Original subtitles

No,

Cecilie.

Serious attempt to interrupt our little vacation.

Doing a pretty good job of it too.

That

little

girl is still in the house.

They want us to get her out.

Please. Please help us.

Damn. Cover me.

I don't know how I can repay you for saving my granddaughter's life.

Forget it.

But it is our custom to repay a saved life with something equally as valuable.

Forget it.

But it is our custom.

We'd better leave now.

I'd better help this old man, huh?

Come on to me.

will give you something that has been in my family since long before recorded

time.

It is the only thing I can give you.

There is a vast treasure that awaits anyone who can unlock the mystery of the

crystal eye.

The answer is within this box.

Many have tried, but...

This is the name of my brother, who lives in Bombay.

Find him.

He has the other half of the mystery, without which the mystery will remain a

mystery.

See him.

Great wealth and riches and adventure await you.

Yes.

Greetings, sir.

I am Raman Shah Basha, but you can call me Chale.

I have first class transportation waiting for your services.

Right.

I do not know how long I have to live, but I

would like to die knowing that the secret of the ages

has finally been unlocked.

What secret? I don't understand.

Patience is the virtue of old souls.

I am extremely tired now.

Will you so speak again?

Charlie, take me to your cheapest hotel.

They're all cheap, Sahib.

Just some are more cheaper than the other.

You fool.

You are finished on this earth.

Do what you must.

And may Allah...

Okay.

Thank you.

The usual greeting, Charlie?

What

are

you doing? What's wrong?

The elephant, sir. I think that's hired.

You have your burden.

Or your love.

Whichever you prefer.

Sure go to an awful lot of trouble for a few bucks.

Pat!

Run, Charlie!

You're the ambassador? Yes, sir. The embassy opened at nine.

I've been beaten up and I've been robbed.

Nine in the a .m., sir.

I've got a problem, pal. I've got nowhere to sleep. I've got no money.

Sir, everyone has problems.

Problems are solved at nine in the a .m., sir.

Move aside.

The ambassador's car.

Something wrong here?

I talked to you, sir.

I can talk to you in the morning. It's your business hours.

Drive on.

Daddy, you've been injured.

Okay, have him brought to my office.

You must understand that the United States Embassy is not here as an

international refuge.

I didn't ask to get beaten up and robbed.

All I need is a few bucks just to tide me over.

I can give you $100.

And we can quarter you here for tonight.

What line of business are you engaged in, Mr. Ward?

Insurance.

Sergeant, take Mr. Ward to the kitchen.

There's medication there.

Treat his arm.

Yes, sir.

Thank you.

It can't hurt that much.

I'll take over from here, Sergeant. Thank you. Ma 'am.

So you say you're in the insurance business, Mr. Ward?

I had to tell him something, didn't I?

Sounds mysterious.

Nothing mysterious about it, Miss Phillips.

Call me Vicki.

I'm just passing through.

You're not going to get very far on $100.

That's enough to keep me around for a couple of days.

Guess I won't be seeing you.

Oh, okay.

Bye. Thank you.

Ah, Mr. Ward, isn't it?

Christopher Bitsack sent your service.

I assure you, this is not usual Indian hospitality.

Ah, Mr. Ward, Miss Phillips, please come in and be seated.

Thank you for letting us freshen up. My pleasure.

What exactly do you want from me?

You have a book and a... If I had

wanted them, I could have taken them long ago.

But what I have, everybody wants.

And I don't even know what it is I have.

What you have said.

is the secret to the treasures of Ali Baba's undiscovered treasure trove.

Right. Well, I do not wish to take this away from you. I'm not a greedy man.

I do not wish to have the whole treasure, but I'm willing to finance you

share some of it with you. And how am I supposed to unlock the secret of this

crystal? You'll have to ask.

Do you know the name Emilio Ferrari?

Isn't he the head curator of the Indian National Museum?

I know the most knowledgeable cryptographers and archaeologists in the

He will be at your service tomorrow.

The crystal is an eye.

Observe the writing on the box.

There are several cryptic rhymes which can be read with the naked eye.

There are others that cannot, except by using the crystal.

and its many facets to magnify them.

Now, the crystal is the key to the treasure of Ali Baba.

Oh, Mr. Bitsakos tells the truth.

I will caution you against Mr.

Bitsakos.

He is not all he seems to be.

I overheard a conversation.

He plans to use you to run guns into Afghanistan.

We'll see about that.

The tacos.

Ah, look, did you have a good evening?

What's all this about gun running?

Ah, look, I love you.

Straight to the point. Charming, charming, but don't get upset.

Are you running guns?

Ah, look, men must make a living somehow.

Who's that?

The same ones you've worked for.

Are you sure?

There's nothing altruistic about it. I'm a capitalist at heart.

You know Ferrari's broken the code?

Marvelous, marvelous. When do you plan to begin your journey?

Well, I'm going to need a little help from some friends.

Come on, the merrier.

Young men in search of adventure.

