Original subtitles

Den rødhodede fremmede.

Den jævelen er fikk litt nerve, Lee Raybon.

Trakasserer en familie i sorg.

Akkurat hva er din interesse i alt dette?

Det er noe Jeg må fortelle deg.

Jeg dumpet noe i elven.

Og jeg trenger din hjelp renser den opp. Kan vi møtes?

Hvorfor ikke du kjøre ut i morges?

Jeg registrerte meg ikke

for å sette enker ute på gata.

Min kone fant ut.

Hun lar meg ikke beholde min spesielle venn på eiendommen.

Donald, han vil ikke se meg lenger.

Og han prøver å ta dette huset borte fra meg.

Jeg kom til ham i fred å sortere denne Indian Head Hills-utgaven.

Han ville ikke lytte.

Indian Head Hills.

Høres ut som de har kjempet mye om det nylig.

Kampen var egentlig ikke det om land.

Og forteller Dale var ikke min feil.

Fortell Dale hva?

Pearl er ikke datteren hans.

Hun er Donalds.

pappa.

Pappa.

– Hva gjør du her? - Jøss, pappa.

- Går det bra? Du stinker. - Å, ja. Jeg har det bra.

Hva skjer?

Han er død.

Hvem er død?

Allen.

Fyren som kom innom butikken. Den rødhodede fremmede.

- Er han død? - Ja.

Noen skjøt ham i morges.

– Hvordan vet du det? - Jeg så det på nyhetene.

Ser du på nyhetene?

- Ja. - Det er kult.

De lyver noen ganger, vet du?

ok, men dette er ekte. Jeg mener, det er store nyheter, ikke sant?

- Dette kan helt endre ting. - Vent, vent. Hva er klokken?

Pappa, det er fyren som drepte Dale Washberg, ikke sant?

- Ja. A-Blant andre. - Stopp.

- Å, shit. - Pappa.

Hei, men vent.

- Burde du ikke være det på skolen? - Ja, det var jeg, men så dro jeg.

Pappa, dette er mye viktigere enn skolen.

Greit, hvis noen spør deg hvorfor kutter du klasse,

du bare gi dem dette.

Her går du.

Bare fortell dem at det er en terapeut, de vil ikke stille noen spørsmål.

Pappa, hvorfor gjør du ikke det la meg jobbe med deg?

Fordi det er for farlig.

Du sa ikke det da jeg lagret brevene fra å bli brent.

Ok. Det var... Det var utrolig.

Nei, det var det, greit?

Mitt... Hjertet mitt...

Bom, bom, bom, bom, bom.

Det hovnet opp av stolthet.

Jeg elsker det.

Men du er et barn.

Se.

Jeg husker en gang da jeg var omtrent på din alder,

Jeg satt i en bil og ventet for at mamma skal komme tilbake fra å få dagligvarer.

Og jeg bare satt der, og jeg ønsket så hardt

hvis jeg bare kunne lukke øynene og at når jeg åpnet dem,

Jeg ville vært 30 år gammel.

Og vet du hva?

Det skjedde.

Francis, forstår du?

Ja, jeg forstår.

Bare heng ut med vennene dine, vet du? Ha det gøy.

Jeg elsker deg!

Tidligere i morges,

eks-dømte Allen Murphy ble skutt og drept

i det politiet beskriver som et drap i henrettelsesstil.

Så en velværemassasje i dette ... i en ...

Er det en forskjell?

Hva er egentlig velvære?

Det kommer til å bli healing for deg.

Jeg tror virkelig du vil like det.

Ja. Ha det.

- Åh. S-Beklager. - Ok.

- Å! Unnskyld meg. - Jeg står tilbake.

Takk. Namaste.

Jævla Lucy in the Sky med Diamanter ønsket å sette dette i samfunnsstyret.

Hvite damer gjør svettehytter og dritt.

- Hva er dette? - Lamt.

"Kvinners egenomsorgsretreat?"

Faen.

Hvor er han?

- Leiligheten din. - Shit.

Wendell.

Fikk du bare en dritt på badet mitt?

Det gjorde jeg faktisk.

