Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
There are two sides to every story,
and this is mine.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
My name is John Winchester.
3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
By no means am I
a perfect man or father,
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
but I've done everything in my power
to keep my boys safe,
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
and for that, I will not apologize.
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
I grew up with my mom and stepdad.
7
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
My dad left when I was too little
to remember what he even looked like.
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
I joined the Marines
as soon as I could.
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Shortly after,
I was deployed to Vietnam.
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
That's where I met Mike Gunther.
11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
He was a little older than me,
but we had a lot in common,
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
especially when it came to cars.
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Where we differed was women.
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
He liked them fast,
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
and I was looking for the right one.
16
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
You think we'll ever get out of 'Nam?
17
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Shut up.
18
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
You think it's ever
going to stop raining?
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Probably not.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
All it does is rain.
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Move your fat ass over.
22
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Says the guy that's
always in the chow hall.
23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
I can't wait to get back and get
some burgers and beers.
24
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Here we go.
25
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
What?
26
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
The infamous burgers
and fast women talk.
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Did you get my cigarettes?
28
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Sergeant Higdon
offered me Tootsie Rolls.
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I don't got Tootsie Rolls.
30
00:02:15,000 --> 00:02:15,500
What you got?
31
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
You owe me.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
I don't owe you anything.
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
I don't know.
34
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
I think I have a bit of honey.
35
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Let's see it.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
So you got a half of that one.
37
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Not half, a fifth.
38
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Sergeant Higdon also
offered me four Tootsie Rolls.
39
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Better ante this up, man.
Make it right.
40
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
I have four, I think.
41
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
We'll see.
42
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Four Tootsie Rolls.
That's it. That's all I got.
43
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Give me my cigarettes.
44
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Nice doing business with you, sir.
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Thief.
46
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
A thief that never
does extra duty.
47
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
What are you going
to do when you get back?
48
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
I'm going to hit the road.
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
Get that VW van
I was telling you about.
50
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
There ain't a girl on earth that's
going to get in that van with you.
51
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
The right one will.
52
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
I'm going back to get with as many
fast women as I can.
53
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Then I'll start trading for
penicillin instead of cigarettes.
54
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Better than monogamy and migraines.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Something about the right one, man.
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
You'll see.
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
I guess you expect me
to pull first shift.
58
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Yeah, it's your turn.
59
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
You got all the energy
while my bit of honey is gone.
60
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
I guess somebody's got to do
all the heavy lifting around here.
61
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Today?
62
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Shut up, Princess.
63
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Pipe it up. Somebody needs
five bit of honeys next time.
64
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
Shortly after
I left for my guard shift,
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
we got in the firefight
of our lives.
66
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
We were ambushed from the south.
67
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
My whole platoon was killed
before we could make it out.
68
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
I lost a lot of good friends
that day.
69
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
I thought me and Mike
were surely next,
70
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
but fate had other plans for us.
71
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
72
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Winchester!
73
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
John!
74
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Come on!
75
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I saved his life that day,
76
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
and Mike never let me forget it.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
He became like my brother after that.
78
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Back home, I went to work
at my stepdad's mechanic shop.
79
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
After 'Nam, I never thought I'd bounce
back to a regular life again,
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
until one night,
I went to the movies,
81
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
and my life would
forever change that day.
82
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
The girl of my dreams would
literally cross paths with me.
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Mary.
84
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
I'm so sorry.
Gosh, I'm such a klutz sometimes.
85
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Hey, but can you move
your knee, please?
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
I'm going to get going.
87
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Hey, hold on.
88
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
How about you make it up to me
over a cup of coffee at Moroni's?
89
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
I don't know.
I... I really need to get going.
90
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I guess I can make an exception.
91
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
She was smart,
beautiful, and funny.
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
She knew every movie word for word.
93
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
I couldn't get enough of her.
94
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
We talked all night at Moroni's.
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
I knew she was it for me.
96
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I would forever love her.
