Original subtitles

(mysterious music)

(mysterious music)

(distant murmur of voices)

(distant murmur of voices)

Shh!

(The murmur of voices grows louder.)

(The murmur of voices grows louder.)

(Screams)

(Screams)

(Rump)

(Rump)

(Screams, (Commands in a foreign language)

(Screams, (Commands in a foreign language)

(Screams, (Commands in a foreign language)

(Ominous music)

(Ominous music)

(Scream, metallic grinding, (Running)

(Scream, metallic grinding, (Running)

(metallic clanging, distant screams)

(metallic clanging, distant screams)

(ominous droning)

(ominous droning)

(Screams, dramatic music)

(Screams, dramatic music)

Uah! (driving music)

Uah! (driving music)

(Screams, clashing of weapons)

(Screams, clashing of weapons)

(dramatic music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(tense music)

(tense music)

(ominous roaring, distant screams)

(ominous roaring, distant screams)

(The music becomes more shrill.)

(The music becomes more shrill.)

(restless music)

(restless music)

(Spherical singing begins.)

(Spherical singing begins.)

(The music becomes more energetic.)

(The music becomes more energetic.)

(dark final chord)

(dark final chord)

They sing the song of death and terror.

They sing the song of death and terror.

But not only the refugees are driven by fear.

But not only the refugees are driven by fear.

But not only the refugees are driven by fear.

You too are afraid from the cruel Huns!

You too are afraid from the cruel Huns!

You too are afraid from the cruel Huns!

But don't worry, Burgundians, You will be protected!

But don't worry, Burgundians, You will be protected!

But don't worry, Burgundians, You will be protected!

Siegfried has already your king

Siegfried has already your king

Siegfried has already your king

lent his strong arm in the fight against Saxons and Danes.

lent his strong arm in the fight against Saxons and Danes.

lent his strong arm in the fight against Saxons and Danes.

The arm that once already has defeated the beast.

The arm that once already has defeated the beast.

And so the dragon slayer becomes

And so the dragon slayer becomes

including the Huns from the east to rout.

including the Huns from the east to rout.

With courage and bravery.

With courage and bravery.

(Cheers, Applause)

(Cheers, Applause)

He holds the mighty sword Balmung protecting your families

He holds the mighty sword Balmung protecting your families

He holds the mighty sword Balmung protecting your families

and about your proud city of Worms.

and about your proud city of Worms.

Brave Siegfried!

Brave Siegfried!

(alle) Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!

(alle) Siegfried! Siegfried! Siegfried! Siegfried!

Huh! - Act.

Huh! - Act.

Huh.

Huh.

Same. - (alle) Huh!

Two. - (alle) Huh!

Three. - (alle) Huh!

Three. - (alle) Huh!

Four. - (alle) Huh!

Five. - (alle) Huh!

(moving music)

(moving music)

(Laugh)

(moving music)

(lively, harmonious music)

(lively, harmonious music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(Snorting, crowing)

(Snorting, crowing)

We Burgundians Do not ride into this forest.

We Burgundians Do not ride into this forest.

(tense music, neighing, (Snapping)

(tense music, neighing, (Snapping)

(Sigh)

(dark, unsettling sounds)

(dark, unsettling sounds)

(metallic clanging)

(metallic clanging)

(whispering) Kriemhild.

(whispering) Kriemhild.

Stay calm, Then it won't harm you.

Stay calm, Then it won't harm you.

Was? - Keep going.

Was? - Keep going.

(tense music, clinking)

(tense music, clinking)

(whispering) Kriemhild.

(whispering) Kriemhild.

(ominous droning)

(ominous droning)

(whispering) Look at me.

(whispering) Look at me.

(uncomfortable music)

(uncomfortable music)

Look at me.

Look at me.

(The uncomfortable music) swells.)

(The uncomfortable music) swells.)

(Loud sound)

(The music is real.)

(The music is real.)

That was my father.

That was my father.

I can't remember.

I can't remember.

It's gone.

What's gone?

His face. It fades.

His face. It fades.

He just wanted to get rid of me. Sell.

He just wanted to get rid of me. Sell.

He just wanted to get rid of me. Sell.

