Original subtitles

Ларс Интернашнл Пикчерс представляет фильм Джо Торнаторе.

Проклятие хрустального глаза.

В картине снимались Джеймсон Паркер.

Синтия Родес.

и другие актеры.

Мандашерики Лутич.

Оператор Том Денове.

По сюжету Джо Терн.

Стизам откройте.

Сезам. Закройте.

1989 год. Аллахабаб.

Они предпринимают серьезную попытку помешать нам отдохнуть, и это у них

получается.

Ну давайте.

Там девчонка осталась в доме. Они хотят, чтобы мы вытащили ее.

Ну, пожалуйста, помогите нам.

Черт. Прикройте меня.

Не волнуйся, я не сделаю тебе больно.

Иди сюда.

Все нормально.

Все хорошо.

Жизни моей внучки я не знаю, чем я могу вам отплатить.

Ерунда.

Но это наша традиция, отплатить за спасение жизни чем -то очень важным.

Забудь об этом. Нет, но такова наша традиция.

Нужно уходить.

Помоги этому старику.

Пойдем, дружок.

Я дам вам то, что с

незапамятных времен находится в

моей семье.

Существует огромное богатство, которое ждет того, кто

сможет скрыть тайну хрустального глаза.

Ответ в этой шкатулке многие пытались, но...

Здесь написано имя моего брата, он живет в Мумбее. Найдите его.

У него другая часть, без

которой невозможно отгадать эту загадку. Если

вы найдете его, несметные сокровища будут ждать вас.

Да пребудет с тобой Аллах. Спасибо.

Нет,

спасибо.

Добрый день, господин.

Роман, но вы будете звать меня Чарли. Эта машина предоставлена в ваше

распоряжение. Хорошо.

Я не знаю, сколько мне осталось жить, но я хотел бы умереть, зная,

что этот вековой секрет наконец

перестал быть тайным.

Я не понимаю, какой секрет терпения

добродетель стариков.

Я очень устал.

Мы поговорим как -нибудь в другой раз.

Чарли,

отвези меня в самую дешевую гостиницу. А у нас все дешевые, только одни более

дешевые, чем другие.

Глупец. Тебе конец.

Делай то, что задумал.

Но Аллах простит тебя.

Вы держитесь, господин? Так вам будет удобнее.

Спасибо.

А я думал, сегодня у меня выходной день.

Это что, обычное приветствие, Чарли?

Что ты делаешь? В чем дело?

Спокойно. Нужно размять ноги.

Я оставлю тебе тело

или душу? Что ты выберешь?

Что так волноваться из -за пары баксов?

Это мне не нужно.

Сумку дай.

Сумку?

Беги, Чарли.

Ну, еще мы бы встречаемся.

Я хочу увидеть посла.

Конечно. Посольство открывается в девять.

Послушайте, меня избили и обокрали. В девять утра, сэр. У меня

проблема. Мне негде спать, нет денег.

У всех проблемы, сэр.

Проблемы решаются в девять утра.

Отойдите, машина посла. Что -нибудь стряслось? Я могу поговорить с вами?

Утром.

Поехали. Папа, он ранен.

Ну хорошо, пусть пройдет ко мне в кабинет. Вы должны понять, что

Соединенных Штатов здесь не является международной бухгалтерикной

Я не хотел, чтобы меня обокрали.

И избили. Мне нужно всего несколько долларов и место, где можно

дам вам 100 долларов.

И на сегодня вы можете остаться здесь.

А,

кстати, мистер Уорд, чем вы занимаетесь?

Страхованием. Сержант, проводите мистера Уорда на кухню. Там

он примет лекарства. Окажите ему помощь.

Да, сэр, спасибо.

Да ладно,

не так уж, наверное, и больно.

Я помогу ему, сержант.

Спасибо.

Значит, вы занимаетесь страхованием, мистер Уорд?

Ну, я должен был что -то сказать.

Это таинственно как -то звучит.

Ничего таинственного здесь нет, мисс Филлипс. Зовите меня Вики. Я просто

проезжаю. На 100 долларов далеко не разъедешься. На пару дней хватит.

Ну, наверное, мы с вами больше не увидимся.

В таком случае, до свидания.

Спасибо.

Пошли.

Опять эти идиоты.

Мистер Уорд,

не так ли? Кристофер Бицакис, к вашим услугам.

