Original subtitles

Matagal siyang nawala, ngunit pinili niyang bumalik upang maglingkod sa

ito. His investigating skills give him an outstanding record of case

closure and suspect arrest and match in our town's law enforcement history.

For his recent heroism, I proudly give this Medal of Valor to our

new Senior Investigator,

Luis Medina.

Madami ka ng pogey point.

Hindi ka naman marunong sumunod sa protocol.

Pero utos ni Mayor eh.

So, congratulations.

Magdadalawang gunda po lang dito. Meron ka ng medalyas, meron ka pang promosyon.

Si Alan, singilin mo din. Kalaatin ito sa kanya.

Baka naman pwede akong sumama sa mga regimental.

Celebrate naman tayo.

Oo nga. Ino tayo sa bahay mo. Oo nga.

Sinayas sa babae ko, diba?

Inaubay ka sa amin. Lagos naman tayo. Minsan lang naman tayo iinom. Tara,

Inom tayo.

May balita na ba tungkol sa mga anak ko?

Ano po yung pangalan? Tsaka ano po ba yung kaso?

Luna. Lara at Joy Luna ang pangalan ng mga anak ko.

Nawawala pa rin kasi sila eh.

Sige ho.

Titignan ko po yung case file.

Ah, magandang umaga ho, Mrs. Luna. Huwag kayong mag -alala, patuloy pa rin naman

ang paghanap namin.

Ay, tara pre, siho, tatawagan na lang namin kayo.

Oo, sige.

Ano, pre?

Alam mo yung kaso?

Pre, 12 years hanggang ngayon, wala pa rin silang lead.

Gusto nyo i -check yung files?

Huwag ka nga makialam.

Sige, hanapin mo na rin.

Pre, huwag mo bigyan ng falsehood.

Oh, my God.

Kasi naman, kung sumabay ka na lang sana sa akin kanina, o sumakay ka ng school

bus. Okay lang ako, Janine, no?

Huwag mo na lang sabihin kayo, Mommy.

Akala ko wala na kayo.

And sorry na ako sa kanya.

Gago. Pag niloko mo pa yan, babalok tuting ko na yung mga buto mo.

Narinig mo yun?

Uy! Ano ka ba si Mama?

Hi, Ma.

Hi, Tita.

Kainis naman kayo eh.

Bakit ginagawa niyo dyan?

Halika na.

Saan tayo pupunta?

Tuturuan niya ako mag -drive.

Di ba nga sabi ko sa 'yo driving test ko na next week?

May sasakyan ba yan?

Wala kang tiwala sa akin eh, no?

Gusto mo ba ang isa -isahin ko sa 'yo kung bakit?

Sige nga.

Ay, nakutal na.

Hindi mo siyang pilitin.

Tayong dalawa na lang.

Solo pa natin yung kotse.

Janine.

Sama na ako.

Baka kasi gusto ka padali ng gagawin.

Thank you, thank you, thank you.

Ano ba ang sasakyan na gagamitin natin?

Ito.

Kapag nalaman talaga ito ng mami mo, kasama naman kita eh.

Ah, ganun.

Ako yung gagamitin mong shield mo.

Hindi mo naman akong matitisi.

Lag mo kaya ako.

Brian, ano ba?

Hindi mo ba napapansin na hirapan na kami dito?

Marunong ba kasi talaga yan?

Brian! Okay na!

Dali! Let's go!

Siya, si Brie.

Bakit ako?

Bakit ako matatakot? Pare -pareho lang tayo, wala lisensya.

Wala yan.

Wait lang.

Okay.

Ayos.

So paano? Dito na tayo, ha?

Saan tayo pupunta?

Pwede meron na tayong private road.

Ako na nga.

Pwede naman lumabas sa pinto, di ba?

Umalit ka na lang dyan, pwede ba?

Ikaw lang, lumamadaling.

I'm June.

Parang wala nagmamaneho eh.

Baka ghost car.

Huwag nga siya takutin.

