Original subtitles

ONCE WERE WARRIORS 2

Loro parcheggeranno qui, noi saremo qui.

Stavolta li facciamo a pezzi, quegli stronzi.

Chug, ti piazzi qui.

Bobby? Tu e i tuoi qua dietro.

E tu, Nig Heke, mettiti qui,

al di qua della rete.

Chi scappa, è tuo.

Cosa c'è?

Grunt mi tiene in disparte, neanche fossi un idiota.

Occhi aperti!

Romanticone!

Che fai, vieni o no?

Jake, lascia stare! Fregatene, lascia perdere.

Ci stanno solo guardando!

Sei vecchio per queste cose!

Hai disturbi alla vista?

Ho chiesto se hai disturbi alla vista, rispondi!

Tieni, mettiti seduto!

Mikie?

Allora? Chi mi offre una birra?

Dai, suona!

Non ci pensare, che canzone era?

Cosa?

Che cosa ci faccio qui? Lo sai che ho le palle!

- Misuro la tua lealtà. - Sono sempre stato leale.

Resta qui.

Autista, fino a quanto mi fai credito?

Fiochè la polizia non risponde al telefono!

Era solo una battuta!

- Quanto devo? - 9 dollari e 85.

- 9 e 85! - Già!

Eccotene 10, tieni il resto, contento?

Comprati un pollo al curry. E non andare a sbattere!

Rita, sono io!

- A quest'ora? - Sono venuto a salutare la mia bambolina!

Stavo andando a letto.

È la frase più bella che ho sentito stasera.

La porta, Jake.

Già. Come profumi, tesoro!

Ciao, che stai facendo?

Ti preparo la colazione.

Davvero? Lo direi che stavi preparando la tua.

Comunque, con quella roba ingrasserai.

Trovami del grasso addosso e te lo regalo.

È tardi. Farai tardi al lavoro. Vai!

Se è qualcuno che ti fa il filo, digli che c'è Jake la Furia.

Levati l'idea dalla testa!

Jake la Furia!

C'è quel tuo amico, è meglio che ci parli.

Che è venuto a fare?

Che c'è? Sto cucinando.

La polizia è venuta a casa.

- Li hai mandati al diavolo? - È per uno dei tuoi figli!

Quale? Che ha fatto?

Nig! È morto.

- Com'è successo? - Gli hanno sparato in uno scontro.

Prendi la mia macchina. Fa' quello che devi fare!

Non vado al funerale!

Ci penserà sua madre, come quando è morta Grace.

Ha voluto fare quelle stronzate Maori.

Non guardarmi così, non ci vado.

Lascia fare a me, levati.

Gang del cazzo!

Signore, fa' che i nostri figli non restino soli e non ci vengano strappati.

Fortificali con l'amore,

proteggili dal male con il tuo amore.

Raggiungi il Signore adesso, figlio.

Va' accanto a lui. Amen!

Addio, fratello!

Mi dispiace, Beth.

Anche a me, Jake.

- Non lo vedevo da tanto. - Lo posso immaginare.

- Ma sei stato tu a volerlo. - Non sono qui per sentire prediche.

Perché non la lasci in pace?

Sonny, sei grande ormai.

Sei contento di riempire il cimitero con i tuoi figli?

Io non c'entro niente.

- Tu non c'entri mai niente. - Basta fratello, lascia stare.

Non parlarmi con quel tono.

Perché che fai, mi spacchi la faccia?

Basta, Sonny!

Grazie di essere venuto.

Grazie per la canzone.

Sei il fratello di Nig?

Sì, Sonny. Il mio amico Mookie.

- Tu sei Tania? - Sì.

Vuoi fare due passi?

Ti serve aiuto?

- Quello cos'è? - È sua moglie!

Tua moglie dov'è?

Ancora tra i boschi.

- Hai il cric? - Non c'è.

- È piccola per uno grosso come te. - C'entri?