Det var forrædersk.

Du vet at jeg ikke kan bruke bokhandelstoalettet.

Jeg føler meg mer komfortabel i et hjem.

Hvis det er det du kan kalle dette.

Hva gjør du her, ikke sant?

Hva, du mister eksemplaret ditt av Idioten?

Hva gjorde du med butikken min? Det ser ut som en jævla Starbucs der nede.

- Det er butikken min. – Å, det pleide å være butikken min.

Nei, det var butikken vår, da kjøpte jeg deg ut.

– Nå er det butikken min. - Jeg vet.

Jeg burde ha brent det ned og hentet forsikringen som jeg sa.

Å, men det hadde vi ikke noen forsikring. Legg det ned.

La meg gjette: riper, skjev.

– Typisk. - Jeg har det sånn, ok?

- Dette er søtt. Kjøper du den på Amazon? - Det er ikke for deg.

Skynd deg, mann. Jeg har drit å gjøre.

Å herregud. Det er som du leser en Oklahoma historiebok,

- laget en ungdomscollage. - Greit, jeg... Jeg må tilbake på jobb.

Hei, ok, ikke rør meg.

- Greit, bare... vær så snill, ikke sant? Kan vi... - Ja, nei, det er kult.

Hvorfor diskuterer vi ikke bare all uorganiseringen av butikken min?

Det er ingenting... Ville du sluttet med det?

- Å, gud. - Hvorfor er du det? omorganisere bøkene mine?

Det er blasfemisk, Lee, hva du har gjort til dette stedet.

Takk for at du kom, dere. Setter pris på det.

- Jeg mener, se. - Hva?

Du har The Odyssey ved siden av As I Lay Dying .

Ja. Ja. Som I Lay Dying er en slags odyssé.

Får mamma hjem og komme hjem til mamma er ikke det samme.

Du har Shakespeare ved siden av Shepard.

Søt, men feil. Du har Pinter ved siden av Harry Potter.

- Jeg kan ikke hjelpe ham. Deidra. - Greit.

- Stopp. - Du kan ikke bli hjulpet.

Hei. Hva gjør du her?

Du glemte.

– Nei, jeg glemte det ikke. - Ja, du glemte det.

Nei, jeg glemte det ikke. Jeg glemmer det ikke, ok?

Det er bare... denne tradisjonen, jeg...

Det må være halvårlig. Det må være en annen dag.

Nei, det er bare... Det er i dag.

Jeg kan gjøre det i morgen.

I morgen er det greit, men det er det ikke Jesu bursdag i morgen.

- Jeg... - Jeg ga et løfte til en venn.

Vi inngikk en pakt.

Ok? En pakt. For vår venn. En gang i året.

Noen vil kanskje kalle det hellig.

- Hellig? - Mmm.

Du kaller det vi har gjort de siste tre årene hellige?

Slapp av for helvete alle sammen!

Slapp av!

Jeg er ikke paranoid!

Det gjør du, jævel!

Ja, jeg vil kalle det hellig.

Ok.

Jeg har tenkt, etter i fjor var det jeg vil aldri se deg igjen.

Og dessuten, ok, jeg er opptatt.

- Kom igjen. Du kan ta fri dagen. - Jeg kan ikke.

Deidra praktisk talt driver stedet.

Nei, jeg driver dette stedet.

Ikke veldig bra, av utseendet til det.

Du er i minus, er du ikke?

Nei, det er vi faktisk gjør det veldig bra, takk for at du spør.

Å, bor i høy bomull oppe på det kondemnerte loftet?

jeg skriver. Jeg er en forfatter.

Gjorde du selv lest Washberg-stykket?

I zinen?

Det er Heartland Press , og det er et langtidsskrift.

Å ja, jeg leste det.

Og den er lang.

Du gikk for lett på den familien, mann. Hva, betalte de deg?

Det er praktisk talt et puffstykke.

– En blåsebit? Uh-he. - Ja.

Og så går broren og går av seg selv?

Nei, Dale Washberg begikk ikke selvmord, greit?

Og den artikkelen har gjort meg til et mål. Ja.

Å, du bor i noen dårlig kriminalroman nå, ikke sant?

Hør, drittsekk, denne undersøkelsen har fått meg inn i noe alvorlig dritt, ok?

- Er det slik? - Ja.

Fortell.

- Kom igjen. - Greit.

Så Donald Washberg hadde broren hans myrdet, ok?

Og fyren som kanskje eller ikke har gjort det ble funnet død i morges.

Donald prøver å rydde opp løse ender, ok?

Det handler om en landavtale.

Og hvis jeg ikke gjør det sett sammen detaljene snart,

noen flere mennesker vil bli funnet døde.

Land avtaler. Dødsfall.

Klisjeer.

Klisjeer får sin status som klisjeer av deres overveldende sannhet.

Ikke siter David Foster Wallace til meg, min bror.

Ikke meg.

Så, hvor er dette landet?

- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?

Kom igjen, det er land. Hva er det, liksom ikke i Nord-Amerika?

Nei, det er i Oklahoma, sannsynligvis Osage County.

Jeg tror Skiatook. Men jeg så det opp, «Indian Head Hills», ingenting.

Så du googlet det?

- Ja, jeg googlet det. - Amatør.

Å, hva ville du gjort? Du er så flink til alt.

Hva i helvete gjorde du med foten din?

Vel, jeg måtte si det i rumpa på noen, ikke sant?

Vedder på at jeg kan finne dette landet

på to timer.

Å, du kan finne den om to timer? Sikker.

- Sherlock Holmes her. - Jepp.

- Alle ønsker ham velkommen. Takk. - Nei.

Han har alltid vært sjalu av ferdighetene mine som crackforsker.

– Jeg er ikke sjalu av alt du gjør. - Hmm. Du er.

Det er morsomt. Det er morsomt.

Fortell deg hva. Lag en innsats. Deidra?

- Ja? - Jeg vil satse.

- Vi satser ikke. - Jeg finner det om to timer,

- Lee kjøper meg lunsj. - Han kommer ikke til å finne den.

- To timer. - Hvorfor er du det? skrive det ned?

- Å. Jeg kommer til å bli sulten. - Lee kjøper lunsj. Skjønner det.

- Takk, Deidra. - Du er velkommen.

Denne jævelen.

Marty.

- Beklager at jeg er sen. - Å!

Ikke i det hele tatt, eh...

Jeg er sjarmert.

Takk.

- Skal vi? - Å, ja.

Ja, visst.

Jeg skal fortelle deg når.

Kom igjen, Nelson!

Legg ham bort, baby!

Jesus.

Du kunne ha ringt først.

Denne ble nylig avfyrt.

Mm-hmm. Ja, jeg... Jeg flyttet den og det gikk av.

Åh.

Hadde du det gøy i går kveld?

Herregud.

Hva?

Lee, du kan ikke bare dukke opp. Folk ringer.

Jeg ringte. Jeg prøvde deg. Ringte jeg ikke?

Også, Wendell, fortalte noen meg at du var død.

- Nei, han... - Jeg er ikke død.

Nei, han er ikke død.

- Er broren din død? - Mmm.

Ok, vi er alle innhentet nå.

– Hva skjedde med foten din? - Skateboarding.

- Ok. - Kickflip.

– Skateboarding? - Hør, Vicky.

Vicky, Vicky, jeg trenger din hjelp.

Det du trenger min hjelp for... Ok.

Det tror jeg Washbergs har en ny LLC kalt White Elk.

Vennligst. Dere, jeg mener det seriøst.

- Det er et dumt navn. - Greit?

Nei. Ok, hører du etter?

Jeg tror det er det en stille megler, ok?

Jeg trenger at du finner ut om det er det på markedet og hvem som kjøper.

- Illuminati. Ja. - Illuminati.

Jeg er ser... Hei, Vicky.

Vicky, vær så snill.

- Vær så snill. - Herregud.

Hva får deg til å tenke som jeg ville vite noe om det?

Fordi du er koblet sammen.

Du kjenner en fyr som kjenner en fyr.

Greit.

Kanskje jeg kjenner noen som kanskje vet noe eller være tilkoblet eller hva som helst.