To any stranger.

To any stranger.

I hated him for that.

I hated him for that.

(moving music, crying)

(moving music, crying)

(whispered singing, (slow music)

(whispered singing, (slow music)

Humans and ancient beings lived here together.

Humans and ancient beings lived here together.

Long before the old wars.

Long before the old wars.

Alberich told me about it.

Alberich told me about it.

Why is he accompanying you?

He follows me because I... I have taken his master.

He follows me because I... I have taken his master.

So what they say is true.

So what they say is true.

You have the last Dragon killed.

You have the last Dragon killed.

How did you find him?

I apprenticed with a blacksmith,

I apprenticed with a blacksmith,

who was supposed to teach me discipline.

who was supposed to teach me discipline.

(amused snort)

He sent me into the valley of the Nibelungs.

He sent me into the valley of the Nibelungs.

Hoped that I never to come back.

Hoped that I never to come back.

I don't remember anymore, how long I wandered around there.

I don't remember anymore, how long I wandered around there.

Days, weeks.

Days, weeks.

One morning I I suddenly saw him in front of me.

One morning I I suddenly saw him in front of me.

He was asleep.

He was asleep.

What did he look like?

What did he look like?

(moving music)

His eyes.

That one moment...

That one moment...

was the most beautiful moment in my life.

was the most beautiful moment in my life.

Why did you kill him then?

Why did you kill him then?

(The music becomes ominous.)

(The music becomes ominous.)

You must stop now. To ask questions.

You must stop now. To ask questions.

You must stop now. To ask questions.

Do you know?

Do you know?

(Snorting)

(Snorting)

(roaring sound)

(roaring sound)

(soft neighing)

(soft neighing)

(roaring sound)

(restless snorting, neighing)

(restless snorting, neighing)

(moving music)

(moving music)

(roaring sound)

(The music becomes more intense.)

(The music becomes more intense.)

(The music pauses.)

(The music pauses.)

(The music swells again.)

(The music swells again.)

(halving) Ah!

(furthermore (carried, undulating music)

(furthermore (carried, undulating music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(restless humming)

(distant screams)

(distant screams)

(Gasping)

(Snorting, metallic clanging)

(Snorting, metallic clanging)

(soft neighing)

(soft neighing)

(ominous droning)

(distant neighing)

(ominous music)

(Latin)

(Latin)

(Latin)

(Latin)

The Romans pay the Huns wages and supply them with weapons

The Romans pay the Huns wages and supply them with weapons

The Romans pay the Huns wages and supply them with weapons

so that they could kingdom after kingdom to bring them to their knees.

so that they could kingdom after kingdom to bring them to their knees.

The Lombards had besides us the best army.

The Lombards had besides us the best army.

The Lombards had besides us the best army.

Our scouts report that not much is left of them.

Our scouts report that not much is left of them.

Our scouts report that not much is left of them.

We're hiring new men.

Hagen is training them.

Hagen is training them.

Men who are afraid, will never be good warriors.

Men who are afraid, will never be good warriors.

(tense music)

That's why they need a strong king.

That's why they need a strong king.

That's why they need a strong king.

Someone who breaks new ground.

Someone who breaks new ground.

Someone who breaks new ground.

One who is there for them Making the impossible possible.

One who is there for them Making the impossible possible.

(The music becomes more intense.)

(The music becomes more intense.)

(distant noise)

(distant noise)

(Squeaking, creaking)

(Squeaking, creaking)

He's really serious about it.

He's really serious about it.

He's already sitting over maps from the North Sea.

He's already sitting over maps from the North Sea.

Your brother is right.

Your brother is right.

An alliance is needed. - Not with ancient beings.

An alliance is needed. - Not with ancient beings.

An alliance is needed. - Not with ancient beings.

Father expelled them from Burgundy, to take away their power.

Father expelled them from Burgundy, to take away their power.

Father expelled them from Burgundy, to take away their power.

You were there.

You risked your lives for this, And now he's bringing her back?

You risked your lives for this, And now he's bringing her back?

You risked your lives for this, And now he's bringing her back?

By his side?

By his side?

Brunhild, a Valkyrie? He is our king.

Brunhild, a Valkyrie? He is our king.

