Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Πάιν, ο Νυχτερινός Διευθυντής.

Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ πουλάει όπλα στο Κάιρο.

ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ - ΑΙΓΥΠΤΟΣ

Γιατί ο Τζόναθαν Πάιν, ξενοδόχος,

να ρισκάρει καρφώνοντας πελάτες;

Αν κάποιος πουλάει όπλα,

αυτά τα όπλα μπορούν να βλάψουν πολύ κόσμο, γι' αυτό το κάνεις.

Ο καθένας θα το έκανε.

Θα σε βάλω στην επιχείρησή του.

Σου δίνουμε λεφτά, αλλά άσε το παιδί.

-Σε πήραμε. -Μπαμπά!

-Φύγε! -Με έσωσε.

-Πώς τον λένε; -Τόμας Κουίνς.

Όχι βέβαια.

Ο Πάιν απ' την Ελβετία.

Σας ευχαριστώ που με σώσατε, κύριε.

Παρακαλώ, Ντάνι.

Καλώς ήρθες στην οικογένεια.

Η Άντζελα Μπερ είναι πολύ κοντά

στο να βρει την υπεράκτια του Ρόπερ.

Η εταιρεία λέγεται Tradepass.

Εσύ θα κάνεις τη συμφωνία. Κανείς δεν ξέρει τι πουλάμε,

και δεν θέλει.

Αν ήξεραν, δεν θα τους έπιανε ύπνος.

Αυτό προσφέρουμε. Ασφαλές λιμάνι για τους κολασμένους.

Δικαιολογεί την παρουσία μας.

Λεφτά θέλουν οι στρατιώτες.

Πουλάνε τις δεξιότητές τους όπως όλοι.

Ακόμα και οι προδότες συγχωρούνται,

μα πρέπει να αποφασίσουν.

Έλεος.

Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

Αν δεν πληρώσετε, θα υπάρξουν συνέπειες.

Γιατί, Τζόναθαν;

Πρέπει να αποφασίσεις.

Περίμενε λίγο!

Όχι, όχι!

Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ

ΣΥΡΙΑ

ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Να μιλήσουμε για αύριο;

Ναι.

Δεν θα υπάρξει επίσημη νεκροψία, φωτογραφίες, πιστοποιητικό θανάτου.

Θα αναγνωρίσουμε μόνο τη σορό και θα την κάψουν.

Δεν θα πάρει κανείς την τέφρα, δεν θα το μάθει κανείς.

Και ο Ντάνι;

Ούτε ο Ντάνι.

Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ θα παραμείνει αγνοούμενος.

Κι εσύ, ο Τζόναθαν Πάιν, δεν ήρθες ποτέ εδώ πέρα.

Είσαι εντάξει;

Δεν κοιμήθηκα χθες.

Μόνο χθες; Μην ανησυχείς, θα κοιμηθείς καλά μετά απ' αυτό.

Όχι. Μόνο ο ένας από σας θα κάνει την αναγνώριση.

Ποιος το λέει;

Εγώ.

Άκου, βαρέθηκα όλες αυτές τις αλλαγές.

Άντζελα. Όλα εντάξει.

Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει.

Θα το κάνει αυτή.

-Εντάξει. -Περιμέναμε και οι δύο.

Εσύ περισσότερο.

Έτοιμη;

Ναι.

Είναι ο Ρίτσαρντ Ρόπερ;

-Ναι, αυτός είναι. -Σίγουρα;

Ναι.

ΣΗΜΕΡΑ

Ελπίζω να είστε καλά. Εδώ ο Κόλιν απ' το Κέντρο…

ΛΟΝΔΙΝΟ. ΑΓΓΛΙΑ

Άλεξ;

-Άλεξ; -Μια στιγμή.

Τερέζα, γεια.

Γεια, πάλι το 'σκασε ο Κόρκι.

-Συγγνώμη. -Όλα καλά.

Σε ξύπνησε;

Όχι, γιατί είναι 4:30 το απόγευμα.

Φυσικά. Καλά λες. Συγγνώμη.

Είσαι πολύ γυναικάς.

Γιατί ενοχλείς τη γειτόνισσα; Έλα.

Δουλεύεις νυχτερινός;

Ναι.

Τι δουλειά κάνεις; Είσαι βρικόλακας μήπως;

Δουλεύω σε τράπεζα. Οπότε, ναι. Είμαι κατά κάποιο τρόπο.

Εντάξει. Θα χαρώ να φάμε μαζί.

Αν τολμάς να διασχίσεις τον διάδρομο.

Ναι. Ίσως. Κάποια μέρα.

Ναι.

-Συγγνώμη. -Όλα καλά.

Έλα εδώ εσύ.

-Ναι, γεια. -Γεια.

Κόρκι. Μυρίζει μπελάδες αυτό.

Είναι η τριμηνιαία αξιολόγηση της MI6 για τον Άλεξ Γκούντγουιν,

της μονάδας Νυχτοπούλια.

Να ξεκινήσουμε;

Βέβαια.

Λοιπόν, Άλεξ, υπάρχει κάτι που σε κρατάει ξύπνιο τη νύχτα;

Όχι. Όχι.

