Original subtitles

Voi

Sono stato una vera spina nel fianco per tutto il giorno.

Dove sono gli ostaggi?

Dove sono gli ostaggi?

Oh mio Dio. Oh mio Dio.

Bag indossa occhiali da sole tra le nuvole.

Lo so, lo so, lo so. Lo so.

Che diavolo, Ceci. Sì. Avevo

per dare ascolto a mia sorella in città.

Ti rendi conto che anche

come manager ci vogliono ancora due. Sì. Intelligente. E

Ci vogliono due persone per aprire. Ci penso io.

Beh, alcuni giorni sembra di no.

La gente si aspetta che le banche funzionino alla perfezione.

E se vuoi essere un supervisore qui,

devi apprezzarlo.

Come stai, Becca?

Sono Rebecca. E il lavoro fa schifo.

Raccontamelo. Va bene?

Quindi devi lavorare? No.

Buona fortuna. Oh, ne ho bisogno.

Caffè Tina.

Caffè Tina.

Quindi qui non vendete cibo?

Abbiamo le patatine. No, intendo cibo vero.

Abbiamo del cibo per pesci. Smettetela di darle fastidio.

Quei due. Oh, questi due.

Qui saranno 39 virgola 85. Non li pago.

Che cosa?

Tieni il resto. Sì, puoi tenerlo.

Wow. 15 centesimi. Ora posso permettermi di andare all'università.

Fate così. Stronzi.

Ehi, allora, come è andata?

Davvero? Oh, assolutamente impossibile.

Cosa c'è di così speciale qui intorno?

Mi scusi, Maria, dobbiamo aprire una cassetta di sicurezza.

Raccontamelo. Arrivederci tra un minuto.

Mancano 17 minuti all'ora zero.

Oh wow. Martin. Non è una sequenza di lancio nucleare.

Beh, la puntualità è una delle chiavi

al successo. Hai letto?

A proposito di questo nel libro? Sì.

E potresti anche rileggerlo qualche volta.

Perché? Voglio che ce lo citi tutto il giorno.

Puoi prendermi la borsa? Ne parliamo dopo. Sì.

Yeah Yeah.

Buongiorno, capo.

Ho fame. Avremmo dovuto mangiare.

E sarebbe più facile. Capo. Come?

Al momento ce ne sono solo tre lì dentro.

Facile da controllare. Il momento migliore per colpire una sponda. Nah. Nah.

Il momento migliore è la sera, quando è chiuso.

Meno persone di cui preoccuparsi.

Sono le prime due persone al mattino

che disattivano ogni sicurezza.

Non tutto. La maggior parte

di esso senza di loro.

Dovresti risolvere un sacco di cose di notte. No.

No. Hanno un sacco di cose da attivare.

Hanno allarmi silenziosi. Hanno codici di indirizzamento.

Codici telefonici segreti.

Cavolo, hanno telecamere di sorveglianza che possono tracciare la presenza di armi

e altro ancora nell'ufficio principale, che è incentrato sulle persone.

Le persone sono fallibili. Che diavolo significa?

Vuol dire che possono fare un casino.

La sicurezza è fondamentale quando si rapina una banca.

Ma non stiamo mica rapinando una banca, vero signori? No.

No, capo. Occhi puntati sul premio o

dopo oggi è molto più prezioso.

Esigo il meglio da te. Ce l'ho? Sì.

Sì, capo.

Tutti ancora affamati.

Fanculo il tosaerba. Ciao.

Oh, ehi sconosciuto. Oh, ehi, Denise. Denise, scusa.

Non ho ancora preso il caffè. Questo è

Va bene.

Ehi, papà avrebbe potuto aspettare che lo vedessi

come ho detto, avrei comprato la colazione.

Sei in ritardo. Questa città non ha il fuso orario.

Sono le 9:02. Papà. Sì, è quello che ho detto. Tardi.

Papà.

Cole,

Non sono sicuro di cosa vuoi che dica.

Non devi dire nulla.

Sono le tue azioni a parlare per te.

Puoi almeno ascoltarmi? Se

Volevi essere ascoltato, forse non avresti dovuto andartene

Quello. Non l'ho fatto solo

lasciare. Era per l'addestramento a

Oh, è proprio così.

Mi dispiace. Mio figlio. Il grande agente dell'FBI.

Davvero superiore alle forze dell'ordine locali. Lo sapevi?

Non intendevo questo. Beh, cosa intendevi?

Cosa? Cosa intendevi?

Io, io intendevo dire che volevo qualcosa di meglio, semplicemente

per me stesso. Meglio di

Ecco, papà.

Sì. Meglio che stare con la tua famiglia, no?

No, papà. Mi dispiace di non essere stato qui per quello. E

Ti penti di non essere stato presente per tua madre?

Dio, che la tua anima riposi in pace.

E se potesse vederci adesso,

cosa pensi che vorrebbe?

Prima di tutto, lei ci vede.

E in secondo luogo,

Vorrebbe che tu mangiassi qualcosa.

Nemmeno così affamato, ma dov'è quel caffè?

Dov'è quel caffè?

Ecco fatto. Mi dispiace.

Una richiesta da Emerald Harold

per un'intervista telefonica di 10 minuti sulla vita del sindaco.

No. Devi solo annullare il mio programma per il resto della giornata.

Completamente. Sì.

Sì. Martin? Sì.

Ascolta, 50 50 non va bene per me.

Ho corso troppi rischi. Ho un nuovo accordo.

Adesso sono 80 e 20. 80 e 20.

È decisamente troppo alto, amico.

Non dimenticare cosa ho su di te. Mi sento davvero

Questa è la nostra ultima possibilità di fare qualcosa.

Sì, non credo. Ho

qualcosa che tua moglie possa vedere.

Non dimenticare. Oh, Martin, tu

Mi hai deluso così tanto.

Io, credo che avremo solo

per trovare un altro modo per farlo.

Addio, Martin.

Abbiamo il via libera, giusto? Mm-hmm.

Quindi tutto bene? Non ancora.

Cosa stiamo aspettando? Voglio vedere il drive-through aperto.

Quando si apre, significa che il secondo caveau è aperto.

Ci sono due caveau separati. Sì.

Muoio dalla voglia di sapere come fai a saperlo.

Se non sei mai stato qui prima,

È l'orario di apertura.

Cosa? È l'ora Zulu.

Arrivo subito.

Ti manca la mamma? Anche a me. Ti manca la famiglia. Anche a me.

Ma guardati intorno, papà. Io sono di famiglia.

Sai cosa significa essere un membro della famiglia?

è essere coerenti.

Significa esserci sempre. Non solo quando fa comodo.

Quando tua madre ti ha detto che potevi andare,

forse avresti dovuto pensare a qualcuno

altro che te stesso. Per una volta.

È stata la mamma a dirmi di non mettere la mia vita in pausa

per qualcosa che nessuno può controllare.