Yes, and we're just doing our duty.

Yes, and we're just doing our duty.

Nonsense. It is our duty to Act now.

Nonsense. It is our duty to Act now.

I got the first one Step already taken.

I got the first one Step already taken.

He says she'll call him. In his dreams.

He says she'll call him. In his dreams.

He says she'll call him. In his dreams.

Who could have whispered that in his ear?

Who could have whispered that in his ear?

I found the cursed dwarf have them imprisoned,

I found the cursed dwarf have them imprisoned,

I found the cursed dwarf have them imprisoned,

before he causes even more harm prepares

before he causes even more harm prepares

He belongs to Siegfried. - Yes. And where is he?

He belongs to Siegfried. - Yes. And where is he?

He belongs to Siegfried. - Yes. And where is he?

For three days He rode out with Kriemhild.

For three days He rode out with Kriemhild.

Alone, without company.

Alone, without company.

Nobody knows where they are.

Nobody knows where they are.

That's none of my business.

Hagen, please!

Hagen, please!

Please.

Please.

This has to stop.

This has to stop.

(tense music)

(tense music)

(metallic rattling)

Brunhild and Siegfried.

Tell me everything you know - And I'll let you go.

Tell me everything you know - And I'll let you go.

(Clinking)

She is invincible, That's what they say.

She is invincible, That's what they say.

And that appeals to him.

And that appeals to him.

Just like everything else about him The unattainable beckons.

Just like everything else about him The unattainable beckons.

Siegfried hears her voice.

Siegfried hears her voice.

She lures him across the great water.

She lures him across the great water.

To Isenstein.

To Isenstein.

That's where they meet.

That's where they meet.

Brunhild takes a liking to him.

Brunhild takes a liking to him.

She feels the same fire.

She feels the same fire.

(mysterious music)

(mysterious music)

It burns within her too.

It burns within her too.

They spend a year together.

They spend a year together.

And in the country, people tell each other, that they are inseparable.

And in the country, people tell each other, that they are inseparable.

And in the country, people tell each other, that they are inseparable.

But one day... he lets her Despite everything, we came back.

But one day... he lets her Despite everything, we came back.

But one day... he lets her Despite everything, we came back.

Without a word.

He disappears.

He came so suddenly.

He came so suddenly.

He breaks her heart.

He breaks her heart.

And his too.

And his too.

He still loves her.

He still loves her.

More than ever.

(quiet squeaking, (dark music)

(quiet squeaking, (dark music)

(tense music)

(tense music)

(Sigh)

(Sigh)

May the Almighty God bless you.

May the Almighty God bless you.

May the Almighty God bless you.

Father and Son and Holy Spirit. Amen.

Father and Son and Holy Spirit. Amen.

Father and Son and Holy Spirit. Amen.

(serious music)

We were worried. You had disappeared.

We were worried. You had disappeared.

We were worried. You had disappeared.

We were in the woods, behind the river.

We were in the woods, behind the river.

In places where ancient beings and people lived in peace.

In places where ancient beings and people lived in peace.

In places where ancient beings and people lived in peace.

You must not trust him.

You must not trust him.

He will make you unhappy. - Hagen.

He will make you unhappy. - Hagen.

He will leave again and leave you alone.

He will leave again and leave you alone.

He will leave again and leave you alone.

Stop it!

Siegfried will ask for my hand in marriage.

Siegfried will ask for my hand in marriage.

I know you don't trust him.

I know you don't trust him.

He is different from us.

He is different from us.

That's exactly why I wish, that he will become one of us.

That's exactly why I wish, that he will become one of us.

That's exactly why I wish, that he will become one of us.

With him we can Burgundy is changing.

With him we can Burgundy is changing.

This country and this family You mean just as much as I do.

This country and this family You mean just as much as I do.

This country and this family You mean just as much as I do.

Put in a good word for us.

Put in a good word for us.

My brother listens to you. like on no other.

My brother listens to you. like on no other.

(Ute) Kriemhild?

(Ute) Kriemhild?

(moving music)

(moving music)

(quiet conversations)

(quiet conversations)

(The music is real.)

Siegfried is asked for his hand in marriage Stop your sister.