Я готов вас заверить, что это необычное индийское гостеприимство.

Мистер Уорд,

мисс Филлипс, прошу вас, проходите, присаживайтесь.

Большое спасибо за то, что позволили нам привести себя в порядок.

Ну что вы?

А что вам нужно от меня? У вас есть шкатулка и кристалл.

Если бы они были мне нужны, я бы мог захватить их давно.

У меня есть то, что нужно

всем. Однако я не знаю, что это.

У вас есть ключ к несметным богатствам Алибабы.

Ну, хорошо.

Я не хочу отбирать у вас этот ключ. Я не жадный человек. Мне не нужно

все богатство.

Но я хочу финансировать вашу экспедицию и получить часть сокровищ.

А как я разгадаю тайну?

Эмилио Феррари. Это крупнейший специалист в своей области. Он

будет к вашим услугам завтра.

Кристалл – это глаз.

Тут есть криптограммы, которые можно прочитать невооруженным.

а другие можно прочитать только при помощи

кристаллов, которых увеличат эти криптограммы.

Это ключ к сокровищу Али -Бабы.

Итак, мистер Бицако сказал нам правду.

Я хотел бы предупредить вас. Он не такой простой человек.

Я подслушал беседу.

По -моему, он хочет использовать вас для того, чтобы доставить оружие в

Афганистан.

Бицакос. Бицакос.

А,

ну вы хорошо провели время, я надеюсь.

Что насчет оружия?

Ну, прямо, прямо к цели. Ну, не надо расстраиваться.

Ты поставляешь оружие. Я должен зарабатывать себе на жизнь.

На кого ты работаешь? На тех же людей, что и ты. Ты уверен?

Конечно. Тут нет ничего альтруистического. В душе я капиталист.

Ты знаешь, что Феррари загадал тайну?

Великолепно, великолепно. Когда ты планируешь начать путешествие? Мне

понадобится помощь, друзей, конечно.

Молодые люди в поисках приключений. Мне это нравится, Люк.

Если бы я не был таким полным, я бы присоединился к вам. Ты никогда не думал

диете. Я люблю тебя, Люк.

видеть тебя целым и невредимым.

Ребята, похоже, я зацепил что -то крупное.

Мы можем теперь отправиться на пенсию.

Я нашел сокровища Алибабы.

Слушай, у тебя с головой все в порядке? Если бы я знал об этом в Анголе, я бы не

приехал сюда. Да это просто воздух.

Болтовня. Ну -ка, хорошо, хорошо. Расскажу вам все по дороге. Поехали.

У меня такое странное чувство, что ты привел меня сюда для того, чтобы

попрощаться со мной. Да, вскоре мы уезжаем. Я хочу поехать с вами.

Нет. Я не буду мешать.

Между прочим, я и караты знаю.

Нет, это невозможно.

Сделай мне одолжение.

Береги себя.

До скорой встречи, я надеюсь.

Да, мне бы этого тоже хотелось.

Интуиция подсказывает мне, что вы не та, за кого себя выдаёте, мадемуазель. Что

здесь происходит?

Привет, Люк.

Ты.

Ваш ад?

Ваш ад.

Убери её отсюда.

Минутку. Ты не можешь так поступить. Как это не могу? Я уже здесь.

Ну ладно, Люк.

Позволь мне остаться.

Остановимся здесь, около оазиса. Наберем воды.

Здорово. А может быть, я смогу принять ванну, только в том случае, если я буду

чесать тебе спинку.

Субтитры сделал DimaTorzok

Наслаждаюсь игрой в девочек -разведчиц.

Ну, надоело мне быть дочкой

могущественного папочки.

Надеюсь, с ним все в порядке. Да, должен был и я позвонить ему.

Между прочим, ты беспокоишь меня очень сильно. Что ты собираешься в связи с

предпринять?

Оттуда не вылезай.

Почему тебе кажется, что ты можешь приказывать мне?

Отсюда ни на шаг.

Хватайте оружие быстро.

день сегодня, да?

Точно. Пошли.

Нужно поставить минометы.

По -моему, хорошо пошло.

Не убивайте меня, господин. Я принц.

Никогда не станешь королем, если будешь ходить в компанию с такими людьми. Да

нет, я честно принц. Что будем делать с ним, Люк? Ну, не знаю.

Дайте ему коня и еду.

Отпустите его. Когда я вернусь к отцу, вы получите достойное вознаграждение.

Ладно, собирайтесь, ребята, пора ехать.

Ты, конечно, можешь полагать, что я сумасшедшая, но мне кажется, что этот

действительно принц. Да, ты действительно сумасшедшая.

Мы потеряли много людей сегодня.

Да.

Все будет гораздо сложнее, чем мы полагали.

Нужно быть настороже, друг мой.

Сколько грузовиков возьмем? Два. Этого хватит?

Я думаю, да.

Сейчас поедем? Нет.

Утром.

Останови. Останови машину.

Зачем мы остановились? Я не знаю.

Зачем мы остановились?

Когда вы увидите голову слона, это

означает, что вы на верном пути к сокровищам.

Эврика. Вот.

Я нашел это место.

Это здесь?

Да, согласно расчетам.

Это пещера 40 разбойников.

И что мне нужно сказать?

Сезам, откройся. Ну, теоретически.

Ладно.

Сезам, откройте.

Сезам, откройте.

Ну, наверное, нужно провести еще какие -то

расчеты. Черт возьми.

Ну, я пытаюсь.

Иди сюда,

я нашел. Это здесь.

Люк, иди.

Идите, идите.

Продолжение следует... Согласно надписи на шкатулке, когда хрустальный глаз

попадет на место, откроются двери Сезама.

Ну, давай тогда. Клади на место.

Ну, я не хочу потерять этот хрустальный глаз.

Он очень красивый.

Ну, ладно, потом заберем.

Но...

Сезам, откройся.

Сезам, откройся.

Ну, попробуй еще разок.

Ты потерял кристалл. Большое спасибо.

Мне очень жаль.

Кто это?

Здорово. Собирайтесь. Заходим в пещеру.

Я же говорил тебе. Ничего волшебного тут нет. Нет, тут просто четкий

математический расчет. Я говорил тебе.

Мне

это

не нравится, Эмилио.

Что?

Лучше бы я была в посольстве. Что?

Что это?

Это факел. А это что?

Ходим в пещеру.

Смотри.

Кристалл.

Быстро, быстро, ребята.

Теперь мы в безопасности.

Да.

Они не могут проникнуть сюда.

Мы потеряли их.

Они вошли туда, но должны будут и выйти.

Посмотрите.

Это просто фантастика.

Ты молодец, Феррари. Я даже не

верил в существование этой пещеры. Должен сказать, что я тоже.

Ну, ладно, найдем сокровища. А как выйдем отсюда?

По -моему, выход там.

Пойдемте.

Ну что ж, поехали.

Я пойду первым. Если эта штука выдержит меня, то вас она выдержит.

Мать природы. До свидания.

Возьми.

Ну что, выбирай, в какую дверь пойдешь.

В эту.

Ну хорошо, четверо пойдут с тобой, остальные останутся со мной.

ошиблись с дверью. Да ладно, пошли, пугалевая кошка.

Отсюда не...

Это было слишком опасно.

Пора завязывать.

Не люблю я змей. Я хотелось бы оказаться в

Филадельфии, а мне в Милане.

Ладно, пошли.

Нет, я не могу.

Можешь. Нет, не могу.

Тебе придется.

У тебя нет выбора.

Пошли.

Друзья, я думаю, мост выдержит.

Продолжение следует...

Все здесь.

Это настоящая змея. Тихо, тихо.

Не волнуйся.

Расслабься.

Быстрее,

быстрее.

Это зыбучие пятки. Спокойно. Беги.

Держись, держись.

Я не сомневаюсь.

Спасибо. Да.

Теплый прием.

это подземное озеро.

Наши древние друзья решили вновь подшутить над нами.

Выглядит как кровь, но совершенно не вредна для здоровья. В таком случае

этим воспользоваться и умыться.

Мы умылись, теперь время просушиться.

Ну, давайте.

Быстрее, быстрее.

До новых встреч!

Давай, выходи.

эти ребята знали, что делали.

Мне надо было вообще начинать эту экспедицию. Люди доверяли мне.

Люк, не вини во всем себя.

Да.

Если бы у нас были крылья, крылья...

У нас есть корылья. Ну, легенда гласит, что...

Корылья

орла здесь бессильны.

Ты хочешь сказать, что если орел здесь бессильен, это ковер -самолет?

Именно.

Мешки надувные.

Отлично, Феррари. И чем мы будем их надувать?

Гелий.

Натуральный, естественный гелий.

Ты что думаешь, эта кавера действительно полетит? Нет, конечно.

Какая прелесть.

Нет, нет, не трогай. Может быть, здесь еще одна ловушка.

Не думаю.

Ничего подобного в археологии нет.

Мне нужно время для того, чтобы разобраться.

Значит, это правда, сокровища Али -Бабы действительно существовали? Да.

Значит, все это было не зря?

Нет.

Все это было не зря. Боже мой, ну я понял, что к чему.

Раньше я этого не видел на шкатулке. Можешь перевести?

Да.

Если ты хочешь получить золото,

бриллианты и сокровища, так да.

Для того, чтобы запустилась золотая лестница,

Ты должен выбрать музыку.

Значит, мы должны подобрать подходящий звуковой сигнал. Вот именно.

Ну что ж, пальчики, не подведите.

Ты слушай высокие.

У тебя хороший слух.

Извини, позволь мне.

Ты тоже правый. Нам это удалось. Мы здесь.

Сокровища. Я говорил тебе, что сокровища в пещере, а ты не верил.

Если я сплю, пожалуйста, не буди меня.

Это очень хорошо, друзья мои, но как мы выйдем отсюда?

Мы настолько возбуждены, что никто не заметил этого.

Ну вот.

Сезам, откройся.

Френчи, пошли. Так, подожди, я пойду с тобой.

Я вернусь.

Никогда ты не станешь красивым, друг мой.

Нужно уходить отсюда, Франчи.

Но теперь ты богатый человек, и чем ты будешь заниматься?

Я отвезу тебя на остров на Тихом океане и подожгу твое платье.

Ты настоящий пессимист.

Да, у нас неприятности.

Итак, мы вновь встретились.

Я заберу грузовики и сокровища. И ты думаешь, я отдам их без боя?

Конечно нет.

Я так и думал, что ты будешь сражаться.

Я надеюсь на то, что цену, которую ты заплатишь за поражение или победу, ты

назовешь сам.

Ну, ты знаешь, что это будет поражение.

Нам, похоже, везет, друг мой.

Я не был бы столь категоричным.

Черт возьми.

Но похоже, все карты у меня.

Но у меня в колоде еще есть Джокер.

В этой колоде, похоже, два Джокера.

А я обманул.

Братайте оружие.

Ты в порядке?

Да.

Как Френчи?

Нет.

Мне очень жаль, что так случилось с вашим другом. И благодарю вас

за помощь.

Жизнь моего сына...

Стоит тысячи благодарностей.

Идите с миром.

Да хранит вас Аллах. Теперь вас никто не остановит.

Но я же говорил вам, что я принц.

Я люблю тебя.

Дело сделано.

Теперь мы богатые люди. Да, действительно.

Мы сейчас поделим сокровища, и я пришлю тебе твою долю. Где ты будешь

находиться? Я прямо здесь.

Можно подумать, что ты мне не доверяешь. Если бы не я, никакого сокровища вы бы

не получили. Я хотел бы видеть, как ты пробираешься по туннелям, по которым

пробирались мы. Ты молодец, Лев.

Ты использовал мои деньги, мои грузовики, моих людей.

И ты благосклонно предлагаешь мне кружки от сокровищ.

Мне нужно все сокровища.

Я ясно излагаю, мой дорогой Люк? Да, в общем,

конечно. Очень ясно.

Скажи им, что вы брали оружие.

Опустите оружие.

А теперь мы осторожно и мирно уйдем.

Быстро в грузовик.

Если пошевелишь, я тебя убью.

Скорее хватать оружие и в машину.

Мы идеи для того, чтобы родиться заново.

Родиться заново.

Смотрите.

Драгоценности.

Черт возьми, пошли быстрее, пока все сокровища не разобрали.

Они забирают все, а почему бы и нет? В конце концов, это принадлежит им.

Ну вот.

Сокровище принадлежит народу.

Люк, у нас могла бы быть такая хорошая дружба.

Подумай о том, сколько оружия мы могли провести в Афганистан. Мы арестованы,

господин Бетсакас.

Встретимся в другом месте в другое время, друг мой.

Мистер Люк. Такси.

Отлично.

Да. Повезло.

Повезло.

Повезло вам, что вы поместились на крыльчик на тракузы. Но надо просто

и забрать остальное.

Продолжение следует...