Original subtitles

That's wrong.

That's the play button.

I know.

If you keep bugging me, I won't buy it.

You're not gonna use it without reading the manual again...

...and bring it back in a few days, claiming it's broken or defective, are you?

Don't be silly.

You learn these things by experimenting.

That's odd, it turned off.

Oh, excuse me, I'm looking for this street.

Do you know how to get there?

What's her problem?

Anyway, could you make up your mind?

Well, they all look the same to me...

I guess that one.

This one, right?

Hey, Kamiya.

Hello?

Oh, it's you, Teppei.

Can you make it 30 minutes earlier tomorrow?

The schedule changed a bit.

Tomorrow?

Sorry, I can't make it tomorrow.

What?

You told me you'd be happy to come to my wedding!

I will show up for the second party.

Can I do that instead?

Kamiya!

Kamiya, are you listening to me?

Very, very nice legs...

Kamiya!

Oh yeah, Teppei...

Do you know Akemi's shoe size?

What are you talking about?

Last time we were all together, we were talking about feet.

Do you remember what she said?

I don't know!

Everyone's here.

Shall we go?

Now, please show him the Kamarite.

All right, show me the money.

What is the meaning of this?

Listen...

If you use this here, you will be 'saved' forever.

Ria...

Kill her!

Awesome.

Bob, Can you hear me?

I've secured the Kamarite, you can retrieve us now.

Okay, I understand.

Are you sure I can borrow this for tomorrow?

What is Mister Kamiya thinking, skipping your wedding like this?

You do agree with me.

I know he is a colleague at work and I've known him for a long time...

...but this time he really pissed me off!

Now now, don't be so mad...

Oh...

That's not good, Mister Teppei.

What did you do?

It's a sign of misfortune, something bad may happen to you.

I, Taguchi will purify you right away.

Wait a moment, I'll get ready.

Now, I'm supposed to say "I'm home"!

Fujikuro, you're getting better with the local dialect.

Yeah, I like it.

Welcome back, Iria.

We have been using this world as our base for three years.

I wonder how those two are?

Those two? Who are they?

Partners who are more reliable than you are.

Partners?

As soon as we finish, why don't we see them again?

Well...

Hey, let me see it.

Bob, I'm inputting the restoration codes.

Okay...

I didn't realize these things were once used as transporters.

Yes, this is one of the ancient transportation devices.

It's one of the seven remaining.

Well, is it real?

Yes, it is real.

And it's in good condition, you could probably even use it.

Don't be wasteful!

If you sell it on the black market, you won't have to work for the rest of your life.

Do you want to become a fugitive too?

Ria, there is one thing to report.

What is it?

It's about the backup personnel...

Apparently, a problem occurred during transportation.

It looks like the arrival time and location were scrambled...

What do you mean, Bob?

Are you saying I should go get it?

There's no other way, it's a robot.

It's been damaged, I can't reprogram it remotely.

Unlike us, it isn't adaptable.

The case is closed, why not just leave it?

We cannot, because Iria and I accepted it as a job.

A job?

After finishing the support job on this planet...

...we will relocate it to Tyrant, and simulate combat using Type B equipment...

Bob!

That doesn't concern Fujikuro.

S-Sorry.

Oh, don't be a stranger.

When you were stranded with a broken transporter at Tao Wa Jan, who saved you?

How long ago was that?

I've already paid back my debts.

Even your payment for this job is special.

Oh, come on.

Fujikuro, we're finished working with you.

Yeah, yeah, I understand.

Ria...

Before you go, could you check the parabolic antenna?

Okay.

Yeah, Kamiya can't make it.

Right.

Well there's another person I wanted to invite...

...but she lives far away, so...

Yeah, I'll call you later, then.

Yeah, right... Right.

Iria?

It will only take me half an hour.

Oh, excuse me, I need to get a pack of cigarettes.

Misfortune awaits you in that direction.

I'm telling you, you shouldn't go.

Ria, are you all set?

I'm ready.

Transport me now.

Okay, I understand.

Hey, where is this place Iria went to?

Is it far from here?

It's about 40 minutes by a common vehicle of this planet.

I see.

What are you doing?

Stop it!

Ria won't be able to return!

I tried to warn her that misfortune awaits in that direction!

This was your objective from the beginning.

Don't take it personally.