Allora, vuoi farci stare tanto così?

Vuoi una birra?

Da quanto stavi con lui?

Quasi un anno.

L'avevo visto un paio di giorni fa. Voleva rifarsi la macchina.

Quella vecchia te la ricordi? Ci avrebbe fatto i soldi rivendendola.

Se non l'avesse distrutta.

Colpa mia!

Me la prestò quella sera. A piedi, avrei fatto chilometri.

Mio fratello non si incazzava mai.

Quello era Jake la Furia.

Era lui, Jake lo stronzo.

Lo diceva anche Nig.

- Dove andrai adesso? - Stavamo al covo della gang.

Ti lascio lì?

Non vado da quei bastardi!

- Loro hanno ammazzato Nig. - La sua Gang? No!

Il suo capo, quello che ha messo il giubbotto sulla cassa.

Grunt!

Libero di non crederci, ma è la verità.

Com'è andata?

Come immaginavo, una cazzata! Un mare di stronzi.

Ti sei bevuto tutta la mia birra.

No, ne ho bevuta una sola.

Non dire cazzate! Il frigo era pieno prima che uscissi.

Non ti preoccupare, domani prendo il sussidio e te lo riempio.

L'ho già sentita questa. Vaffanculo.

Sì, me ne vado. Senti, mi dispiace per tuo... Hai capito.

Cos'hai?

Ancora non mi credi, vero?

- Dillo. - Non ti voglio credere.

Che siano stati i suoi fratelli?

Quella pagliacciata della giacca sulla bara, giusto una pagliacciata.

Non faranno altro.

Se ne fregheranno tutti.

Io no.

Avanti.

È aperto!

Stai bene?

- Benissimo. - Non mi pare.

- Vedi lacrime, sto piangendo? - Era tuo figlio.

Non l'avresti detto se fossi venuta. Mi hanno ignorato tutti.

Sonny mi ha accusato della morte di Nig e di Grace.

Che cazzo ho fatto?

Sono qui, non sono andato in Cina.

Si scende a patti a volte.

A patti? Di che cazzo di patti parli?

So solo che mi danno la colpa di una cosa che non ho fatto

e che non potevo fare.

Erano anni che non vedevo i miei figli.

- Cos'è quello sguardo? - Niente, forse ora non è il momento.

Hai cominciato, adesso finiamo.

Sei tu che hai detto che non li vedevi da anni.

- Sono i tuoi figli, ne sei responsabile. - Se ne sono andati con la madre.

Sono mai venuti a trovarmi? Col cazzo che l'hanno fatto.

Lei ha permesso a Nig di andare nella gang!

Io lo avrei preso a calci in culo.

Tieni le chiavi. Grazie della macchina.

Sai lei che fa ora? Ha una bella casa con un assistente sociale.

- Torno un'altra volta. - Mi provochi e poi te ne vai?

Donne del cazzo.

La rovina della mia vita.

Non vieni?

C Osa c'è?

Cammina, entra.

Allora? Dimmi.

Quei bastardi!

Vieni, abbracciami.

Pensava di risolvere tutto.

Lo so.

Con l'affiliazione a quella gang!

Dimmi di te, abiti ancora in quel posto?

Che c'è?

Da quanto non vedevi mio padre?

Da quando ce ne siamo andati.

- Perché? - Non so...

Rivederlo... dopo quello che ci ha fatto passare.

È stato migliore come padre che come marito.

- Almeno non vi picchiava. - Ci credo, aveva te.

È una cosa passata, una storia vecchia.

Perché stavate insieme?

Perché lo amavo!

Che sei venuto a fare?

- Ci vuoi parlare? - Voglio spaccargli quella testa di cazzo!

Che vuoi?

- Ciao. Lo bene, e tu? - Ti sei calmato?

Perché dovrei? Era mio fratello.

Tu sei il figlio di Jumbo, Mookie?