97
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
My Mary,
98
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
the love of my life.
99
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
I never would have taken you
for a Vonnegut fan.
100
00:07:24,000 --> 00:07:27,500
Oh, well, you don't really seem
like the Godfather type yourself.
101
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Fair enough.
102
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
So what do you do, Mary Campbell?
103
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Well, what do you think I do, John?
104
00:07:38,000 --> 00:07:38,500
What's your last name?
105
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Winchester.
106
00:07:41,000 --> 00:07:44,500
Winchester. I like that.
Seems very macho.
107
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
I'd say college student.
Pre-med.
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
How did you know that?
109
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
That's not at all accurate.
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
So what do you do?
111
00:08:05,000 --> 00:08:08,500
I work in the family business
with my dad.
112
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Which is?
113
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Travel agents.
We book vacations for people.
114
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Look, John,
115
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
it was really nice meeting you,
116
00:08:30,000 --> 00:08:33,500
but I really need to get home now
117
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
before my dad starts worrying
and looking for me.
118
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
Kind of overprotective
for a travel agent.
119
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
If you only knew.
120
00:08:44,000 --> 00:08:47,500
So how do I get a hold of you
for a next date?
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Date?
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
You don't want to date me, John.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
You'd be surprised what I want.
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
A year later we eloped in Vegas,
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
complete with an Elvis wedding.
126
00:09:38,000 --> 00:09:41,500
For the first time in my life,
I was happy and felt complete.
127
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Just when I thought my life
couldn't get any better,
128
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
I became a dad on January 24th, 1979.
129
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Dean was the best thing
that ever happened to me.
130
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
He had so much
of his mother in him.
131
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
I thank my lucky stars
every day for him.
132
10:00:00,000 --> 10:00:01,500
How could my life get any better?
133
10:00:02,000 --> 10:00:03,000
Nice job, Dean!
134
10:00:08,000 --> 10:00:09,500
Mary?
135
10:00:10,000 --> 10:10:11,500
You okay?
136
10:10:12,000 --> 10:13,000
Of course, I'm...
137
10:14,000 --> 10:15,500
You seem a bit...
138
10:16,000 --> 10:18,500
Hey, it's about money,
don't worry.
139
10:20,000 --> 10:21,500
Shop's picking up.
140
10:22,000 --> 10:24,500
I might not even have to work
a Saturday or two.
141
10:25,000 --> 10:26,000
That's not it.
142
10:27,000 --> 10:28,500
Then why?
143
10:33,000 --> 10:35,500
We are...
144
10:38,000 --> 10:39,500
going to have another baby.
145
10:44,000 --> 10:46,500
Oh, I love you!
146
10:47,000 --> 10:48,500
Hear that, dude?
You're going to be a big brother!
147
10:57,000 --> 11:00,500
What do you want me to do?
I'm done with it!
148
11:02,000 --> 11:04,500
I was on cloud nine
when I found out about Sam.
149
11:05,000 --> 11:07,500
I should have known
this life was too good to be true.
150
11:08,000 --> 11:11,500
What happened next would
forever alter my destiny,
151
11:12,000 --> 11:14,500
even more so, Sam and Dean's.
152
11:15,000 --> 11:17,500
Our lives would be
shattered to pieces.
153
11:21,000 --> 11:25,500
Sometimes things happen beyond
your control, as if they have
a life of their own.
154
11:32,000 --> 11:35,500
Just get a beer. Yeah, babe, who's buying you?
I'll buy you one, what's your name?
155
11:39,000 --> 11:41,500
Hey, is that John Winchester?
156
11:42,000 --> 11:43,500
Yeah, I think so.
157
11:44,000 --> 11:44,500
Is that John Winchester?
158
11:45,000 --> 11:46,500
Are you serious right now?
159
11:47,000 --> 11:48,500
He's all over the news.
160
11:49,000 --> 11:51,500
Hacked up his wife
and burned the house,
161
11:52,000 --> 11:52,500
covered his tracks.