Τι κάνουν οι δικοί σου;

Όλοι τέλεια.

Από αισθηματικής άποψης, τίποτα νέο;

Ναι. Βασικά, έχω αρχίσει να βγαίνω με τη γειτόνισσά μου.

Ζήτησες να μείνεις στα Νυχτοπούλια άλλα τρία χρόνια.

Ναι.

Πώς νιώθεις για αυτό;

Πολύ καλά. Μ' αρέσει να δουλεύω για τον Ρεξ Μέιχιου.

Φοβερή ομάδα.

MI6 - ΡΙΒΕΡ ΧΑΟΥΣ

Από την άποψη των κεντρικών,

μάθαμε περισσότερα απ' τα Νυχτοπούλια

με επικεφαλής τον Άλεξ Γκούντγουιν απ' ό,τι με άλλους πράκτορες.

Η νυχτερινή παρακολούθηση ξενοδοχείων είναι καθοριστική

για την επιχείρηση καθαρισμού μας στο Σίτι του Λονδίνου.

Η υπομονή και η συνέπεια της ομάδας μάς επέτρεψε

να εισχωρήσουμε σε εχθρικά δίκτυα και να εκτρέψουμε απειλές σε όλη την πόλη.

Είναι μονάδα νυχτερινής παρακολούθησης;

-Ακριβώς. -Δεν είναι και τόσο θελκτικό.

Πρέπει να είναι;

Όχι, αλλά…

Καλησπέρα.

Επισκέπτης. Απ' το Ρίβερ.

Ευχαριστώ, Γκράχαμ.

Είναι ήσυχη δουλειά. Όχι και η πιο δραματική.

Δεν χρειαζόμαστε ήρωες.

Γεια σου, Άλεξ.

Μπάζιλ.

Ήρθα να αφήσω τη νέα λίστα επιθυμιών. Τα συνηθισμένα καθάρματα.

Μα πώς αντέχεις εδώ κάθε νύχτα;

Στο σκοτάδι να κοιτάς τον κόσμο από οθόνη;

Φοβάμαι μην τυφλωθείς.

Ως επικεφαλής του συμβουλίου του Ρίβερ Χάους,

εγκρίνω επισήμως την παράταση τριών ετών

για τα Νυχτοπούλια υπό την ηγεσία του Άλεξ Γκούντγουιν

και τη συνεχή επιτήρηση του Ρεξ Μέιχιου.

Ευχαριστώ πολύ.

Εμείς, Μάιρα.

Κοίταξα τον φάκελό σου. Έξι χρόνια.

Αρνείσαι κάθε προαγωγή, κάθε θέση στο εξωτερικό.

Μ' αρέσει να μένω εδώ. Λυπάμαι αν σε απογοητεύω.

Δεν με απογοητεύεις, Άλεξ.

Για να είμαι ειλικρινής, με φοβίζεις.

Μια υπενθύμιση. Να είσαι διακριτικός.

Κρίμα να χαθεί αυτό το πρόσωπο.

Πολλοί μυστικοί πράκτορες έρχονται εδώ.

Κάποιοι φωνάζουν, κάποιοι μου βάζουν τις φωνές,

κάποιοι πετάνε διάφορα, αλλά αυτοί που με ανησυχούν πραγματικά

έρχονται κάθε τρεις μήνες,

κάθονται και χαμογελάνε όπως εσύ.

Δεν λένε τίποτα, όπως εσύ.

Και μια μέρα, γίνεται η έκρηξη.

Πρέπει να μου μιλήσεις, Άλεξ. Πες μου ποιος είσαι πραγματικά.

Είμαι αυτός που δεν θα εκραγεί.

-Γεια, Μάικ. -Γεια.

Όταν τακτοποιηθείς, ψάξε στις κλήσεις

μέσω του ξενοδοχείου.

Έχουμε τη λίστα των κακών.

Την έφερε ο Μπάζιλ Καραπέτιαν.

Θα κατασκόπευε και τη μάνα του.

Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση στο Σεντ Άλμπανς είναι φρίκη.

Σε κρίνω.

Άσ' το στη γυναίκα μου αυτό. Πώς πάει, Άλεξ;

Μια χαρά, Γουαλίντ.

Κοιμήθηκες καθόλου;

Λίγο.

Ο Κάνταροφ κινείται πάλι.

Μάικ, ακολούθα τον.

Είναι νούμερο 12 στη λίστα.

Χάρη στη βουλγαρική μαφία με λίγη παιδική εμπορία στο πλάι.

Πού πας, κύριε Κάνταροφ;

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΠΤΩΝ

Δούλεψα στο Κάρλτον του Μπουμπάι.

Αυτή η συμπεριφορά σημαίνει

σεξουαλική συνάντηση με το αγόρι στη ρεσεψιόν.

Ή απλώς παίρνει μια εφημερίδα. Είναι για το Λευκό Δωμάτιο.

Σάλι, πάρτι στο Λευκό Δωμάτιο.

Ελήφθη. Καθ' οδόν.

Ορίστε.

Έχει κόσμο για καθημερινή.

Σάλι, είσαι εκεί;

Μόλις έφτασα. Πώς είμαι;

Άψογη. Μόνο να κοιτάς, σε παρακαλώ.