Sì, ciao Jake.

- Come sta tuo padre? - Non c'è male.

Vieni dentro.

Stiamo fuori, allora.

Che vuoi?

Ho una cosa da dirti.

Se sono cazzate come quelle al cimitero, scordatelo.

Se ti dicessi che gli hanno teso una trappola?

Chi?

La sua gang.

La sua gang, un'altra... Che differenza fa?

Chi sta in una gang ha quello che merita.

Ti credevo un combattente, Jake la Furia.

Che dovrei fare?

Dichiarare guerra a una gang, per farmi ammazzare?

- Un altro Heke al cimitero? - Il solo che dovrebbe starci.

- Frena quella lingua. - Anche tu.

- L'hai lasciato morire per niente. - È morto per niente!

Se uno vive da stronzo, ci muore.

Da stronzo come un Heke.

Sonny, aspetta.

- Perdo tempo, vieni Mookie! - Cammina!

Vaffanculo, allora!

Va' da un dottore.

Che c'è?

Non ti ci voglio più, sei al bando!

Perché?

La rissa di ieri sera?

Per così poco, che ti piglia?

Sono stanco di avere danni al locale per colpa tua.

Non sei più il benvenuto, non ti voglio.

Rassegnati.

Vaffanculo tu e Mc Clutchy!

Spenderò i soldi altrove.

Vaffanculo il vostro pub!

Porca vacca! Ci vuole un esercito per entrare lì.

Lo troveremo.

Non quei bastardi! Mio cugino si è arruolato, ma lui è un coglione.

Se vuoi sconfiggere un esercito, mandagliene contro un altro.

- Dove lo vai a pescare il tuo esercito? - Coinvolgeremo un'altra gang.

Gli Snake, quelli dello scontro dell'altra notte.

Gli Snake?

Voi siete matti, come pensate di fare?

Ho un'idea.

20 dollari.

Una grande.

Mi dispiace, niente boccali grandi.

Che avete?

Medie, scure, piccole, sidro.

Una media, allora.

Anzi, fanne due.

Numero 27! Il 27 ha vinto la riffa.

Eccolo, sono io.

Uomo senza cric.

Uomo col cinghiale.

Hai un nome?

- Jake Heke. - Piacere, Kohi.

Andiamo da mio fratello.

Senza di voi restavo lì.

Gary.

Non ti ho mai visto qui.

Volevo cambiare.

- Dove vai di solito? - Mc Clutchy.

- Quel locale di merda? - Cosa?

È una fogna.

Hai ragione, è una fogna.

Ami i cavalli?

- Sì, ma loro non amano me. - A chi lo dici.

Lavori?

Quando capita.

Se cerchi lavoro, per te forse c'è.

- Chi ti dice che lo cerco? - Era tanto per dire.

Se cambi idea vai al cantiere della nuova autostrada che andrà a nord.

C'era una moneta, tocca a me.

Che significa? Una scommessa?

Mi sono prenotato per giocare. Che cazzo ti ridi!

Non voleva offenderti, per giocare segnati sulla lavagna.

- Qui c'è la mia moneta! - Poche storie!

- Jake, stai calmo. - Mi è passato avanti.

- È un gioco, qual'è il problema? - Non le subisco certe cazzate!

La gente viene qui a divertirsi, non per litigare.

Ti saluto.

Dove andate?

Gioca pure.

Lo so che ci sei. Apri la porta.

Stasera no, ti prego.

Lo sapevo che eri lì.

Apri la porta.

- Devo lavorare domani. - Tu devi sempre lavorare.

- Dammi un bacio, ne ho voglia. - Sei ubriaco, vai a casa.

- Quanto sei sexy. - Ti prego, va.

Va bene, dormo sul divano.

Non preoccuparti.

Solo una birra.

Dall'odore che hai, te ne sei fatte troppe.

Che vuoi dire, puzzo?

Proprio così, ora va' a casa.