162
11:53,000 --> 11:54,500
Why don't the cops just arrest him?
163
11:55,000 --> 11:56,500
They can't convict him.
164
11:57,000 --> 11:59,500
He roasted his wife
until there's nothing left.
165
12:00,000 --> 12:01,500
That dude is a total nutjob.
166
12:10,000 --> 12:11,500
Don't I know you?
167
12:13,000 --> 12:14,000
No.
168
12:17,000 --> 12:19,500
You're that guy
that hacked up his wife.
169
12:21,000 --> 12:24,500
Makes you feel tough, huh?
Killing women?
170
12:27,000 --> 12:27,500
Piece of shit.
171
12:29,000 --> 12:30,500
Hey, I'm talking to you, asshole!
172
12:33,000 --> 12:33,500
Hey, boy!
173
12:45,000 --> 12:46,500
This is on me, Jerry.
174
13:03,000 --> 13:04,500
I find myself
visiting Mary's grave,
175
13:05,000 --> 13:07,500
even though there was
nothing left to bury.
176
13:08,000 --> 13:10,500
I can't forget what I saw that night.
177
13:11,000 --> 13:12,500
There's no question about it,
178
13:13,000 --> 13:14,500
she was murdered.
179
13:15,000 --> 13:16,500
I don't know who,
180
13:17,000 --> 13:18,500
but I'm going to find out.
181
13:34,000 --> 13:35,500
Hey, buddy,
what the hell are you doing?
182
13:42,000 --> 13:43,500
Oh, John,
183
13:44,000 --> 13:45,500
Mary's cousin, Rob.
184
13:51,000 --> 13:53,500
I don't give a damn who you are.
185
13:56,000 --> 13:58,500
You're a hard man to find.
186
13:59,000 --> 14:01,500
Left quite the mess
back in town at the bar.
187
14:02,000 --> 14:03,500
Yeah, I did.
188
14:04,000 --> 14:08,500
Why don't you do yourself a favor?
Get the hell out of here.
189
14:21,000 --> 14:23,500
Don't you want to know
what killed Mary?
190
14:24,000 --> 14:27,500
Next words out of your mouth
better be pretty smart, boy.
191
14:28,000 --> 14:29,500
Missouri Moseley sent me.
192
14:35,000 --> 14:36,500
Have a good night.
193
14:44,000 --> 14:46,500
When you're ready
for some answers, John,
194
14:47,000 --> 14:48,500
you know exactly where to find me.
195
14:49,000 --> 14:50,500
I'll be expecting you.
196
15:30,000 --> 15:32,500
November 2nd, 1983
197
15:33,000 --> 15:34,500
John!
198
15:37,000 --> 15:38,500
John!
199
15:46,000 --> 15:47,500
John!
200
17:05,000 --> 17:06,500
Winchester!
201
17:08,000 --> 17:10,500
Winchester! Hey!
202
17:11,000 --> 17:13,500
The police are here,
they want to talk to you.
203
17:19,000 --> 17:19,500
Get up!
204
17:31,000 --> 17:33,500
Good afternoon, Mr. Winchester.
205
17:34,000 --> 17:35,500
Sorry to bother you today.
206
17:37,000 --> 17:39,500
Have a few more questions
regarding your wife's death.
207
17:40,000 --> 17:44,500
Can you walk me through
the events leading up to the fire?
208
17:45,000 --> 17:47,500
What's that have to do
with anything?
209
17:48,000 --> 17:49,500
Just answer the questions,
Mr. Winchester.
210
17:50,000 --> 17:51,500
It was a normal day.
211
17:52,000 --> 17:54,500
She stayed home
with the boys all day.
212
17:56,000 --> 17:58,500
What about you?
Anything out of the ordinary?
213
18:00,000 --> 18:01,500
I went to work. I came home.
214
18:05,000 --> 18:09,500
Did you stop anywhere for lunch
on your way home from work?