Το υπόσχομαι, δεν θα αγγίξω.

-Καλησπέρα. -Γεια.

Νούμερο 12, στα αριστερά σου. Ουίσκι με πάγο.

Σάλι, μην κερδίσεις πολύ. Δεν είσαι η ατραξιόν.

Ποτέ δεν είμαι.

Μάικ, δείξε όλες τις γωνίες.

Άλλος στη λίστα;

Τι συμβαίνει;

Μάικ, ζουμάρισε στον άντρα στη γωνία.

-Ποιος είναι; -Κάν' το τώρα.

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ο πραγματικός ΟΗΕ.

Αμερικάνοι, Ρώσοι, Ουκρανοί, Σέρβοι, Κροάτες, Αγκολανοί.

Μια μεγάλη οικογένεια.

Ο Γιάκο μοιάζει με αρκουδάκι,

αλλά μη σας ξεγελάει αυτό.

ΣΑΡΕΪ. ΑΓΓΛΙΑ

-Εδώ. Άλεξ. -Γεια σου, Σίλια.

Ήρθες εξωφρενικά νωρίς.

Συγγνώμη, ήθελα να βρω τον Ρεξ. Είναι εδώ;

-Δεν μπορείς. -Όχι;

Μιλάει σε κάποια.

Δουλεύει στα γενέθλιά του.

Κοίτα…

Και είναι και πανέμορφη.

-Μου κάνεις μια χάρη; -Ναι.

Πάρε αυτό, πήγαινε εκεί

και πες στα ωραία παιδιά

-ότι θέλουμε ποτήρια. -Ναι.

-Και πιάτα. Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Συγγνώμη, δεν πάει εκεί το τραπέζι.

Βρες βοηθό.

Το ταξί περιμένει και πρέπει να φύγω.

Ροξάνα, αν ακούσεις τίποτα άλλο, πάρε με.

Εντάξει, Ρεξ.

Μη μιλήσεις σε κανέναν για αυτό.

Άλεξ, πού είναι τα ποτήρια;

Έλαβα το μήνυμά σου. Δείξε μου.

Χθεσινή. Πρώην πράκτορας του Ρόπερ.

Τι κάνει στο Λονδίνο με πλαστό όνομα;

-Σίγουρα είναι αυτός; -Ναι.

Είπες σε άλλον για αυτό;

Πώς να το πω; Είμαι ο Άλεξ Γκούντγουιν.

Κι έτσι να μείνεις.

Θέλω να μιλήσω στην Μπερ.

Με τίποτα. Η Άντζελα πήρε σύνταξη. Δεν ασχολείται πια.

Σπάνια αφήνει το καταφύγιό της στη Γαλλία,

και δεν θα θέλει να ενοχληθεί για έναν μισθοφόρο.

Ποια ήταν αυτή που είδες;

Ήταν μια φίλη.

Τι είδους φίλη;

Το είδος που δεν είδες. Άκουσέ με καλά.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν στο Μπαλί

με μια σύνταξη στην τσέπη σου και μια γυμνάστρια στο κρεβάτι σου.

Εσύ επέλεξες να μείνεις. Αλλά σου έδωσα έναν όρο.

Ο Τζόναθαν Πάιν δεν υπήρξε.

Κανείς εκεί έξω δεν έχει ιδέα ποιος είσαι.

Είσαι ο Άλεξ Γκούντγουιν τώρα

και τυχαίνει να τον συμπαθώ.

Κι αυτός σε συμπαθεί.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ο Ρόπερ πέθανε. Ξέχνα το παρελθόν.

Πέντε χρόνια σε ξαναδημιουργούμε.

Ας μην το καταστρέψουμε για μια τυχαία εμφάνιση στο Μέιφερ.

Μπορώ να την κρατήσω;

Έχω καινούργιο αριθμό.

Να με παίρνεις εδώ στο εξής.

Αποστήθισέ το και φά' το. Ξέρεις τώρα.

Άλεξ.

-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Μάιρα, γεια σου.

Είναι γρουσουζιά να βλέπεις νυχτοπούλι τη μέρα.

Ο Ρεξ είπε ότι χρειάζομαι βιταμίνη D, να 'μαι λοιπόν.

Τι σοφός άνθρωπος.

Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ρεξ.

Με δέχτηκε θερμά απ' τη στιγμή που πήρα τα ηνία στο Ρίβερ.

-Είναι καλός. -Ναι. Αυτός δεν σε προσέλαβε;

-Ναι. -Στη Νιγηρία;

Ναι. Στο Πορτ Χάρκορτ.

Ελεύθερος επαγγελματίας;

Κυρίως πληροφορική. Γνωριστήκαμε, ήταν εκεί, εμφανίστηκε μια ευκαιρία,

-προσφέρθηκα… -Ωραία. Είναι εντάξει λες;

Γιατί ρωτάς;

Ανησυχώ για αυτόν. Δεν σου είπε τίποτα;

-Όχι, όχι. -Όχι;

-Ωραία, καλά να περάσεις. -Επίσης.

-Βάλε αντηλιακό. -Ναι.

Όχι κάτω από 50.