- Non puoi dirlo, chiedi scusa! - Non fare così.

Trattami con un po' di rispetto.

Non rispetto quello che vedo adesso.

Vattene!

Non sai essere altro che Jake la Furia!

Lasciami stare!

È per questo che ti odiano tutti!

Esci! Forza, esci di casa!

Siete sicuri di volerlo fare?

Questi mi sembrano peggiori degli altri.

È un rischio da correre.

- Vuoi proprio entrare, puttana Hawkie? - Voglio parlare con Scimmia.

Aspettate!

Una 'Black Hawk' in visita di cortesia?

Non sono una Hawk.

Perché sei qui?

Lì che c'è?

- Non è una bomba, vero? - Ho una proposta di affari.

Chiudi la bocca!

È una faccenda seria.

Metti qui.

Allora, che volete?

Lo scontro dell'altra notte con gli Hawk...

Era mio fratello quello che è morto.

Lottava contro di noi. Che cercate qui?

Grunt lo ha ucciso a tradimento.

- Ti ho detto di stare zitta. - È vero.

Bene, e allora?

Vuoi che ammazziamo Grunt?

Tu?

Che vuoi?

C'è una birra?

Ci prendete per mercenari?

- Lavorate per qualcuno? - Vogliamo unirci a voi.

Unirvi?

E ci O: Sì?

Credete di poterlo fare coi soldi?

La sofferenza ci affratella.

Io sto soffrendo, mio fratello è stato ucciso.

Allora sei dei nostri.

La birra sta lì.

Aspetta, il nostro accordo?

Questi?

È la quota d'iscrizione.

Fa' secco Grunt e ne avrai un'altra.

Grandioso.

Non s'era parlato di affiliazione!

Questo ed altro.

Con i soldi che abbiamo dato a quello stronzo

potevamo assoldare un sicario e tenerci il resto.

Ora dobbiamo fare un altro colpo.

Multa, amico mio!

Fratello!

Bentornato, sei stato via fin troppo.

Dategli da bere!

No, tutta la bottiglia.

Tua, fratello.

E questi...

...per non aver parlato.

Sei a casa, adesso!

Snake!

Grandioso!

- Andiamo a ballare. - Lascia stare.

Perché?

Che cazzo!

Pensi che abbia già dimenticato?

Non puoi continuare a soffrire.

- Balla tu! - Cammina.

Vacci tu!

Non ci tengo.

AI diavolo!

Poi torniamo a casa?

Voglio esserci quando colpiranno.

- Non ha promesso che lo farà. - Lo farà!

Dagli tempo.

I soldi gli piacciono.

Hai del fumo?

Il pestaggio di ieri sera per cos'era?

L'hai visto?

Non hai visto!

Perché piangi?

Fa' solo i capricci.

Che cos'ha, non ha mangiato?

Pensi che non capisca?

Tieni, prendi!

Prendici da mangiare.

Con quei soldi non ci comprare sigarette.

Genitori di merda, non danno da mangiare ai figli.

Guarda.

Lasciami stare Scimmia, ho perso il mio uomo.

Vale anche per lui, "occhio non vede, cuore non duole".

Conosci le regole.

Devi guadagnarti il pane.

In fondo al corridoio.

- Che succede? - L'hai vista?

Con che velocità, cazzo!

- Perché? - Non mette certo i fiori sulla tomba.

Sto cercando una persona.

Un calvo tatuato.

Non aiuta molto.

Ha regalato dei soldi ai miei figli.

Voglio solo parlargli.

Chiama Multa.

Immagino che tu non voglia entrare.

- Ci rinuncio. - Saggia mossa.

- Che tipo è? - Non so, è un fratello.

Questo lo so.

Possiamo parlare?

Cosa ho fatto? Sono innocente, sono appena uscito.

- Voglio il mio avvocato! - È per i miei figli.

Gli hai dato soldi.