Once you restored it, it became mine for the taking.

What?

What?

It seems misfortune effects everyone.

Shut up! It seems misfortune effects everyone.

It seems misfortune effects everyone.

Transport me to where Iria went at once...

Iria?

Are you...

...a friend of Iria?

What?

I said...

Teppei!

Bob!

You shut up!

So, do you have a vehicle called a "Four Wheeled Motor Car"?

Old man, I'm going to borrow the TV.

Don't do that, it's just getting good.

Oh, stop complaining.

You better put it back later.

Hey, clean up will ya!

Yeah.

That was terrible, Kamiya...

3-4 was a total disaster.

I quit playing the horses.

Welcome.

You should too.

Go get married and settle down.

What do you mean by that?

By the way, Kamiya, did you meet with the boss today?

No...

Thought so, he was angry.

Let me see...

He mentioned the business with Yamamoto Shoji.

He said he won't give you a bonus this year.

Shit, I forgot all about it!

Shit!

What's that?

That's a phone.

Hello?

Oh, Teppei?

It's Kamiya.

Thank you for your business.

What's he talking about?

I'm calling to ask you about Yamamoto Shoji.

Do you know what happened with it?

About that client...

Listen, the president said go to the Kameyama building for that.

Kameyama building?

But that's a deserted building, isn't it?

What are you talking about?

Teppei.

Listen to me.

Yes?

That woman's here again.

Are you listening?

Yes.

The boss said go to the Kameyama building in regard to that case also.

I have to go now.

What is he saying?

Finally, he comes.

Excuse me...

It's Takahashi Electronics.

Excuse me.

Ka...

Kamiya...

Hey, is it...

We've arrived.

I guess I need to walk from here on.

Good riddance.

Get out!

Hey!

I didn't realize you could find this place.

I wish I could compliment you, but I'm busy.

Sorry, but I can't bother with you now.

I can't do that.

You embarrassed us last time.

No matter how many times you try...

...the results will be the same because you have no chance of winning.

Unfortunately, this time it's not just the three of us.

Rial!

Being here with this many people can be considered an A class crime.

Do you know that?

If you return the Kamarite, we will just settle with one of your arms!

Really?

Can you really...

...take this away from me?

Damn, she really had it.

What now?

Showtime': over, come on.

But, wait...

Good.

Teppei better be all right.

Iria is far more competent than the man who took Teppei.

Ouch!

Shit!

When I fix you, I'm charging you repair fees this time.

There she is!

Bob, can you hear?

Bring me back now, things are going bad.

Bob!

Attack!

There...

Wait a second.

I can't drive like this.

Later.

You brought reinforcements.

Stop!

There, it's connected.

How do you feel?

Okay, I can contact Iria now.

Hey, what is that?

What is going on?

Ria, what happened?

Send me the visual.

Who are they?

Looks like they tried to attack Iria.

I would guess they were all killed by her back up.

That's...

Iria, what are you doing?

He was trying to help you.

You call this help?

This is mass murder.

But he did protect you.

If he hadn't come...

Bob!

You saw the visual.

These weren't faceless attackers...

We knew some of them.

I agree do agree that he went too far...

I've had enough.

Decline the match and transport him back.

I can't, Fujikuro destroyed the transporter.

Hey, What happened to Teppei?

Is he there?

Kamiya!

Why are you there?

Hey listen, I didn't come here expecting to see you.

Teppei went there, right?

Teppei's here?

What do you mean?

This is one messed up guy.

Is Teppei with you?

So, your partner's name is Teppei.

Be careful, if anything happens to him, I will kill you.

Stop saying such scary things.

Let's trade, come with me.

How far are we going?

We're almost there.

But first, get rid of all your weapons.

Up ahead, there's a flashy car parked by the road.

And?

He's in there.

Is he all right?

Yeah, for now...

However...

...if I press this, then boom!

So, give me the Kamarite.

Now, take me to where Teppei is.

Teppei?

Hey, your partner's good.

I said that he was better than you.

We're going to look for Teppei.

Trouble!

What is it?

We have incoming orders to destroy the robot!

Why? Isn't it supposed to be an ally?

According to analysis, the probability of it losing control is 98%.

The cause is a biological unit that was installed.

Can you be more clear?

It's Zeiram!

What?

There is no way to control it.