Χρόνια πολλά, Ρεξ Χρόνια σου πολλά

Θα σε φτιάξω.

Ευχαριστώ για τις ψεύτικες ευχές σας.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτό το χαρμόσυνο γεγονός.

Μετά είναι η κηδεία. Έτσι, Σίλια;

Όχι, είμαι ειλικρινέστατα ευγνώμων που γιορτάζω τα 60 μου χρόνια

δίπλα σε συναδέλφους,

ανθρώπους με τον ίδιο πατριωτισμό

και την ίδια αγάπη για το τι αντιπροσωπεύει αυτή η χώρα.

Η υπηρεσία ασφαλείας μιας χώρας

είναι η πιο αληθινή έκφρασή της.

Είμαστε οι στρατιώτες και οι ιερείς της.

Έχουμε μια επιλογή.

Να υπηρετούμε τυφλά σε κάθε περίσταση,

ή να έχουμε μια γνώμη.

"Γνώθι σ' αυτόν".

Κάντε τη χάρη σ' έναν βετεράνο όταν σας λέει το ίδιο τώρα.

Τώρα άντε να γίνετε λιάρδα.

Καλή διασκέδαση.

Πού να είναι;

Όχι, Ντάνι. Η μπάλα είναι στη μέση. Δεν κοιτάς τα κύπελλα.

Ο Τόμας τα κοιτάει. Έτσι, Τόμας;

Ο Γιάκο μοιάζει με αρκουδάκι,

αλλά μη σας ξεγελάει αυτό.

Μπορώ να την κρατήσω;

Για να είμαι ειλικρινής, με φοβίζεις.

Ο Τόμας τα κοιτάει. Έτσι, Τόμας;

Να τος.

ΓΙΑΚΟ ΜΠΡΑΟΥΕΡ ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ

Τον λένε Γιάκο Μπράουερ, 42 ετών, Νοτιοαφρικανός,

αλλά επί έξι χρόνια είναι μεσάζοντας για καρτέλ στη Ν. Αμερική.

Έφτασε στο Χίθροου

με διαβατήριο Ολλανδικών Αντιλλών, όνομα Μισέλ Εμπέρ

και μένει σ' ένα μικρό ξενοδοχείο στο Ρίτσμοντ, το Ρότζερς.

Πώς κατέληξε για πόκερ στο Μόρτιμερ;

Δεν ξέρω.

Μάλλον του είπαν να αποφύγει μεγάλα ξενοδοχεία

-αλλά τους την έκανε. -Εθισμένος.

Αναρωτιέμαι τι κάνει στο Λονδίνο.

Πώς τον ξέρεις;

Από προηγούμενη ζωή.

-Ποια ζωή; -Δεν μπορώ να πω.

Δεν επιτρέπεται. Δεν έχω επίσημη άδεια

να τον ακολουθήσω.

Οπότε, δικός σου.

Δεν ξέρω το Ρίτσμοντ.

Ακυρώστε ό,τι έχετε. Αύριο πάμε για ψάρεμα.

Επιτέλους θα δούμε λίγο φως.

Ευχαριστώ.

Κινείται.

Μην τον χάσεις, Γκράχαμ.

Ελήφθη. Πάει ανατολικά.

ΡΙΤΣΜΟΝΤ

Σάλι, πάρε θέση στη γέφυρα.

Να το.

Σε θέση.

Ναι, σε βλέπουμε.

Πάει προς το καφέ.

Τον βλέπω.

Γουαλίντ, εσύ.

Έγινε. Πάω.

Σαν να έχει ραντεβού.

Στέλνω εικόνες.

Να τοι.

-Είναι… -Τον ξέρεις;

Όχι.

-Έρχεται ήχος. -Εντάξει.

Το φορτίο φτάνει στην Καρταχένα σε τρεις μέρες.

Μόλις περάσει το τελωνείο, ξεκινάμε.

Προλαβαίνεις την Επέτειο;

Κανένα θέμα. Όλα εντάξει.

Μα ο αρχηγός μου θέλει τη λίστα φορτίου.

Πλήρη, με κυβερνητική σφραγίδα σε διπλωματικό χαρτοφύλακα.

Θα μιλήσω στον πελάτη,

αλλά θέλει ελάχιστα έγγραφα

για προφανείς λόγους.

Δεν είναι απλή διακίνηση όπλων. Δες το σαν ασφαλιστήριο.

Ξέρει τι θέλει ο αρχηγός.

Τάλι! Γύρνα εδώ!

Είχε καλό δάσκαλο.

Αυτοαποκαλείται μαθητής του Ρόπερ.

Μάικ, καθάρισε τον ήχο.

Έγινε.

Θα μιλήσουμε. Κράτα χαμηλό προφίλ.

Τάισε τις πάπιες.

Μην πας στο Λονδίνο, θα σε δουν.

ΦΟΡΤΙΟ - ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ - ΕΠΕΤΕΙΟΣ

Πώς τα πάμε;

Το έχω.

Ξέρει τι θέλει ο αρχηγός.

Είχε καλό δάσκαλο.

Αυτοαποκαλείται μαθητής του Ρόπερ.

Πανέμορφη εικόνα οι ναπάλμ τη νύχτα.