- Dicevano di non aver mangiato. - Che cosa si dice in questi casi?

- Se non mangi, schiatti. - Secondo te non lo so?

Qui è pieno di gente affamata, dove vivi?

Le sigarette?

Se non fumo, schiatto io.

Ad ogni modo, grazie ancora.

Come hai detto che ti chiami?

Non l'ho detto, sono Gloria.

Posso venirti a trovare Gloria?”?

Con qualche hamburger per i tuoi figli?

Perché no?

- Non perde tempo. - Non cominciare.

Che dovevo fare, dirgli di no per farmi sbattere al muro?

Puoi stare da me.

A che serve, credi non sappiano dove abiti?

Mi vuole per sè, chiaro?

Voi uomini credete di essere gli unici a soffrire.

- Vaffanculo! - Tarns!

Non mi chiamare così!

- Perché mi guardi in quel modo? - Non so.

Forse mi dispiace.

Non ci avevo pensato.

- Scusa se t'ho aggredito. - Non fa niente.

Per il fatto del nome, Tarns.

- È come mi chiamava Nig. - Capisco.

Tu hai mai fatto qualcosa...

...di buono nella tua vita.

Non molto.

Da piccola,

entravo nei negozi di dischi e cantavo seguendo la musica.

- Quando uscivo mi sentivo bene. - Doveva essere forte.

Una specie di Karaoke.

Ancora meglio.

Sembrava che fosse il mio disco.

Bel posto.

Accogliente.

Lo conosciamo solo noi.

Bene.

Vado via.

- Vattene! - Voglio parlare.

- Non ho niente da dire. - Ti devo parlare.

Non toccarmi.

Non devi fare niente, solo ascoltare.

Bene.

Non ci avevo mai pensato prima, capisci?

Mi pareva normale.

Perché crescendo non ho visto altro.

I miei che si picchiavano, zio le dava a zia e a noi.

C'era sempre qualcuno che dava botte.

Mi dispiace.

Ti ho chiesto scusa.

Anche a me dispiace.

Ma non dovrei subirne le conseguenze, nè io, nè altri.

È quello che cerco di dire, è solo...

Non lo faccio apposta

e non vorrei essere così violento.

È che perdo la testa.

Un uomo non cambia.

Dipende da te.

Io non vivo di speranze.

D'accordo, ho capito.

Vaffanculo stronza del cazzo.

Toglili.

Gli occhiali.

Guardami.

Spogliati!

Cosa?

Un'altra guerra?

- Sì, un bel casino. - Il lavoro come va?

Mi piace. Quando guiderò uno di quelli?

Cominciamo dal basso qui.

Lasciami.

Avanti.

Abbiamo stonato?

- C'è il tuo uomo? - Cosa vuoi?

Non voglio dare fastidio, cerco l'indirizzo di Sonny.

Perché?

Per parlarci.

Prima devo chiederlo a lui.

È venuto da me.

Dammi quest'indirizzo, così ti lascio in pace.

Per favore.

È la prima volta che dici quella parola.

Avrei dovuto dire tante cose.

Dov'è Sonny?

Aspetta lì.

Tu cantavi al funerale.

Dovevo ringraziarti.

Non l'hai fatto.

- Sono Jake. - So chi sei.

Che vuoi?

Cerco Sonny.

Grazie per il tè.

- Sai quello che fai? - Certo!

- Non è il carburatore. - Non è la prima che aggiusto.

- È la pompa di alimentazione. - Ma è quella la pompa.

- Chi t'ha detto dov'ero? - Sono venuto a parlare.

Non abbiamo niente da dirci.

Non trattarlo così.

Mi aiuti o no?

Cos' e?

Secondo te?

Anche tu in una gang.

Vuoi fare anche tu la fine di Nig?

No, ma nemmeno finire come te.

- Stai dicendo che è colpa mia? - Non è escluso.

Vengo qui a trovarti, pensavo di farmi una birra con te.