What?

What the hell just happened?

Bob, what's going on?

It's him, it's starting.

What do you mean?

I mean, it's out of control!

I'm receiving a message from him.

It says, Target Selection Complete.

Begin Match with Type-B attachments.

Target One, Investigator Iria.

Target Two, Name Unknown.

It must be Teppei!

Target Three, Investigator Fujikuro.

You have ten minutes to equip yourselves.

I will signal when the time is up. Over.

It's definitely not over.

Live ammunition will be used.

Ouch!

Hey, there's a force field over here!

Bob, that shock, was it...

It looks like it.

Everyone was transported into a Zone.

The department's robot is impressive.

The Zone is nearly perfect.

Strange...

This must be Teppei.

He's at the factory.

What?

This is no good.

We've lost Iria and the other two.

The Zone's frequency is different from ours.

What?

Come...

We're going to ambush it.

It started to move.

It's fast!

Watch out, it is hiding nearby.

Hey, are they going to be all right?

I don't know, I'm analyzing its data right now.

Oh!

You don't learn, do you?

Iria, a section of its shield has been broken.

Ria, the suit's shield is damaged.

If you get hit now, you're in danger.

It's the same with him.

Good move, the rest of its shield is now gone.

Thanks, Bob.

It's nice to have a good partner, right?

So, how are you going to get me?

Iria, I don't want this communication monitored.

Scramble the frequency.

I understand.

Shit!

How's that? Can you hear me?

What's this?

Answer me.

Okay, that's fine.

I will send a transporter unit there.

Once you meet Teppei, send me the code and I will get you out of there.

Remember, you two have to be together.

I'll find Teppei.

I'm right here.

Teppei, where are you now?

I'm saved!

But, are you all right, Iria?

I heard a loud explosion.

I thought you would be there, but I got caught by this strange guy.

Damn it, who cares about the strange guy?

Iria's asking where you are now.

Where am 1?

Oh, is that you Kamiya?

I knew you'd come!

Yeah, yeah, whatever.

Hey, your job is over now, right?

Can you go and pick him up now?

I don't know where I am, either.

Can you see something from where you are?

I can see a large abandoned structure.

An abandoned structure?

The garbage disposal plant!

We once went to see the compactor around back, near the Kannon statue.

Can I reach it from here?

No, I think it'd be easier for Teppei to go and find you.

Oh...

Where was the Kannon statue again?

Get back on the street and make a right.

Right...

Oh, I got it.

You really are bad with directions!

Sorry.

I'm relieved to hear your voices.

Now, all we have to do is find a way back.

I have my car...

...s0 we should be able to get back in 40 minutes or so, if there's no traffic.

That's not what she means!

Then what do you mean?

We're stuck in a Zone.

It can't be!

It is.

So, you're saying...

...that we've been trapped again?

Don't worry, you'll be out of there in time for your wedding tomorrow.

Don't be so irresponsible.

You don't know what it's like in here.

Whose saying I'm irresponsible?

I'm saying you're irresponsible!

You're saying I'm irresponsible?

Oh, don't give me that! You have no idea how worried I was...

You have no idea how worried I was...

You forgot my wedding! You have no idea how worried I was...

You forgot my wedding!

You forgot my wedding! Enough! Stop it both of you!

You just have to trust me, I will get Teppei home.

Please help him.

Don't worry, I never let my partners down.

Kamiya...

What?

Teppei...

Yes?

When we get back, I'll buy you two a drink.

To celebrate our reunion, right?

That's not bad!

That's right, I'd like to see the three of you together, too.

You will, soon.

She's gonna buy us some drinks!

What, are you drunk already?

No, I am attempting to express my joy.

You are one funny guy, as always!

Ria, something's beginning to move!

This is bad.

It says Target Number Two Locked On.

It's Teppei.

What's going on?

A small missile is headed towards Teppei.

What?

Iria?

Bob?

I'm locked in.

What?

What happened to the missile?

It's here...

Is there any way you can get out of there?

Can you break down the door?

No chance, if only my suit was functional...

Iria?

Teppei?

I'll open it now.

That's odd, it's not working.

Teppei, try turning the middle one.

What?

It doesn't open!

I know the problem, it's outside.

Go around the plant and get right behind the wall.

Outside?

Yeah, that's right.

We checked the outside circuit there together, remember?

Yes.

So, you get over there now and I'll give you instructions.

Gee, you're starting to sound like the boss.

Go already.

Right.

Oh!

I found it, Kamiya!

What do you mean you found it?

What took you so long?

But...

Now, do exactly what I say.

All right.

Look for the circuit labeled PN-5.

It's right here.

If there's a wire loose, reconnect it.

I connected it.

Okay, then turn it on.

Hey partner!

Working hard, are you?

Racking up overtime?

You relax here, okay?

Even if you try this again, it won't work.

Shut up!

What...

What happened?

Damn you...

Oh!

So, you had it.

You...

W-W-Wait, wait, wait.

Listen, don't let your foot up.

If you do, it will go boom!

What?

Hey, do something!

I'll give you these, so stay cool!

I don't need these things!

What's going on?

Kamiya, help, I don't know what to do!

What?

Fine, I'll go in.

But, it is too dangerous in the Zone.

They are already inside it...

But, this is our problem.

It's wrong to get you involved.

That's stupid, Teppei is already involved.

Besides, I'm the one who fixed you up, right?

Right, you have a point...

So, don't say anymore.

Just tell me what I have to do out there.

How do I deactivate those bombs and mines?

Well?

All right, I'll explain it to you.

Kamiya!

Did you call me, my Bridegroom?

Kamiya!

Am I great or what?

Geez, this is heavy.

Cut me free!

All right.

There...

There she is!

Ria, Iria...

Oh, that's right.

That's ugly.

Kamiya?

Sorry I'm late.

You can let it go.

Are you all right?

Iria, answer us!

I'm fine.

I guess I owe you one again.

It's no big deal.

It's good to have someone who can help.

You're right.

Come over here, and let me see your face.

Go to the conveyor belt.

It's a bit far, but I will tell you how to get there.

I'm going now.

Hey wait a minute, can you stick your hand out?

It's my good luck charm.

Take it with you.

Thank you.

Now that I'm here, there is nothing to worry about.

But your face...

That was something!

Kamiya!

My foot was on a mine!

What was that?

Kamiya!

It's free!

Run!

W-Wait!

Are you guys all right?

Answer me!

They must have been blown clear by the blast.

You better find them quickly.

Teppei, Kamiya...

Answer me if you hear me!

Yes, hello!

Are you two all right?

Looks like I am.

Kamiya, are you alright?

I hurt my back.

He's all right.

Ria is looking for you.

As soon as you three get together, use the Transportation Unit.

Transportation Unit?

He said Transportation Unit, Kamiya!

It's right...

...here.

Where?

Where?

Gone!

No!

Bye, partners.

Ria, the transportation unit was taken by Fujikuro.

What?

You made a wrong turn.

What?

Hey, let me go!

Let me outta here...

Hey, hey!

Let me outta here...

Let me...

How is Fujikuro?

I put him in a holding cell.

Serves him right.

It's not funny.

What?

That was our last unit.

What?

That means...

That's right, I can't bring the three of you back now.

The only thing I can think of is the Kamarite Fujikuro tried to steal.

Bob, we'll use the Kamarite then.

What are you saying?

We've spent so much time and effort to recover it.

Bob, no matter how valuable it is, that thing is still a transportation device.

Bringing the three of us back is top priority right now.

Bob?

Understood, I agree with you.

Tell me where it is.

Okay, it's on top of a tower-like structure.

A tower-like structure...

There...

Hey Teppei, let's take a break.

I don't think she's here yet.

The Great Kannon statue is 111.9 meters.

The size of a 33 story building?

I'm starving.

Would you like some?

Yuck, take it away.

What's that?

Looks like ammunition.

I can't eat bullets.

Hey Teppei...

I was going to tell you when we got back...

Tomorrow, my kid's going to play the piano at a school concert.

School concert?

My wife called yesterday.

She told me that I could come see her play if I feel like it.

You mean your wife is finally going to forgive you?

Well I dunno yet, but the thing is...

How can I put this?

Tomorrow is our anniversary.

Then, that makes it two of us.

Yes.

Let's celebrate our anniversaries together next year.

Yeah.

So, that's why I can't go to your wedding.

I'm very sorry.

Don't be silly.

But, why were you asking me about Akemi's shoe size earlier?