Σου λέει τίποτα;

Όχι.

Όχι.

Αυτοαποκαλείται μαθητής του Ρόπερ.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΦΟΡΤΙΟ ΑΠΟ: Η.Β.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΚΟΛΟΜΒΙΑ

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΚΑΦΩΝ

Άλεξ, βρήκα τον φίλο του Γιάκο.

Λοιπόν. Ο Άνταμ Χόλιγουελ είναι μεσάζοντας.

Συνδέει αγγλικές εταιρείες με πελάτες στο εξωτερικό, κρυφά.

Αυτοαποκαλείται εναλλακτικό Υπουργείο Εξωτερικών.

Το ερώτημα είναι για ποιον δουλεύει τώρα;

Οδός Χάμλεϊ, Χολ Παρκ;

Εντάξει.

ΟΔΟΣ ΧΑΜΛΕΪ

Εδώ, αριστερά. Ευχαριστώ.

Σάλι.

Ξέρουμε σε ποιον ανήκει το σπίτι.

Σε ποιον;

Σ' εμάς.

Σε ξαναπαίρνω.

-Ρεξ. -Άλεξ.

Έρχομαι αύριο. Πρέπει να μιλήσουμε.

Ναι. Όταν φτάσεις, πάρκαρε μακριά απ' το σπίτι.

Μπες από το πλάι. Στη βιβλιοθήκη. Έχω κάτι να σου δείξω.

ΣΙΛΙΑ ΜΕΪΧΙΟΥ

-Σίλια. -Άλεξ, έγινε κάτι τρομερό!

Σίλα, πιο σιγά, ηρέμησε. Πες μου τι έγινε.

Ο Ρεξ είναι νεκρός. Είναι νεκρός, Άλεξ.

Άλεξ…

Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ ο Μπάζιλ, η αστυνομία και…

Πρέπει να έρθεις, σε παρακαλώ. Πρέπει να έρθεις.

-Άλεξ Γκούντγουιν, Ρίβερ. -Εκεί.

Προφανώς… θα αυτοκτόνησε.

Πώς το έμαθες;

Με πήρε η Σίλια. Μου ζήτησε να έρθω το συντομότερο.

Η Μάιρα θέλει να χειριστώ τους ντόπιους. Να μη γίνει θέμα.

Φαίνεται πως ο Ρεξ είχε χάπια για τα οποία δεν γνώριζε η Σίλια.

Τα πήρε με ένα μπουκάλι Macallan.

Αριστοκρατικός.

Ξέρεις γιατί ήθελε να αυτοκτονήσει;

Ήταν κάτι που δεν μας έλεγε; Χρέη; Δεσμός;

Όχι. Ο Ρεξ είναι πολύ πιστός. Στη Σίλια πάνω απ' όλα.

Τι, τότε;

Θα στείλω την υπηρεσία αύριο για έρευνα.

Αν σκεφτείς οτιδήποτε, πάρε με.

Σίλια, τι έγινε;

Ήταν ταραγμένος. Είπε ότι είχε βρει κάτι.

Ήθελε να σου μιλήσει για τον δικό σου.

Μετά με πήρε ο κτηνίατρος να μου πει ότι τα φάρμακα του σκύλου ήταν έτοιμα.

Όταν γύρισα, η πόρτα του υπόστεγου ήταν ανοιχτή.

Το κατάλαβα.

Πού τον έμπλεξες;

Αποστήθισέ το και φά' το. Ξέρεις τώρα.

ΠΑΪΝ

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

ΔΕΝΤΡΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

ΤΟ ΠΕΥΚΟ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

"Ο ΑΡΧΗΓΟΣ"

Πέντε χρόνια σε ξαναδημιουργούμε.

Ας μην το καταστρέψουμε για μια τυχαία εμφάνιση στο Μέιφερ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

ΑΝΟΙΓΜΑ "ΑΡΧΗΓΟΥ"

ΦΟΡΤΩΣΗ "ΑΡΧΗΓΟΣ"

ΤΙ ΣΧΕΣΗ ΕΧΕΙ Η ΜΑΪΡΑ Μ' ΑΥΤΟΝ ΕΔΩ;

Ξέρει τι θέλει ο αρχηγός.

Αυτοαποκαλείται μαθητής του Ρόπερ.

ΜΕΣΙΤΡΙΑ Η.Β.

Ρεξ, είπες θα με πάρεις στις έξι.

Ρεξ;

Εμπρός;

Βρήκα τον αριθμό που ζήτησες.

Δείξε μου.

Είναι της Ροξάνα Μπολάνιος.

Είναι Κολομβιανή, ναυλομεσίτρια στο Μαϊάμι.

Δεν συνδέεται με τον Γιάκο ή τον Χόλιγουελ.

Εντάξει. Πρέπει να της μιλήσουμε, τώρα.

-Ήταν η… -Καλά.

-Τι; -Είμαστε παρατηρητές, Άλεξ.

Δεν είμαστε η ατραξιόν.

Τι συμβαίνει;

Ο Ρεξ Μέιχιου δολοφονήθηκε.

Εμπλέκεται το Ρίβερ Χάους.