Ubriacati da solo.

Non puoi chiudere un occhio?

- Ho capito. - Non hai capito niente.

Perché non te ne vai?

Dove abito lo sai.

Lo so bene.

E non ci interessa.

- Che volete? - Parlare del nostro patto.

- Che patto era? - Ti sei preso i soldi!

Non ho detto che avrei attaccato gli Hawk.

- Dovevi saldare un conto! - Secondo te è una cosa facile?

Siete degli stronzi.

Pensavate che con gli Hawk ci saremmo scannati a comando?

Non va così.

I soldi?

Non c'entrano, erano per i tuoi fratelli.

- Sei uno Snake! - E Grunt?

Crepi!

Ti aspettavi gli interessi?

Mi aspettavo solidarietà!

Le gang non sono quello che dovrebbero essere.

- Vuoi fumare? - Non mi va.

Voglio aria.

Abbiamo sbagliato!

Abbiamo fatto una gran cazzata!

È stato un grosso errore.

Abbiamo perso tempo!

Non pensava di farlo.

Vieni qui.

Non pensarci.

Non lascio perdere.

Sarebbe come dire che Nig non era niente.

Non lo è mai stato per me.

- Una birra? - Offrite voi?

Fiochè non prendi la paga.

- Vai a caccia? - Di cosa?

Di cinghiali e di cervi.

Non ho mai provato.

Magari non hai mai neanche giocato a rugby?

Correte anche dietro a una palla oltre che agli animali?

- È divertente. - Non vi ho sentito ridere.

Ne avevi accumulata di voglia.

Sette anni!

Ne sei quasi valsa la pena.

Significano questo, i puntini?

- I sette anni? - No, è il riformatorio.

La prima condanna l'ho avuta a 13 anni.

Da allora è stato un continuo.

- Sei un duro. - Abbastanza da dominarti per bene.

Non ho paura di te, abbiamo appena fatto l'amore.

Questo abbiamo fatto?

Direi.

Dillo ancora.

Abbiamo fatto l'amore.

Non sei stanco di questa vita?

Quale?

Entrare e uscire di prigione.

Starò attento.

Che farai?

Ho in ballo alcune cose.

- Quali cose? - Certe cose.

Ti piace questa vita.

Tu ed io.

Se vuoi.

Per arrivare a questo, quanta fatica.

- La vita è così. - Ti senti in colpa?

Parli troppo.

Mi è piaciuto.

Anche a me.

Il piano va avanti?

Sarà ristretto a noi.

C'è anche Mookie.

Già, c'è anche Mookie.

Vorrei fottere Scimmia.

Ha sempre guardie intorno.

Non sempre.

So alcune cose.

Se vuoi te le dico.

Tieni, mettilo.

Forza, Spike.

Ne ho uno anch'io?

- Mettiti questo. - Che ci faccio?

Lo pianti.

- Dove? - In gola al cinghiale fino al cuore.

Prima dobbiamo prenderlo.

Trovatemi un cinghiale,

lo acchiappo per la testa fiochè non muore soffocato.

Bevi, approfittane.

Di così buona non ne ha mai bevuta.

Per questo hanno inventato la birra alla spina.

Là!

Cosa?

I cani!

Che c'entrano i cani?

È grosso.

- Prendi il coltello e va' a sgozzarlo. - Lì non ci vado.

Hai il fucile, sparagli.

Vado io!

Vattene, lascialo ai cani.

Torna qui!

Dovresti vederti.

Dovresti vedere la faccia che hai.

Perché l'hai fatto? Ero pronto ad attaccarlo.

Era pronto lui per te.

Ti stavi cagando sotto.

Ora è fatta.

No, bisogna portarlo alla jeep.

Tocca a me, caricatemelo.

È lei.

Carne bianca, il piatto forte di Grunt.

La teneva nascosta, ma le donne sapevano.