Siegfried is asked for his hand in marriage Stop your sister.

Siegfried is asked for his hand in marriage Stop your sister.

At the Pentecost festival.

At the Pentecost festival.

(Conversations, laughter)

(Conversations, laughter)

Did he tell you that?

Kriemhild.

Kriemhild.

(Conversations, tense music)

(Conversations, tense music)

Burgundy loves him.

Burgundy loves him.

He is now a hero to them.

In such times we can consider ourselves fortunate

In such times we can consider ourselves fortunate

such a loyal and strong friend knowing we're on our side.

such a loyal and strong friend knowing we're on our side.

such a loyal and strong friend knowing we're on our side.

Siegfried of Xanten.

Siegfried of Xanten.

(Applause)

(Applause)

Thank you. for the hospitality

Thank you. for the hospitality

and for... for everything.

and for... for everything.

and for... for everything.

(Mann) Siegfried!

He is of royal blood.

He is of royal blood.

How can I ask him for this? Should I cut it off?

How can I ask him for this? Should I cut it off?

Don't reject them.

Don't reject them.

Give him a condition.

Give him a condition.

(Tense music, applause)

(Tense music, applause)

Siegfried asked for Kriemhild's hand in marriage.

Siegfried asked for Kriemhild's hand in marriage.

I want to give him this wish grant!

I want to give him this wish grant!

On one condition.

He's coming with me on my trip.

He's coming with me on my trip.

A trip to Iceland.

I want to ask for your hand in marriage. to stop their queen.

I want to ask for your hand in marriage. to stop their queen.

Brunhild, daughter of the gods.

Brunhild, daughter of the gods.

Iceland is not a threat, more of a hope.

Iceland is not a threat, more of a hope.

And Siegfried knows the way there.

And Siegfried knows the way there.

He will help us, To bring the Queen of Burgundy

He will help us, To bring the Queen of Burgundy

He will help us, To bring the Queen of Burgundy

who deserves it.

who deserves it.

A Valkyrie.

With her I want to Burgundy lead into a new future.

With her I want to Burgundy lead into a new future.

(tense music, spherical singing)

(tense music, spherical singing)

And she will become a warrior entail.

And she will become a warrior entail.

Krieger, as brave and courageous as you.

Krieger, as brave and courageous as you.

Krieger, as brave and courageous as you.

With this marriage We will make a statement.

With this marriage We will make a statement.

With this marriage We will make a statement.

A sign of new, Unrivaled strength.

A sign of new, Unrivaled strength.

A sign of new, Unrivaled strength.

The Huns will have their blood freeze in your veins!

The Huns will have their blood freeze in your veins!

The Huns will have their blood freeze in your veins!

To our new queen!

(all) Cheers to our new queen! (Cheers)

(all) Cheers to our new queen! (Cheers)

(fateful music)

(fateful music)

(dark, tense music)

(silently)

(silently)

Why did my brother do that?

Why did my brother do that?

I advised him to do so.

I advised him to do so.

This journey will show whether he can serve our king.

This journey will show whether he can serve our king.

This journey will show whether he can serve our king.

(urgent music)

(urgent music)

And whether he deserves you.

(The music fades, sighs.)

(The music fades, sighs.)

Then take care of him.

Then take care of him.

Make sure that Siegfried returns home alive.

Make sure that Siegfried returns home alive.

Make sure that Siegfried returns home alive.

(melancholy music)

(melancholy music)

(dark music, gasping)

(dark music, gasping)

(Moaning, creaking)

(Moaning, creaking)

(dark, determined music)

(dark, determined music)

(The music is real.)

(The music is real.)

Mother.

Mother.

What do you want?

I ...

Forgive me. The women were with me.

Forgive me. The women were with me.

They couldn't find you. The ship has departed.

They couldn't find you. The ship has departed.

They couldn't find you. The ship has departed.

Gunther wanted to say goodbye. - I was here.

Gunther wanted to say goodbye. - I was here.

I was worried about you.

I was worried about you.

Stop worrying about me.

Stop worrying about me.

(resigned sigh)

(resigned sigh)

(mysterious, dark music)

(mysterious, dark music)

(The music is real.)