I love it, Luke.

If only I didn't carry this extra poundage, I would make the journey with

Did you ever consider a diet?

I love you, Luke.

to see you in one piece, huh?

Yeah, we wondered where you were.

Guys, I think I'm onto something big.

Something that's going to retire us all for life.

I think I'm onto the treasure of Alibaba.

Somebody's been playing with your marbles.

If I'd known this in Angola, I would have stayed there. You, you are foo

Yeah.

I'll tell you all about it on the way. Come on.

I have a funny feeling you brought me up here to say goodbye.

Yeah, we'll be leaving soon.

I want to go with you.

I won't be in the way.

You know, I'm even a bad duck karate.

Possible.

Do me a favor.

Take care of yourself.

like that too.

My boudoir nose tells me you are not what you are.

What's going on here?

Hi, Luke.

You.

Rashad.

Get her out of here. Take her back. Wait a minute. You can't do that. Oh, yeah?

Watch me. Look,

I'm already here.

Come on, Luke.

We'll stop at the Oasis here.

Get some water.

Oh, Ray, you think you could take a bath?

Only if I can grab your bag.

Enjoying playing at Girl Scouts out here?

Some change from garden parties and granddaddy's little girl.

I hope he's not worried about me.

He'd send up the U .S. Army if he knew what I was up to.

Should have called him myself.

Disturbing my sixth sense.

What are you going to do about it?

What makes you think you can push me around?

win our money today, huh?

I don't think so.

Come, let's get the motor.

Ah, this smell of cordage in the morning.

C 'est bon, non?

No, wacko.

Looking for guns.

Don't kill me, Effendi.

I am a prince.

You're never going to grow up to be a king, you hang around guys like that.

I was their prisoner. They forced me here.

I truly am a prince.

What do we do with him, Luke?

I don't know.

Give him a horse, give him some food, and let him go.

When I return to my father, he will give you a last thanks and reward you

bountifully.

Let's get the trucks moving. Let's get the hell out of here.

You know, you might think I'm crazy, but I believe that boy back there really is

a freak.

Right.

You do think you're crazy.

back there.

Yeah, this is going to be more difficult than we thought.

For now, Almon and me, we had better keep our eyes open, no?

We talked about guns.

How many trucks we take, Luke?

Two. Don't lie.

We leave now.

Good morning.

Stop! Stop!

Stop this act! Stop!

Why are we stopping?

I don't know.

we're stopping.

When we see the elephant's head, it will mark the way to the treasure's bed.

According to the calculations, this is the cave of the 40 years.

And all I have to do is say, open sesame?

Yes.

Okay.

Open sesame.

Open sesame.

Obviously, it is more than just open kissing.

There are more calculations to be made.

Damn, Peter.

Come quickly!

I found it! It's here! It's here! Come quickly!

Come and see! Come and see! Look!

Come!

Come!

According to the code on the box, when the crystal eye is put into place, the

doors of Sesame will open with grace.

Put it in there.

I hate to lose it. Put it in, Ferrari.

It could go all the way down to hell.

Then we'll pick it up later.

Open sesame.

Open sesame.

I'm sorry.

Pack everything up. We're going in.

There, see?

I told you. There's nothing magical about it.

She does mathematics.

Natural checks and balance.

I told you, see? Those Persians? Smart cookies.

I think I'd rather be in Philadelphia.

Why?

What's this?

It's a torch.

What's that?

I was safe from those thieves.

Yeah.

Yeah, they can't get in without the crystal.

We've lost them.

What goes in... ...must come out.

Look at this.

This is fantastic.

I got to hand it to you, Ferrari. I didn't really believe this existed.

I can tell you now.

Nor did I.

Well, Mr. Mean, now we are here, let us find this treasure.

I can't see any way out of here.

Well, there's an opening.

Come this way.

let's go for a ride

Even though it's me, it will hold the rest of you.

He gives us that for life, eh?

Don't need you no more.

Arrivederci.

Which one's it going to be, trick or treat?

Trick.

Right.

Okay, four of you go with him.

The rest of you stay with me.

We ought to go the other way.

Come on, scaredy cat.

Had a close one back there.

I must get out of this business.

She wishes she was in Philadelphia.

I wish that I was in Milano.

Okay.

Let's go.

Oh, look, I can't do that.

Sure you can. No, I can't.

You have to.

You have no choice. Come on. I think the bridge will hold, madame.

Don't fight it, Pritchard. Don't fight it.

We'll get it open.

Come on.

Yes, get her.

Come on.

There, that's all right.

They're okay.

Fight it.

Don't fight it. It's quicksand. It's dog paddle.

Come on, come on boys.

Looks nice.

Some kind of subterranean lake.

Get back. Move back, everybody.

What was that about?

Our ancient friends have said another fright trick.

Iron oxide mixes with the earth and the water.

Breaks like blood.

It's harmless.

Frightening but harmless.

Let's take advantage of this and wash up.