Πρέπει να μιλήσω στη Ροξάνα Μπολάνιος.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στην Αμερική…

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Σας περιμένει ένας κύριος στην υποδοχή.

Θέλει να σας μιλήσει.

Με συγχωρείτε.

Πάω στο μπάνιο στα γρήγορα. Συγγνώμη.

Παραγγείλτε μου επιδόρπιο. Εντάξει.

Συγγνώμη, σας έδωσε όνομα;

Όχι. Από δω.

Ροξάνα Μπολάνιος;

Ναι.

Ήρθα εκ μέρους του Ρεξ Μέιχιου.

Ναι. Ήσουν στο σπίτι του τις προάλλες.

Ναι. Και πρέπει να μιλήσουμε.

Πού είναι ο Ρεξ;

Βρες μια δικαιολογία κι έλα στο αμάξι.

Στο αμάξι; Συγγνώμη, δεν πάω πουθενά μαζί σου.

Πρέπει να μιλήσω στον Ρεξ. Είναι γελοίο αυτό.

ΜΕΣΙΤΡΙΑ

Άκουσέ με. Ο Ρεξ δεν θα απαντήσει. Είναι νεκρός.

Άφησε το κινητό για μένα με μόνες επαφές εμάς τους δύο.

Πρέπει να μιλήσουμε. Ίσως κινδυνεύεις.

Έλα. Σε περιμένω έξω.

Έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Μπρίκγουελ.

Ζήτησα απ' τον Τόνι να παρακολουθήσει.

Δωμάτιο 122. Τσεκ άουτ στις 11 το πρωί.

Ευχαριστώ.

Πέρασε.

-Ένα ποτό; -Εντάξει.

Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, άκου.

Θέλω μόνο να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Πώς ξέρεις τον Ρεξ;

Πώς τον ήξερες; Ξεκίνα απ' την αρχή. Με την ησυχία σου.

Έχω μια μικρή εταιρεία στο Μαϊάμι.

Γνώρισα τον Ρεξ σ' ένα…

δείπνο του Σίτι του Λονδίνου, συζητούσαμε,

και είμαστε σε επαφή έκτοτε.

Γιατί ήρθες τη μέρα του πάρτι του;

Γιατί δούλευα σε κάτι.

-Στην Κολομβία; -Ναι.

Μια εταιρεία στην Καρταχένα

αγοράζει αγγλικά μηχανήματα για αγωγούς πετρελαίου.

Μεγάλωσα εκεί. Μου εμπιστεύτηκαν την αγορά.

Πήραμε μεσάζοντα απ' το Λονδίνο.

Τον Άνταμ Χόλιγουελ.

Πώς λένε την εταιρεία;

Εισαγωγές Μπαρκέρο.

Τι έγινε;

Κάτι άρχισε να φαίνεται περίεργο.

Τι εννοείς;

Σαν να μη μου τα έλεγαν όλα.

Για το τι είχε το φορτίο;

Ναι. Οπότε το συζήτησα με τον Ρεξ.

Είπε ότι θα το κοιτάξει. Γι' αυτό τον πήρα τηλέφωνο.

-Ποιος το ξέρει; -Κανείς.

Ξέρεις κάποιον Γιάκο Μπράουερ;

Όχι. Γιατί;

Κι αυτόν εδώ;

Όχι, δεν νομίζω.

Άκου,

μέχρι να βρούμε τι έπαθε, μείνε εδώ.

Δεν μπορώ. Πάω στο Μαϊάμι αύριο.

-Θα φύγω. -Θα το χειριστώ.

Όχι, πρέπει να πάω.

Εδώ έχει ό,τι μπορεί να χρειαστείς. Ο Τόνι θα μείνει μαζί σου.

Θα χρειαστούμε το κινητό σου. Για την ασφάλειά σου.

Θα επιστρέψω.

Πότε θα επιστρέψεις;

Είσαι σε καλά χέρια.

Πώς σε λένε;

ΡΟΞΜΠ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ

Να το φορτίο μας.

ΣΚΑΦΟΣ: ΑΛΣΕΣΤΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕ

Το καράβι λέγεται Αλσέστις, έφυγε πριν από έναν μήνα

και φτάνει στην Καρταχένα της Κολομβίας αύριο.

Μάθαμε ποιος διευθύνει την Μπαρκέρο.

-Σ' τα στέλνω τώρα. -Εντάξει.

Ο Τέντι Ντος Σάντος.

ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

Μένει στο Μεδεγίν. Δεν βρίσκω τίποτα για αυτόν μέχρι το 2018.

Όποιος έσβησε το ιστορικό του είναι άσος.

Βρίσκω μόνο ένα αποτέλεσμα

για μια νόμιμη επιχείρηση στην Κολομβία πριν από έξι χρόνια.

Τη δημιουργία των Εισαγωγών Μπαρκέρο και ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.

Ποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα;

Λέγεται Ορόρα, με έδρα το Μεδεγίν.

Στην Ορόρα προσφέρουμε ελπίδα…

στους αμέτρητους νέους

που έχουν σημαδευτεί από τις δεκαετίες βίας στη χώρα μας.

Από εκεί προέρχομαι κι εγώ.