(creaking, rattling)

Your king doesn't know, what he's getting himself into.

Your king doesn't know, what he's getting himself into.

(dark music)

(dark music)

(distant command call)

And it pulls!

(Shouting out)

(moving music)

(moving music)

(Creaking, driving music)

(Creaking, driving music)

Wow!

(adventurous music)

(adventurous music)

Look, there!

Look, there!

What is that? - Look!

(Creak)

(sublime music, whale songs)

(sublime music, whale songs)

(roaring sound, gasping)

(roaring sound, gasping)

(thud)

(thud)

Mother?

Mother?

They want to leave here.

Who?

Who?

They go to them.

They go to them.

Across the North Sea.

Across the North Sea.

They're leaving me alone. - Nobody will leave you alone.

They're leaving me alone. - Nobody will leave you alone.

They're leaving me alone. - Nobody will leave you alone.

(ominous music)

Gunther will return.

Gunther will return.

No one comes back from there.

Therefore, it was right to what he did.

Therefore, it was right to what he did.

Who?

Who?

Dankrat.

Dankrat.

He took it away from me.

He took it away from me.

But he was a clever man, our king.

But he was a clever man, our king.

But he was a clever man, our king.

He knew it.

He knew how dangerous they are.

He knew how dangerous they are.

The ancient beings.

The ancient beings.

I'll bring you back into your room.

I'll bring you back into your room.

(heavy exhalation)

(heavy exhalation)

(dark music, creaking)

(dark music, creaking)

(shrill, ghostly sounds)

(shrill, ghostly sounds)

(Obstacle music)

(Obstacle music)

(soft crunching sound)

(soft crunching sound)

(Wind rushes)

(Cough)

(Cough)

(tense music)

(tense music)

(distant thunder rumbles)

(distant thunder rumbles)

(distant command calls)

Hahahaha!

Hahahaha!

(fearful cry)

(fearful cry)

Rock!

Hold on tight!

(Shouting in confusion)

(Shouting in confusion)

(powerful groaning)

(powerful groaning)

Aaah!

Aaah!

Gunther!

Gunther!

Aaah! - Gunther!

Aaah! - Gunther!

(creaking, screams)

(creaking, screams)

(Bubbling, silence)

(Bubbling, silence)

(tense music)

(moving music)

(moving music)

(Quietly) Gunther!

(Quietly) Gunther!

(silently)

(serious music)

(moving music)

(moving music)

(relieved laughter)

(relieved laughter)

Where is Siegfried?

And the others?

And the others?

Not many left.

Not many left.

(Sniffing)

(Sniffing)

(embarrassing sound)

(moving music)

(moving music)

We should move on.

No. We're staying here. and rest.

No. We're staying here. and rest.

Better to have the sea at your back as vulnerable from all sides.

Better to have the sea at your back as vulnerable from all sides.

I'm keeping watch.

I'm keeping watch.

This is not Burgundy. Different rules apply here.

This is not Burgundy. Different rules apply here.

This is not Burgundy. Different rules apply here.

Hagen is right.

Hagen is right.

It's getting dark.

We'll move on tomorrow morning.

We'll move on tomorrow morning.

(swelling and receding) (Obtructive sound)

(swelling and receding) (Obtructive sound)

(ominous sounds)

(ominous sounds)

(Cough)

(Cough)

(Screaming)

(Screaming)

(ominous music)

(ominous music)

(ghostly sounds)

Hey!

Come back!

Come back!

You should come back!

You should come back!

(enticing songs)

These are mermaids, Don't listen to them!

These are mermaids, Don't listen to them!

Turn around!

No.

No.

(dark music)

(dark music)

(The music is real.)

(quiet chatter)

(quiet chatter)

(Commotion, coughing)

(Baby crying)

Who ordered this?

Who ordered this?

What is this?

There were more robberies. More and more people are fleeing.

There were more robberies. More and more people are fleeing.

I know. The Huns They're getting closer every day.

I know. The Huns They're getting closer every day.

They'll be here soon.

They are besieging Worms, and you waste the supplies.

They are besieging Worms, and you waste the supplies.

They are besieging Worms, and you waste the supplies.

Put it back!

Put it back!

No!

There is enough for everyone.

There is enough for everyone.

As long as Gunther is gone, I'm in charge.

As long as Gunther is gone, I'm in charge.

As long as Gunther is gone, I'm in charge.

These people need help. Keep going.

These people need help. Keep going.

The supplies will be sufficient. - How do you know that?

The supplies will be sufficient. - How do you know that?

Are you letting a Norn predict the future?

Are you letting a Norn predict the future?

During your rides?

During your rides?

What are you looking for in the forest?

What are you looking for in the forest?

Are you learning her witchcraft?

Gernot. They're coming back.

Gernot. They're coming back.

And there are more and more of them. from them.

And there are more and more of them. from them.

I am the only one, who does something about it.

I am the only one, who does something about it.

I'll have them put in chains, because I know what they are capable of.

I'll have them put in chains, because I know what they are capable of.

I'll have them put in chains, because I know what they are capable of.

It's not that simple.

Look at what they did it with my mother.

Look at what they did it with my mother.

Check it out!

(tense music)

(tense music)

(spherical singing, mysterious music)

(spherical singing, mysterious music)

(The music fades.)

(The music fades.)

She has recovered injured with a knife.

She has recovered injured with a knife.

She has recovered injured with a knife.

She was there all night disappeared.

She was there all night disappeared.

(serious music)

(serious music)

(Lapping)

(Lapping)

I know what you have planned for us.

I know what you have planned for us.

You want us drive them to madness.

You want us drive them to madness.

Fishwife!

Fishwife!

Then you lie down, Mother. Rest.

Then you lie down, Mother. Rest.

You need to sleep.

You need to sleep.

I can't.

I can't.

When I close my eyes, He visits me.

When I close my eyes, He visits me.

Who?

My dreams They never stop.

My dreams They never stop.

They're getting worse and worse.

They're getting worse and worse.

The swamp and the cabin in the woods, What does this mean?

The swamp and the cabin in the woods, What does this mean?

(Ute) I have spoken with him I felt so free.

(Ute) I have spoken with him I felt so free.

(melancholic music)

(melancholic music)

Who was this man, Mother?

Who was this man, Mother?

(quietly) He was different.

But your father was right.

But your father was right.

It was magical.

It was magical.

He stole my soul.

He stole my soul.

(Gernot) Is that you? Or are there others?

(Gernot) Is that you? Or are there others?

(in their language)

(Gasping, sniffling)

(Gasping, sniffling)

We must not into our midst.

We must not into our midst.

If we don't destroy them, They will destroy us.

If we don't destroy them, They will destroy us.

If we don't destroy them, They will destroy us.

(dull, echoing beat)

(dull, echoing beat)

Your father had to kill him.

Your father had to kill him.

(gasping scream)

(uncomfortable music)

Don't tell Gernot, what I told you.

Don't tell Gernot, what I told you.

Your brother must never find out.

Your brother must never find out.

Gernot?

(painful sniffling, Sigh)

(painful sniffling, Sigh)

(painful sniffling, Sigh)

(moving music)

(moving music)

(spherical music)

(spherical music)

(He laughs.)

(He laughs.)

(moving music)

They are leaving your world.

They are leaving your world.

Forever.

(serene, sublime music)

(serene, sublime music)

Siegfried.

Siegfried.

(The music ends.)

The Alb is no longer there.

The Alb is no longer there.

(ghostly, (uncomfortable sounds)

(ghostly, (uncomfortable sounds)

Weapon down.

Put down your weapon!

(short screech)

(short screech)

(dark music)

(dark music)

Take me to her.

Take me to her.

(urgent music, ghostly sounds)

(urgent music, ghostly sounds)

(rhythmic, high-pitched sounds)

(rhythmic, high-pitched sounds)

Aaaah!

Aaaah!

Wow! - At!

No!

No!

Gunther!

Gunther!

Don't touch him!

(The music stops.)

(The music stops.)

(rhythmic and powerful music)

(rhythmic and powerful music)

(The music is real.)

(The music is real.)

(dark, unreal sounds)

(dark, unreal sounds)

Subtitles: AUDIO2 2025