Voleva che facessi questo. Lei

Volevo che seguissi i tuoi sogni.

Ecco cosa ho fatto. Ecco cosa ho fatto.

Sono un agente dell'FBI. Un agente speciale. Quello,

E come hai raggiunto quel grado?

quando non sei mai stato sul campo? Quello

Non è tutto sul campo.

La lotta alla criminalità ad alto livello è una questione di intelligence,

sorveglianza e valutazione del rischio.

Non è tutto un sparare alla cieca.

Oh, sparare alla cieca.

Ecco cosa fa questo piccolo, vecchio capo della polizia di una cittadina.

Forse dovrei urlare. Sì. Anche io, a volte.

Questo, non è quello che sto dicendo.

Sai cosa dovresti fare, Cole?

Cosa? Papà, visita la tomba di tua madre,

mettici sopra dei fiori,

e poi cerca di non mettere incinta nessuna delle ragazze

che ti guardano con desiderio.

Mi dispiace, dovevi preparare una pentola nuova per Cole.

Oh, non era necessario farlo.

Solo un trattamento speciale per lei, signor.

Grazie. Ce l'hai fatta. Zucchero.

In realtà non stavo parlando di lei.

Stavo parlando di Cece.

La incontro ancora spesso al negozio.

Non riesco a guardare quella ragazza in faccia. Hai abbandonato quella povera ragazza.

In alto e all'asciutto. Tutto ciò che vedeva nel suo domani eri tu.

Anche per me è stato difficile, papà.

Giusto? Ma sei tu quello che deve andare.

Mio figlio. Questo agente speciale che ama scappare.

Ce l'hai fatta.

Buongiorno. Buon pomeriggio.

Buongiorno. Anche a te.

Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno. Come stai oggi? Cici? Bene.

Come stai? Bene. È bello vederti.

Come va? Beh, grazie. Sì. È al secondo anno?

Sì, cielo.

Va bene. Divertitevi.

ragazzi.

Non uccidere nessuno. Vogliamo essere i buoni, i cattivi.

E guardati mentre imprechi.

Tutti congelati. Tu

coraggioso. Metti

Le tue mani in aria, più in alto Mani al f*****g

Rapina in corso.

Banca e trust della contea del Wisconsin.

Non muoverti, cazzo. Non pensarci, cazzo.

Tutti qui in ginocchio, uscite

e muovilo sulle ginocchia sopra questo

Muoviti A terra, in ginocchio.

Sicuro. Sicuro. Sono d'accordo.

Questa stanza è sicura.

Signore e signori. Respirate. Normalmente.

Gli effetti dei gas lacrimogeni svaniranno.

Siete degli ostaggi. Signore e signori. Per favore.

Abbiamo bisogno dei vostri cellulari. Forza.

Sto cercando il direttore della banca. Dov'è?

Io sono il direttore.

Mantenete tutti la calma.

Fate esattamente come vi dicono e attenetevi alle loro istruzioni.

Sai qual è la parte più difficile di quel corso?

Si tratta di ricordare di fare i passaggi passo passo

passo dopo passo con una pistola puntata alla testa.

Per favore, dimmi cosa succederà ora al manager

corso su come gestire una rapina in banca.

Oh, è vero. Devi

rassicurarli che sono loro a comandare.

Non provocarli. Faglielo sapere.

che vengono presi sul serio.

Fagli sapere che stai lavorando

per ottenere ciò che vogliono il più velocemente possibile

il più possibile senza indugio.

Mi sono perso qualcosa?

No. Mi chiamo Martin e ho una moglie.

Merda. Oddio. Sono così stupido.

Certo, devi farti vedere come persona,

un vero essere umano.

Il padre di qualcuno, il figlio di qualcuno.

Perché allora sei molto più difficile da uccidere.

Mi sono perso qualcosa?

Devo fermarmi. Mi sono perso qualcosa?

No. Bugiardo, bugiardo. Pantaloni in fiamme.

Perché se possibile,

ma senza compromettere la sicurezza, dovresti provare

per far scattare l'allarme silenzioso.

L'hai fatto? Ehi, l'hai fatto?

No, io,

L'ho fatto.

Bene. Scopri gli altri.

Voi due coprite le finestre.

Ora muoviti Riker

cellulari in quel modo.

Ho ancora bisogno del tuo.

Trovare

Fatto.

Fantastico. Sono felice che tu sia sano e felice.

che hai trovato il lavoro dei tuoi sogni.

Non sai cos'altro vorresti che mi rendesse felice?

Di vedermi. Cosa

Capo? Abbiamo un 10 65

in corso.

Banca e Trust della contea del Wisconsin.

Capito. Denise, sul mio conto. Ho detto che ci penso io.

Scheda Denise. Sì.

Voi

Va bene. Dirigiti a sud-est.

angolo. Stai basso.

Ehi, stai fuori dalla vista, ok? Andiamo.

Andiamo. E ricorda il blocco

Spedizione. Abbiamo le prime unità in arrivo

il lato.

L'agente Goodell per primo, 9 1 1. Disagio.

Confermo. Ci sono. Sì, abbiamo un problema in banca.

Tre uomini armati. Ricevuto. Roger, parlami. Billy.

Ci sono ancora tre uomini dentro. Tutti armati.

BA e negozio di articoli da pesca in fondo alla strada. Ho sentito degli spari.

Ok. Portate supporto qui e fate venire quelle persone

Indietro. Roger That Air

Supporto attualmente non disponibile.

SWAT in arrivo. Tempo stimato: otto minuti.

Controllo a terra a nord di Main Street, vicino

al traffico pubblico a sud di

Main Street. La TV è stata pubblicata su

Effetto. Guarda, come

da quanto tempo sono dentro?

Non abbiamo bisogno di te per questo. Devo lavorare,

Billy. Quanto tempo?

Tre minuti e tre di loro.

Buon tempo di risposta. Noi

Sappi che questo significa che saremo fuori da un momento all'altro.

Allora avrai bisogno di tutto l'aiuto di cui hai bisogno

può ottenere. Chi li ha visti?

Guardia di sicurezza. Sotu. Vai davanti.

Uno dietro, da quella macchina.

Questa cosa? Sì. Non è proprio un'auto da fuga.

Sì. Siamo arrivati ​​così in fretta.

Non andranno da nessuna parte se non in prigione.

Qualcosa non va. Dov'è il mio backup?

Cosa sta succedendo?

È vuoto. Cosa?

Probabilmente non potevo permettermi di riempirlo.

Sì. Pensi che se decidessi di rapinare una banca,

avresti il ​​pieno di benzina? Forse.

Gli uomini disperati non sempre pensano lucidamente.

Billy, dov'è quella telecamera di sorveglianza?

Link che sto provando adesso.

Billy, puoi ricavarne un profilo?

Non possiamo dirlo. Indossano tutti la mascherina. Va bene.

Eccoci qui. Spara. È giù.

Offline. No,

loro, loro hanno spento le telecamere.

Perché? Perché? Cosa?

Perché dovrebbero farlo? Quindi non possono essere identificati,

Ma indossano già le mascherine.

Stiamo solo cercando di essere accurati.

Sì. Non abbastanza accurato da avere il serbatoio pieno di benzina. Loro

Ho oscurato anche le finestre.

Capo, non riusciamo a stabilire la posizione all'interno.

Dobbiamo prima eliminare la minaccia.

Sì, ma dobbiamo sapere di cosa si tratta.

perché altrimenti stiamo solo prendendo in prestito alla cieca.

Non ora. Cole, dov'è quel backup?

SWAT. Tempo stimato di arrivo: sette minuti. Capo pronto.

Pensavo che volessi sapere che c'è una rapina

e progressi presso la banca e Trust Downtown

Il capo ci sta lavorando, vero?

Sì, signore. Bene, vediamo come va a finire.

e poi rilasceremo una dichiarazione più tardi.

La tua amica speciale Maria non lavora laggiù?

Oh mio Dio, la mia mente è stata completamente assorbita da questa campagna.

Chiama l'ufficio del capo e offri qualsiasi

e tutto l'aiuto che possiamo darvi.

Ehm, ci sto lavorando.

L'auto è stata segnalata come rubata da Saunders Farm

Figura. Tu

pensi che ruberebbero un'auto migliore?

Lo farebbero. Lo sappiamo. Vuoi aiutarmi? Identificali.

Cosa pensi che stia facendo? Ci sto lavorando.

Ci vorrà un minuto. Qualcun altro li vede? Chi

Lo sa?

Bene, due di loro sono sull'esca

e riponi l'attrezzatura nel negozio appena prima.

Per cosa? Non lo so.

Ok. Questa è corsa. Fai attenzione.

C'è qualche movimento dentro. Ancora

Lavorando sugli elementi visivi.

Spazzatura. Cosa?

Sacchi della spazzatura e nastro adesivo. Ecco cosa hanno comprato.

Ecco fatto. Beh, ne hanno comprati circa quattro panini, ma sì.

Oh. E poi, riviste femminili e balsamo per le labbra.

C'è qualcos'altro che puoi dirmi? Qualcosa?

No. Va bene.

La aiuterai? È

il minimo che potresti fare.

Aiuto. Chi? Mia sorella. Ora lavora in banca.

Cece lavora in banca? Sì. Sì.

La tirerò fuori. Lo prometto.

Meglio che tu lo faccia.

Meglio che tu lo faccia.

Io, io, io. Non questo.

Bene. Hai sentito l'uomo. Forza, muoviamoci. Vai.

Tu inizi. Vai. Andiamo.

Non tu, tesoro. Resta con me per un minuto.

Possiamo chiacchierare.

Hmm.

Ho fame.

Come ti chiami, tesoro?

Jessica,

Jess? Sicuramente.

Per alcune persone dove vivi?

Sì, per tutta la vita. Ed è un bel posto?

Va tutto bene. Allora Jess,

raccontami un po' di te, marito,

Bambini.

Perché stai facendo questo,

Jess? Sto cercando di fare

qualcosa di carino.

Sto cercando di liberare qualcuno.

Qualcuno che merita di essere liberato.

Qualcuno di cui mi fido e che mi possa consegnare un messaggio molto importante.

Ma non posso farlo se non conosco veramente la persona.

Okay. Okay. Sono solo nervoso. Va bene. Mi dispiace.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Capisci cosa sto facendo, vero?

Sì. Va bene.

Allora dimmi, marito, figli.

Due ragazzi. Quanti anni hanno?

Tre e cinque. Mi piace.

Adoro questa età, è la migliore di sempre. Vero?

Per loro sei come un Dio. Hm? Sei tutto il loro mondo.

Penso di sì. Oh, no. Ci penso.

Lasciami dire una cosa: i ragazzi amano sempre le loro madri.

Spero di sì. E tu? Cosa fai?

No, mamma.

Ma tu devi aver voluto esserlo

qualcos'altro a un certo punto.

Come quando eri giovane.

Come un'infermiera, un medico, un avvocato o un'attrice. Hmm?

Quando ero bambino, volevo diventare un pilota.

Un pilota, okay. Adoro volare.

Chi non ama volare? Vero? Allora perché non l'hai fatto?

La vita troppo frenetica ha preso il sopravvento sul marito.

Bambini.

La vita è breve, Jess. La vita è preziosa.

La vita è molto preziosa. Soprattutto oggi.

Non hai la patente di guida e non hai un documento d'identità.

Sì.

Bella foto. Ed è qui che vivi.

Sì. Quindi se volessi

per trovarti, ecco dove sarei venuto.

Sì.

Ecco cosa farò.

Tra sei mesi verrò a trovarti

e sai cosa farai?

Volare. Volare.

Stai per prendere la licenza di pilota.

Copierai la tua vita. Coglierai l'attimo, okay?

Perché la vita è breve. Affare fatto.

Affare fatto. Lo farò io. Certo che lo farai tu.

Ti ho già trovato. Ti riprenderò.

Ma devi fare qualcosa per me.

Ho bisogno che tu mi consegni un messaggio.

Devi trovare l'ufficiale più anziano fuori

e devi dargli questo messaggio.

Va bene? Puoi farlo?

Posso farlo, ma tu non devi leggerlo, Jess.

Non lo farò. Ecco fatto.

Bene, andiamo. Buona vita, Jess.

Da parte a parte.

Forza, tutti quanti. Prendete una sedia.

Sedere.

Siediti, cazzo.

Tieni la bocca chiusa.

Mantenete tutti la calma, va bene? Andrà tutto bene.

Abbiamo comprato quattro grandi rotoli di sacchi della spazzatura.

Cosa? E del nastro adesivo del negozio,

Sperando di riempire quelle borse di contanti.

Quattro rotoli. Ottimista.

Tre ragazzi non potevano nemmeno trasportare così tanti soldi.

Anche se lo volessero. Pazzesco.

Allora cosa stanno facendo?

Cosa stanno facendo adesso?

Non lo sappiamo. Hanno oscurato i vetri.

Fuori. E cosa hanno usato?

per fare ciò?

Sacchi della spazzatura. E se sapessero che sarebbero diventati neri

fuori dalle finestre con le borse, allora sapevano anche

che non se ne sarebbero andati finché non fossimo arrivati. Terra

Controllo. Conferma emergenza

Protocolli di telecomunicazione con ostaggi e munizioni.

Cosa? Quattro? Non ci sono state richieste. Copia

Quello. Capo emergenza

sono stati attivati ​​i protocolli.

Tutte le chiamate dall'interno verranno inoltrate da qui.

Papà. Non lo so. Ed è proprio questo che non sappiamo.

Quindi aspettate finché non lo faremo

Ha dato l'ordine a tutti di non sparare

finché non vedremo cosa sta succedendo qui.

Sono accesi.

Sono il capo della polizia DW Johnson. Con chi sto parlando?

Capo? Questa potrebbe essere una storia classica.

del bene contro il male.

Poliziotti contro ladri. Ma sapete cosa?

Non credo che esistano più storie del genere.

Le linee principali tra il bene e il male.

Non ho le idee molto chiare. Sono le banche.

Le banche centrali sono il nuovo male nel mondo odierno.

Tengono la frusta sopra ogni uomo.

Signore, ho bisogno di sapere le condizioni degli ostaggi.

Sai cosa, Capo? Pensavo che me lo avresti chiesto.

Quindi mando un ostaggio come segno di buona fede

e porta con sé un messaggio molto importante.

Non sparare. Non sparare. Okay?

Camminate lentamente. Molto lentamente.

Ecco fatto. Bene. La vediamo.

Come posso chiamarti?

Come puoi chiamarmi? Puoi chiamarmi l'uomo al comando.

Dai. Va bene, va bene.

Continuate così.

Gesù.

Sono l'agente speciale Cole Johnson.

Ho un prestito 10 65 in corso presso la County Bank and Trust.

2 0 7 Est sulla fila. Attivo

Richiesta di servizio approvata dall'agente Johnson.

Ricevuto. Ti manderò anche una voce

registrazione del sospettato.

Potrei avere una corrispondenza vocale, per favore? Grazie.

Chiama, chiama. Vieni

Gesù, Cristo Saggio.

Dì al capo, hai ricevuto il mio messaggio?

Tu e tu?

Io? Sì. Ti vuole di sopra adesso.

Adesso andiamo.

Ehi, che fine ha fatto quella tipa? Chiudi quella cazzo di bocca.

No, signor, non lo farò.

Quella signora è

Morto.

Per cosa l'hai fatto? Per dimostrare un punto. A che scopo?

Possiamo farlo e lo faremo con chiunque di voi.

Questo è fuori luogo.

Cece, per favore, stai calma.

Adesso siediti.

Brava ragazza.

Mossa.

Marty, Maria, pensavo fosse giunto il momento.

Ti ho tirato fuori da quella piccola stanza di detenzione sporca

e ti mettono in una gigantesca scatola di metallo.

Sì signore. Sono qui per obbedire.

Fantastico. È esattamente ciò di cui ho bisogno da entrambi.

Ora ascolta, sto cercando di aprire un conto corrente,

ma non ho alcuna prova di indirizzo

o Id, quindi, andrà bene?

Va bene. Possiamo farlo.

Non fare l'idiota per tutta la tua fottuta vita, Marty.

Oh, ho bisogno che tu apra una scatola. Specificamente questa scatola.

Beh, non è così semplice. Abbiamo bisogno di una chiave corrispondente.

OH,

Siamo qui per rendere la tua vita un po' più semplice.

Ora sii un tesoro

Potevo.

Il più velocemente possibile. Sono un po' sotto pressione, amico.

Da lì in poi partirò io.

Beh, cavolo, è davvero sconvolgente.

Non sappiamo mai cosa c'è dentro le scatole.

Ai clienti viene assicurata la massima privacy.

Mi sconvolge,

ma non ti sembra sorprendente.

E a proposito, se queste scatole fossero completamente private

e completamente sicuro, beh,

Non avrei bisogno di essere qui, vero?

Marty,

Chi sei?

Solo il messaggero. Ho avuto una strana sensazione.

Sai chi paga il pifferaio?

No, lasciami parlare con lui.

Temo che il tempo sia passato. Prendi il retro.

Passiamo al piano B. Va bene,

Andiamo.

Richiesta di conferma sulle armi

Gratuito. È confermato.

Se ti capita un'occasione, la prendi.

Mi sentite? Papà, figlio, ascoltate.

Voglio che tu mi fornisca tutte le informazioni possibili.

Gli ab***** di tuo figlio hanno appena giustiziato un uomo disarmato.

Non si tratta di un tizio del posto alla disperata ricerca di un successo.

E qui entra in gioco qualcos'altro.

Non voglio vedere nessun altro farsi male, né

Lo faccio. Questo è

perché sto facendo quello che sto facendo. ETA e SWAT.

12 minuti, giusto? Cosa?

Hai

Adesso? Cosa? Essere

silenzioso. C'era sicuramente.

Qualcuno ci è arrivato prima. Non è questo il punto. E poi?

È ancora qui. Viene solo preso in giro.

È stato mosso da qualcuno che ha il potere

per spostare oggetti con esso, con all'interno una cassaforte.

Marty, sii un tesoro. E unisciti a noi.

Abbiamo bisogno che tu ci faccia un favore.

Ci servirà la chiave maestra

per la cassaforte.

Quello che apre tutte le altre scatole.

Il cosa? La chiave maestra, però.

Quello che apre tutto.

Dico io. Lo sai?

Non ce l'abbiamo. Davvero?

Sì. Davvero? Voglio dire, nessuna banca lo fa.

Okay. No, è solo protocollo. Tutto qui.

Se riusciamo ad accedere alla scatola,

poi il

I clienti non hanno la sensazione di avere un prezzo. Che cazzo?

Lo fai? Se qualcuno

perde una chiave? Marty, allora

Chiamiamo un fabbro.

Eseguire il foro di blocco e costruire il cliente.

Interessante. Guarda, ce ne sono due

e mezzo milione in contanti solo nel secondo caveau.

E ho anche le chiavi di crittografia.

Posso inviare denaro praticamente ovunque.

Dimmi solo dove e il gioco è fatto.

Perché sei così disperato che io me ne vada quando sai

che Non è per questo che sono venuto.

Lo so. Mi dispiace. Lo sai.

Beh, è ​​ovvio che si tratta di qualcosa dentro una scatola.

Sì. Ovvio. Perché non mi fai un favore?

Perché non mi dici dov'è? Lo so.

Sai, risparmia solo tempo,

salvare vite. A partire dalla tua.

No, te lo dico. E sono un uomo morto.

Lasciami andare e te lo dirò.

Ok, lasciami andare per primo.

Ti sembro un idiota fottuto? Dai,

Stiamo negoziando. Come uomini d'affari.

Scusa? Il mio c**o.

Ho detto di no. A meno che tu non mi lasci andare.

Beh, fanculo. Guarda che palle ha Marty.

È un buon lavoro. Ce ne sono circa un milione.

modi per sbucciare le ap***y.

Questo è tutto.

Bene, la cosa si fa interessante.

Credo che sia meglio chiamare un fabbro.

Marty, questo è un bell'ufficio.

Sei un figlio di puttana fortunato. Eh?

Si connette automaticamente. Non è fantastico?

Potrebbero servirti altre due unità. È di nuovo in prima linea.

Del negoziatore. Mancano nove minuti. Salve.

Capo.

Abbiamo bisogno di un fabbro qui.

Un fabbro. Esatto. Un fabbro.

Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a forare la serratura di una cassetta di sicurezza.