Ella, baka di mo lang nakita.

Sige na, kabulin na natin yun para makita na natin.

Paka mo na yung clutch at imprimera mo yung cambio.

Janine!

Hindi kasi itong camp.

What the?

Tuska! Girlfriend ko to, no?

Eh ano?

Gusto mo sumbong kita?

Bakit ba?

Tinanong mo pa.

Hindi naman talaga ako yung humalik sa girl na yun, no?

Siya yung humalik sa akin.

Anong pinagsasabi kay Janine, eh?

Kung hindi kayo titigil, pareho ko kayo di kakausapin.

Para kayong mag -asawang, away ng away.

Ella, dito ka na nga.

Clutch, tapos desk.

Alam ko.

Hindi naman pala kailangan turuan eh.

Hey there!

Ah, Vivny?

Viv!

Bakit naman oh?

Ano ka ba? Mahayos ka.

Ano ba?

Ang kulit mo. Ang sinis.

Ano ba? Ang kulit mo. Tama na.

Nakaasar ka talaga, no?

Ella.

Nakita niyo ba yung kotse?

Yan yung kanina walang driver.

Ella, hindi ka nakakatuwa, ah.

I swear, wala talaga driver.

Ako na nga dyan. Ryan.

Pwede ba mag -drive ka na lang? Please stop talking.

Yan yung kotse.

Sandali.

Ano naman natin ang daanan niya kanina?

Hindi lang eh.

Magmaabutan tayo.

May pa ba tayo sa junction?

Hindi ko alam.

Hindi ko makita exit eh.

Isa lang naman itong dinadaanan natin.

Punong iyon.

Kanina ko pa nakikita iyon eh.

Nandali lang. Brian!

Uy, dyan dito ka lang.

Masan ka mapupunta?

Uy, natin ang cellphone mo.

Tawagan ko si Papa.

Tingnan mo to.

Wala, wala yung signal.

Bali na.

Ano ka ba?

Umalis ka nga dyan.

Hello? Hello ba?

Ella?

Patulungan mo kami.

Nasaan ka ba?

Ano ba nangyari sa 'yo?

Sorry ah.

Andito po kami sa nakasalang highway sa junction eh.

Ano?

Patulungan mo kami. Hindi kami makaalit.

Ella! Ella, sino ba?

Kanina pula to eh.

Magmalis na tayo dito.

Andito po kami sa may punong malaki at sa may sinasakyan.

Tulungan niyo po kami, please.

Hindi po kami mag -alis dito.

Ella!

Pa!

Hindi na to, Andar.

Brian, ano ba?

Umalit na tayo dito. Let's go, Ella.

Umalit na tayo.

Ella, tara na. Ayoko.

Ayoko. Ella, tara na. Ayoko.

Ayoko. Ella!

Ayoko.

Ella.

Ella, sorry.

Tara na.

Ihingi lang tayo ng tulong.

Rami, babalikan natin si Ella.

Salamat! Salamat!

Janine?

Janine!

patunayan sa akin na karapat dapat ka sa bindal yang sinabit ko sa ditib mo.

Pari pari kilala mo.

Barka dun yala.

Walang tao.

Chinick mo lahat?

Lahat ng kwarto.

Sigurado ka?

Sigurado.

Nakita po namin yung kotse niya doon sa may lumagdaan.

At confirm po yung comparison ng serial number ng chassis ng kotse niya doon sa

report namin.

Sa anak niyo po ba ito?

Ang kapatid niya?

Mag -isa lang mo siya sa kotse.

Ma 'am, pinapasaran na po ng department ang kaso niyo.

Ate, kung mag -nursing nalang kaya?

Yun ba talaga ang gusto mo? O yun ang kukunin mo dahil nasa nursing si Buboy?

Ate naman niya, makainis ka.

Sige na nga, hindi na nga ako mag -nursing.

Ang gusto ko, gusto mo yung kukunin mong kurso sa college.

Kung ano yung gusto mo, yun yung kunin mo. Yun dapat lang i -pursue mo dahil...

Pag nagtrabaho ko na, dapat na i -enjoy mo.

Alam niyo po ba kung saan nga ako makakahanap ng tubig dito?

Dito sa may amin.

Hindi kaya.

Pahanin ko ka na lang kaya.

Okay.

Anong pangalan mo?

Alis na tayo.

Sigurado ka, ate?

Oo, alis na tayo.

Takbo! Takbo! Takbo!

So,

Kinigil ka.

Huwag kong lalabas.

Sabi.

Jan.

Jan ka lang.

Ate?

Ate?

hindi kita napagtanggol.

Ate,

wala kong kasalanan.

Joey, dapat hindi na kita sunod sa school.

Hindi mo kasalanan ako.

Sana lang makauwi na tayo.

Itahanapin ko.

Puro tayo nila, mam.

Baka may makakita pa ng kotse.

Kinuha niya, ate.

Nakita ko kanina.

Nakaparada sa harap ng bahay.

Joy? Joy?

Joy?

Joy?

Ito sa kwarto.

Thank you for watching!

Ate? Ate, natatakot ako.

Huwag ka matakot.

Nag -iisa lang siya. Dalawa tayo.

Lalabas ako.

Sabay tayong lalabas.

Ate?

Nasa labas na ako.

Sorry, nasan ka na?

Nasa labat na ako.

Tuloy?

Joey! Joey, sorry, Joey!

Well, oh!

Mabuhay!

Ella?

Ella?

Ella! Ella Cesario!

Pulis ako, wag kang matakot!

Hindi na kita yan.

Tinalugog ko na po yung buong bahay. Pero negative talaga eh.

Ella, ano ba nangyari sa 'yo?

Luis, salamat.

Isiraan po kami ng sasakyan.

Kami ng kapatid ko.

Sinong kapatid mo?

Manghingi sana kami ng tubig eh.

Kaso sinugod niya kami. Pinanong niya kami.

Sino anak?

Sino? Alan, go ahead, Alan.

Saan ko na umuwi?

Pagdating na ambulansya.

Alan, go ahead, Alan.

Boss, may papakita lang ako sa 'yo.

Papunta na ako.

At di po ba siya aling...

Naliligo pa si Mami.

Sige, mag -aantay na lang ako dito, ah.

Anong pangalan mo?

Halika.

Samahan mo ako, panoodin natin yung mga paru -paru.

Halika.

Natatakot ka. Saan ba sa akin?

Sa kapupunta!

Ha?

Saan ka pupunta?

Di ba sinabi ko sa 'yo na huwag na huwag kang lalabas? Ha?

Sino ka?

Ako po si Martha.

Apo po ako ni Cora.

Tinapunta niya po ako dito para pong maglabas sa inyo.

Maingat po ako sa damit, saka mabilis po ako magtrabaho.

Bumalik ka bukas ng umaga.

Sige po.

Saran mo na nga.

Saran mo na!

Ma, sorry po. Tumigil ka!

Ma, sorry na po.

Ma!

Tumigil ka po!

Tumasok ka!

Ayun si Maya, upo mo. Nakikita kita.

Huwag kang lalapa.

Bakit ngayon ka lang?

Papa, bakit ngayon ka lang po?

Ang tabel ko po tuloy dito sa cabinet.

Sinsa na, anak.

Maraming salamat, ama, sa patuloy mong paggamit sa akin sa iyong misyon na pag

-alabi ng iyong salita.

Sa mga taong hindi naniniwala at walang pananampalataya habang ako 'y

naglilingkod sa 'yo.

Nagugutom na ako.

Maraming salamat, Panginoon, sa iyong bihaya.

Sa iyong salita at pagmamahal, amin.

May dumating na sulat galing bangko.

Sapuntahan na ako bukas sa Kapitolyo.

Kakausapin ko ang manager.

Anong gagawin mo?

I -pray over mo yung manager para mabigyan na naman tayo ng palugid.

Bakit kasi hindi ka nalang humingi ng abuloy dyan sa kongregasyon mo?

Puro ka nalang salita ng Diyos. Lubog na lubog na tayo sa utang.

Carmela.

Anong gagawin mo?

Kumuha ka ng basahan. Punasan mo yan.

Ako na bahala dyan.

Sige na.

Maka't kain sa kwarto mo.

Sige na.

Maka't kain sa kwarto mo.

Papayagin niyo po ba akong lumabas po?

Ano ba magkakala?

Magandang umaga!

Sorry kahapon ah.

Pinagalitan ka patuloy ng nanay mo dahil sa akin.

Halika.

Hindi tayo mag -usap sa laban.

Bawal ako lumabas.

Bawal din ako makipag -usap sa mga babae.

Bakit naman?

Wala yung mama mo.

Kanina ko pa nga hinahanap eh.

Kailangan ko na ulit ng sabon.

Madudumi daw ang mga babae.

Ano ba naman yung mama mo?

Malinit ako, no?

Tingnan mo, puro sabon nga ako.

Gusto mo maglaro?

Lumabas ka muna dito.

Mika, lumabas ka.

Sige na nga.

Ayaw mong lumabas.

Ako na lang papasok dyan.

Ikaw naman.

Para sa baba.

Kumuha ka ng basahan.

Punasan mo yan.

Bilisan mo, punasan mo yan bago kumanat!

Linisin mo yan na maige.

Bakit ngayon ka pa nagpunta?

Nandito ang asawa ko.

Eh dito nakas kita.

Anong ginagawa mo dyan?

Bumalikan na sa kwarto mo.

Huwag ka na nahihiya sa anak mo.

Kung wala ka nang sasabihin, kakainan muna ako.

Sabi mo sa akin dati, hindi ka gagaya sa nanay mong malandi.

Huwag mo kayo kukumpara sa kanya.

Huwag kang gagaya sa kanya.

Iniwang ka niya.

Pare -pareho kayo mga walang kwenta!

Lalayas ako na kayo mag -ama.

Alam mo, nagkasala ang nanay mo.

Kasalanan ang ginagawa mo.

Maawa ka naman sa anak mo.

Maawa ka naman sa amin.

Bukas na bukas na lalayas ako na kayo.

Kung gusto mo, kasama ka ng anak mo. Hindi.

Hindi pwedeng paghiwalay ng sino man ang pinag -isa ng Panginoon.

Lahat sa Biblia.

Sumumpatay sa Panginoon.

Sumumpatay sa Diyos.

Hindi ka patapos?

Lalayasan ko na kay Buka.

Bumangon ka na.

Bilisan muna at kakain na tayo.

Opo.

Papa! Kakain na daw po tayo!

Kain na po tayo.

Hanak, wala nang mama mo.

Iniwan niya na tayo.

Tayong dalawa na lang.

Umalis na siya.

Hindi ka na niya makukulong.

Papa, ano po?

Kumuha ka ng pasahan!

Opo.

Bilisan mo, punasan mo yan bago kumanat!

Opo.

Sorry po.

Nak,

hindi ka na dapat matakot.

Wala na mama mo.

Pa,

nagagalit na po si mama.

Wala nang mama mo. Umais na siya.

Pa, nagagalit ako po talaga si mama. Totoo po ito, pa.

Ayun po.

Bayo ko po, pa.

Bayo ko po.

Pa. Papa, huwag po magagalit si mama.

Huwag po.

Huwag po magagalit po si mama.

Saan?

Ayun ni mama pa. Wala nang labas.

Ayan, tignan mo.

ng nakamit.

Boss, meron lang akong item na kailangan macheck.

Dating may ari yata ng bahay yan.

Ito ang hindi na -check ni Greg.

Bago.

Oh!

Oh!

Yes, Chief.

Balabas na kami.

Sorry, Mama.

Ay, hindi ba yung umuot pa rin ka?

Hindi na pong mauulat.

Huwag kang gabas.

Bum!