Well, I decided to buy a new pair of shoes for my wife.

Remember, when all of us were drunk at my apartment?

Akemi put on my wife's shoe, and said that it fit perfectly!

Remember that?

Now, I know from experience that nice pair of shoes is a good gift for a woman.

All right then!

Tomorrow, be a good father and husband!

That's great, do your best!

Why is it you cheering me on?

Now, don't be shy...

You're an excelent, mature, 50 something man...

Who is 50 something?

Who is 50 something?

Well, Teppei?

Are both of you having fun?

Ria, where are you now?

I think I am pretty close to you.

Can you see the face of the Kannon statue from there?

Not from here.

Then, maybe she's behind the statue.

You should see the entrance at the bottom of her feet, though.

I see it.

Great, go inside though that.

We're going in the front entrance.

All right, I'll see you inside.

Good, let's go.

Hey Kamiya, I heard a strange sound.

Kamiya, Kamiya?

Run!

Who the hell is that?

We shouldn't be resting!

Teppei, this way.

Right!

Kamiya, through here.

Hey Teppei...

Teppei, I'm stuck.

What are you doing?

Stop pulling so hard.

Teppei, Teppei...

Stop!

You're opponent is right here.

Iria, the staircase is over here.

All right, you two go ahead.

All right.

Good luck.

Kamiya, hurry.

Teppei, Teppei...

How many more flights do we have to go?

Just shut up and climb.

Where is it?

The Kamarite is outside.

It's stuck on a ledge.

Outside?

There.

We can move this...

Strong wind...

Go on!

Me?

Watch out!

There it is!

Oh no!

He's trying to disintegrate the whole Zone.

Kamiya, help me.

I'm coming.

I'm coming.

Teppei, don't move.

Let's go!

Let's go!

Kamiya, where's the Kamarite?

Kamarite?

Oh, here it is!

I thought you dropped it.

We did it, we're saved!

Iria?

Let's go!

Yes.

What the hell is this thing, anyway?

Go away!

Bad dog!

It smells terrible!

Go away!

Ouch, ouch, ouch!

Oh, Kamiya your arm!

Take it off!

Nice kick!

Well, I'll be a papa soon, so...

Papa?

Let's go inside, Kamiya.

Papa?

Never mind, hurry.

Papa?

Hey, we got it.

What are we supposed to do?

First, pull the base.

The base?

Hey, the color changed.

Okay, that's a good sign.

The energy hasn't been drained yet.

Now, when Iria joins you, all you have to do is to push the base back in.

Got it.

All right.

Run!

Teppei, this way!

There's another one out there.

Let's hide!

Kamiya, what are you holding?

Huh?

What are you talking about?

Where's the Kamarite?

Look for it!

You gotta be kidding!

It's not here!

Kamiya, there!

There it is!

Let's go!

Right.

Where, where?

Which one is it?

Where the hell is it?

I don't know!

Ria, what are you doing?

You'll be blown up with him!

There, there it is!

This is it!

The field is reaching it's final limit.

You have to move fast, or you won't be able to get out of there.

I know that!

We made it!

No, look.

Rial!

We lost her.

No, Iria is here.

Is this Iria?

Yes it is.

Then get her back.

I can't do that.

How come?

Look at it carefully.

There are two lights.

One is Iria, the other is Zeiram.

Which one is Iria?

I've never retrieved a Kamarite transportation, so I can't tell which is which.

What?

You were able to tell us apart okay.

That's right!

You're supposed to be good at analyzing data and everything, aren't you?

The entire system is new to me.

In fact, it's a miracle this ancient device transported and reconstructed you safely.

No...

Furthermore...

...there is only enough energy in the Kamarite to reconstruct one more person.

So, what do we do now?

Look down at your feet.

There are two levers.

Of those two, one will reconstruct Iria.

I would like you two to choose.

Us?

Iria told me once...

Human intuition is more reliable than any logical analysis I can make.

But, how do we know which is which?

I'm asking you as partners.

I'm sure Iria feels the same way.

You guys are really something.

All the damned way to the end.

Kamiya?

Remember, when she gets back.

She promised to buy us drinks.

You did it! Its Iria's data!

Something's gone wrong!

Zeiram is also trying to reconstruct himself!

Thank you.

He's completely destroyed now.

It's good to see you two again.