Solo noi, i suoi uomini non lo sanno.

Ci prendono tutti per stupide.

Va a trovarla di notte.

Da solo.

Grande.

Dallo a me.

Dallo a Khoi.

Non voglio.

Che c'è?

Muscoli che non pensavi di avere e che fanno male?

Questo è certo.

Credevo che quella bestia ti scannasse.

A chi lo dici.

Te la sei cavata.

Niente male, lo ammetto.

Ho una cosa da chiedervi.

Che fate se un figlio entra in una gang?

Lo prendo a calci in culo.

Lo porto a donne.

A volte queste cose non aiutano.

Il ragazzo ucciso da una gang...

...era mio figlio.

Mia moglie mi ha piantato, mia figlia si è suicidata,

ho un altro figlio in una gang.

Hai parecchia sfortuna.

Non c'è male.

Avete figli?

Tre cacciatori.

Quattro femmine.

I miei sono già andati via di casa.

Almeno sanno di averla, una casa.

Vorrei fare una cosa giusta.

Anche una sola.

Che fai, non canti?

Il tuo uomo?

Deve essere un duro.

Da' gli ordini e resta indietro.

Vediamo come li riceve.

Come quelli che gli ha dato tuo padre?

Che c'entra mio padre con Grunt?

Lo massacrò anni fa, la gente ancora ne parla.

Pensavo che lo sapessi.

Dove stavi?

Perché avrebbe ammazzato Nig?

È sempre colpa di Jake.

- Resta a casa stasera. - Perché, che succede?

Rimani lì!

Esci?

Faccio una festa stasera.

Ci saranno quelli con cui lavoro, con le mogli e le fidanzate.

Ho pensato che avresti voluto...

...riprovarci?

Quello che volevo dirti l'ho detto.

Magari chiama.

Lo farò.

- Buona serata. - Anche a te.

Mook, dove sei?

Ecco altra birra.

- Tutto bene? - Era ubriaco.

- Dov'è Mook? - Sparito.

Prese?

Sei sicuro?

- Lo odio. - Cosa?

Aspettare al buio.

Mi ricorda quand'ero bambina.

Aspettavo mia madre.

- E tuo padre? - Non l'ho mai visto.

Meglio così.

Non so.

4 figli da 4 padri mai conosciuti.

Ora hai me.

Una volta non tornò per tre giorni.

Non c'era da mangiare, niente soldi,

neanche una briciola per tutta casa.

Poi Rob, che aveva 6 anni,

trovò 5 dollari dietro il divano, chiesà come c'erano finiti.

Una salvezza.

Dissi...

"Vado a comprare da mangiare, torno subito".

Non sono stata via tanto.

A quell'età vai e vieni in mezz'ora.

Tornata dalla spesa,

trovai la nostra casa...

Tutto il palazzo era in fiamme.

C'erano molte persone a guardare,

vigili del fuoco dappertutto.

Qualcuno andò a chiamare mamma.

Lei si avvicinò e mi riempì di botte,

come se fossi stata io.

Non fu colpa mia.

Ero solo una ragazzina.

Non puoi sapere la fame che ho sofferto.

Ci siamo.

Lurido bastardo.

Assassino traditore!

Calma, mettilo giù.

- Tarns, che succede? - Non chiamarmi così.

Che cazzo succede?

Metti giù, neanche ti conosco.

Sono il fratello di Nig.

Ti hanno informato male, abbassalo.

Ammazzalo!

- Sei stato ingannato. - Hai ammazzato mio fratello!

Sparagli!

Pezzo di stronzo.

Crepa carogna!

Ha fatto cilecca!

Rallenta!

- Dobbiamo rimetterle a posto. - Non ci penso!

I cacciatori di cinghiali!

Vado a dormire, non svegliatemi.

Che sei venuto a fare qui? Dobbiamo andarcene.

- Non ancora. - Perché? Se restiamo siamo morti.