Jeg kommer til å trenge deg å bære en wire.

Hva slags ledning? Som et undertøy? Ååå.

- Jeg ringer ham. - Jeg mener alvor, Vicky.

- Du skal bare ringe ham nå? - Ja, jeg ringer ham nå.

Han vil svare. Han svarer alltid.

Å, hei, kjære.

Ja, jeg har på meg slik liten leopard ting.

Men jeg har et forretningsspørsmål.

Kan jeg få en salgsplan for White Elk LLC?

Å, herregud. Jeg er på jobb.

Jeg har alltid likt henne.

Nei, bare søk det opp.

- Hun singel? - Hva?

- Dette er ingen av virksomheten din, kompis. - Vent. Er du...

- De selger det for hvor mye? - Hva?

Om hun er singel eller ikke har ingenting med deg å gjøre.

- Jeg prøver å høre på henne. - Greit.

Ikke prøv å...

- Å, er du sammen med henne? - Nei, jeg er ikke sammen med henne. Jeg er hennes venn.

Jeg setter henne ikke opp med deg.

Det angår ikke deg lenger. Takk, Lee.

Ja, vel, det angår meg.

- Jeg trenger ikke din hjelp. - Du trenger ikke min hjelp.

Jeg trenger ikke din hjelp.

Så hvem ringte du?

Jeg kjenner mange mennesker, Lee.

– Det kalles nettverksbygging. - Jeg vet. Hva sa de?

Hvit elg selger tomten til et selskap, One Well.

En brønn.

Vet egentlig ikke så mye om det annet enn de brenner gjennom kontanter.

Og her er den sprø delen: De selger jorda langt over markedet.

Betaler de for mye?

Ja, fire ganger verdien den er verdt.

Og det er ingen andre bud.

Det høres ut som en flott måte å hvitvaske en bestikkelse til den fremtidige guvernøren.

Ok 92 og jeg synes bør forbli en.

Vår stat bør ikke dele oss i tusen biter,

tjene spesielle interesser, lage ulike sett med regler for forskjellige mennesker.

Og det er ikke langt å si

det er akkurat det disse Indiske stammer vil ha gjort.

Det handler ikke om rase.

Helvete, mange av oss kan spore vår arv tilbake til indianerne.

Så du vet det handler ikke om rase.

Det handler om å styre vår stat rettferdig.

Disse indianerstammene,

de er som utenlandske regjeringer opprettet her under nesen vår,

er ikke avhengig av noen mann og ingen lover, bortsett fra de av deres egen produksjon.

Og så bruker de disse lovene å høste fortjeneste.

Urettferdig fordel.

Her, her.

Jeg vil gjerne å gjenkjenne en fyr som er med oss ​​her i dag.

Vår fremtidige guvernør, Donald Washberg.

Og med de 46 bak seg,

Donald kommer til å blåse inn i guvernørens herskapshus,

og han går å ivareta våre interesser.

Her, her.

Vel, han sa at han hadde det to baller i stedet for én.

Takk, gutter. Dere har vært veldig hjelpsomme.

Å, shit.

Godt jobbet, Frank. Jeg er stolt av deg.

Tur, det betyr all verden. Takk for muligheten.

Vel, du bare fortsetter å dukke opp.

Etter valget, det kommer til å være mye utvikling.

Jeg snakker hele staten.

Mye av det kan bli ditt.

Jeg er klar.

Jeg vet. Jeg vet. gutter, unnskyld meg bare et sekund. Ok.

- Donald. - Hei, Frank.

Jeg hater å snakke forretninger, men du kan være det en vanskelig mann å nå.

Ja, vel, denne kampanjen har vært nådeløs.

Vi er alle opptatt, Donald.

Hva er ventetiden? Min kjøper spør, og han er utålmodig.

Det er ingen venting. Ikke hold opp.

Vel, hvorfor i helvete er du ikke stengt?

Oppriktig. Dette er ikke stedet å lage en scene.

Jeg vet. Jeg vet. Ingen.

Du trenger ikke bekymre deg om White Elk.