Ho pensato che saresti stata la persona giusta da chiamare.

Se sei disposto a negoziare

e rilasciare alcuni degli ostaggi, possiamo venire

a qualche tipo di accordo.

Vedi? Fermati. Fermati. Questo è il problema.

Non ho detto che voglio qualcosa. Ho detto che ho bisogno di qualcosa.

Ho bisogno di un fabbro. Non sono un uomo molto paziente. Capo.

E io non sono bravo in questo. Non sono un negoziatore.

Ma sai cosa, forse Marty è,

ti è consentito parlare con Marty.

Dave. Sono Martin.

Hanno bisogno di qualcuno che fori una serratura su una scatola,

Una linfa, P Asap,

Il prima possibile, per favore.

Va bene. Va bene. Va bene. Possiamo farcela.

Ti darò quello di cui hai bisogno. Sarà solo

Prenditi un po' di tempo.

Spegni. Quel tizio era un pezzo di m***a.

Ciao Martin.

Marty. State tutti bene?

Il capo scopre che Marty era un ottimo negoziatore.

Ti ha appena fatto guadagnare altri 15 minuti.

Gesù.

Marty per 20, 20 anni.

Dovrò dirlo a sua moglie,

Billy, fabbro, prendine uno subito.

Adesso. E ancora e ancora.

Mi serve il numero del fabbro Davidson.

Ehi, vendete pantaloni da lavoro qui? Sì. Ehm, che taglia?

Ehm, è per me.

Non preoccuparti. È vero?

Cosa? Hanno ucciso qualcuno.

Guarda, non era Cece. Okay. Okay. Ma

Stanno uccidendo la gente.

Ti ho promesso che l'avrei tenuta al sicuro.

Li ho presi. Guarda, voglio aiutare,

ma io non ci entro.

Ho tre figli, un neonato in arrivo e mia moglie è a casa.

Non ho proprio intenzione di entrare in quell'edificio. Mi dispiace.

Rilassati. Lui non ci va. Ci vado io.

Sei sicuro? Togliti la giacca.

Dici sul serio? Gli darai un altro ostaggio?

Non hai mai lavorato sul campo.

Sei tu che mi hai detto di pensare

su qualcun altro che non sia me stesso.

Giusto? Cece è lì dentro.

Guarda, figliolo, ascoltami,

Papà.

Fidati, posso farcela.

Ma, ma, ma non ti deluderò.

È lui. Aspetta.

Guarda, non vogliamo che uccida altre persone innocenti.

Giusto?

Quindi non porterai con te un'arma.

Lo batterò in un altro modo e proteggerò quelle persone.

Come? Essendo più intelligente di lui.

Ho il tuo fabbro. Sta arrivando.

Ho capito

Figlio.

Papà, stai attento.

Lo farò

Lato interno

lascialo perdere

pulito.

Vedremo.

Avevi bisogno di un fabbro.

Come ti chiami? Cole Wallet.

Niente telefono? No.

L'ho lasciato nel camion. Giusto?

Ecco il mio problema, Cole: non sembri un fabbro.

Sai che aspetto hai. Sembri un fottuto poliziotto.

Ma dovresti essere nervoso perché tu

ti hanno puntato una pistola contro.

Perché non sei nervoso?

Non sono un poliziotto. Dimmi una cosa.

Cole, lavori qui in città? Sì.

Per molto tempo. Hai

hai lavorato qui per molto tempo?

Un paio d'anni, sì.

Bene. Allora renderò tutto molto, molto semplice.

Ora, quest'uomo apparentemente lavora in questa città,

il che significa che Laura farebbe una media

affermare che qualcuno qui lo conosce.

3, 2, 1.

Lo conosco.

Ah sì. Come si chiama?

Cole. È un poliziotto?

No. Quindi cosa fa nella vita?

Per vivere? Mm-hmm.

È un pezzo di m***a. Ti prego. Forza.

È il mio ex ragazzo. Un pezzo di m***a.

Ha persino uno stupido tatuaggio di una barca

e un faro sul braccio.

È corretto? Controlla.

Quello è un tatuaggio stupido. Grazie Suya.

Sai, se è uno dei tuoi ex fidanzati,

avresti potuto semplicemente dire che era un poliziotto.

Avremmo capito tutti.

Ci ho pensato un attimo.

Portatelo. Andiamo.

Ehi capo, hai bisogno di qualcosa?

No. Come va? Ti ho portato nell'ufficio del sindaco.

Jim. Brutte notizie.

Hanno ucciso Martin Welts.

Oh wow. Uh, è terribile.

Io, uh, quei ragazzi devono essere davvero disperati.

Hai bisogno di qualcosa che possiamo portare o

Non proprio? L'FBI è in arrivo

FBI, dobbiamo davvero intensificare l'azione?

Beh, Cole pensa che potrebbero essere alla ricerca di qualcosa.

Cole, figlio mio,

Pensavo che avesse lasciato la città.

È tornato a trovarmi.

Ma è fuori servizio. Lui, lui,

non è qui in veste ufficiale.

Giusto?

Mio figlio interpreta Jim Undercover come fabbro.

Stanno cercando qualcosa dentro

la cassetta di sicurezza.

Capisco. Beh, sono qui se hai bisogno di me. Ciao.

Dove sei?

Quanto tempo ci vuole per perforare uno di questi tronchi?

Tipo cinque minuti. Non vuoi nemmeno

per guardarlo. Chi pensi che

Chiamano ogni volta che succede questo?

Un diritto. L'esperto locale.

Ma cinque minuti sono troppi.

Beh, questo è il tempo che ci vuole.

Quindi quale?

Quale? Certamente.

Adoro l'odore dei soldi nuovi.

Sai, puoi prenderne uno di questi

e dire loro che l'ho rubato.

È tuo. Dai, mettitelo in tasca.

C'è un elenco di tutti i proprietari

delle cassette di sicurezza.

Sii gentile e prendilo per me. Perché?

Perché mancava qualcosa nella casella otto 20.

Palco del sindaco Wilkins.

Come hai fatto a sapere a chi apparteneva quella scatola?

Perché è il sindaco. Idiota.

Cosa? Non pensi davvero che lo farai

uscire vivi da qui, eh?

Hai giustiziato Martin ed era mio amico

ed era amico del capo e del sindaco.

Ed era il cugino del governatore. Io

Supponiamo che Marty fosse amico del sindaco.

Sì. Come fratelli.

Perché non è interessante? Ehi, oca,

dammi la lista del cazzo.

Trita trita.

Cosa stai cercando? Sto cercando

per qualcosa che non gli appartiene.

Mi piace il fatto che Marty abbia tre cassette di sicurezza

scatole nella sua banca.

Perché non vediamo cosa nasconde? Dovremmo,

Devo dire a Cole di estrarre quelle serrature?

È un suggerimento eccellente.

Capisco perché ti hanno trasformato in un progetto di gestione.

Sì, ci sto lavorando.

Lo so. Beh, è ​​un gran bel problema, Jim.

Che buffo. Pensavo di pagarti per risolvere i problemi.

È il capo anche online.

Beh, quella fottuta scatola era vuota. Vuota.

Ok, allora, uh, ne parliamo più tardi.

Ma sai come risolvere quel problema, vero? Io

Fare.

Bene. Assicurati. Linea due.

Sto facendo quello che posso. Ciao,

Capo. Capo.

I federali sono qui adesso. Quindi dobbiamo

consegnalo se per te va bene. Io

Voglio che tu prenda il controllo.

Lascia che ti sostengano.

È la mia famiglia dentro di te.

Riguarda la famiglia di tutti.

Ora so che tuo figlio può cavarsela da solo,

ma non possiamo più permettere tutto questo spargimento di sangue.

Lo consegniamo. No, non ancora.

Il sindaco vuole che rimanga a livello locale. Perché?

Non lo so. L'ho fatto

arrivi alla sede centrale della banca?

Sì. Ci sono circa 2 milioni di dollari in contanti sul posto.

E hanno disabilitato le chiavi del direttore per i fili.

2 milioni. Tutto qui.

Non è molto. Al giorno d'oggi è tutto tenuto al centro.

Lo ordinano settimanalmente se hanno bisogno di prelievi consistenti.

Quindi questi ragazzi non hanno toccato un mucchio di soldi.

Tipo, non l'ho nemmeno spostato fuori dal caveau.

Uh, non sembra un capo.

Mio figlio potrebbe aver trovato qualcosa. Beh, tu hai bisogno di qualcosa.

Sì. Dammi una lista di tutti coloro che hanno una banca qui,

Come i titolari di conti.

Sì. Anche quelli con le cassette di sicurezza.

Questi ragazzi sono alla ricerca di qualcosa di specifico.

Ci sto.

Ha bisogno che tu apra questi tre, Cole.

Tu, uh, sai chi sono.

Mi servirebbero delle informazioni

Perché qualcosa non va.

Vai avanti. Lui sta comunicando con il sindaco e io: Ehi,

Ehi, cosa succede?

Io, ehm, potrei aver bisogno di un piccolo aiuto.

No, beh, farebbe andare le cose molto più velocemente.

Bene. Ti farò avere una mano.

Qualcuno di voi ha le labbra screpolate?

In questa stagione si seccano. Ne vuoi un po'? No.

Che ne dici di vestirti come vuoi, Riccioli d'oro?

Ehi, X

Cosa? Tu sei

la sua X, giusto? Sì.

Bene, il ragazzo che ami ha bisogno di te lassù.

Sì. Dai.

Non toccarmi.

Qualcuno ha una crema idratante?

Chi siete?

Ok, qualcosa non va.

E

Ho bisogno del tuo aiuto per creare una distrazione

così posso avvisarli fuori.

Avvisali di cosa

Certo che sono loro a muovere i fili?

Ok, troveremo una soluzione.

Non ha bisogno di una birra. Perché?

Preoccupato che questo si trasformi in uno

di quei porno nel caveau di una banca.

No. No, no. In realtà, che ne dici di

dopo aver finito di forare quella serratura? Fora la sua.

Credimi, non voglio

restare qui più a lungo del necessario,

Quindi non preoccuparti. Sei

Vogliamo smetterla?

La scuola dell'FBI non è andata poi così male. Davvero?

Vuoi abbassare la voce?

Beh, non l'ho fatto.

perché sono felice che tu sia qui sotto copertura.

Sapevi che in realtà poteva esserlo

utile per farmi uscire di qui.

Ci sto provando. Oh, tipo

quella volta che stavamo provando la relazione a distanza

e poi hai dimenticato di chiamare

Cece.

Va bene. Cosa,

Quanti ce ne sono in totale?

Solo tre. Hanno un modo per uscire da qui?

Non che io possa vedere.

Sai cosa stanno cercando?

Non contanti. Cosa

Maria? Tutti

il denaro è ancora nella cassaforte, il che è strano.

Se stanno facendo ballare il posto,

Ciò significa che qualunque cosa stiano cercando

perché in questi blocchi vale molto di più.

L'hai fatto davvero, eh? Cosa hai fatto?

Ho sempre voluto essere il tipo, il tipo sotto copertura.

Proteggere le persone. Tu hai fatto in modo che accadesse davvero.

Beh, non entusiasmarti troppo.

È la mia prima volta sotto copertura. Oh,

Dici sul serio?

Cosa? Perché hanno detto,

Ehi, so che era disponibile.

Okay. So che hai ragione adesso, quindi

Forse verrai incontro a metà strada. Questo è

Qualcosa che avremmo dovuto fare in

una relazione a distanza.

Okay? Ho sbagliato. Non avrei mai dovuto farlo, ma

Ecco perché ci sono io qui.

Cosa? Sono venuto qui per te.

C'è una via d'uscita che non conosco?

No. E le finestre?

Tutto sigillato. Vetro davvero spesso.

Faresti troppo rumore e ci metteresti troppo tempo

cercando di uscire da quella direzione.

Okay. Troverò una soluzione. Immagino che potrebbe andare peggio.

Come potrebbe essere qui tuo padre.

Chi pensi che gestisca lo spettacolo là fuori? Non...

Ti odia in questo momento?

Sì. Mi sentivo più al sicuro qui.

Cc. Grazie.

Sì, lo sappiamo per certo.

Non è questo che sto cercando.

Che cosa sta cercando?

Continuate a cercare. Grazie.

Scusa. Cosa ho visto? Lo scapolo d'oro?

Cos'è? È il nuovo Qual è il nuovo Bachelor?

Sono tutti, non li guardo.

Questi, sono tutti sceneggiati. Sono tutti, no, non lo sono.

Sì, lo sono. No, non lo sono.

Sono tutti sceneggiati, sceneggiati, rugosi.

Ma non è così, non sono sceneggiati.

Giusto. Tu e il tuo fottuto ragazzo fareste meglio a sperare che

quello che cerco è nell'ultima casella.

Andare.

Hai una ragazza, vero? Sì. Dammela.

È stupendo. Quanto costa?

200mila dollari. Sì. No.

Alzi troppo l'asticella, amico. Sì, è intelligente.

Accorto.

Devo andare in bagno. Sì,

Per favore.

Per l'amor di Dio. Forza.

Oh, cosa c'è che non va?

Gli fa male il petto. Ha bisogno di un medico.

Ha bisogno di un dottore. Alzatevi. Cantori. Non mi interessa.

Vai. Ho mandato un agente a intervenire. Copriamolo.

EHI,

Che cos 'era questo?

Vai a farti fottere. Riportalo indietro.

Non posso, mi hai visto fare un buco in faccia al mio.

Non pensi che farò lo stesso con te? Porta

Torna indietro

ogni volta.

Dammelo.

Non avresti dovuto farlo.

Cos'era? Non lo so.

Qualcuno sta cercando di inviarci un messaggio.

Qualcuno che conosce il sistema. Forse.

Sai, può farlo tutto il giorno.

Perché non ci dici semplicemente come?

sai del fottuto sindaco?

Vai a farti fottere, Maria. Semplificati la vita.

Quindi potrei finire come Martin.

Ehi, conosci Martin, lui

era anche un buon amico del sindaco,

Ti sto dicendo stronzate.

Beh, sai, se non mi dici un cazzo,

allora non mi sei molto utile.

Ma prima che ti faccia saltare la testa, ti voglio

per sapere qualcosa perché penso che stia diventando un po'

Oggigiorno è più difficile distinguere i buoni dai cattivi.

Il tuo amico, il sindaco.

È lui che mi ha mandato qui con una pistola carica.

Quindi non credo che gliene importi un cazzo di te.

Faccio una cosa. Ora non è il fottuto momento.

Lei è mia amica. Non preoccuparti, amico.

Ehi, pesci e navi,

Lasciatela stare.

Perché non mi chiami? Perché sembravi un po' come un

un ostaggio belligerante nei miei confronti, e io mi sono appena fatta sistemare i capelli.

Sto facendo saltare la testa a quella fottuta bionda.

Non appena ti accorgi che non stai aiutando molto il tuo amico.

Perché? Sembra che tu abbia finito.

Non mi sono lasciato semplicemente mostrare. Avrebbe capito tutto.

Tiralo fuori.

Vai, metti giù

Il sindaco Wilkins.

Si vocifera che tu correrai

per la carica di governatore alle prossime elezioni. Qualche commento in merito?

Oh, penso che sia esagerato,

è molto, molto lontano nel futuro.

Ma, ma, ma se la gente del Wisconsin mi chiama a farlo,

Sarò pronto a servire.

Grazie, sindaco Wilkins.

Ehi. Ehi, noi, uh, lasciamo il mio ufficio

sapere quando stai eseguendo questo. Okay? Io

Lo farai sicuramente?

avere il mio voto. Il capo vorrebbe

Mi piacerebbe vederti sul sito.

Sul posto, sì.

Di' a Jamie di fare un giro con la mia macchina.

Siamo tutti fottuti.

Pensi di essere una ragazza così intelligente? Non è vero?

È facile per te dire che non sei stato fregato dal sindaco due volte.

Che bastardo? Sapeva che ero qui dentro anche io.

Te l'ha detto davvero?

E tu e il sindaco? No, tesoro.

Non ti ha mai menzionato. Stai basso.

Stanno diventando coraggiosi là fuori. Ehi,

Ora che ho finito, mi lasci andare?

Certo. Non ti lascerò andare, cazzo.

Sono, sono stupido.

Perché? Perdonami, Cole. Ho mentito.

Bene, portalo di sotto con gli altri. Stai basso.

EHI,

Ottimo tempismo.

Ho quello che vuoi. Quindi è ora di estrarci.

Bene. Ed è il nostro problema.

Beh, me ne sono occupato, no?

Quindi è morto.

Lui, io sto parlando di

quel piccolo buco che hai qui dentro correndo

la sua bocca sui fatti tuoi.

Il tuo vecchio cane. Avresti potuto dirmelo. Io sono

Parlando dell'agente sotto copertura dell'FBI

che hai lì dentro.

Chi? Il fabbro. Idiota.

Bene, bene,

cazzo.

Stanno tutti bene? Sì, sì, sì.

Non preoccupatevi ragazzi. Vi terrò tutti al sicuro. Andiamo.

Ehi, calmati. Sono solo affari.

Sono una ragazza intelligente.

La sicurezza è attiva. Mi dispiace,

Che cosa?

Andate a prendere un ostaggio. Abbiamo una talpa.

Beh, questa non è una cosa che si vede tutti i giorni.

Ho detto che stai diventando coraggioso o sfacciato, il che è peggio.

Mi dispiace signore. Ci sono degli ostaggi. La vita è a rischio. C'è

Ce ne sono tre lì dentro.

Anche se hai un tiro pulito, devi aspettare.

Potrebbe far disperare gli altri due.

Mi dispiace. Mi dispiace signore.

Signore, aiutami. So di Dio, ma il sindaco è qui.

È bello vederti. Come va?

Non va bene, Jim. Nessuna risposta alle nostre chiamate.

Nessuna risposta, nessuna richiesta. E la mia voce è ancora lì.

Wow. È una decisione difficile.

Ma non c'è nessuno che preferirei che facesse

quella chiamata più di te.

Omer deve dimostrare la sua forza.

Dobbiamo dimostrarglielo.

Non accetteremo che questi estranei entrino nel nostro mondo

piccola ma importante città.

Come fai a sapere che sono degli estranei?

Perché se fosse una cosa da strada,

ormai sapremmo tutto.

La famiglia. Ecco cosa rende grande questa città.

Ricordare?

Beh, sono le famiglie ad essere a rischio. Jim,

C'è qualcos'altro in cui posso aiutarvi?

Come sta andando la campagna per la rielezione?

Bene. Bene. Ci aspettiamo un

vittoria schiacciante.

Ascolta, vorrei scusarmi, se posso.

Il governatore ne è venuto a conoscenza e devo tornare indietro

e telefona a Madison per dargli un aggiornamento.

Ma tu fai i nostri migliori auguri al governatore.

Lo farò, lo farò. Ci vediamo presto, Jim.

Immagino che tu voglia che io tiri

tutto quello che posso trovare su di lui.

Bene. Indovina

Dove sono gli ostaggi?

Va bene. C'è solo un modo per entrare e uscire da qui.

No, no, no.

Dio, è

Dai.

Dai, dai, dai, dai. Dai.

Dentro, dentro, dentro.

Cosa stiamo facendo? Saremo salvati lì dentro. Cosa?

Ti chiudo dentro. Cos'è Suffolk? Dentro? Entra.

No, non lo farai. Non è ermetico.

Guarda, diventerà un po'

soffocante, ma starai bene.

È ventilato

Freddo.

Non puoi chiuderlo dentro. Fermati.

Devi farlo. Mi dispiace per

il, mi dispiace di essermene andato.

Starà bene.

Ho la tua fottuta clip.

Pensi che mi serva un fottuto caricatore per prenderti a calci nel sedere?

Non hai mai bisogno di fottuti tori che ti prendano a calci

Culo.

Forza, alzati, Riker. Stai bene?

Riker?

Sai, una cosa che odio sono i poliziotti. Odio forzare la situazione.

O poliziotti sotto copertura. Cazzo, dai, alzati.

Vuoi davvero combattere contro di me. Alzati.

Cosa stai aspettando?

Per farti avvicinare.

OH,

Ehi capo.

Questa notizia è appena arrivata al sindaco.

Andate a pattugliare, il rapporto SWAT sembra indicare una lotta all'interno. Per favore

Consiglia. Ricevuto. Cosa sta succedendo?

La SWAT sta dicendo

possono sentire i combattimenti dall'interno.

Oh Gesù. Tutti erano preparati per la rottura totale.

No, no, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

Aspetta. Tu

Sono stato una vera spina nel fianco per tutto il giorno.

Dove sono gli ostaggi? Dove sono gli ostaggi?

Sano e salvo,

Suppongo. Pensi di essere fottutamente intelligente,

non è vero?

Beh, spero che ne sia valsa la pena, cazzo.

A cosa serviva tutto questo?

Eh?

Sai,

Perché no?

Era tutto per questo piccoletto.

Perché? Tiny It Un piccolo porno molto sporco

tra il sindaco e uno dei

questi stronzi dietro il bancone.

Si stava comportando da cattivo ragazzo,

e Marty aveva il buon senso

per filmarlo e ricattarlo con esso.

Ma sai cosa? Il mio lavoro era

Per distruggerlo.

Mm-hmm. Per il sindaco.

Ehi, non chiederlo a me. Lavoro qui e basta.

Forse sarebbe stato un divorzio costoso.

Forse ci sarebbero state delle ricadute politiche enormi.

Non lo so. Tutto quello che so è che mi stava pagando un sacco di soldi in più.

soldi di quanti ce ne siano in questa schifosa piccola banca.

Che fottuto stupido. Perché stai scherzando?

in giro per qualcosa che non capisci? Hmm.

Quale idiota fa una cosa del genere? Non sai cosa stai facendo.

Credo che la conoscenza sia potere.

Altrimenti stai solo sparando alla cieca.

E questo sarebbe davvero fottutamente stupido. A meno che,

A meno che cosa?

A meno che i cecchini fuori non sapessero che eri in piedi

sopra di me ed ero in ginocchio

e si trovavano al centro del pavimento della banca.

Papà, hai sentito? Ordini del Capo, violiamo

Ragazzo intelligente?

Fuoco

Ordini principali?

noi ordini, li violiamo?

Stiamo neutralizzando la zona.

Infatti, è quello che ti ho detto.

Copia quello

Come se fossimo proprio lì.

Eravamo, eravamo sul marciapiede, sul luogo del crimine.

Stava ancora succedendo.

E ho detto, dw, abbiamo

per lavorare in modo più intelligente, più intelligente.

E siamo riusciti a evitarlo.

Ho detto, evita ogni ulteriore perdita

della vita innocente.

A proposito, ovviamente, io

e nel mio ufficio, esprimiamo il nostro profondo,

sentite condoglianze a tutti coloro che hanno già sofferto

a causa di questo oltraggio.

Questo è esattamente il motivo per cui sto correndo di nuovo

per il sindaco di questa bella città.

Wow. Bene, bene, che meravigliosa sorpresa.

Soprattutto dopo tutto quello che avete passato.

Forse fai colazione.

Oh, soprattutto dopo la giornata che hai avuto ieri.

Come, come ti senti, figliolo? Sai cosa? Ti dico cosa?

Io, io compro la colazione.

Lo apprezziamo. Sappiamo che puoi permettertelo.

Cosa? Avevamo accesso a tutti i dati bancari.

Sei un manager molto ricco.

ODW. Mi conosci, non mi vanto.

Sì. Ho fatto degli investimenti davvero buoni,

Come nel settore immobiliare e prendere i soldi

e trasferendolo su conti offshore

o l'acquisto di terreni agricoli nel Wisconsin

o addirittura pignorandola,

e poi venderlo per trarne profitto ad alcuni investitori offshore.

In cosa posso esservi utile, signori?

Conosci questo tizio? No. No, per niente. È lui?

Certo che sì. Beh,

ha detto delle cose pazze su di te quando lui

mi avevano puntato una pistola alla testa.

Beh, certo che sì. Figliolo.

Probabilmente era pazzo fin dall'inizio. Stava rapinando una banca.

Sì. In realtà abbiamo controllato il suo cellulare

e, uh, continuava a chiamare questo numero.

Lo riconosci?

No, non lo riconosco. Tutto bene, ragazzi.

Ehi signori. Siamo pronti per qualche novità? No. No, no.

Loro non vogliono niente. Non resteranno.

Oh. Oh, okay. Questo, questo è buono. Grazie.

Ragazzi, state davvero esagerando.

Spero che tu abbia qualcosa di più dei tabulati del cellulare di un uomo morto.

Yeah Yeah.

Mi hanno detto di aver trovato una chiavetta USB sulla scena del crimine.

L'hanno fatto, ma mi hanno detto che era terribilmente, terribilmente

danneggiati e non c'è modo che possano mai

ricavarne dei dati.

Bene, Martin aveva una cassetta di sicurezza completamente separata

con questo dentro.

Sembra che ne abbia fatto una copia.

Un uomo intelligente. Era,

L'hai guardato?

Sì. Cosa vedi?

Vuoi davvero farlo qui?

Certo. Era un file,

un file video di una bella, brutta faccenda

tra te e Maria.

Voglio dire, sono sicuro che tua moglie lo farebbe

mi piacerebbe vedere qualcosa del genere.

Sì. Va bene. Va bene.

Divorzio costoso. Molto. Okay. Okay.

Voi ragazzi non siete qui ufficialmente,

Perché se lo fossi,

in questo momento saremmo nel centro di Oshkosh.

Stiamo andando in centro proprio ora. Forza.

Immagino che entrambi vogliate qualcosa.

Stiamo ascoltando 5 milioni di dollari

denaro sonante per ognuno di voi, adesso.

Dammi solo la mia spinta

Ora, vedi, è meno di

cosa tu

ha pagato Gerard per inscenare la rapina.

Okay. 10 milioni di dollari. Valiamo più di lui? Oh,

Gerard era completamente fuori di testa.

Perché pensi che siamo qui per fare un accordo? È colpa sua.

Contento.

Okay. È un affare da vecchi.

Posso chiederti un'altra cosa?

Cosa? Come faranno a uscire?

Non lo erano. Oh.

Oh, pensavano di esserlo,

ma sarebbero comunque caduti in una raffica di proiettili.

Comunque, poi faccio una passeggiata

alla stanza delle prove della polizia e vedere il mio uomo dentro

e ottenere la mia spinta.

È abbastanza? Spero

oltre a tutto quello che ci ha appena detto, credo che abbia solo provato

per corrompere un funzionario federale.

Cosa? Oh no. Impossibile. Subito.

Adesso abbiamo una parola contro la mia, quella di un padre e di un figlio.

Nessuna di queste cose funzionerà mai

In realtà. È solo il tuo

parola contro di te.

Non c'è niente su quell'unità, vero? No.

Come hai detto, è stato distrutto.

So cosa c'era scritto sopra solo grazie al nostro amico britannico.

Wow. Ho appena

è stato giocato.

Tu hai, come diavolo mi hai preso in giro?

Con la famiglia?

Non è questo che rende grande questa città?