Το σχέδιό μου για τους πρόσφυγες…

ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΡΟΠΕΡ

εκφράζει την πεποίθησή μου για μια αφοσίωση στον κόσμο.

Διότι η καλή μου τύχη δεν σημαίνει τίποτα αν δεν σηκώνει ψηλά τον συνάνθρωπό μου.

Με λένε Εντουάρντο Ντος Σάντος, η Ορόρα σε χρειάζεται.

Θέλω να μάθω τι στέλνει στην Κολομβία η Μάιρα Κάβεντις.

Όταν φτάσει,

να μην αφήσουμε το φορτίο να φύγει απ' το λιμάνι.

Βρες τρόπο. Κέρδισέ μου χρόνο. Ο Γκράχαμ να παρακολουθεί τον Γιάκο Μπράουερ.

Εντάξει. Εσύ πού είσαι, Άλεξ;

Κάποια πράγματα που πουλάμε.

Κανόνας πέντε ετών.

Σοφίτα, έπιπλα, τέχνες, γλυπτά, έγγραφα.

-Από εκεί; -Ναι.

Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ είχε υπέροχο γούστο.

Πες μου αν θες τίποτα. Θα είμαι επάνω.

Ευχαριστώ.

ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ Σ' ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΕΝΤΙ

Φίλος της οικογένειας, κ. Όουκς;

Ναι, ήμουν στο εξωτερικό κάποια χρόνια…

Μην τρέχετε.

Είμαι ο ανεπίσημος νονός του, κι έτσι είπα να περάσω να πω ένα γεια.

Εκτός απ' τη μητέρα του, δεν έρχεται άλλος,

οπότε θα χαρεί να σας δει.

Ωραία.

Κύριε Ρόπερ, επισκέπτης.

Γεια, Ντάνι.

Μάικλ Όουκς.

Με θυμάσαι;

Σας αφήνω. Θα είμαι έξω αν χρειαστείτε κάτι.

Κοίτα, συγγνώμη που δεν ήρθα πριν.

Υπήρχαν κανόνες για προστασία.

-Την προστασία ποιου; -Και των δύο.

Τι άλλαξε;

Κάτι μου λέει ότι δεν είναι στήριξη παπά αυτή.

Εντάξει.

Θέλω να ξέρω.

-Τον ξέρεις αυτόν; -Γιατί;

Πιστεύω ότι τον ήξερε ο πατέρας σου.

Γιατί είχε τη φωτογραφία του; Ποιος είναι;

Δεν τον ξέρω.

-Σε παρακαλώ, ξανακοίτα. -Συγγνώμη.

-Ξανακοίτα. -Συγγνώμη.

Μάικλ, είπαμε;

Ναι. Είσαι ψεύτης. Κατέστρεψες την οικογένειά μου.

Δεν ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μου. Γιατί να σε βοηθήσω;

Πες μου.

Εντάξει.

Δεν έπρεπε να έρθω.

Συγγνώμη.

Τα ξαναλέμε σε δέκα χρόνια.

Δεν σου έχω πει κάτι.

Για τον πατέρα σου.

Εκτελέστηκε απ' τους απαγωγείς του.

Πότε;

Προ έξι ετών.

Γαμώτο μου.

Γιατί δεν μου το είπαν;

Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.

Λυπάμαι, Ντάνι.

Συγγνώμη, αλλά πότε έρχεται ο φίλος σου;

Δεν αργεί.

Κοίτα, με περιμένουν στο Μαϊάμι.

Πρέπει να γυρίσω. Σε παρακαλώ. Έχει φύγει από εχθές.

Το τηλέφωνό μου έστω;

Δυστυχώς, δεν μπορώ. Όπως είπα, θα γυρίσει σε λίγο.

Απλώς καθυστέρησε.

Θα κάνω εμετό.

-Να σου φέρω κάτι; -Θα κάνω εμετό.

Ο Γιάκο Μπράουερ έλαβε μια παραγγελία στο ξενοδοχείο.

Διπλωματικό χαρτοφύλακα.

Έκλεισε πτήση για τη Βαρκελώνη αύριο στις 8:00 π.μ.

Πες στην ομάδα ότι πάμε Ισπανία.

Το χειρίζομαι.

Καλύπτω την είσοδο.

ΣΤΙΒΕΝ ΤΣΕΡΤΣ ΧΙΘΡΟΟΥ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ - ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Ο Γκράχαμ λέει ότι του ζήτησες όπλα.

Είμαστε Νυχτοπούλια, όχι πράκτορες.

Για ασφάλεια.

Εκείνη η προηγούμενη ζωή που έλεγες, θέλεις να μου πεις κάτι για αυτή;

Ήμουν κάποιος άλλος πριν, αλλά έπρεπε να φύγει.

Ποιος ήταν;

Θα σου πω στο τέλος.

Θα σ' το θυμίσω.

Αυτός είναι.

Ταξί! Το κρατάτε;

Ταξί! Συγγνώμη.

Γαμώτο! Όχι.

Γαμημένος σταθμός. Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

Ταξί!

Πάμε.

ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Παίρνει τον Ν2 βόρεια, προς τη Ζιρόνα.