215
18:10,000 --> 18:13,500
No. Ate at the shop
and came right home after work.
216
18:16,000 --> 18:17,500
What happened when you got home?
217
18:18,000 --> 18:20,500
I came home, we ate dinner,
218
18:21,000 --> 18:23,500
then we put the boys to bed.
219
18:29,000 --> 18:31,500
What time did you and your wife
go to bed?
220
18:32,000 --> 18:33,500
Mary went to bed at 9:30.
221
18:34,000 --> 18:36,500
I stayed up and watched TV.
222
18:37,000 --> 18:38,500
Couldn't sleep, huh?
223
18:39,000 --> 18:41,500
I don't sleep well.
224
18:42,000 --> 18:47,500
Due to any issues whenever
you returned home from work?
225
18:50,000 --> 18:51,500
That's right.
226
18:52,000 --> 18:56,500
Do you have any other problems
from your time overseas?
227
18:57,000 --> 18:59,500
What does that have to do
with Mary's murder?
228
19:00,000 --> 19:02,500
I'm just looking
at all possibilities.
229
19:03,000 --> 19:06,500
Possibilities?
They said it was an electrical fire.
230
19:07,000 --> 19:09,500
They've ruled out
the possibility of electrical.
231
19:10,000 --> 19:11,500
We're thinking that somebody did this.
232
19:12,000 --> 19:14,500
Who would do something like that?
233
19:15,000 --> 19:17,500
That's what I'm here to figure out.
234
19:21,000 --> 19:23,500
Are you saying
that I'm a suspect?
235
19:25,000 --> 19:28,500
I can't release any details
on an ongoing investigation.
236
19:30,000 --> 19:33,500
I really have a lot of things
I need to attend to today,
237
19:34,000 --> 19:35,500
so if there's nothing else.
238
19:36,000 --> 19:38,500
Yeah. I'm sure it's 5:00
somewhere, right?
239
19:40,000 --> 19:41,500
You can see yourself out.
240
19:43,000 --> 19:44,500
We'll be in touch.
241
19:56,000 --> 19:59,500
It's 2:00 in the afternoon
and he's hungover again.
242
20:00,000 --> 20:02,500
He hasn't gone to work
or helped with the boys.
243
20:03,000 --> 20:04,500
His wife was just murdered!
244
20:05,000 --> 20:07,500
I know. It's been six months though.
245
20:08,000 --> 20:10,500
At some point he has to get
his life back on track.
246
20:11,000 --> 20:13,500
His boys need their dad,
not some drunk passed out.
247
20:14,000 --> 20:15,500
I realize that, he just...
248
20:16,000 --> 20:17,500
Either you talk to him or I will.
249
20:18,000 --> 20:19,500
It's not fair!
250
20:36,000 --> 20:38,500
Things think it's a little early
for that, bud.
251
20:46,000 --> 20:47,500
What was all that about?
252
20:51,000 --> 20:52,500
Nothing. Look,
253
20:54,000 --> 20:56,500
I've been needing to talk to you
about a couple things.
254
21:05,000 --> 21:05,500
Mike,
255
21:06,000 --> 21:06,500
just spit it out.
256
21:07,000 --> 21:11,500
It's been six months now, and
you're not coming to the shop.
257
21:12,000 --> 21:13,500
Not at all.
258
21:14,000 --> 21:18,500
Lisa's watching the boys,
and you're gone all the time.
259
21:19,000 --> 21:23,500
You're gone all day,
doing God knows what.
260
21:28,000 --> 21:28,500
Her name's Missouri Moseley.
261
21:29,000 --> 21:30,500
She's helping me look
into Mary's murder.
262
21:35,000 --> 21:36,500
John,
263
21:37,000 --> 21:37,500
you don't even know her.
264
21:38,000 --> 21:40,500
I don't need to know her.
This isn't healthy.
265
21:43,000 --> 21:47,500
I know it's difficult to move on,
but you have to for those boys.