Jeg bare... Jeg trenger deg ikke på rumpa mi akkurat nå.

Ja. Vi snakkes.

Bare ta opp telefonen din.

♪ Yo, terrorens epoke Vi sprer... ♪

Se. Det er Blackies jævla bil. Jeg forteller deg det.

Jeg ser det ikke.

♪ Vi trenger en ny slags ark ♪

Ser du den bulken? Det var meg.

♪ Begrav stridsøksen For meg... ♪

Og det er deres hovedkvarter.

Jo. Hva er bra, baby? Huff, hva gjør man?

Hei. Jeg vil vite det, damer. Hvem kommer ned hit i kveld

skal spikre Waylon, baby. Jeg jobber nattskift.

Ingenting kommer opp på én brønn. Ingenting i det hele tatt.

Nok en etterforskning brakt til deg ved å google.

Gi meg en pause. Greit? Lytte.

Donald Washberg blir kjøpt bort, ikke sant?

Broren hans finner ut, gjør det ikke godkjenne. Så Donald dreper Dale.

det heter en quid pro quo, Lee.

Ja, jeg vet hva quid pro quo betyr. Tusen takk, professor.

– Jeg vil ikke ha en latin-quiz. - Hei!

Hvor er de to Indiske jævler som tok...

Johnny?

- Johnny? - Hva faen skjer?

- Phil, ikke sant? - Du sa du var en venn av Blackie's.

- Jeg sa det. - Du vet hvor de er, ikke du?

Nei, jeg gikk bare dit. Jeg prøvde å finne ut...

Allen visste det du var full av dritt.

- Å, hold ut. - Prøver du å finne ut hva?

- La meg fortelle deg, greit? - Du løy for meg.

– Jeg heter Lee Raybon. - Lee Raybon. Hva slags dritt er det?

– Jeg jobber her på Hoot Owl Books. - Du løy for den jævla Bonnie. Du sa...

Hør, din jævla skinnhodepuser.

- Wendell! - Dere klosser.

Du er så heldig foten min er knullet.

Rygg opp for helvete.

La oss dra, mann.

Vi kommer tilbake, jævel.

Faen gjør du det? Du kan ikke avfyre ​​en pistol i lufta.

Kuler kommer ned, vet du? De slår folk. Ulykker skjer.

Jeg er sikkerhet, ikke sant?

Ja, det er du. Og det var bra.

Det var bra. Det er bare... Ikke en ladd pistol, ok?

- Nei, men bra... - Jeg kan få en høyning, ikke sant?

Du trenger ikke å få høyning. Det er bare bra jobbet, ok? Wendell!

Wendell, Wendell!

Og hvor i helvete er Waylon?

Dette er meg.

Du vet, det er fortsatt tidlig.

Kanskje du vil ta en drink?

Ingen.

Jammen. Ok.

Ikke... Misforstå meg ikke.

Jeg synes du er søt.

Veldig, faktisk.

Men du vet for en privatetterforsker

du kan være litt nysgjerrig.

Fortell meg hvordan du egentlig føler deg.

Kanskje en annen gang.

Uten Donald.

Takk for filmen.

Ok. Har du en bok?

Å, ja.

Hvilken bok lager vi i fjor?

- Confederacy of Dunces. - Å, ja.

Å, hei. Hva med Brainard?

- Ok. - Ja, det er flott.

- Profetisk til og med. - Ja.

Etter alle disse årene.

Å, vi er fortsatt et rot, Jesus.

Prøver å være det mer som deg.

Vanskelig å gjøre.

Greit.

Ok, um...

Ok. Greit. Jeg fikk det.

En...

Dette er den tidligste Jeg har våknet på 72 dager.

jeg er et rot.

jeg er et rot.

Jeg har satt Francis i fare, og jeg skal miste bokhandelen.

Jeg er også et rot.

Ok.

Du er ikke dårlig på mange ting.

Du er en utmerket foredragsholder.

Du virker ikke å like noe lenger.

Ikke engang meg.

En...

Du har en munn Jeg stoler ikke på.

- Hvorfor vil du fortsatt gjøre dette? - Jeg vet ikke-jeg vet ikke...