It's time to drive.

No, no, no.

These guys trusted me.

Well, I'm with the South.

We could follow his wings and fly across.

Wings!

Wings. Is that something?

There is a legend.

The wings of the hawk do not move in their flight, but fly through the air.

Other latency line.

Are you saying this is a flying carpet?

Exactly.

Packs.

Inflatable bags.

It's nice, Ferrari.

What are you going to inflate them with?

Hang about, everybody. Come on. Come.

You think this carpet is really going to fly?

It may be another trap.

Somehow I don't think so.

There is nothing like this in archaeology.

Un momento, eh?

I need a little time to figure this out, eh?

So it's true, there really was an Alibaba's treasure.

Oh yeah, there was.

Mamma mia! I got it! I found it!

Something I never saw around this box before.

What is it? Can you interpret it?

Si.

If treasure and gold and jewels galore, the seeker seeks these and more

and more, then one must make music out of the air to lower down the golden

stair. So wait a minute.

All we have to do is match the music.

Si.

Finger, don't. They're on me now.

You listen for the top, huh?

Pleasure. I've told you it was a swash. You can pass with it.

If I'm dreaming, please don't wake me up.

In your excitement, none of you noticed him.

Up there.

There again.

Open sesame.

Frenchie, let's go. We've got to climb.

Wait, I want to go with you.

Get the others. Get out of here.

What are you going to do now that you're a rich man?

I'm going to take you to a Pacific island, set fire to your grass skirt.

I just want to get some merchandise back. I don't trust anything.

You were born peasant.

We're in trouble.

So, we meet again, huh?

I'll have the trucks and your treasure.

You don't really think I'm going to give him up without a fight, do you?

No.

I assume you'd fight.

I only hope the price you pay for victory or defeat will be worth it.

Uh -huh.

Mon ami, I think we are in luck, huh?

Hey!

Well,

looks like I'm holding all the cards.

Not quite.

I still have the Joker.

like that too, Joe.

I'm very sorry about your friend.

Thank you for your help.

For the life of my son, a thousand thanks is not enough.

Go in peace.

May Allah bless you.

No one will stop you now.

You see?

I told you I was a prince.

Luke, I love you, Luke.

The job is done.

We're all rich men.

Indeed, indeed.

You have the treasure appraised, and then you shall have your share.

Where will you be staying?

I'll be staying right here.

One would think that you didn't trust me. May I remind you, sir, if it hadn't

been for my assistance, there would be no treasure.

I would have liked to have seen you.

Squeezing through some of the tunnels we had to go through.

I love you all, really, I do.

You've used my money, my trucks, my men.

And you benevolently offer me some of the crumbs.

No, gentlemen, I'm afraid I can't go along with that.

I want it all.

Did I make myself clearer, my dear Luke?

No, no, but... That's the Bundaberg there.

Yep.

Tell them to put the guns down.

Put down your arms!

Now, we're going to leave very peacefully, aren't we?

Of course. Of course.

Everybody get in the truck.

Move, and I'll kill you.

I shall feed the most of you!

Billy,

for God's sake, let's get out of here before those creeps take it all!

They've taken it all.

Why not?

There's to begin with.

Well, there it goes.

Back to the people.

Good for them.

Ah, look, we could have had such a beautiful friendship.

Just think of all the guns we could have run.

You are under arrest, Mr. MacArthur.

Another place, another time, my friend.

You got it.

Come on.

Well,

it turned out lucky we couldn't get all the treasure on the two trucks.

We just had to go back and get your ass.

I don't know how I can repay you for saving my granddaughter's life.

Forget it.

But it is our custom to repay a saved life with something equally as valuable.

Forget it.

But it is our custom.

We'd better leave now.

I'd better help this old man, huh?

I will give you something that has been in my family since long before recorded

time.

It is the only thing I can give you.

There is a vast treasure that awaits anyone who can unlock the mystery of the

crystal eye.

The answer is within this box.

Many have tried, but...

This is the name of my brother who lives in Bombay.

Find him.

He has the other half of the mystery without which the mystery will remain a

mystery.

See him.

Great wealth and riches and adventure await you.

May Allah be with you.

Thank you.

Mr. Lou? Yes?

Greetings, Sahil. I'm Raman Shah Vasha, but you can call me Chale.

I have first class transportation waiting for your services.

Open, Cecily.

Close,

Cecily.

Serious attempt to interrupt our little vacation.

Doing a pretty good job of it too.

Come on.

That

little

girl is still in the house.

They want us to get her out.

Please, please help us.

Damn. Cover me.

I do not know how long I have lived, but I would

like to die knowing that the secret of the ages

has finally been unlocked.

What secret? I don't understand.

Patience is the virtue of old souls.

I am extremely tired now.

So speak again.

Charlie, take me to your cheapest hotel.

They're all cheap, Sahib.

Some are more cheaper than the other.

You fool.

You are finished on this earth.

Do what you must.

And may Allah...

Okay.