266
21:54,000 --> 21:55,500
My wife was just murdered.
267
21:56,000 --> 21:56,500
I know, I know.
268
21:57,000 --> 21:58,500
You expect me to just accept that?
269
22:02,000 --> 22:04,500
I'm going to the bottom of this
if it's the last thing I do.
270
22:08,000 --> 22:09,500
You don't understand.
271
22:10,000 --> 22:11,500
No, I don't.
272
22:16,000 --> 22:17,500
You know what, Mike?
273
22:18,000 --> 22:20,500
Why don't you just
buy me out from the shop?
274
22:21,000 --> 22:21,500
No.
275
22:22,000 --> 22:23,500
I'll give you a good deal.
I'm out of your hair.
276
22:24,000 --> 22:25,500
Clearly overstated my welcome.
277
22:26,000 --> 22:27,500
No, man. Come on.
278
22:28,000 --> 22:29,500
I'll come back and I'll
get our stuff back tonight.
279
22:30,000 --> 22:31,500
I'll take the boys to my mom's.
280
22:32,000 --> 22:33,500
This is exactly why
I didn't want to talk to you.
281
22:39,000 --> 22:40,500
Come on, Winchester!
282
22:49,000 --> 22:51,500
That day I went to the shop
for the last time.
283
22:52,000 --> 22:55,500
How do you say goodbye to a
friend closer than a brother?
284
23:11,000 --> 23:12,500
You know you don't have to do this.
285
23:13,000 --> 23:15,500
This shop was our dream.
Just come back.
286
23:16,000 --> 23:17,500
You have a pen?
287
23:39,000 --> 23:39,500
Bull.
288
23:44,000 --> 23:45,500
Hey, what are you going
to do with the bike?
289
23:46,000 --> 23:47,500
Keep it.
290
23:55,000 --> 23:56,500
Take care of yourself, Winchester.
291
24:04,000 --> 24:06,500
Where does a man go when
he has nowhere else to call home?
292
24:07,000 --> 24:08,500
His mother's.
293
24:09,000 --> 24:11,500
My boys will never know
that feeling.
294
24:24,000 --> 24:25,500
Are you okay?
295
24:26,000 --> 24:26,500
I'm okay.
296
24:27,000 --> 24:28,500
And the boys?
297
24:29,000 --> 24:29,500
They're good.
298
24:30,000 --> 24:31,500
What about Dean?
299
24:39,000 --> 24:41,500
He won't talk about Mary.
300
24:46,000 --> 24:50,500
Don't you think it's time for
you to sit down and talk to him?
301
24:53,000 --> 24:55,500
I don't even know
what I'd say to him.
302
24:56,000 --> 24:57,500
Just be honest.
303
25:04,000 --> 25:06,500
I really need to get going.
Thank you for everything.
304
25:12,000 --> 25:13,500
The boys will be taken care of.
305
25:16,000 --> 25:17,500
I love you. Be safe.
306
25:21,000 --> 25:22,500
I love you too.
307
25:46,000 --> 25:47,500
I finally accepted my fate.
308
25:48,000 --> 25:50,500
My family would never be a
victim to losing anyone again.
309
25:51,000 --> 25:53,500
I was headed to the compound
to take my first step in hunting.
310
25:54,000 --> 25:57,500
From this point on I would
dedicate my life to avenging Mary,
311
25:58,000 --> 26:01,500
and hunting down as many
evil sons of bitches as I can.
312
29:35,000 --> 29:36,500
When you turn up eventually,
Winchester?
313
29:43,000 --> 29:44,500
What is this place?
314
29:45,000 --> 29:47,500
Campbell compound. One of many.
315
29:48,000 --> 29:50,500
Has centuries of info
from my family dating back.
316
29:51,000 --> 29:52,500
Quite a collection.
317
29:53,000 --> 29:54,500
Mary knows about this place.
318
29:55,000 --> 29:55,500
She did.