Betyr at jeg fortsatt er i live, antar jeg.

Bare jager hva Jesus var. jeg gjør ikke...

Det er min nordstjerne.

Men samtidig hans død er en helveteshund på sporet mitt.

Jeg hater deg.

Jeg elsker deg også.

Jeg vil ikke at du skal dø.

Det er skummelt å være vennen din.

Du er helveteshunden på sporet mitt.

Jeg vet.

Vet du hva den jævla greia er?

Sammen ville vi gjort en helvetes person.

- Bare en, ikke sant? - Å, ja.

Faen ja.

Vi er for jævla til å være hele.

- Hei, Betty Jo. Hva skjer? - Widow booty call.

Hold stemmen nede.

Er det et sted kan vi snakke?

Åh, ja. Sikker.

Takk for at du møtte meg. - Hva skjer?

Savner meg?

Donald vet om oss.

Å, faen.

Han brøt seg inn i huset mitt denne morgenen å kjefte på meg om det.

Truet han deg?

Det er, eh...

Det er en side av ham Jeg har egentlig aldri sett.

Slo han deg?

- Nei, men... - Men hva?

Han tok med seg Dales pistol.

Lee, jeg er redd.

Jeg er bare en sittende and i det huset akkurat nå.

Se, stol på meg. Du må forsvinne.

Dra og gå hvor? Tilbake til Avant?

- Et sted, hvor som helst, venner. - Ingen steder Donald kunne ikke finne meg.

- Er du sulten? - Nei, jeg er flink.

Uh, bare det vanlige.

'Kay.

Greit.

"Sunyata kvinner Self-care retreat."

Han vil ikke finne deg der.

Du tuller.

Ville du bestått en melding til Pearl og fortelle henne hvor jeg skal være?

Hun blokkerer nummeret mitt.

Bare i tilfelle noe skulle skje.

Ingenting kommer til å skje med deg.

Takk.

♪ Hermetikk og nye tatoveringer ♪

♪ To menn drept Da katten slapp ♪

♪ Det konkluderer Kveldens nyheter ♪

♪ Du visste ♪

Hei. Hør, du vet...

Kanskje vi henger sammen en gang? Du vet, som vanlige mennesker?

Se en film eller noe.

- Burde ta med Francis. - Ja.

Hun er den beste delen om deg, mann.

- Ja. - Ja?

Ja.

Hold deg feit.

Jeg vil.

Ikke bli drept!

♪ Bekjemper brannen Med ild i hullet du gravde ♪

♪ Du blir brent Og du er forbanna nær knullet ♪

♪ Kompis, du er forelsket ♪

♪ Det kommer garantert til å regne ♪

Hei.

Kan jeg snakke med deg et sekund?

Hei, jeg heter Lee. Jeg er en venn av moren din.

Jeg ville bare si til deg...

Jeg er en venn av moren din, og hun dro på retrett. Sunyata--

- Hei, bokorm. - La oss gå.

Hei, nei, nei, nei. Nei, mann!

Noen! Ta frem telefonen! Dette er ikke lovlig.

- Å! Herregud! - Hold kjeft, din skeive.

Politibrutalitet!

- Jeg har deg, Lee! - Pass på skrittet ditt.

- Faen. Fisk, filmer du denne dritten? - Ja, jeg har deg.

La meg gå!

- La oss gå. - Huff! Gå hvor? Gå hvor?

Løping er fortsatt et alternativ.

Hva faen er dette?

Pass på ryggen din, Raybon!

Hei! Få den

- Faen deg, Raybon! - Se hva katten dratt inn!

Lee! Raybon.

OK, t Raybon.

Vel, vel, det er den jævla ordsmeden.

Unnskyld meg.

- Hei. Jævel! - Å!

- Fite. - Shit!

Hei, gå ut av ansiktet mitt!

Ild!

- Hei, hvorfor ikke gå tilbakestilt disse målene for oss? - Hva?

– Vil du det? Det blir gøy. - Ha! Han har et sted å være.

Lykke til, drittsekk.

Gå.

Kom deg ut herfra, prinsesse.

Hei, Lee.