Devo avvertire Mookie, lo cercheranno.

Non c'è tempo.

Resta qui!

Non ci metto tanto, qui sei al sicuro.

Perché ho pestato Grunt? È un secolo!

Così ha detto.

- L'ha fatto o no? - Non lo so.

Ci sono problemi?

Mi presti la jeep?

- Tutto bene? - Devo fare una cosa.

Resta qui, vai dentro.

Vuoi una mano?

Non ne ho bisogno, è un problema mio.

Scimmia!

- Svegliati! - Via.

Ci sono gli Hawk al telefono, è meglio se rispondi.

Pronto.

- Che è successo? - Hanno fatto secco Grunt!

Voglio Tania e gli stronzi dei suoi amici.

Li voglio ora!

Trovateli, andate!

Chiama tutti, è scoppiata un'altra guerra!

Devo dirti una cosa.

- Che cazzo ci fai qui? - Ti cercavo.

Hai fatto quella cosa?

Non c'erano altri volontari.

- Passerai la vita in galera! - Che ti frega?

Sono qui, mi vedi?

È colpa tua se è iniziato tutto.

Calmati!

- Per quello che hai fatto a Grunt. - Ragiona.

- Sei un bastardo! - Calmati!

L'hai ucciso tu!

Nig è morto per quello che hai fatto a Grunt.

Falla finita!

Smettiamola di farci la guerra.

Mi dispiace.

Tranquillo.

- Va meglio? - Sì.

Ora dimmi, lo hai ucciso?

Non lo so, credo di sì.

Che intenzioni hai?

- Dimmi. - Non lo so.

Dobbiamo vedere.

"Dovete"? C'è dentro anche la ragazza?

Dove sta?

Nascosta in un posto.

Erano loro?

Hai addosso tutte e due le bande?

La polizia?

- Dimentico qualcuno? - Credo di no.

Dov'è Sonny?

È a lui che pensi? Non sai cosa ti aspetta?

Un'idea ce l'ho.

Lui non ha ucciso Grunt.

Merito mio.

- Non conoscevi le regole? - Le mie, sì.

Niente mi può ferire.

Perché?

Potevamo stare insieme, avevi la mia protezione.

Che avrei avuto? Una vita?

Vaffanculo!

Guardami!

Non voglio che la tua faccia sia l'ultima cosa che vedo.

Guardami!

Valla a prendere.

Cazzo.

Assassini maledetti!

Zitto!

Fate visita agli Hawk, tutti quanti!

Andate a Stanton Street. Tom, attaccali da dietro.

Vogliono la guerra? È quello che avranno!

Muovetevi! Ora a te, pezzo di merda.

Dov'è il tuo compare, il signor "c'è una birra"?

- Non dovevi ucciderla! - Risposta sbagliata.

Pensi di potermi far fare la figura del coglione?

Lo troveremo.

E poi, sai che vi aspetta?

Vi taglieremo la testa ad entrambi

e le lanceremo nella fortezza degli Hawk come regalo.

Dove vai?

È anche vestito come uno Snake.

Sei indegno di leccarci il culo.

Che ci fa qui?

Alzati, andiamo via.

Devi essere pazzo a venire qui dentro.

Ti faccio ammazzare con un gesto.

Non sono qui per fare a botte.

Sono qui per mio figlio.

Andiamo.

Vieni, Sonny.

Lascialo, fermo!

Che cazzo c'entri?

Non ce l'ho con te.

Voglio mio figlio.

Troppo tardi.

Vi ammazzo entrambi.

Per la gang, fratello?

Basta Sonny! Andiamo via.

L'ha ammazzata!

Lo so. Andiamo via.

E dove?

Da qualsiasi parte.

Ce la fai?

Tranquillo, ti tengo.

Un ultimo sforzo.

Non voglio perdere anche te.

Non ti voglio perdere.

Abbiamo già dato.

Torniamo a casa.