Ελήφθη. Τον ακολουθούμε.

Στρίβει αριστερά στο ξενοδοχείο Ρούσινιολ. Δες αν είναι εκεί οι δικοί μας.

Ναι, το τσεκάρω.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΣΙΝΙΟΛ

Τα λέμε μέσα.

Γεια, κάτι συμβαίνει έξω.

-Καλύτερα να πάτε να δείτε. -Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Ο Γιάκο έχει το δωμάτιο 249.

Εντάξει.

Εντάξει, ευχαριστώ. Θα το βρω.

Πασπαρτού. Δωμάτιο 249.

Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας ξαναείδα.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΥΣΙΝΙΟΛ

-Κύριε Βαλαρόν. -Μπεατρίζ.

-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Επίσης.

-Όλα καλά; -Όλα εντάξει.

Σας έχουμε ετοιμάσει το συνηθισμένο δωμάτιο στον τέταρτο.

-Γιάκο. -Τέντι.

Αγαπητέ μου φίλε. Έλα εδώ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Πες μου. Πώς ήταν το Λονδίνο;

Καλά.

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Ήσουν φρόνιμος;

Προσπάθησα.

Το ξέρω. Πάντα κάνεις το σωστό.

Έχεις κάτι για μένα;

Ναι. Τη λίστα του φορτίου με κυβερνητική σφραγίδα,

αλλά δεν θέλουν άλλες επαφές μέχρι την Επέτειο.

Αυτοί οι Βρετανοί. Πάντα σε απόσταση ασφαλείας.

Πάμε να δούμε το έγγραφο και να ξεκουραστούμε.

Μεγάλη πτήση για Κολομβία αύριο.

Ο Τέντι Ντος Σάντος είναι εδώ και πάνε επάνω.

Κρατήστε τους στο δωμάτιο. Θέλω να του μιλήσω.

Είμαστε στο δωμάτιο 249. Σωστά;

Ναι, στον δεύτερο όροφο.

Είσαι καλός, Γιάκο.

Ο Ρόπερ αναγνώριζε τους στρατιώτες.

Δείξε μου.

Αλήθεια;

Τέντι, δεν είχα ιδέα. Τ' ορκίζομαι.

Πάμε.

Κοντεύω. Τον έχουμε;

Όχι, τον χάσαμε. Χάσαμε το σήμα.

Μας κατάλαβαν.

Σβήσ' τα όλα και πάρε τη Ροξάνα.

-Μάικ, σβήσ' τα όλα. -Τι;

Σβήσε ό,τι έχει στο σύστημα. Τώρα!

Ακόμα δεν είναι εδώ.

Γουαλίντ, φύγε από εκεί αμέσως.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΑΛΙ

Θυρωρός.

-Σήκωσέ το, Τόνι. -Ποιος είναι;

Όχι. Γκράχαμ, όχι.

Γουαλίντ.

Όχι, όχι. Έλα, Γουαλίντ.

-Γεια. -Γεια.

Είμαι φίλος του κυρίου Βαλαρόν.

Έχει δωμάτιο στον τέταρτο. Έχουμε ραντεβού εκεί.

Μου θυμίζετε τον αριθμό;

Ποιος είσαι;

ΔΙΑΓΡΑΦΗ…

Εδώ Άλεξ Γκούντγουιν. Αφήστε μήνυμα.

Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

Η υπηρεσία νομίζει ότι πέθανες στην έκρηξη του ξενοδοχείου.

Δεν μπορείς να δράσεις μόνος.

Ο Τέντι κάνει εμπόριο όπλων στην Κολομβία.

Αυτοαποκαλείται μαθητής του Ρόπερ.

Τον βοηθάνε οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.

Ο Τέντι χρειάζεται λεφτά.

Έτσι μπορείς να γίνεις φίδι στον κήπο τους.

Ποιος είμαι;

Πολύ πλούσιος άντρας με λεφτά για ξόδεμα.

Μάθιου Έλις.

-Είσαι καινούργιος; -Τώρα ήρθα.

Παίρνεις ρίσκα.

Στη ζωή και στο γήπεδο.

Καλώς ήρθες στην Κολομβία.

Η Ρόξι μού λέει ότι ψάχνεις ευκαιρίες επένδυσης.

Υπάρχει ένας όρος.

Μη ρωτήσεις για μένα, κι εγώ δεν θα ρωτήσω για σένα.

ΔΩΡΗΤΗΣ ΜΑΘΙΟΥ ΕΛΙΣ

Το παν η εμπιστοσύνη.

-Αν με δουλεύεις; -Αν είναι το αντίθετο;

Το πρόβλημά μας είναι πως είμαστε γενετικά ανειλικρινείς.

Έχω κακό ιστορικό με όσους πλησιάζω πολύ.

Είναι εμφύλιος.

Η Βρετανία χρηματοδοτεί την αλλαγή καθεστώτος.

Να το σταματήσουμε.

Πού είναι ο Πάιν;

Κάποιος μας παρακολουθεί.

Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο.

-Μου είπες ψέματα. -Δεν είχα άλλη επιλογή.

Όχι!

Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

Κάτι δεν πάει καλά.

Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό

Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου