Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde, požuri!

Brzo! Izlazi!

Siaka...

To sam ja. To sam samo ja.

Želite li malo vode?

Amadou.

Bit ću dobro. - Znam.

Zdravo deset,

dođi ovamo!

Siaka, odmori se malo.

Vratiću se.

tvoj prijatelj,

Ne može ostati ovdje u ovakvom stanju.

Treba mu doktor.

Doktore? Šta vi mislite?

Niko ne dolazi ovamo. Niko!

Potrebno mu je liječenje. - Ovo nije stanica.

Potrebno mu je liječenje. Da... Vidjet ću šta mogu učiniti.

Ali ako mu ne bude bolje...

Riješiću se toga.

Ne usuđuj se da ga dodirneš.

On ima pravo da ostane ovdje. Radim za dvoje.

Amadou...

Jesu li ovi dnevnici tvoji?

Dnevnici... - Ne.

Želiš li ovo?

za šta? - Drva za ogrjev.

Sad je sve plin. plin...

Ne, čekaj, u redu je. - Ne, ne želim to.

- Želiš li cigaretu? - Da.

Trebaju li vam drva, gospodine?

Pet eura za ovo drvo za ogrjev.

Želiš li to? Pet eura.

Koliko? - Pet eura.

Pet eura?

Evo. - Hvala vam!

Laku noć.

Mogu li vam pomoći?

Imate li išta za liječenje groznice?

Je li to za tebe? - To je za prijatelja.

Je li bio kod doktora?

Ne poznajemo nijednog doktora ovdje.

Dat ću ti neke lijekove protiv bolova, pomoći će.

Evo. Hvala vam.

To je zdravstveni centar. Konsultacije su besplatne.

Hvala vam.

Treba li vam još nešto? - Ne.

Imate li ovdje kakav posao za mene? - Posao?

Da, kao čišćenje...

akcija, ili...

I ja znam mnogo o tome. tradicionalnih afričkih lijekova.

Mislim da da. To znanje ne možemo koristiti u ovoj apoteci.

To sam ja.

Gdje si, dovraga, bio cijeli dan?

Bio/la sam na bazenu.

Šta si uradio/uradila?

Gdje se nalazi Siaka?

Ko-ko? - Provjereno.

Želim vidjeti Omara.

Samo naprijed.

Gdje se nalazi Siaka?

Ti i tvoj prijatelj ste me pitali.

dostaviti vama sve vaše dokumente.

Boravišna dozvola, pasoš...

Morao sam dati novac unaprijed.

Četiri hiljade eura.

Četiri hiljade eura?

Sada

Šta da kažem narodu? Ko mi je dao te dokumente?

Da je drugi crnac otišao?

Ko će nadoknaditi novac? koje sam ti unaprijed dao?

Nisam znao/la. Niko mi nikada nije rekao/la. da košta četiri hiljade eura.

Zar se tvom prijatelju nije svidjelo ovdje?

Jednostavno je otišao, bez pozdrava.

Piški... - Nije mogao otići. Bio je bolestan!

Primio/la sam te.

Našao sam ti smještaj i smještaj.

Čak sam te našao i na poslu.

Razumiješ li šta rizikujem? čuvaš tajne kao ti?

Duguješ mi četiri hiljade eura.

Hoćeš da se jebeš, crnjo?

Možda je zato toliko nervozan.

Želiš li je jebati?

Zaslužuješ to, zar ne? Radiš već dvije godine, zar ne?

Ti ovdje nisi ništa.

Ništa.

Zato budite veoma oprezni.

Ti si lud/a! - Lud? Želiš li znati jesam li lud?

Želiš li znati?!

Imam građevinski projekat. na toj zemlji.

Policija je bila na licu mjesta.

Napravit ćeš mi mnogo problema. sa njihovom ilegalnom trgovinom.

Plati mi više i moj posao bit će čisto kao vaše ruke.

Bila je to moja krivica.

Nikad ti nisam trebao vjerovati.

Uzmi novac i nemoj mi zahvaljivati.

Ne želim više nikada čuti za tebe.

Ostajem vam na usluzi.

Naša saradnja se ovdje završava. Ti si samo amater.

Moj advokat će vas pozvati.

Ti si samo lopov.

Skrenite desno.

Zatim lijevo na kraju ulice.

Ovdje? Lijevo? - Da, lijevo.

U redu.

Pratimo li taj taksi?

Ko je u tom autu?

Moja žena. - Tvoja žena?

Pratimo li tvoju ženu? - Da...

Imaš li problema s tim? - Ne.

Ako pratiš svoju ženu u taksiju, Imaš problem.

Je li gotovo?

Ne, još ne.

Više te ne zanima?

Ne, mislim da jesam. Samo mi je trebalo malo svježeg zraka.

To je dugo vremena, razumijem.

Jesi li ovdje od jutros? - Da, nisam ništa propustio/la.

Fascinantno je. - Bravo.

Prelijepa si.

Molim?

Čuo/la si me.

Hvala vam.

Charles de Yaele, govornik, On je moj muž.

- Vaš muž? - Da.

Volim njegov glas.

Izgleda tako mirno.

Reći ću mu to. Bit će zadovoljan.

Veoma si privlačan/privlačna.

To je istina.

Agnes, je li sve u redu?

Da, dobro sam. - Gotovo je.

Hoćeš li me upoznati sa svojim prijateljem/prijateljicom?

O, oprostite. Gospodine...?

Obama.

Obama...

Gospodin Obama je prisustvovao Charlesova konferencija.

On voli svoj glas.

On je zgodan muškarac.

Začepi.

Kris Laureyns, Agnesin suradnik.

Nisam te primijetio/la u sobi.

Bio sam sakriven u mraku...

Idemo, zakasnićemo. - Vidimo se uskoro.

Vidimo se uskoro. - Zdravo.

Halo? Halo?

Evo.

Nisam te mogao/mogla čuti.

Ja sam. Amadou.

Stigao sam živ i zdrav.

Ovdje smo već četiri mjeseca.

Kao što znate...

Halo? U redu...

Možeš li me čuti?

Imam loše vijesti za tebe.

Siaka je preminuo/la.

Otišao je.

Teško je.

To je Božija volja.

Molim vas, pobrinite se da njegova porodica bude obaviještena.

Dao/la sam sve od sebe,

ali nisam se mogao suzdržati.

Bio je veoma bolestan.

Ta melodija mi je ostala u sjećanju. u glavi.

Sjećaš li se one koju si pjevao/pjevala?

Uradio/la sam to namjerno.

Kako je bilo sinoć?

U svakom slučaju, pokušaće. zaobiđite našu ponudu.

Samo uradi ono što uvijek radiš, Agnes.

Sviđaju mi ​​se ovi mali crni.

aureola?

Da.

Baš sada?

U redu.

Da, samo trenutak, molim vas.

Objasniću kasnije.

Imamo li zakazan sastanak? - Ne.

Apsolutno smo se morali sastati. .

Jesi li to ti na telefonu? Sa Chrisom?

Vi ste nestašan dječak, gospodine Obama.

Chris će biti strašno razočaran/a.

Veoma si poželjan/poželjna.

Djeluješ veoma samouvjereno.

Agnes, nikad nisam osjetila tako hrabar, tako snažan.

Skoro da želim da ti vjerujem.

Toliko te želim.

Žuriš li se?

Sada?

Da, sada.

O čemu razmišljaš?

Otprilike sada...

Šta radiš?

Bavim se nekretninama. Ali također prodajem umjetnička djela.

Je li ovo tvoje mjesto? - Da, ali ja ne živim ovdje.

Ovo posuđujem prijateljima koji dolaze u posjetu, gore na spratu.

Postoji li žena u tvom životu?

Ne, ti si jedini/a.

Agnes de Yaele vas poziva na piće u čast izložbe Huang Cena.

Jesi li dobro? - Da.

Kada se možemo ponovo vidjeti? - Ne znam.

Ne želiš me ponovo vidjeti?

Ne, nije to. Samo mi treba. malo vremena za razmišljanje o stvarima.

Ostavi mi svoj broj, nazvat ću te. kada sve postane jasnije.

Koji je tvoj broj? - Ukraden mi je mobilni telefon.

Daj mi svoj kućni broj telefona.

Ili u kancelariji. Zar ne radiš?

Da, da, ali se selimo, Tražimo nove kancelarije.

A čime se bavite, gospodine Obama?

Uklanjanje i uklanjanje.

Uklanjanje i uklanjanje. - Tako je.

Nije li to malo nejasno?

Trenutno trgujemo sa zemljama.

U stvari, ako poznajete ljude ko želi da radi sa mnom...

Ne znam. - Poznaješ mnogo ljudi, zar ne?

Ja sam ozbiljan čovjek,

Možeš mi vjerovati.

Ponekad imam toliko energije da ne znam šta da radim s njom.

Tražite li posao? - Ne, ne, nimalo.

Imam mnogo, mnogo posla.

Tražim kontakte.

Ako razumiješ šta mislim. - Naravno.

Moram sada ići.

Agnes!

Ćutanje je saučesništvo. Štrajk glađu, Day?

Zdravo.

Molim vas, Agnes de Yaele.

To sam ja.

Kako si?

Da.

Agnes, moramo se ponovo sresti.

I ja sam razmišljao o stvarima i Imam važne stvari da ti kažem.

Da, Agnes, razumijem...

ali apsolutno se moramo ponovo sresti,

čak i ako je to samo još jednom.

Ne, ne sutra, večeras. Mislim, danas.

Danas, Agnes, insistiram, danas.

U redu.

I ja također.

Dođi ovamo.

Traže li mene? - Ne znam.

U svakom slučaju, nije me briga...

Čuješ li me? Ne zanima me!

Moj život se potpuno promijenio.

Imam ženu, ženu odavde.

Ona me voli.

i živjet ćemo zajedno.

Možeš im to reći! Daj mi to!

Mogu li sjesti ovdje?

Molim vas, izvinite me, ali Agnes neće doći.

Nije htjela da te čeka ovdje. ni za šta.

Ona nema ništa. protiv tebe.

Ćutala je o tome da ti to kaže. lično, ali...

trenutno, situacija je izuzetno komplikovano.

Zato je nemoj kriviti, u redu?

Imaš ključeve od tavana, je li tako?

Broj se pojavio. kada si pozvao kancelariju.

Ključeve, molim.

Hvala vam.

Agnes je pomislila, možda ti treba mala pomoć.

Dozvoli mi da ti pomognem... Petsto. Je li to dovoljno?

Znaš li gdje ćeš spavati večeras?

Mogu te smjestiti na noć ili dvije.

Samo da ti pomognem...

Laku noć.

Dođi ovamo!

Imaš li cigaretu?

Bit će divno.

Jer svaki put kad vidim polje pšenice Misliću na tebe.

jer imaš boje, kosa boje pšenice.

Onda se ubije. I pogledao je s malim princom neko vrijeme.

Molim te.

Jesi li ljut/a?

to je razumljivo, Uradio/la sam neke čudne stvari.

Sve je ovo otišlo predaleko.

Imam toliko toga da ponudim...

Zdravo. - Gospođa de Yaele?

Tvoj prijatelj te čeka.

Gospodin Obama?

Šta radiš ovdje? Ne želim skandal.

Molim te, idi.

Ne želim ovakvu priču.

Agnes, trebam pomoć.

Lagao/la si mi.

Ukrao/la si mi ključeve. i otišli su do moje kuće.

Nisam znao/la kuda da idem.

Smrtno si me prestrašio/la. sinoć.

Žao mi je.

Dosta! Šta želiš? Šta je to što tražiš?

Ne poznajem nikoga ovdje.

Ne mogu ti pomoći.

Ne znam ko si ti zapravo. Uzmi ovo.

Agnes. - Molim vas.

Molim te. - Dakle, je li sada ovako?

Ne želim te više vidjeti.

Razumiješ li?

Gospodine! - Nisam ti ništa? Je li to sve?!

Oprostite, gospodine. - Zar ti ja ništa ne značim?!

Smirite se, gospodine. - Agnes! Agnes!

Ja ti nisam ništa! Agnes!

Ja sam sin od...

Ja sam sin od...

kraj @

Preuzeto sa www.titlovi.com