you can talk! - Siegfried.

Yes, you can talk! - Siegfried.

(tense music)

But I do all those things, which you are not capable of.

But I do all those things, which you are not capable of.

But I do all those things, which you are not capable of.

Or did you do that? Already forgotten?

Or did you do that? Already forgotten?

(Slamming doors)

(vibrating music)

(vibrating music)

(soft gasping, vibrating, (Waiting music)

(soft gasping, vibrating, (Waiting music)

I did everything I could. what she wanted from me.

I did everything I could. what she wanted from me.

Did you give her the sword? returned

Did you give her the sword? returned

let them go into battle.

let them go into battle.

But she looks through me.

But she looks through me.

She needs more time.

She needs more time.

Yes.

Yes.

With time She will love me.

With time She will love me.

(creaking, metallic clanging, Sigh)

(creaking, metallic clanging, Sigh)

She looks at him differently than she looks at me.

She looks at him differently than she looks at me.

You were there, Hagen.

What happened out there?

(Lapping)

(Lapping)

(vibrating music)

(vibrating music)

We fought and we won.

Stop it!

Stop it!

Tell me the truth.

Tell me the truth.

The war is over.

The war is over.

The Burgundians are cheering you on.

The Burgundians are cheering you on.

(drumbeats)

(drumbeats)

That's all, Hagen.

That's all, Hagen.

(The music swells.)

(The music swells.)

(urgent, ominous music)

(urgent, ominous music)

(Open door)

(Open door)

(The music ends.)

(Gunther) On the Isenstein, It was her blood in the snow.

(Gunther) On the Isenstein, It was her blood in the snow.

(Gunther) On the Isenstein, It was her blood in the snow.

But I have the fight not won.

But I have the fight not won.

I lose him anew every day.

I lose him anew every day.

I know that she gave him has expired.

I know that she gave him has expired.

I can see it.

I can see it.

What does she see in him?

What does she see in him?

He's behaving like an animal!

He's behaving like an animal!

He has no decency! - He is your sister's husband.

He has no decency! - He is your sister's husband.

He has no decency! - He is your sister's husband.

He humiliates the king.

He humiliates the king.

We knew who he was.

We knew who he was.

And who are you then?

And who are you then?

The boy from Dragon Island?

The boy from Dragon Island?

(serious music)

(serious music)

What became of you, Hagen?

What became of you, Hagen?

(swelling music)

(waiting music)

(waiting music)

My father went to such lengths to... to make you a faithful servant.

My father went to such lengths to... to make you a faithful servant.

My father went to such lengths to... to make you a faithful servant.

He took me in like a son.

He took me in like a son.

Your homeland is elsewhere.

Your homeland is elsewhere.

Ancient beings have them burned down.

Ancient beings have them burned down.

Who told you that?

Who told you that?

This boy is the beast escape.

This boy is the beast escape.

Father saw your wounds.

Father saw your wounds.

Look at his scars.

I don't know anyone who has one survived such an attack.

I don't know anyone who has one survived such an attack.

What if he tells you has told a story?

What if he tells you has told a story?

So that you can give him You swear eternal loyalty.

So that you can give him You swear eternal loyalty.

You will become a great warrior.

You will become a great warrior.

You will become a great warrior.

Loyalty until death.

Loyalty until death.

(dark music)

(dark music)

And to whom does your loyalty belong now?

And to whom does your loyalty belong now?

Me?

Siegfried?

Siegfried?

Or my sister.

Or my sister.

You could never be my friend.

You could never be my friend.

But my faithful servant You're not anymore either.

But my faithful servant You're not anymore either.

What are you then...?

What are you then...?

Hagen von Tronje?

(serious music)

(serious music)

(moving music)

(moving music)

(Screaming)

(Screaming)

(driving music)

(driving music)

(The music is real.)

(The music is real.)

Let's disappear, today.

Let's disappear, today.

We take the horses and leave everything behind.

We take the horses and leave everything behind.

I am not one your Nibelungs.

I am not one your Nibelungs.

I am the sister of a king.

I am the sister of a king.

I want you to be one of us.

I want you to be one of us.

(moving music)

(moving music)

(fateful music)

(Knock, sniff)

(Knock, sniff)

(Gasping)

(creaking)

You are different from your sister, your brothers.

You are different from your sister, your brothers.

You are different from your sister, your brothers.

You are different from your sister, your brothers.

That's why you hide.

(mysterious music)

(mysterious music)

Your mother was a human being,

but your true father was an ancient being.

but your true father was an ancient being.

but your true father was an ancient being.

They lived by the water.

They lived by the water.

(ghostly, tense music)

(ghostly, tense music)

In their huts, deep in the swamps.

In their huts, deep in the swamps.

In their huts, deep in the swamps.

The Nyx were strong.

I see her strength in your eyes.

I see her strength in your eyes.

Their blood flows in you too.

Their blood flows in you too.

They hide their souls under a clay vessel.

They hide their souls under a clay vessel.

They hide their souls under a clay vessel.

It's in the cabin.

You'll find what you're looking for there.

You'll find what you're looking for there.

(mysterious music, (shaky breathing)

(mysterious music, (shaky breathing)

(fateful music)

(fateful music)

(Ute) You were my dearest child.

(Ute) You were my dearest child.

Because you look so much like him.

Because you look so much like him.

(fateful, suspenseful music)

(fateful, suspenseful music)

(whimpering sound)

(whimpering sound)

(Quiet)

(Quiet)

(swelling flames)

(swelling flames)

(Vogelzwitschern)

(in his language)

(Exhale)

(Exhale)

(in his language)

(in his language)

(Wind rushes)

(tense music)

(tense music)

(fateful music)

(fateful music)

(brisk, rhythmic music)

(brisk, rhythmic music)

(rapid rumbling, lively music)

(rapid rumbling, lively music)

((far) Aaah!)

((far) Aaah!)

(tense music)

(tense music)

(urgent music)

(urgent music)

(Wheezing, rumbling)

(Wheezing, rumbling)

(tense music)

(tense music)

(dramatic sounds)

(powerful panting)

(powerful panting)

(Scream, dramatic music)

(Scream, dramatic music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(Rush)

(Rush)

(Thunder rumbles)

(Thunder rumbles)

(Alberich) He fought by your side.

(Alberich) He fought by your side.

The last great Old Man.

The last great Old Man.

Long before the boats the Romans are coming.

Long before the boats the Romans are coming.

They are bringing war.

They are bringing war.

They bring the fire.

They bring the fire.

They destroy everything.

They destroy everything.

Everything you love.

Everything you love.

I know these scars. (Scream)

I know these scars. (Scream)

They still hurt you.

They still hurt you.

Aaah!

(moving music)

(moving music)

Did he pull me out of the fire?

Did he pull me out of the fire?

He saved you.

He saved you.

(emotional music)

(emotional music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(Gernot, quietly) Gunther.

Gunther!

Gunther!

(audible swallowing, (quiet clattering of dishes)

(audible swallowing, (quiet clattering of dishes)

(audible swallowing, (quiet clattering of dishes)

(sea) Gunther!

He's back again.

(creaking)

(creaking)

I offended you.

No.

No.

My mother could not bear it

My mother could not bear it

that I am a Valkyrie bring with me to Burgundy.

that I am a Valkyrie bring with me to Burgundy.

that I am a Valkyrie bring with me to Burgundy.

One morning she to the highest tower.

One morning she to the highest tower.

One morning she to the highest tower.

I was often at that spot, from which she jumped.

I was often at that spot, from which she jumped.

First I did that I didn't understand it at all.

First I did that I didn't understand it at all.

The fall... leads to death.

The fall... leads to death.

But he also does An end to all misfortune.

But he also does An end to all misfortune.

(soft sigh)

(soft sigh)

(Exhale)

They're meeting in Hagen.

They're meeting in Hagen.

At night, outside our gates.

At night, outside our gates.

(spherical music)

(spherical music)

(The music swells.)

(The music swells.)

(short, echoing scream)

Where is he now?

Where is he now?

He comes and goes as he pleases.

He comes and goes as he pleases.

Sometimes he hangs out Weeks gone by.

Sometimes he hangs out Weeks gone by.

Not even my sister knows, where he is.

Not even my sister knows, where he is.

He doesn't even care about her tears.

He doesn't even care about her tears.

(serious music)

(serious music)

It doesn't matter where they come from, or what language they speak.

It doesn't matter where they come from, or what language they speak.

It doesn't matter where they come from, or what language they speak.

We need to open our goals open for them.

We need to open our goals open for them.

For a new future.

For a new future.

Have no fear.

(serious music)

(far) ... enough space for friends.

(far) ... enough space for friends.

(rhythmic, (Tense music)

(rhythmic, (Tense music)

(quiet cheers, (Cheers of enthusiasm)

(quiet cheers, (Cheers of enthusiasm)

They want to be like him.

They want to be like him.

But he's not interested. for her.

But he's not interested. for her.

But he's not interested. for her.

(moving music)

(moving music)

(Giselher) The people he couldn't care less

(Giselher) The people he couldn't care less

Nevertheless, they revere him.

Nevertheless, they revere him.

(Gernot) He breaks our rules with feet.

(Gernot) He breaks our rules with feet.

And many others are following his example.

And many others are following his example.

They adore him!

They adore him!

(Giselher) They venerate him so much, as if he were our king.

(Giselher) They venerate him so much, as if he were our king.

(Giselher) They venerate him so much, as if he were our king.

He's making me look ridiculous.

He's making me look ridiculous.

In front of my own people.

In front of my own people.

(dramatic music)

(dramatic music)

Why does he make me do that? To hate him so much?

Why does he make me do that? To hate him so much?

(dramatic, driving music)

(dramatic, driving music)

(The music gets quieter.)

(The music gets quieter.)

I'm sorry.

I know.

I know.

(The music pauses) and swells again.)

(The music pauses) and swells again.)

(The music pauses) and swells again.)

(The music is real.)

(creaking)

It will never end.

It will never end.

(metallic grinding)

(metallic grinding)

For Burgundy.

For Burgundy.

For Burgundy.

For Burgundy.

For Burgundy. - For Burgundy.

For Burgundy. - For Burgundy.

(Groan)

(Groan)

(Coughing, gagging)

(slurring) How was your trip?

(slurring) How was your trip?

What was yours like?

I know, Hagen.

I know, Hagen.

I will... from now on be there for her I will be there, I will be faithful,

I will... from now on be there for her I will be there, I will be faithful,

I will... from now on be there for her I will be there, I will be faithful,

I'm changing, I promise.

I'm changing, I promise.

On my honor.

On my honor.

(serious music)

(serious music)

They have a white person outside. Seen at the edge of the forest.

They have a white person outside. Seen at the edge of the forest.

They have a white person outside. Seen at the edge of the forest.

14 The end.

14 The end.

I'm going hunting tomorrow.

I'm going hunting tomorrow.

(moving music)

We should have done that a long time ago.

We should have done that a long time ago.

(calm, expectant music)

(calm, expectant music)

(The music is real.)

(distant scream)

(Exhale)

(Exhale)

(soft sniffling)

(soft sniffling)

(ghostly scream)

(ghostly scream)

(tense music)

(tense music)

I'll get the horses.

I'll get the horses.

(restless music)

Where is he?

Siegfried, he rode away. Hagen too.

Siegfried, he rode away. Hagen too.

I don't know it.

(dramatic music)

(dramatic music)

It was a good hunt.

It was a good hunt.

(Gasping)

(Gasping)

(quietly) Ah!

(quietly) Ah!

(pressed, powerful sound)

(Battle cries)

(Battle cries)

(Groan)

(powerful battle cries)

(powerful battle cries)

(Groaning, moaning)

(Groaning, moaning)

(Gasping)

(quiet, tense music)

(quiet, tense music)

(pressed, strained sound)

(pressed, strained sound)

Ah!

Aaaah!

Aaaah!

(painful gasping)

(painful gasping)

Ah!

(Wheezing, coughing)

(moving music)

(Gasping, fighting sounds)

(Gasping, fighting sounds)

(powerful groaning)

Aaah! Aaah.

Aaah! Aaah.

(The music becomes more intense.)

(metallic sound, gasping)

(metallic sound, gasping)

(breathless gasping)

(breathless gasping)

(dramatic music)

(dramatic music)

(powerful sounds)

(powerful sounds)

(dramatic music)

(dramatic music)

(The music becomes quieter) and spherical.)

(The music becomes quieter) and spherical.)

(gasping sobs)

(gasping sobs)

Gunther. Gunther.

Gunther. Gunther.

(tonlos) And ... and?

Ride ahead.

Ride ahead.

Nobody must know, that you were here.

Nobody must know, that you were here.

Nobody.

(Gasping)

(tense music)

(tense music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(shaky exhalation)

(shaky exhalation)

(excited murmur of voices)

(excited murmur of voices)

(excited murmur of voices)

(spherical, vibrant music)

(spherical, vibrant music)

I killed him in a duel.

I killed him in a duel.

(Gasping, sobbing)

(Gasping, sobbing)

(hopeless music)

(hopeless music)

(serene, atmospheric music)

(serene, atmospheric music)

Aaaah!

Aaaah!

(The music is real.)

(The music is real.)

(The music is real.)

(Sigh)

(Sigh)

(Sigh)

(Sigh)

There was no other way.

There was no other way.

He would have destroyed everything.

He would have destroyed everything.

(sorrowful music)

(sorrowful music)

He humiliated the king.

He cheated you.

He cheated you.

And he loved me.

And he loved me.

Just like me.

Just like me.

But you will never understand that, Hagen von Tronje.

But you will never understand that, Hagen von Tronje.

(fateful music)

(fateful music)

A word from you,

and my men will kill me.

and my men will kill me.

And ...

But you shall live.

But you shall live.

Long enough to have his child to watch them grow up.

Long enough to have his child to watch them grow up.

You shall live.

You shall live.

As a loyal servant of your King.

As a loyal servant of your King.

You will pay for this.

You will pay for this.

A higher price than your death.

A higher price than your death.

(dramatic music)

(dramatic music)

(The music intensifies.)

(The music intensifies.)

(The music is real.)

(The music is real.)

(serious, suspenseful music)

(serious, suspenseful music)

(spherical singing)

(spherical singing)

(dramatic music)

(dramatic music)

Subtitles: AUDIO2 2025