319
30:02,000 --> 30:05,500
She also logged more hours
than anybody in this family.
320
30:13,000 --> 30:14,500
I'm ready to leave.
321
30:18,000 --> 30:19,500
Let me grab my jacket.
322
30:28,000 --> 30:30,500
I didn't expect to find
Mary's journal at the compound.
323
30:36,000 --> 30:38,500
I didn't realize then how long
a road I had in front of me.
324
30:39,000 --> 30:41,500
It was a day's drive to
hear about Mary.
325
30:42,000 --> 30:44,500
Rob informed me
we were hunting a ghoul.
326
30:45,000 --> 30:47,500
I didn't know what a ghoul was,
327
30:48,000 --> 30:51,500
only that it was necessary
to finding what killed my Mary.
328
31:13,000 --> 31:15,500
I almost got myself killed
that night.
329
31:16,000 --> 31:17,500
I was cocky and arrogant,
330
31:18,000 --> 31:21,500
and almost cost Sam and Dean
both their parents.
331
31:24,000 --> 31:27,500
I need to be better to protect
my boys at all costs.
332
31:29,000 --> 31:31,500
Come on man,
let's get you patched up.
333
33:41,000 --> 33:42,500
So, uh, that went well, huh?
334
33:45,000 --> 33:47,500
Not for me, son of a bitch.
335
33:48,000 --> 33:50,500
I guess I should
have told you headshot.
336
34:01,000 --> 34:02,500
You just gotta be patient, man.
337
34:04,000 --> 34:06,500
Patience isn't my strongest suit.
338
34:08,000 --> 34:10,500
Well, you obviously have the
knack and the reflexes for it.
339
34:11,000 --> 34:13,500
I'm starting to think about...
340
34:14,000 --> 34:16,500
Nobody's in this life with the pay.
341
34:18,000 --> 34:20,500
Everybody has a story that
led them to a life of revenge.
342
34:21,000 --> 34:23,500
We need all the help we can get.
343
34:31,000 --> 34:32,500
How many are out there?
344
34:33,000 --> 34:34,500
Not sure.
345
34:36,000 --> 34:37,500
Too damn many, though.
346
34:45,000 --> 34:47,500
I don't know how I'm going
to do this with the boys.
347
34:49,000 --> 34:50,500
Raising them in the life.
348
34:52,000 --> 34:56,500
If nothing else, it'll help them
never fall victim to a monster.
349
34:58,000 --> 35:00,500
It's in their blood
to be hunters, John.
350
35:01,000 --> 35:03,500
The only question is,
are you going to help them?
351
35:05,000 --> 35:07,500
I'm just not sure
if this is what Mary would want.
352
35:09,000 --> 35:10,500
I have a son, Christian.
353
35:11,000 --> 35:11,500
He's nine.
354
35:12,000 --> 35:13,500
This is all he's ever known.
355
35:14,000 --> 35:15,500
Hell, it's all we've ever known.
356
35:17,000 --> 35:19,500
Saving people, hunting things.
357
35:21,000 --> 35:22,500
Family business.
358
36:33,000 --> 36:35,500
I now know what killed her.
359
36:36,000 --> 36:39,500
A yellow-eyed demon she made a
deal with to save my life.
360
36:40,000 --> 36:42,500
I never even knew
I had died before.
361
36:49,000 --> 36:50,500
I never expected to end up like this.
362
36:51,000 --> 36:54,500
She hid this life from me
from our very first meeting.
363
36:55,000 --> 36:56,500
Maybe she was protecting me.
364
36:57,000 --> 36:59,500
I don't know, but I will find out.
365
38:46,000 --> 38:49,500
Her deal to save me would
forever damn our sons.
366
38:50,000 --> 38:53,500
Vengeance turned to protecting the boys
and killing that demon.
367
38:54,000 --> 38:55,500
My boys can never find out.
368
39:52,000 --> 39:54,000
My name is John Winchester.25498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof