Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,770 --> 00:00:35,320
СЕНТЯБРЬ 1993 ГОДА
4
00:00:37,690 --> 00:00:38,600
Да, мой малыш...
5
00:00:39,930 --> 00:00:41,040
-Извините!
-Да.
6
00:00:41,210 --> 00:00:42,720
Мы хотим измерить "Хенсвик".
7
00:00:42,890 --> 00:00:43,640
Что?
8
00:00:43,810 --> 00:00:44,800
Пеленальный стол.
9
00:00:44,810 --> 00:00:45,840
Извините.
Пожалуйста.
10
00:00:47,370 --> 00:00:48,240
Вот так.
11
00:00:49,130 --> 00:00:49,800
Где мама?
12
00:00:49,970 --> 00:00:50,560
Ален!
13
00:00:50,570 --> 00:00:53,560
Я уже почти час слоняюсь как идиот.
14
00:00:53,610 --> 00:00:56,560
Вечно одно и то же.
Разве мы не на 15:00 договорились?
15
00:00:56,570 --> 00:00:59,120
Мы хотели выиграть время.
А потеряли целый день.
16
00:00:59,170 --> 00:01:01,720
Что это все такое?
Мы же приехали за шкафом.
17
00:01:02,130 --> 00:01:03,240
Зря ты поехал.
18
00:01:03,410 --> 00:01:04,320
Я хочу жирафа.
19
00:01:04,730 --> 00:01:05,800
Я уже сказала нет.
20
00:01:05,970 --> 00:01:07,400
Я хочу в бассейн с шариками.
21
00:01:07,570 --> 00:01:08,360
Сделай что-то,
22
00:01:08,530 --> 00:01:10,120
-иначе я...
-Пожалуйста!
23
00:01:10,130 --> 00:01:12,640
Так, жираф - нет,
я отведу его в бассейн.
24
00:01:14,690 --> 00:01:15,360
Не встанет?
25
00:01:16,330 --> 00:01:16,960
Не встанет.
26
00:01:16,970 --> 00:01:20,320
Встанет, на глаз, он прекрасно
встанет. Пошли, я не могу больше.
27
00:01:20,490 --> 00:01:22,000
Ален! Диета.
28
00:01:22,170 --> 00:01:23,520
Это не мне,
это ребенку.
29
00:01:25,810 --> 00:01:26,880
Аппетит
себе перебьешь.
30
00:01:27,050 --> 00:01:28,400
Мы ужинаем у моего брата.
31
00:01:28,570 --> 00:01:29,280
Опять?
32
00:01:29,530 --> 00:01:31,600
Они просили без детей.
Они хотят покоя.
33
00:01:31,610 --> 00:01:34,320
Что такое?
Люсьен - тихий мальчик.
34
00:01:34,330 --> 00:01:36,480
Родителей Люьсена Марсьяно просят
35
00:01:36,650 --> 00:01:38,240
подойти в игровую комнату.
36
00:01:39,010 --> 00:01:39,680
Черт!
37
00:01:39,730 --> 00:01:42,840
Я не понимаю.
Здесь, правда, набросано...
38
00:01:42,850 --> 00:01:47,160
Шестилетний ребенок не может
один опустошить весь бассейн.
39
00:01:47,570 --> 00:01:48,600
Это невозможно...
40
00:01:48,610 --> 00:01:51,720
Он, наверняка, был с кем-то,
его подговорили.
41
00:01:51,730 --> 00:01:54,960
Его подговорила
эта девочка-блондинка.
42
00:01:54,970 --> 00:01:57,480
Посмотрите на блондинку.
Глядите, что она делает.
43
00:01:57,650 --> 00:01:59,280
Извините, это недопустимо...
44
00:02:00,810 --> 00:02:02,600
Не смотрите так снисходительно.
45
00:02:02,610 --> 00:02:03,400
Это невозможно.
46
00:02:03,570 --> 00:02:05,280
Мы тут не пройдем.
47
00:02:08,330 --> 00:02:11,160
Машина стоит там.
48
00:02:11,210 --> 00:02:14,640
-Марина стоит там.
-Она с другой стороны.
49
00:02:14,850 --> 00:02:17,160
Доверься моей интуиции.
Она там.
50
00:02:17,330 --> 00:02:18,800
Видишь, машина тут.
51
00:02:19,850 --> 00:02:21,600
Ладно, все ясно...
52
00:02:22,490 --> 00:02:23,680
-Черт!
-Что ты натворил?
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,480
Куда ты положил памперсы?
54
00:02:26,850 --> 00:02:27,360
Люсьен!
55
00:02:28,010 --> 00:02:29,840
Люсьен, иди сюда.
56
00:02:31,570 --> 00:02:34,480
Натали!
Она сошла с ума.
57
00:02:34,650 --> 00:02:35,800
Люсьен, иди сюда.
58
00:02:36,210 --> 00:02:38,400
Натали!
59
00:02:39,170 --> 00:02:42,360
Она убежала...
Она смылась.
60
00:02:42,730 --> 00:02:44,680
Иди сюда.
61
00:02:45,330 --> 00:02:46,840
Мама всех достала.
62
00:02:47,730 --> 00:02:49,800
Иди сюда.
63
00:02:49,970 --> 00:02:52,520
Иди сюда немедленно.
64
00:02:53,970 --> 00:02:56,600
Нет, но... Прекрати...
65
00:02:56,610 --> 00:02:59,920
-Надо соединить две штучки...
-в эту сторону...
66
00:02:59,930 --> 00:03:02,760
Доверься мне,
это не в эту сторону.
67
00:03:03,450 --> 00:03:05,280
-Что ты там делаешь?
-Ничего.
68
00:03:16,410 --> 00:03:19,320
Натали, помоги мне, я его держу.
69
00:03:19,330 --> 00:03:20,960
-Прекрати...
-Давай.
70
00:03:21,130 --> 00:03:22,640
Все, получилось.
71
00:03:33,610 --> 00:03:35,040
Все в порядке?
Помощь нужна?
72
00:03:36,650 --> 00:03:37,600
Получается?
73
00:03:38,290 --> 00:03:40,240
Нет смысла мокнуть вдвоем.
74
00:03:46,250 --> 00:03:47,160
Дай мне.
75
00:03:48,170 --> 00:03:48,880
Ты в порядке?
76
00:03:48,890 --> 00:03:54,240
Коляску твоего братах
сложить невозможно.
77
00:03:55,450 --> 00:03:56,240
Черт!
78
00:03:57,290 --> 00:03:58,040
Что ты делаешь?
79
00:03:58,210 --> 00:04:00,320
Черт!
80
00:04:00,330 --> 00:04:00,680
Черт!
81
00:04:01,770 --> 00:04:04,880
ТАКИЕ БЛИЗКИЕ
82
00:04:08,850 --> 00:04:09,720
Ален!
83
00:04:10,730 --> 00:04:17,640
Ален, это невозможно.
Что ты делаешь?
84
00:04:17,650 --> 00:04:19,480
-Сейчас...
-Ты знаешь, который час?
85
00:04:19,650 --> 00:04:21,360
Натали, у меня почти получилось.
86
00:04:21,530 --> 00:04:22,920
Я их нашел.
87
00:04:23,090 --> 00:04:24,560
Нет, подожди, Люсьен.
88
00:04:24,730 --> 00:04:26,040
Потом соберем,
мы опоздаем.
89
00:04:26,050 --> 00:04:28,800
Вот увидишь, он встанет.
Дай мне сантиметр, Люеьен.
90
00:04:33,330 --> 00:04:35,600
Почему тут не получается 90?
91
00:04:35,770 --> 00:04:37,240
Блин, я не понимаю.
92
00:04:37,730 --> 00:04:38,720
Это проблема сборки...
93
00:04:39,010 --> 00:04:40,240
Люсьен, оставь сантиметр.
94
00:04:40,410 --> 00:04:41,800
-Я их нашел...
-Дай сюда.
95
00:04:41,850 --> 00:04:44,080
Собирайся, а то останешься дома.
96
00:04:44,250 --> 00:04:45,000
Нет!
97
00:04:45,410 --> 00:04:47,080
Ты не хочешь пойти одна?
98
00:04:49,850 --> 00:04:50,680
Эй, Натали...
99
00:04:50,690 --> 00:04:56,280
Все это ради того, чтобы
поехать в этот лабиринт в Кретейе.
100
00:04:56,450 --> 00:04:57,440
Мы опять заблудимся.
101
00:04:57,970 --> 00:04:59,240
Он опять мне вынесет мозг.
102
00:04:59,770 --> 00:05:00,440
Что
ты несешь?
103
00:05:00,450 --> 00:05:02,920
Ничего.
Люсьен, разве я что-то сказал?
104
00:05:02,930 --> 00:05:05,000
Ну да, ты кое-что сказал.
Ты сказал:
105
00:05:05,010 --> 00:05:07,920
"Этот идиот Жан-Пьер
опять мне вынесет мозг".
106
00:05:08,490 --> 00:05:09,480
Он, правда, идиот...
107
00:05:09,650 --> 00:05:10,680
Ален,
у тебя все дома?
108
00:05:10,850 --> 00:05:11,640
Спасибо.
109
00:05:12,330 --> 00:05:13,360
Я это сказал не громко.
110
00:05:14,530 --> 00:05:15,240
И не Жан-Пьер.
111
00:05:15,450 --> 00:05:16,360
Нет, ты сказал.
112
00:05:16,770 --> 00:05:17,800
Рот закрой!
113
00:05:19,250 --> 00:05:20,520
"Жан-Пьер, привет.
Как ты?"
114
00:05:21,090 --> 00:05:22,440
Жан-Пьер, привет.
Как ты?
115
00:05:22,610 --> 00:05:24,080
"Мы немного опоздаем".
116
00:05:24,250 --> 00:05:25,400
Мы немного опоздаем.
117
00:05:25,410 --> 00:05:27,880
"Да, не волнуйся, мы знаем дорогу".
118
00:05:28,050 --> 00:05:29,520
Не волнуйся, обещаю,
119
00:05:29,690 --> 00:05:31,360
на этот раз я не дам ему вести.
120
00:05:31,530 --> 00:05:32,800
Збуап.
121
00:05:33,530 --> 00:05:35,640
-Збуап.
-Збуап.
122
00:05:36,610 --> 00:05:37,960
-Это "хочу пить".
-Что?
123
00:05:38,130 --> 00:05:38,840
Что ты говоришь?
124
00:05:38,850 --> 00:05:41,400
Я кладу трубку,
у нас беседа с няней.
125
00:05:41,570 --> 00:05:42,600
Не задерживайтесь.
126
00:05:42,930 --> 00:05:43,960
Мы не задержимся.
127
00:05:48,570 --> 00:05:49,720
"Збуап" - "хочу пить".
128
00:05:49,890 --> 00:05:51,480
Точно, "збуап" - это "хочу пить".
129
00:05:51,530 --> 00:05:57,320
Я подытожу,
вы немного растеряны.
130
00:05:57,770 --> 00:05:59,120
Нет, уверяю, все в порядке.
131
00:05:59,450 --> 00:06:00,680
Хорошо. Что значит "гё"?
132
00:06:01,650 --> 00:06:02,280
"Хочу спать".
133
00:06:02,490 --> 00:06:04,480
Нет, это "хочу кушать".
134
00:06:04,490 --> 00:06:07,360
Это не сложно. У Жюльетты
есть пять характерных звуков.
135
00:06:07,570 --> 00:06:09,480
Например,
"хочу спать" это "хёт".
136
00:06:09,650 --> 00:06:10,680
-Хёт.
-Хёт.
137
00:06:10,690 --> 00:06:15,080
Хёт...
138
00:06:15,250 --> 00:06:16,720
Хорошо. "Гё".
139
00:06:17,610 --> 00:06:18,640
Гё.
140
00:06:19,130 --> 00:06:21,240
Гё!
141
00:06:21,290 --> 00:06:22,720
Гё.
142
00:06:23,210 --> 00:06:23,840
Ясно и мощно.
143
00:06:24,530 --> 00:06:26,400
Точно, дорогой.
Ясно и мощно.
144
00:06:26,970 --> 00:06:27,440
Гё.
145
00:06:27,450 --> 00:06:29,680
Вот, это "хочу кушать".
Еще есть "збуап"...
146
00:06:29,850 --> 00:06:30,280
Збуап.
147
00:06:31,010 --> 00:06:32,760
Збуап.
148
00:06:32,770 --> 00:06:33,360
Отлично.
149
00:06:33,410 --> 00:06:36,240
-У нее получается "збуап".
-Получается.
150
00:06:36,650 --> 00:06:38,760
Эфба!
151
00:06:39,050 --> 00:06:39,840
Зба...
152
00:06:40,010 --> 00:06:41,760
-Зба...
-Эфба.
153
00:06:41,930 --> 00:06:43,760
- Ё...
-Зба...
154
00:06:43,770 --> 00:06:46,360
Хорошо, у вас есть дети?
У вас есть опыт?
155
00:06:46,570 --> 00:06:49,040
Да, у меня пятеро детей
и семеро внуков.
156
00:06:49,410 --> 00:06:51,000
Вот это да!
157
00:06:51,450 --> 00:06:52,480
Вы владеете языками?
158
00:06:52,490 --> 00:06:55,720
-Лингала, китуба и суахили.
-Отлично.
159
00:06:55,730 --> 00:06:58,400
Мы из тех родителей,
которые думают, что детям
160
00:06:58,570 --> 00:06:59,920
-важно...
-Думаем.
161
00:07:00,090 --> 00:07:00,800
Нет, "думают".
162
00:07:01,130 --> 00:07:01,880
Думаем.
163
00:07:02,050 --> 00:07:03,480
-Которые думают.
-Думаем.
164
00:07:03,650 --> 00:07:04,560
Это я и Катрина.
165
00:07:04,730 --> 00:07:05,760
Да, но думают люди.
166
00:07:07,330 --> 00:07:08,960
Иногда мы бранимся...
167
00:07:09,010 --> 00:07:11,400
-Мы подкалываем друг друга...
-Ради смеха.
168
00:07:11,410 --> 00:07:13,120
-Мы любим друг друга.
-Обожаем.
169
00:07:14,930 --> 00:07:16,880
Очень важно,
170
00:07:17,050 --> 00:07:18,800
чтобы дети рано учили языки.
171
00:07:19,730 --> 00:07:21,120
Это козырь в жизни.
172
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
В общем, мы из тех родителей,
кто так думает.
173
00:07:24,810 --> 00:07:26,760
А кто вы по происхождению?
174
00:07:26,930 --> 00:07:27,800
Я норвежка.
175
00:07:33,250 --> 00:07:36,280
Нет, я из Конго.
Я пошутила.
176
00:07:38,570 --> 00:07:39,560
Юмор - это хорошо.
177
00:07:39,730 --> 00:07:40,560
Я отмечаю.
178
00:07:42,130 --> 00:07:43,320
Еще позже нельзя?
179
00:07:43,530 --> 00:07:44,280
То есть?
180
00:07:44,730 --> 00:07:45,680
Завезите грузовик
181
00:07:45,890 --> 00:07:47,360
внутрь,
сто раз вам говорила.
182
00:07:47,530 --> 00:07:48,440
Вы ошибаетесь.
183
00:07:49,770 --> 00:07:50,560
Вы не курьер?
184
00:07:51,090 --> 00:07:52,000
Нет,
вообще-то нет.
185
00:08:36,810 --> 00:08:37,800
Это...
186
00:08:38,730 --> 00:08:40,520
Это так глупо, потому что я...
187
00:08:41,450 --> 00:08:42,160
Я жду
доставку.
188
00:08:43,130 --> 00:08:43,920
Да.
189
00:08:44,370 --> 00:08:45,400
Что вам угодно?
190
00:08:45,850 --> 00:08:47,000
Закупиться, если возможно.
191
00:08:47,370 --> 00:08:49,840
Серьезно?
И чем закупиться?
192
00:08:50,250 --> 00:08:52,840
Ну, не знаю... Яйцами, молоком...
193
00:08:53,290 --> 00:08:53,960
Водой...
194
00:08:54,130 --> 00:08:55,480
-Поесть, в общем.
-Ну да.
195
00:08:55,490 --> 00:08:58,200
Извините. Мне так неудобно.
Пожалуйста, проходите.
196
00:08:58,930 --> 00:09:00,400
Я вас приняла за курьера...
197
00:09:02,850 --> 00:09:03,880
Ну вот, он встает.
198
00:09:04,410 --> 00:09:06,120
-Немного торчит.
-Брось этот шкаф.
199
00:09:06,290 --> 00:09:07,640
Проспера разбудишь.
200
00:09:08,450 --> 00:09:09,920
Отлично. Черт!
201
00:09:09,930 --> 00:09:16,800
Отлично. Доволен?
Ты его разбудил.
202
00:09:16,810 --> 00:09:19,920
Куда делась няня?
Я ей сказала в 19:00.
203
00:09:20,090 --> 00:09:21,080
Опять эта толстуха?
204
00:09:21,250 --> 00:09:22,520
Нет, это новая.
Одевайся.
205
00:09:22,690 --> 00:09:23,920
Одеваться к твоему брату?
206
00:09:23,930 --> 00:09:29,120
Опоздание на полчаса.
Я выскажу толстухе.
207
00:09:29,290 --> 00:09:30,400
Это не толстуха.
208
00:09:32,530 --> 00:09:33,600
Добрый вечер.
209
00:09:34,570 --> 00:09:36,360
Я Клара, племянница Клодины.
210
00:09:36,930 --> 00:09:38,520
Серьезно? Вы племянница...
211
00:09:38,690 --> 00:09:40,080
Извините за опоздание.
212
00:09:40,250 --> 00:09:43,040
Это из-за метро.
Я не рассчитала.
213
00:09:43,690 --> 00:09:45,240
Там три пересадки,
214
00:09:45,250 --> 00:09:48,680
но моя ветка не работала...
Из-за забастовки...
215
00:09:48,690 --> 00:09:52,440
Не страшно.
Мы люди не строгие.
216
00:09:52,450 --> 00:09:56,040
Мы не живем по часам.
Мы молодые.
217
00:09:56,850 --> 00:09:57,840
Заходите.
218
00:09:58,170 --> 00:09:59,040
Спасибо.
219
00:10:01,130 --> 00:10:03,960
Я не представился.
Ален, папа.
220
00:10:03,970 --> 00:10:08,280
Я вас раздену.
Я возьму ваши вещи.
221
00:10:08,290 --> 00:10:12,640
Вы опоздали.
Идите, я вам покажу Проспера.
222
00:10:12,930 --> 00:10:13,720
Это собака?
223
00:10:15,410 --> 00:10:17,160
Нет, конечно.
224
00:10:17,170 --> 00:10:20,200
Дозатор, бутылочки, розовый
парацетамол, если он плачет.
225
00:10:20,210 --> 00:10:22,560
Нет, парацетамол,
если у него температура.
226
00:10:23,330 --> 00:10:25,720
Да, если у него температура.
227
00:10:25,890 --> 00:10:28,120
Добрый вечер. Я готов.
228
00:10:29,450 --> 00:10:31,080
Почему ты надел костюм?
229
00:10:31,090 --> 00:10:33,080
Потому что он мне попался под руку.
230
00:10:33,090 --> 00:10:36,440
Ты ей объяснила с дозаторами?
Поехали?
231
00:10:36,450 --> 00:10:42,600
Мы не будем кружить два часа.
Встань тут, и все.
232
00:10:42,610 --> 00:10:44,880
Я не могу здесь встать.
Это частное место.
233
00:10:44,930 --> 00:10:46,840
Я тебя знаю,
ты выигрываешь время.
234
00:10:47,010 --> 00:10:47,680
Вообще нет.
235
00:10:49,130 --> 00:10:50,440
Тут всё одинаковое.
236
00:10:50,450 --> 00:10:53,560
Какие же уродливые
эти дома в форме капусты!
237
00:10:53,730 --> 00:10:55,000
Какие ты купил цветы?
238
00:10:55,170 --> 00:10:55,960
Я купил стебли.
239
00:10:56,890 --> 00:10:57,920
Очень смешно.
240
00:10:57,930 --> 00:11:00,960
Катрина может беситься,
я обувь не сниму.
241
00:11:01,130 --> 00:11:02,720
Чем нести чушь,
помог бы найти.
242
00:11:02,890 --> 00:11:03,920
Помнишь
условный знак?
243
00:11:03,930 --> 00:11:06,480
Когда мне надоест,
я заговорю об архитекторе -
244
00:11:06,490 --> 00:11:09,360
авторе кочанов. Это значит:
с меня хватит, я хочу домой.
245
00:11:09,850 --> 00:11:12,320
По-моему, это здесь.
Подожди...
246
00:11:14,730 --> 00:11:15,600
Мы можем вернуться.
247
00:11:18,010 --> 00:11:18,960
Мы не обязаны...
248
00:11:20,370 --> 00:11:22,640
Встань здесь. Здесь встань!
249
00:11:22,810 --> 00:11:23,800
Черт!
250
00:11:23,810 --> 00:11:29,200
Если она скажет хоть слово,
что мы с Люсьеном...
251
00:11:29,370 --> 00:11:30,000
Какое слово?
252
00:11:30,170 --> 00:11:31,120
Я тебя предупредил.
253
00:11:34,370 --> 00:11:35,680
Его нельзя было оставить?
254
00:11:37,210 --> 00:11:37,840
Добрый вечер.
255
00:11:38,410 --> 00:11:39,920
Дорогой, они его не оставили.
256
00:11:40,090 --> 00:11:40,840
Только не это!
257
00:11:41,010 --> 00:11:42,480
Ладно. Давайте, заходите.
258
00:11:42,650 --> 00:11:44,000
После перекрестка налево...
259
00:11:44,010 --> 00:11:47,120
Мы не последние.
Роксана еще не приехала.
260
00:11:47,290 --> 00:11:48,400
Подашь на меня в суд?
261
00:11:48,570 --> 00:11:50,000
...если ты поедешь по А86.
262
00:11:50,010 --> 00:11:52,880
Положи сантиметр,
ты кого-нибудь поранишь.
263
00:11:53,050 --> 00:11:55,040
-Нет!
-Дай его мне.
264
00:11:55,210 --> 00:11:56,720
Иди сюда.
265
00:11:56,890 --> 00:11:57,880
На перекрестке
266
00:11:58,050 --> 00:11:59,000
Помпадур...
267
00:11:59,010 --> 00:12:01,200
-...съезжаешь...
-Я хочу измерить ребенка.
268
00:12:01,210 --> 00:12:03,520
Маленьких детей не меряют,
я же сказала.
269
00:12:03,530 --> 00:12:05,400
Иди поиграй с Гаэль в ее комнату.
270
00:12:05,570 --> 00:12:07,160
-Да, здорово!
-Нет.
271
00:12:07,170 --> 00:12:10,160
Гаэль репетирует,
ее не надо беспокоить.
272
00:12:11,010 --> 00:12:11,800
Это оригинально.
273
00:12:11,970 --> 00:12:13,640
Это Натали придумала.
274
00:12:14,090 --> 00:12:15,160
Видишь, ты была права.
275
00:12:15,170 --> 00:12:17,200
...если ехать через Мэзон-Альфор...
276
00:12:17,610 --> 00:12:19,080
Там два съезда...
277
00:12:19,250 --> 00:12:21,840
Там развязка, а потом шоссе...
278
00:12:21,850 --> 00:12:25,800
-Это младшая группа детсада.
-Неплохо.
279
00:12:26,450 --> 00:12:27,120
Наклейки...
280
00:12:27,290 --> 00:12:29,560
Хорошее сочетание, стикеры...
281
00:12:29,890 --> 00:12:31,920
Выбор материалов
для 4,5 лет...
282
00:12:32,090 --> 00:12:33,000
Да.
283
00:12:34,810 --> 00:12:36,320
Верблюда я уже видел.
284
00:12:37,130 --> 00:12:38,320
Мы были в Тунисе.
285
00:12:38,650 --> 00:12:39,800
Я его уже видел.
286
00:12:39,970 --> 00:12:41,040
Чувствуется влияние...
287
00:12:41,210 --> 00:12:42,160
Я его уже видел.
288
00:12:42,170 --> 00:12:47,960
В 6,5 лет она учит английский,
немецкий, русский, испанский...
289
00:12:48,290 --> 00:12:49,800
Саксофон, гитара,
290
00:12:49,970 --> 00:12:52,360
флейта и...
291
00:12:52,370 --> 00:12:54,440
Конечно, китайский,
сегодня без него...
292
00:12:54,610 --> 00:12:55,680
А Люсьен -
французский.
293
00:12:55,850 --> 00:12:56,720
Папа, посмотри.
294
00:12:56,890 --> 00:12:57,600
Хотя бы так.
295
00:12:57,770 --> 00:12:58,880
Можно
измерить ребенка?
296
00:13:00,290 --> 00:13:01,080
Это невозможно.
297
00:13:01,090 --> 00:13:03,200
Прости. По вечерам он возбужденный...
298
00:13:03,370 --> 00:13:04,240
Лишь
по вечерам...
299
00:13:04,410 --> 00:13:05,360
Люсьен, помоги мне.
300
00:13:05,530 --> 00:13:06,280
Не страшно...
301
00:13:06,290 --> 00:13:09,200
Ты не можешь посидеть
спокойно минуту? Скажи что-то.
302
00:13:09,210 --> 00:13:12,600
Ты знаешь историю архитектора,
построившего кочаны?
303
00:13:12,770 --> 00:13:14,080
Прекрати,
мы только пришли.
304
00:13:14,090 --> 00:13:17,040
Запрети ему мерить ребенка
и стоять на голове.
305
00:13:17,210 --> 00:13:18,040
Везде валяется...
306
00:13:18,210 --> 00:13:19,240
Люсьен, я не доволен.
307
00:13:19,250 --> 00:13:21,560
А вот стояние на голове - отлично.
Молодец.
308
00:13:22,090 --> 00:13:23,120
Дай сюда.
309
00:13:23,930 --> 00:13:25,120
Ты здесь все разворотил.
310
00:13:25,130 --> 00:13:28,560
Ты не можешь не ломать все,
что тебе попадает в руки?
311
00:13:29,850 --> 00:13:31,440
Твоя сестра опять заблудилась,
312
00:13:31,610 --> 00:13:32,520
она на АЗС.
313
00:13:33,130 --> 00:13:33,880
Черт!
314
00:13:34,050 --> 00:13:35,000
Он говорит: "Черт".
315
00:13:35,170 --> 00:13:35,800
Ладно, иду.
316
00:13:36,250 --> 00:13:37,240
Он идет.
317
00:13:37,250 --> 00:13:39,600
Пошли со мной,
я тебе покажу дорогу.
318
00:13:39,610 --> 00:13:42,160
Тогда возьмите Люсьена,
мы вздохнем немного.
319
00:13:44,530 --> 00:13:51,240
Вы уверены, может,
лучше пойдем в ресторан?
320
00:13:51,250 --> 00:13:56,520
Поверьте мне,
вечер будет отличный.
321
00:13:59,890 --> 00:14:01,360
Может, в кино?
322
00:14:01,930 --> 00:14:02,840
Нет.
323
00:14:05,530 --> 00:14:06,280
Вам лучше
324
00:14:06,450 --> 00:14:08,040
познакомиться
с ними до того.
325
00:14:09,290 --> 00:14:11,040
"До того", то есть...
326
00:14:11,610 --> 00:14:12,360
Я не...
327
00:14:12,370 --> 00:14:14,120
Я уверена,
что вы им понравитесь.
328
00:14:16,050 --> 00:14:16,840
Серьезно?
329
00:14:16,850 --> 00:14:21,880
Аниматор в магазине -
это не профессия.
330
00:14:21,890 --> 00:14:24,280
Что ты напишешь на визитке?
"Аниматор"?
331
00:14:24,450 --> 00:14:25,840
У меня нет визиток.
332
00:14:26,010 --> 00:14:27,200
Ты что думал?
333
00:14:27,730 --> 00:14:29,480
Что тебя все ждут не дождутся?
334
00:14:29,650 --> 00:14:31,280
"Олимпия"? Дрюкер?
335
00:14:32,090 --> 00:14:33,720
Спустись с небес.
Ты - не звезда.
336
00:14:34,330 --> 00:14:35,400
А еще - подумай о Натали.
337
00:14:35,570 --> 00:14:36,680
Подожди, а где Люсьен?
338
00:14:36,850 --> 00:14:38,240
-Ты меня слушаешь?
-Жан-Пьер.
339
00:14:38,410 --> 00:14:39,840
Ты звонил тому мужику?
340
00:14:40,010 --> 00:14:40,320
Кому?
341
00:14:40,490 --> 00:14:41,880
Инструктору,
я его адвокат.
342
00:14:41,890 --> 00:14:44,240
Он мне обязан.
Я тебе дал его визитку.
343
00:14:44,250 --> 00:14:46,520
Автошкола - это не вполне моя сфера.
344
00:14:46,530 --> 00:14:49,400
Серьезно?
А какая у тебя вообще сфера?
345
00:14:50,810 --> 00:14:52,200
Блин, где Люсьен?
346
00:14:52,850 --> 00:14:55,120
Люсьен! Блин!
Люсьен! Черт!
347
00:14:55,570 --> 00:14:56,840
Достал уже этот пацан.
348
00:14:58,130 --> 00:14:58,760
Роксана!
349
00:14:59,090 --> 00:15:00,680
А вот и он - мой старший брат.
350
00:15:01,290 --> 00:15:02,240
Увидишь, он милый.
351
00:15:02,250 --> 00:15:05,240
Как ты умудряешься каждый раз
теряться? Достала уже.
352
00:15:05,610 --> 00:15:07,160
После перекрестка налево...
353
00:15:07,650 --> 00:15:08,880
Он, правда, милый.
354
00:15:08,890 --> 00:15:11,720
...если только ты не съезжаешь
с А86. Сейчас спущусь.
355
00:15:12,330 --> 00:15:14,400
Тут типа гостиной.
356
00:15:14,410 --> 00:15:20,440
Окна выходят на юг.
Тут солнце с 8:00 до полудня.
357
00:15:21,090 --> 00:15:23,400
38 квадратных метров
358
00:15:23,570 --> 00:15:25,160
без учета мансард.
359
00:15:26,410 --> 00:15:27,160
Их же нет.
360
00:15:27,170 --> 00:15:32,480
Не знаю, сказала ли вам Роксана,
мы собираемся сломать стену
361
00:15:32,490 --> 00:15:35,160
и сделать американскую кухню.
Она вам это сказала?
362
00:15:35,330 --> 00:15:36,120
Нет.
363
00:15:36,530 --> 00:15:37,800
Мы об этом
еще не говорили.
364
00:15:38,330 --> 00:15:39,960
Вы давно знакомы?
365
00:15:39,970 --> 00:15:42,440
-Нет, не очень, вообще-то...
-Все-таки...
366
00:15:42,450 --> 00:15:46,600
Но американская кухня -
это красиво.
367
00:15:46,770 --> 00:15:48,400
Я так и думала.
Ты - строитель?
368
00:15:48,570 --> 00:15:50,000
Нет. Брюно - врач.
369
00:15:51,090 --> 00:15:52,160
А Жан-Пьер - адвокат.
370
00:15:52,330 --> 00:15:53,640
Круто.
371
00:15:54,210 --> 00:15:56,480
Продолжай показ,
я сейчас.
372
00:15:57,210 --> 00:15:58,960
Я пойду, извини.
373
00:15:58,970 --> 00:16:02,400
Это выглядит смешно.
Я надену ботинки и пойду.
374
00:16:02,410 --> 00:16:04,560
Это полная чушь,
мы же едва знакомы.
375
00:16:05,050 --> 00:16:05,880
Правда?
376
00:16:06,890 --> 00:16:07,520
Пока.
377
00:16:09,530 --> 00:16:10,480
Я тебе не нравлюсь?
378
00:16:10,970 --> 00:16:12,080
Нет, дело не в этом...
379
00:16:12,250 --> 00:16:13,440
А в чем тогда?
380
00:16:13,610 --> 00:16:15,640
Ну... Понимаешь, я...
381
00:16:15,650 --> 00:16:18,840
Вначале я хотел
просто вместе поужинать.
382
00:16:18,850 --> 00:16:25,480
Если бы ты мне
не нравилась, я бы не пошел.
383
00:16:26,290 --> 00:16:27,080
Правда?
384
00:16:27,090 --> 00:16:30,320
Кто тронул выключатель в туалете?
385
00:16:46,970 --> 00:16:48,640
Это спальня.
386
00:16:50,050 --> 00:16:51,320
Чтобы спать...
387
00:16:52,330 --> 00:16:53,520
И для занятий любовью.
388
00:16:54,770 --> 00:16:55,760
Для делания детей.
389
00:16:56,170 --> 00:16:56,840
Ясно.
390
00:17:15,090 --> 00:17:18,280
-Я пойду.
-Пожалуйста...
391
00:17:21,890 --> 00:17:22,560
Все вместе.
392
00:17:35,970 --> 00:17:37,280
Это еще не конец.
393
00:17:37,450 --> 00:17:40,600
Мы есть вообще будем?
394
00:18:00,210 --> 00:18:01,400
-Ты не ушибся?
-Подожди.
395
00:18:01,570 --> 00:18:02,720
Пусти Брюно,
он медбрат.
396
00:18:02,890 --> 00:18:05,760
-Как ты?
-Он врач.
397
00:18:05,930 --> 00:18:06,680
-Порядок?
-Да.
398
00:18:11,130 --> 00:18:12,440
Всё с нацисткой
песней?
399
00:18:13,853 --> 00:18:14,600
Можно поесть?
400
00:18:15,453 --> 00:18:19,120
С ума сошел - такое говорить?
Мы ее записали в еврейскую школу.
401
00:18:24,040 --> 00:18:26,786
Мы не сказали:
мы отдали Гаэль в еврейскую школу.
402
00:18:27,210 --> 00:18:28,600
У них все получают аттестат.
403
00:18:29,200 --> 00:18:32,600
Разве еврейская школа не для евреев?
404
00:18:33,010 --> 00:18:34,520
Нет, если уровень хороший.
405
00:18:34,586 --> 00:18:36,080
Почему ты нам не сказала?
406
00:18:36,250 --> 00:18:37,320
Это идиотизм.
407
00:18:37,770 --> 00:18:39,160
Ты поймешь,
когда дети будут.
408
00:18:39,170 --> 00:18:41,560
Без детей я не могу
оценить степень идиотизма?
409
00:18:41,730 --> 00:18:43,040
Успокойся.
410
00:18:43,970 --> 00:18:45,120
Брюно, вы хотите детей?
411
00:18:45,290 --> 00:18:46,040
Да, конечно...
412
00:18:46,690 --> 00:18:47,560
Если найду маму.
413
00:18:50,290 --> 00:18:51,880
Нет, вообще нет.
414
00:18:52,200 --> 00:18:55,080
У меня еще четыре года ординатуры,
так что...
415
00:18:55,090 --> 00:18:58,000
Детей у меня сейчас в планах нет,
вообще нет.
416
00:18:58,170 --> 00:18:59,280
Совершенно нет.
417
00:19:00,810 --> 00:19:02,800
Нет, тут какое-то недопонимание.
418
00:19:02,970 --> 00:19:04,640
Нет, это вообще не ко мне.
419
00:19:07,826 --> 00:19:10,160
А не спеть ли Люсьену нам песенку?
420
00:19:10,853 --> 00:19:11,600
Он не умеет.
421
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
Да нет, он знает много песен.
422
00:19:13,330 --> 00:19:15,720
Он может сказать алфавит, рыгая.
423
00:19:17,170 --> 00:19:17,960
Рыгая?
424
00:19:19,570 --> 00:19:20,360
Значит, Брюно...
425
00:19:20,410 --> 00:19:22,840
Натали, пожалуйста, не надо.
Иди посиди.
426
00:19:23,010 --> 00:19:23,880
Мне не сложно.
427
00:19:23,890 --> 00:19:26,720
Тогда принеси блюда
и положи их в посудомоечную машину.
428
00:19:26,730 --> 00:19:29,240
Нет, сначала вынеси мусор.
Мешки под раковиной.
429
00:19:31,610 --> 00:19:32,680
Ален не располнел?
430
00:19:32,690 --> 00:19:35,400
Немного,
он пытается бросить курить.
431
00:19:35,650 --> 00:19:36,520
Он весь
на нервах.
432
00:19:36,530 --> 00:19:38,840
Жан-Пьер сказал,
у вас проблемы.
433
00:19:39,250 --> 00:19:40,880
С Люсьеном всегда сложно.
434
00:19:41,050 --> 00:19:42,520
Еще бы, он невозможный.
435
00:19:42,530 --> 00:19:45,640
Он гиперактивный.
Его надо отвести к психиатру.
436
00:19:45,650 --> 00:19:48,280
Это ненормально -
быть таким неуправляемым.
437
00:19:49,410 --> 00:19:50,400
Ален ему
все прощает.
438
00:19:51,330 --> 00:19:52,720
Я пыталась ему сказать, но...
439
00:19:54,250 --> 00:19:55,080
Хочешь, я скажу?
440
00:19:56,146 --> 00:19:58,106
Нет, спасибо, мы сами справимся.
441
00:19:58,970 --> 00:19:59,880
Я с ним поговорю.
442
00:20:23,013 --> 00:20:27,080
"Она говорит на латыни,
греческом, армянском и шведском".
443
00:20:27,450 --> 00:20:30,960
ПОЖАЛУЙСТА,
НЕ ТРОГАЙТЕ ЭТОТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
444
00:20:43,586 --> 00:20:45,560
Ален, что ты делаешь?
Совсем сбрендил?
445
00:20:45,730 --> 00:20:46,960
Красивый ребенок.
446
00:20:46,970 --> 00:20:49,240
Она красивая,
у нее рост 66, почти 67 см...
447
00:20:49,250 --> 00:20:52,720
Сейчас подадут десерт.
Ты идешь или сначала ее взвесишь?
448
00:20:59,410 --> 00:21:00,920
Я все верну.
449
00:21:00,930 --> 00:21:04,920
Жан-Пьер, я не могу больше постоянно
брать деньги в кассе магазина.
450
00:21:05,370 --> 00:21:06,120
Нет, сейчас
451
00:21:06,130 --> 00:21:08,240
у меня будут большие дела в бюро.
452
00:21:08,250 --> 00:21:10,920
Лучше взять в долг у тебя,
чем в банке.
453
00:21:11,650 --> 00:21:12,480
Я понимаю.
454
00:21:13,410 --> 00:21:14,400
Извините.
455
00:21:14,410 --> 00:21:17,480
Натали, вас ищет Ален.
Он сказал мне, что хочет поговорить
456
00:21:17,490 --> 00:21:19,720
с вами об архитекторе,
который плохо
457
00:21:19,890 --> 00:21:20,480
кончил.
458
00:21:20,490 --> 00:21:22,840
Я не все понял.
Надо к нему подойти.
459
00:21:23,010 --> 00:21:24,440
Невозможно.
Он невыносим.
460
00:21:24,970 --> 00:21:26,320
Брюно!
461
00:21:26,330 --> 00:21:29,680
Кстати.
Если тебе понадобится адвокат...
462
00:21:29,690 --> 00:21:31,960
Врачебная ошибка,
проблема с пациентом...
463
00:21:32,130 --> 00:21:33,520
Позвонишь мне в бюро.
464
00:21:33,530 --> 00:21:36,280
Мы пообедаем, ты меня угостишь.
465
00:21:36,290 --> 00:21:42,520
Но будь осторожен с моей сестрой.
466
00:21:43,610 --> 00:21:44,680
Это шутка.
467
00:21:45,490 --> 00:21:46,680
Поздравляю.
468
00:21:48,250 --> 00:21:49,280
Я рад за вас.
469
00:21:50,610 --> 00:21:51,880
Я ее вообще не знаю.
470
00:21:52,370 --> 00:21:54,080
А это ее левая ручка.
471
00:21:55,170 --> 00:21:56,680
Какая она подвижная!
472
00:21:56,850 --> 00:21:57,800
Ее можно узнать.
473
00:21:57,810 --> 00:22:00,040
Я предпочитаю съемки вашей свадьбы.
474
00:22:00,490 --> 00:22:01,320
Возьми фрукт.
475
00:22:01,490 --> 00:22:03,600
Это не для меня,
это для сына.
476
00:22:03,770 --> 00:22:05,960
Перемотай.
Там потом роды.
477
00:22:06,170 --> 00:22:12,680
Вы знаете,
что архитектор этих домов,
478
00:22:12,850 --> 00:22:13,840
когда он их увидел -
479
00:22:13,850 --> 00:22:17,480
эти здания в виде кочанов, то он
поднялся на крышу и покончил с собой?
480
00:22:18,410 --> 00:22:19,920
Натали, ты это знала?
481
00:22:20,090 --> 00:22:21,520
Нет? Ты не знала?
482
00:22:22,290 --> 00:22:23,400
Натали, ты же знала?
483
00:22:24,770 --> 00:22:26,080
Когда он увидел результат,
484
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
он прыгнул с крыши и разбился.
485
00:22:28,010 --> 00:22:29,840
Почему ты это
всегда рассказываешь?
486
00:22:30,650 --> 00:22:32,320
Кто-то трогал
выключатель.
487
00:22:32,490 --> 00:22:33,560
Это точно Ален.
488
00:22:33,730 --> 00:22:35,440
-Это не я.
-Ты сидел два часа.
489
00:22:35,610 --> 00:22:36,560
Говорю, это не я.
490
00:22:36,730 --> 00:22:37,840
Мы знаем, что это ты.
491
00:22:38,010 --> 00:22:39,120
-Это не я.
-Ты.
492
00:22:41,490 --> 00:22:43,200
Блин, не я это.
493
00:22:43,370 --> 00:22:44,600
Брюно, что ты делаешь?
494
00:22:45,970 --> 00:22:47,600
Я думал, что мы уходим.
495
00:22:47,770 --> 00:22:48,800
Вы не будете кофе?
496
00:22:48,970 --> 00:22:49,880
Нет, буду, да.
497
00:22:49,890 --> 00:22:52,400
Я выпью без кофеина, пожалуйста.
По-быстрому.
498
00:22:52,970 --> 00:22:53,600
Люсьен.
499
00:22:53,610 --> 00:22:56,440
Все надо будет переделывать.
Ален, это свинство.
500
00:22:56,610 --> 00:22:57,680
Говорю, это не я.
501
00:22:57,850 --> 00:22:58,640
Это свинство.
502
00:22:58,650 --> 00:23:01,600
-С ума сошел?
-Хватит орать на папу.
503
00:23:02,130 --> 00:23:03,000
Засранец.
504
00:23:03,610 --> 00:23:04,600
Жан-Пьер, послушай.
505
00:23:04,770 --> 00:23:06,920
-Негодяй.
-Он больной на голову.
506
00:23:07,090 --> 00:23:08,200
Ну как, Жан-Пьер?
507
00:23:08,210 --> 00:23:11,280
Совсем сбрендила?
Хочешь, я тебе
508
00:23:11,450 --> 00:23:12,560
-врежу?
-Люсьен!
509
00:23:12,730 --> 00:23:13,440
Я тебе врежу.
510
00:23:13,450 --> 00:23:16,480
Мы просили прийти
без детей, черт возьми...
511
00:23:21,410 --> 00:23:22,160
Ну?
512
00:23:23,050 --> 00:23:23,760
Что?
513
00:23:23,770 --> 00:23:26,720
Скажи, что ты думаешь о моей семье.
514
00:23:28,810 --> 00:23:29,400
Очень милая.
515
00:23:33,426 --> 00:23:35,280
Можешь сказать правду,
я взрослая.
516
00:23:37,650 --> 00:23:38,560
Ты невозможный.
517
00:23:38,730 --> 00:23:39,720
С самого начала.
518
00:23:39,890 --> 00:23:41,600
Не можешь сказать правду?
519
00:23:42,050 --> 00:23:43,240
Мы не вполне знакомы.
520
00:23:43,250 --> 00:23:45,760
Ты не говоришь, что думаешь.
Это отвратительно.
521
00:23:46,130 --> 00:23:47,160
Честно?
522
00:23:47,330 --> 00:23:48,080
Да, честно.
523
00:23:49,490 --> 00:23:50,760
Они абсолютно чокнутые.
524
00:23:55,810 --> 00:23:56,920
Можно помедленнее?
525
00:23:56,930 --> 00:24:00,720
К счастью, ты встал спереди,
иначе он бы меня убил.
526
00:24:00,730 --> 00:24:03,720
Надеюсь, он не сломал мне ребро.
527
00:24:05,570 --> 00:24:07,160
У него всегда был меткий удар.
528
00:24:10,520 --> 00:24:13,760
А потом мы удивляемся,
что Люсьен неуравновешенный.
529
00:24:14,970 --> 00:24:16,680
Но ты его не погладила.
530
00:24:18,210 --> 00:24:19,640
У меня давно руки чесались.
531
00:24:22,450 --> 00:24:23,680
Но обычно...
532
00:24:25,733 --> 00:24:27,600
Ты любишь, когда они у меня чешутся.
533
00:24:28,290 --> 00:24:29,200
Катрина...
534
00:24:29,370 --> 00:24:30,240
Жан-Пьер...
535
00:24:30,690 --> 00:24:31,360
Катрина...
536
00:24:31,530 --> 00:24:32,560
Жан-Пьер...
537
00:24:36,570 --> 00:24:37,480
Подойди.
538
00:24:37,490 --> 00:24:39,720
Мы же решили дать ей поплакать.
539
00:24:39,890 --> 00:24:40,920
Подойди, говорю тебе.
540
00:24:42,690 --> 00:24:44,520
Подойди, говорю тебе.
541
00:24:50,690 --> 00:24:51,680
Что ты делаешь?
542
00:24:51,850 --> 00:24:52,960
Вылезай немедлено.
543
00:24:52,970 --> 00:24:55,360
Что на тебя нашло?
Совсем больная?
544
00:25:00,170 --> 00:25:01,640
Что она делает?
545
00:25:03,610 --> 00:25:04,400
Вылезай.
546
00:25:04,570 --> 00:25:05,600
Ты сбрендила? Нет...
547
00:25:06,930 --> 00:25:08,330
Эй, поосторожнее!
548
00:25:10,170 --> 00:25:10,810
Ты больная?
549
00:25:11,090 --> 00:25:13,360
Нет, чокнутая, как они.
550
00:25:13,970 --> 00:25:15,720
Приходи через четыре года.
551
00:25:15,890 --> 00:25:17,290
Что ты несешь?
Ладно, хватит.
552
00:25:17,470 --> 00:25:19,860
Открой дверь.
Что ты творишь?
553
00:25:19,870 --> 00:25:21,930
Мы же на шоссе,
ты не можешь меня бросить.
554
00:25:21,970 --> 00:25:26,170
А мой пиджак?
Она больная на голову.
555
00:25:36,333 --> 00:25:37,780
Все в порядке?
556
00:25:38,493 --> 00:25:39,580
Он заснул, как вы ушли.
557
00:25:41,670 --> 00:25:42,620
Мы уложим Люсьена.
558
00:25:45,390 --> 00:25:46,220
Я сейчас.
559
00:25:47,230 --> 00:25:48,220
Все в порядке?
560
00:25:48,670 --> 00:25:49,820
Что вы читаете?
561
00:25:49,830 --> 00:25:52,380
"Игрок" Достоевского.
562
00:25:52,430 --> 00:25:55,300
Да, это неплохо, я знаю.
О чем это?
563
00:25:55,470 --> 00:25:57,653
Мне надо успеть на последний
поезд в метро.
564
00:25:57,733 --> 00:25:58,700
Я вас отвезу.
565
00:25:58,710 --> 00:26:03,060
Не надо, там по прямой.
Ну, с пересадками.
566
00:26:04,430 --> 00:26:06,340
Мне не сложно.
Мне это по дороге.
567
00:26:07,230 --> 00:26:09,420
Извините за назойливость, но...
568
00:26:09,950 --> 00:26:11,386
Мы точно нигде не встречались?
569
00:26:11,760 --> 00:26:12,890
Вы меня нигде
не видели?
570
00:26:12,990 --> 00:26:14,580
Нет,
извините.
571
00:26:14,590 --> 00:26:15,820
МЕТРО
572
00:26:15,830 --> 00:26:18,060
Наверное, в Средиземноморском клубе,
я там был аниматором.
573
00:26:19,310 --> 00:26:20,060
Пипо.
574
00:26:20,070 --> 00:26:24,580
Меня там звали Пипо.
Вы ездили в клуб?
575
00:26:25,230 --> 00:26:25,940
Да, один раз.
576
00:26:26,190 --> 00:26:26,980
В какую деревню?
577
00:26:27,190 --> 00:26:27,940
В Марбеллу.
578
00:26:27,990 --> 00:26:30,780
Я так и знал.
Мы, наверное, встречались в Марбелле.
579
00:26:30,830 --> 00:26:33,540
Шико занимался спортом,
Нунурс - парусом...
580
00:26:34,290 --> 00:26:35,440
Амина - аквагимнастикой.
581
00:26:35,570 --> 00:26:38,120
Я не очень помню,
мне было 10 лет.
582
00:26:38,370 --> 00:26:39,200
Ясно.
583
00:26:41,530 --> 00:26:43,000
Проспер такой милый.
584
00:26:43,250 --> 00:26:44,360
Да, спасибо.
585
00:26:45,050 --> 00:26:46,160
Ну ладно...
586
00:26:47,610 --> 00:26:48,480
Вот.
587
00:26:51,693 --> 00:26:54,800
Мне немного неудобно,
я могу вас о чем-то попросить?
588
00:26:54,970 --> 00:26:55,640
Смотря о чем.
589
00:26:56,130 --> 00:26:57,760
Если это не слишком личное.
590
00:27:01,970 --> 00:27:03,480
Давай, проси.
591
00:27:03,490 --> 00:27:06,560
Вы могли бы заплатить мне
за этот вечер?
592
00:27:06,570 --> 00:27:11,920
Да, нет, конечно.
Да, конечно. Я не...
593
00:27:11,930 --> 00:27:15,760
Я не подумал...
Вот, сдачи не надо, это не...
594
00:27:16,730 --> 00:27:17,480
Спасибо.
595
00:27:17,626 --> 00:27:18,800
Да...
596
00:27:21,290 --> 00:27:22,200
Засыпай, дорогая.
597
00:27:23,650 --> 00:27:27,400
Баю-бай... Не надо.
598
00:27:27,570 --> 00:27:29,760
Да, моя крошка.
599
00:27:29,930 --> 00:27:32,800
Мы гуляем...
600
00:27:34,690 --> 00:27:35,520
Нет, не бойся.
601
00:27:56,930 --> 00:27:58,160
Черт!
602
00:28:11,610 --> 00:28:13,120
Позвони им и извинись.
603
00:28:13,290 --> 00:28:16,000
За что извиняться?
Я офигеваю.
604
00:28:16,170 --> 00:28:17,120
Она бьет
моего сына,
605
00:28:17,290 --> 00:28:18,160
а мне извиняться?
606
00:28:18,330 --> 00:28:19,120
Зря мы
его взяли.
607
00:28:19,130 --> 00:28:21,480
Ты настоял,
так как знал, чем это кончится.
608
00:28:21,650 --> 00:28:23,120
Ты используешь проблемы сына.
609
00:28:23,130 --> 00:28:27,000
Какие проблемы? Опять ты за свое?
У Люсьена нет никаких проблем.
610
00:28:27,010 --> 00:28:29,040
Судя по твоей семье,
он нормальный.
611
00:28:29,210 --> 00:28:30,680
Нет, у твоего сына проблемы.
612
00:28:30,850 --> 00:28:32,160
Он как юла,
613
00:28:32,170 --> 00:28:34,160
но тебе плевать.
Ты ничего не видишь.
614
00:28:34,170 --> 00:28:37,280
Мы все время играем вдвоем.
Мы с ним приятели.
615
00:28:37,450 --> 00:28:39,680
Ему не приятель нужен,
а отец.
616
00:28:39,690 --> 00:28:41,640
Если отца нет,
я пойду к психиатру.
617
00:28:41,650 --> 00:28:44,280
Это тебе и всей
твоей семье нужен психиатр.
618
00:28:44,290 --> 00:28:48,560
Вы прилепились друг к другу,
как мидии к скале.
619
00:28:49,330 --> 00:28:51,520
У нас нет никакой личной жизни.
620
00:28:51,690 --> 00:28:52,520
Невозможно
пальцем
621
00:28:52,530 --> 00:28:55,920
пошевелить,
чтобы все не были в курсе.
622
00:28:56,090 --> 00:28:57,360
Вы либо вместе,
либо висите
623
00:28:57,530 --> 00:28:58,400
на телефоне.
624
00:28:58,570 --> 00:29:00,080
Вот, что надо лечить.
625
00:29:00,090 --> 00:29:01,720
Это называется
"дружная семья".
626
00:29:01,890 --> 00:29:03,720
Тебе не понять,
у вас этого нет.
627
00:29:03,890 --> 00:29:05,000
Плевать. Это мой сын.
628
00:29:05,170 --> 00:29:07,720
Натали, послушай меня.
629
00:29:08,170 --> 00:29:09,960
Люсьен не пойдет ни к врачу,
630
00:29:09,970 --> 00:29:12,080
ни к психиатру,
ни к кому-то еще.
631
00:29:12,090 --> 00:29:15,160
Я знаю, это Катрина тебя накачала.
632
00:29:15,330 --> 00:29:16,760
Она детей растит как лошадей.
633
00:29:16,770 --> 00:29:18,640
Увидим, когда они станут взрослыми.
634
00:29:18,810 --> 00:29:20,040
Они хотя бы ими станут.
635
00:29:21,090 --> 00:29:22,040
Что это значит?
636
00:29:22,050 --> 00:29:24,160
Это значит, что я устала.
Мне надоело.
637
00:29:24,170 --> 00:29:26,320
Что тебе кажется,
что Люсьен нормальный,
638
00:29:26,330 --> 00:29:28,920
что ты не ставишь цель
пойти на настоящую работу,
639
00:29:28,930 --> 00:29:31,160
платить по счетам,
иметь дома троих детей.
640
00:29:31,330 --> 00:29:32,680
Ты понимаешь или нет?
641
00:29:32,850 --> 00:29:33,880
Я не твоя мама.
642
00:29:34,050 --> 00:29:34,960
-Хватит.
-Нет.
643
00:29:35,130 --> 00:29:36,680
Хватит, довольно...
644
00:29:36,850 --> 00:29:37,480
Нет.
645
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
Надоело, что ты
646
00:29:39,690 --> 00:29:41,200
красуешься
перед малолеткой.
647
00:29:41,890 --> 00:29:42,600
Вовсе нет.
648
00:29:47,930 --> 00:29:49,480
Молодец. Довольна?
649
00:29:49,490 --> 00:29:51,920
Довольна?
Ты разбудила Проспера.
650
00:29:51,930 --> 00:29:54,640
Я не могу больше,
мне нужен продых.
651
00:29:54,810 --> 00:29:56,560
Продых?
Натали, осторожно...
652
00:29:56,570 --> 00:29:59,040
Не бросайся словами,
это может плохо кончиться.
653
00:30:00,490 --> 00:30:01,800
У меня есть одна мысль...
654
00:30:04,530 --> 00:30:05,240
Ну!
655
00:30:06,130 --> 00:30:07,480
Подойди, тебе же хочется.
656
00:30:07,490 --> 00:30:11,320
Давай, подойди.
Ты же умираешь от желания.
657
00:30:11,770 --> 00:30:13,440
Давай, оттянись, ну же.
658
00:30:13,450 --> 00:30:15,800
Поболтай,
расскажи все подробности.
659
00:30:15,810 --> 00:30:19,080
Тут прямой эфир, они это обожают,
вы от этого просто тащитесь.
660
00:30:19,090 --> 00:30:24,320
Обними крепко Жан-Пьера от меня.
661
00:30:31,450 --> 00:30:32,200
Алло!
662
00:30:32,970 --> 00:30:34,320
Да, Роксана, я перезвоню.
663
00:32:13,610 --> 00:32:14,440
Ты купил
новую лампу?
664
00:32:14,770 --> 00:32:15,480
Это хорошо.
665
00:32:15,650 --> 00:32:16,560
Ее тут
не хватало.
666
00:32:16,570 --> 00:32:20,000
Не начинай. Ты прослушал
мое сообщение о тостере?
667
00:32:20,010 --> 00:32:21,720
Дай мне присесть, пожалуйста.
668
00:32:21,890 --> 00:32:23,400
Не знаю, что с ним, он старый.
669
00:32:23,410 --> 00:32:26,040
Обмотка или что...
Не знаю, почему не работает.
670
00:32:26,050 --> 00:32:28,200
Я всегда считал,
что Натали тебе не пара.
671
00:32:28,370 --> 00:32:29,320
Милая, но не пара.
672
00:32:29,930 --> 00:32:31,920
Жена идет в комплекте с семьей.
673
00:32:31,930 --> 00:32:34,640
А этих торгашей я никогда не выносил.
674
00:32:35,010 --> 00:32:35,680
Другой мир.
675
00:32:36,330 --> 00:32:37,440
Парикмахер -
это лучше?
676
00:32:37,850 --> 00:32:39,360
Конечно, лучше.
677
00:32:39,530 --> 00:32:40,640
Папа, мне не скучно,
678
00:32:40,810 --> 00:32:42,400
мне приятно с тобой поговорить.
679
00:32:42,570 --> 00:32:43,320
Я пойду спать.
680
00:32:46,170 --> 00:32:47,080
Дорогая,
я же объяснил.
681
00:32:47,250 --> 00:32:48,680
Пасха у христиан.
682
00:32:48,690 --> 00:32:50,840
У тебя еврейские праздники.
Понимаешь?
683
00:32:51,010 --> 00:32:53,760
Нет. Мы же не евреи.
684
00:32:55,210 --> 00:32:56,480
Не все так просто.
685
00:32:56,490 --> 00:33:01,080
Когда у тебя был Йом Киппур
и Рош-А-Шана, у Люсьена была шкота.
686
00:33:01,090 --> 00:33:04,520
А ещё у нас будет Ханука, Песах
и Пурим, если Богу будет угодно.
687
00:33:04,690 --> 00:33:05,720
Вот,
если тебе угодно.
688
00:33:05,730 --> 00:33:10,480
Видишь,
у тебя их даже больше, чем у него.
689
00:33:10,490 --> 00:33:13,520
Поторапливайтесь, тфила, сейчас
молитва. Идите на службу.
690
00:33:13,690 --> 00:33:15,160
Давайте, сейчас молитва...
691
00:33:15,530 --> 00:33:16,520
Пока, дорогая.
692
00:33:16,690 --> 00:33:17,400
Господин Лаяни.
693
00:33:17,450 --> 00:33:19,960
Вы как раз кстати.
Я хотел с вами поговорить.
694
00:33:21,490 --> 00:33:22,360
Господин Кадош.
695
00:33:22,370 --> 00:33:25,520
-Я спешу...
-Знаете, я немного разочарован.
696
00:33:26,170 --> 00:33:26,760
Да?
697
00:33:26,770 --> 00:33:29,680
Ваша жена не слишком
участвует в наших мероприятиях.
698
00:33:29,690 --> 00:33:31,760
Мы говорили об этом при записи Яэль.
699
00:33:32,810 --> 00:33:34,440
Яэль? Да, я с ней поговорю.
700
00:33:35,530 --> 00:33:36,800
Вы не остаетесь
на молитву?
701
00:33:37,410 --> 00:33:39,720
Спасибо, я выпью кофе дома.
702
00:33:47,010 --> 00:33:49,040
Я думаю, мы всё сломаем.
703
00:33:49,050 --> 00:33:51,000
Чем делать лишь отверстие с баром,
704
00:33:51,010 --> 00:33:53,520
сломаем всё.
Побезумствуем, сломаем всё.
705
00:33:53,930 --> 00:33:54,560
Привет!
706
00:33:56,210 --> 00:33:56,840
Привет вам.
707
00:33:57,210 --> 00:33:58,200
Мы к вам нагрянули.
708
00:33:58,850 --> 00:33:59,640
Приятный
сюрприз.
709
00:33:59,970 --> 00:34:00,880
Почему ты тут,
дорогой?
710
00:34:00,890 --> 00:34:04,560
Я из школы. Бородач начинает
задавать вопросы.
711
00:34:04,730 --> 00:34:05,800
Ты должна
туда сходить.
712
00:34:05,970 --> 00:34:07,320
Не волнуйся,
я этим займусь.
713
00:34:07,330 --> 00:34:09,880
Мы хотели обсудить
американскую кухню...
714
00:34:09,890 --> 00:34:12,200
Я сейчас не могу,
у меня заседание в суде.
715
00:34:12,210 --> 00:34:14,120
Это не срочно,
они тут на пару дней.
716
00:34:14,730 --> 00:34:15,400
Правда?
717
00:34:15,410 --> 00:34:18,040
Да, у нас в Бовэ ремонт,
мы этим воспользовались.
718
00:34:18,450 --> 00:34:19,280
Не побеспокоим?
719
00:34:20,370 --> 00:34:21,000
Ну...
720
00:34:21,010 --> 00:34:23,160
Я положу ваши трусы
в шкаф в прихожей.
721
00:34:23,330 --> 00:34:24,840
Какая у вас милая шапочка!
722
00:34:24,850 --> 00:34:28,760
Я побежал.
Чувствуйте себя как дома.
723
00:34:29,170 --> 00:34:31,040
Не понимаю, он обещал прийти.
724
00:34:31,050 --> 00:34:33,160
У нас немного
натянутые отношения...
725
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
Я не могу вести беседу
без второго родителя.
726
00:34:36,890 --> 00:34:39,120
Да, я знаю, вы мне уже это говорили.
727
00:34:43,130 --> 00:34:45,280
Извините. Здравствуйте.
728
00:34:45,450 --> 00:34:46,280
Присаживайтесь.
729
00:34:47,850 --> 00:34:50,160
Так. Господин Марсьяно,
730
00:34:50,170 --> 00:34:53,240
после подробной
беседы с вашей супругой
731
00:34:53,250 --> 00:34:56,360
и наблюдения
за поведением вашего сына...
732
00:34:56,530 --> 00:34:58,880
Люсьен не знает, как иначе
733
00:34:59,050 --> 00:35:00,400
привлечь к себе внимание.
734
00:35:00,410 --> 00:35:02,840
Это неуравновешенный
ребенок.
735
00:35:02,850 --> 00:35:06,320
Мне нужно узнать, почему
и как он дошел до такого уровня,
736
00:35:06,690 --> 00:35:08,040
так сказать, возбуждения.
737
00:35:08,930 --> 00:35:09,960
Мне будет полезно
738
00:35:09,970 --> 00:35:12,640
узнать больше о вас,
о ваших конфликтных
739
00:35:12,810 --> 00:35:15,240
отношениях с вашим отцом...
740
00:35:15,250 --> 00:35:17,440
О хронической
нестабильности в работе...
741
00:35:17,610 --> 00:35:19,040
-Так?
-Да, это так.
742
00:35:19,050 --> 00:35:22,680
Об отсутствие вашей мамы?
О ваших провалах.
743
00:35:28,490 --> 00:35:29,880
Папа, можно пойти пописать?
744
00:35:30,490 --> 00:35:31,640
Люсьен, подожди немного.
745
00:35:32,530 --> 00:35:34,480
Ну, с этим я способен справиться.
746
00:35:35,330 --> 00:35:36,160
Люсьен, пошли.
747
00:35:39,170 --> 00:35:39,960
Пошли.
748
00:35:43,530 --> 00:35:44,200
Куда мы идем?
749
00:35:44,370 --> 00:35:45,560
Не твое дело, пошли.
750
00:35:48,770 --> 00:35:50,000
Давай, быстрее.
751
00:35:52,010 --> 00:35:53,440
Быстрее!
752
00:35:58,290 --> 00:35:59,040
Здравствуйте.
753
00:36:01,010 --> 00:36:01,840
Пожалуйста.
754
00:36:02,490 --> 00:36:03,880
Спасибо, входите.
755
00:36:03,890 --> 00:36:08,840
Господин Лаяни. Мы знакомы, нет?
756
00:36:09,010 --> 00:36:09,920
Я тут ни при чем.
757
00:36:10,730 --> 00:36:11,840
Что?
758
00:36:12,530 --> 00:36:13,640
Я тут ни при чем.
759
00:36:13,810 --> 00:36:14,840
Ясно.
760
00:36:15,450 --> 00:36:17,640
Вас будут судить без следствия,
761
00:36:17,690 --> 00:36:19,680
заседание менее чем через полчаса.
762
00:36:19,690 --> 00:36:23,360
Вас задержали с поличным
за торговлю наркотиками
763
00:36:23,530 --> 00:36:24,960
на улице.
764
00:36:25,050 --> 00:36:28,080
Вы имеете право на адвоката,
то есть меня.
765
00:36:28,090 --> 00:36:31,760
Я ничего не делал.
Вы понимаете или нет?
766
00:36:32,010 --> 00:36:33,760
Вы врубаетесь?
Это не я.
767
00:36:33,770 --> 00:36:36,960
-Серьезно?
-Вы это понимаете или нет?
768
00:36:36,970 --> 00:36:40,200
Я буду вас защищать,
так что расскажите мне.
769
00:36:40,370 --> 00:36:41,320
Я вел машину
кузена.
770
00:36:41,330 --> 00:36:44,400
Он был со своей бабой,
мы пошли с ним поговорить.
771
00:36:44,410 --> 00:36:47,600
Мы к нему спокойно поехали.
Потом я подъехал на машине,
772
00:36:47,610 --> 00:36:50,440
мы пошли с ним поговорить,
то да сё...
773
00:36:50,610 --> 00:36:53,920
Люди начали бояться...
774
00:36:54,090 --> 00:36:55,720
Я не очень понял,
775
00:36:55,730 --> 00:36:59,080
что... Прекратите на меня
так смотреть.
776
00:36:59,210 --> 00:37:02,000
Я здесь уже три дня провел.
Чего вы качаете головой?
777
00:37:02,050 --> 00:37:05,520
Он мне говорит: "Вылезай, клевый
цвет, она серебристая". Я выхожу
778
00:37:05,690 --> 00:37:07,280
и вижу черномазого.
779
00:37:07,450 --> 00:37:09,040
Черномазый - это негр?
780
00:37:09,050 --> 00:37:10,840
С чего продавцам
бежать за людьми?
781
00:37:10,850 --> 00:37:13,920
Эй, ты, жопа вместо рожи,
достал уже...
782
00:37:13,930 --> 00:37:16,520
"Жопа вместо рожи" -
это немного грубо.
783
00:37:16,530 --> 00:37:19,600
Не знаю, что это за бред,
я уже три дня тут сижу,
784
00:37:19,770 --> 00:37:21,400
и я вам говорю,
я тут ни при чем.
785
00:37:23,210 --> 00:37:24,080
Эй!
786
00:37:24,250 --> 00:37:25,320
Ну, рассказывайте.
787
00:37:25,490 --> 00:37:27,080
Потом он упал. А его друганы...
788
00:37:27,090 --> 00:37:29,400
Потом пришли
ваши друзья полицейские...
789
00:37:29,410 --> 00:37:32,360
Полицейские - не мои друзья.
Я тут для вашей защиты.
790
00:37:32,370 --> 00:37:34,040
Это ваши друзья.
Хватит брехать.
791
00:37:34,050 --> 00:37:35,920
Они пришли. И кого взяли?
Меня.
792
00:37:36,090 --> 00:37:36,800
Какой спорт?
793
00:37:36,850 --> 00:37:40,600
Не волнуйся, я занимаюсь
спортом... Нормальным...
794
00:37:40,610 --> 00:37:42,400
Ваша честь,
мне не зачитали права.
795
00:37:42,570 --> 00:37:43,160
Понимаете?
796
00:37:43,170 --> 00:37:45,720
Тут нет ни "вашей чести",
ни зачитывания прав,
797
00:37:45,890 --> 00:37:47,080
это вам не сериал.
798
00:37:47,250 --> 00:37:48,760
Мне плевать.
799
00:37:48,930 --> 00:37:50,520
Я тут не вижу камер.
800
00:37:50,690 --> 00:37:51,760
Издеваетесь?
801
00:37:52,050 --> 00:37:52,640
Нет.
802
00:37:52,650 --> 00:37:56,320
Все тут курят траву.
Шмиты - первые, мы их засекли.
803
00:37:56,330 --> 00:37:58,560
-Шмиты, которые меня взяли...
-Кто?
804
00:37:58,730 --> 00:37:59,320
Шмиты.
805
00:37:59,490 --> 00:38:00,280
Кто это?
806
00:38:00,290 --> 00:38:03,000
У меня нет в деле
господина и госпожи Шмидт.
807
00:38:03,010 --> 00:38:04,720
Блин, скажите.
Вам ясно или нет?
808
00:38:05,050 --> 00:38:05,680
Это урод, да?
809
00:38:06,410 --> 00:38:07,280
Урод.
810
00:38:07,290 --> 00:38:10,440
Там клошар обосрался.
Я охренел...
811
00:38:10,610 --> 00:38:12,440
-Я тоже буду ссать везде.
-Нет.
812
00:38:12,450 --> 00:38:15,080
Я прямо скажу.
Я ничего не делал.
813
00:38:15,090 --> 00:38:17,240
Не мути меня твоими бумажками,
814
00:38:17,410 --> 00:38:18,360
я ничего
не понимаю.
815
00:38:18,530 --> 00:38:20,080
Смертную казнь отменили.
816
00:38:20,970 --> 00:38:21,920
Что?
817
00:38:22,250 --> 00:38:24,120
Нечего выдумывать.
818
00:38:24,130 --> 00:38:27,160
Это сукин сын, подонок и козел.
Ясно, да или нет?
819
00:38:27,890 --> 00:38:29,240
Я так и скажу.
Что это урод,
820
00:38:29,410 --> 00:38:30,680
подонок и сукин сын.
821
00:38:30,690 --> 00:38:33,320
Так что, освободите моего клиента.
822
00:38:43,130 --> 00:38:49,960
Уважаемые дамы,
познакомьтесь, это госпожа Лаяни,
823
00:38:50,090 --> 00:38:52,520
мама Яэль,
решившая присоединиться к вам.
824
00:38:52,530 --> 00:38:55,040
Надеюсь, вам удастся
принять ее всей душой.
825
00:38:55,210 --> 00:38:56,080
Пожалуйста.
826
00:39:04,810 --> 00:39:05,760
Мне тоже.
827
00:39:05,850 --> 00:39:08,000
Это моя вина,
надо было подумать.
828
00:39:08,010 --> 00:39:10,920
Он слишком быстро согласился пойти.
Это было странно.
829
00:39:11,090 --> 00:39:11,840
Да.
830
00:39:11,850 --> 00:39:13,360
Г-жа Лаяни, игрушки пришли.
831
00:39:13,370 --> 00:39:16,720
Поставь их перед кассами
или подарочными наборами.
832
00:39:16,890 --> 00:39:18,000
Спроси Фарата.
833
00:39:18,010 --> 00:39:19,880
Что с ним такое?
Он сам не свой.
834
00:39:20,050 --> 00:39:21,400
Это всё из-за квартиры.
835
00:39:21,570 --> 00:39:22,400
А что такое?
836
00:39:22,570 --> 00:39:24,040
Говорит,
что окажется на улице.
837
00:39:24,050 --> 00:39:26,840
У него и зарплата, и залог,
и никто ему не сдает.
838
00:39:27,450 --> 00:39:28,280
Фарат, как ты?
839
00:39:28,770 --> 00:39:30,760
Жан-Пьер звонил.
Он сказал: "13".
840
00:39:32,330 --> 00:39:33,120
Что такое "13"?
841
00:39:33,610 --> 00:39:35,440
Да, мы обсудили Брюно и...
842
00:39:35,610 --> 00:39:36,240
И что?
843
00:39:36,250 --> 00:39:39,640
-И Жан-Пьер поставил ему 13.
-А я поставила ему 15.
844
00:39:39,810 --> 00:39:40,840
Вот как.
845
00:39:41,850 --> 00:39:42,800
13 и 15.
846
00:39:44,810 --> 00:39:46,000
Рада,
что он вам по душе.
847
00:39:46,170 --> 00:39:47,120
Он отличный.
848
00:39:47,130 --> 00:39:50,440
Невероятно, 13 для Жан-Пьера -
зашибись.
849
00:39:50,450 --> 00:39:53,160
Да, я напоминаю,
что Алену он поставил 4.
850
00:39:55,090 --> 00:39:56,400
13 - это очень много.
851
00:39:57,090 --> 00:40:05,120
Например, колоноскопия
для бабули 75 лет...
852
00:40:05,130 --> 00:40:07,280
Я хочу, чтобы ей объяснили,
почему
853
00:40:07,290 --> 00:40:10,160
и каким образом. Зачем это надо?
Это просто...
854
00:40:10,170 --> 00:40:12,440
Брюно! Я принесла тебе твой пиджак.
855
00:40:14,610 --> 00:40:15,360
Спасибо.
856
00:40:15,850 --> 00:40:17,400
Это создает проблемы везде...
857
00:40:17,410 --> 00:40:19,160
Я пришла извиниться,
я сожалею.
858
00:40:19,890 --> 00:40:20,720
Я на минутку.
859
00:40:21,610 --> 00:40:22,400
Я звонила,
860
00:40:22,570 --> 00:40:23,760
но пейджер
был в пиджаке.
861
00:40:23,930 --> 00:40:24,840
Ну да...
862
00:40:24,850 --> 00:40:26,960
Тебе звонила мама,
просила перезвонить.
863
00:40:27,130 --> 00:40:27,840
Я ей позвонил.
864
00:40:27,850 --> 00:40:30,560
Я тебя минимум час искала.
Ездила там.
865
00:40:31,530 --> 00:40:32,840
-Мне стыдно.
-Извините.
866
00:40:32,850 --> 00:40:36,200
Вы можете унести поднос моей мамы
из палаты 87? Мы ждем гостей.
867
00:40:36,570 --> 00:40:38,080
Попросите медбрата.
868
00:40:38,250 --> 00:40:39,200
Я это и делаю.
869
00:40:40,930 --> 00:40:41,680
Извините.
870
00:40:42,930 --> 00:40:43,680
Брюно!
871
00:40:43,690 --> 00:40:45,960
Плохое начало может
иметь хороший конец.
872
00:40:46,330 --> 00:40:48,080
Посмотри на пчел. Они жалят.
873
00:40:48,490 --> 00:40:50,760
Это больно. Но они делают мед.
874
00:40:51,130 --> 00:40:52,560
Что ты несешь?
875
00:40:53,810 --> 00:40:54,800
Я знаю, я несу чушь.
876
00:40:55,410 --> 00:40:56,200
Да.
877
00:40:56,210 --> 00:41:00,520
В моей семье тебе поставили
отличные оценки. Так что мне жаль.
878
00:41:00,690 --> 00:41:01,680
Я не то
хочу сказать.
879
00:41:01,690 --> 00:41:05,640
Я так себя веду, когда чувствую,
что у меня чувства и что я могу
880
00:41:06,050 --> 00:41:06,840
привязаться.
881
00:41:11,290 --> 00:41:12,520
Я хотела тебя повидать.
882
00:41:13,530 --> 00:41:14,640
Ну, мы повидались.
883
00:41:14,650 --> 00:41:17,200
Извините, я не нашел медбратьев.
884
00:41:17,210 --> 00:41:19,520
Они на совещании, никого нет.
Это нормально?
885
00:41:19,690 --> 00:41:20,880
Ты, мудак, что, глухой?
886
00:41:21,050 --> 00:41:23,000
Он - врач.
Видишь, мы говорим?
887
00:41:23,370 --> 00:41:24,240
-Пошел!
-Простите.
888
00:41:25,010 --> 00:41:26,280
Я посмотрю, в чем дело.
889
00:41:26,450 --> 00:41:27,560
Сделай мне ребенка.
890
00:41:28,370 --> 00:41:29,640
Совсем сбрендила?
891
00:41:32,210 --> 00:41:33,520
Забудь. Это смешно.
892
00:41:33,530 --> 00:41:37,720
Ты не чувствуешь того,
что чувствую я. Я поняла.
893
00:41:39,730 --> 00:41:40,760
Ладно. Роксана!
894
00:41:41,970 --> 00:41:43,200
Роксана!
895
00:41:44,210 --> 00:41:45,600
Мне что теперь делать?
896
00:41:49,810 --> 00:41:51,040
Ладно, еще раз.
897
00:41:51,050 --> 00:41:53,640
Вас обвиняют в скупке
и продаже украшений,
898
00:41:53,650 --> 00:41:55,640
в частности,
поддельных жемчужных бус.
899
00:41:55,810 --> 00:41:56,880
Я тут ни при чем.
900
00:41:58,290 --> 00:41:59,680
Я не знал, что в этом кейсе.
901
00:41:59,690 --> 00:42:01,800
Прокурор сказал о трех годах тюрьмы.
902
00:42:01,810 --> 00:42:04,080
Прокурор всегда указывает
максимальный срок.
903
00:42:05,250 --> 00:42:06,640
Вы же очень хороший адвокат.
904
00:42:06,810 --> 00:42:08,440
Меня нужно вытащить отсюда.
905
00:42:08,610 --> 00:42:10,280
Клянусь, я тут ни при чем.
906
00:42:10,690 --> 00:42:12,560
Мы попробуем вас вытащить.
907
00:42:12,730 --> 00:42:15,040
Я, право, не могу сесть в тюрьму.
908
00:42:16,010 --> 00:42:17,040
Доверьтесь мне,
Кадер.
909
00:42:18,410 --> 00:42:19,200
Нет, я - Патрис.
910
00:42:24,090 --> 00:42:25,280
Доверьтесь мне, Патрик.
911
00:42:25,450 --> 00:42:26,560
Патрис.
912
00:42:26,570 --> 00:42:31,640
Успокойся, Натали.
Я позабочусь о Люсьене.
913
00:42:31,650 --> 00:42:35,360
Ладно, я извиняюсь.
Я не должен был так уходить.
914
00:42:35,370 --> 00:42:38,120
Дай мне испытать мой метод,
ты увидишь плоды.
915
00:42:38,170 --> 00:42:40,720
Сейчас каникулы,
оставишь мне его на неделю.
916
00:42:40,890 --> 00:42:42,360
Да, он спокоен.
917
00:42:42,370 --> 00:42:44,960
Скажи ей, что ты спокоен.
Видишь? Он спокоен.
918
00:42:44,970 --> 00:42:47,120
Прекрати есть орехи,
тебе будет плохо.
919
00:42:48,010 --> 00:42:48,960
Значит...
920
00:42:49,610 --> 00:42:50,440
Алло!
921
00:42:50,610 --> 00:42:51,560
Ну и ну!
922
00:42:53,290 --> 00:42:54,840
Дедуля, зачем ты это делаешь?
923
00:42:55,010 --> 00:42:56,120
Вечером на танцах
924
00:42:56,130 --> 00:42:58,680
женщины решат,
что у меня перхоть
925
00:42:59,130 --> 00:43:00,160
и волосы настоящие.
926
00:43:00,770 --> 00:43:01,840
Мои шансы вырастут.
927
00:43:01,850 --> 00:43:03,360
-Что это?
-Не зови меня "дедулей".
928
00:43:03,650 --> 00:43:06,640
-Черт знает что!
-Я не такой старый.
929
00:43:07,050 --> 00:43:09,480
Зачем ты это делаешь? Зачем?
930
00:43:10,370 --> 00:43:12,440
Не прикасайся к синему...
931
00:43:12,450 --> 00:43:15,760
Ни к зеленому, ни к синему,
ни к красному, ничего не трогай.
932
00:43:15,770 --> 00:43:19,640
Блин, я уже сто раз приходил!
Я подключаю, он отключает.
933
00:43:19,810 --> 00:43:20,840
Невероятно!
934
00:43:20,850 --> 00:43:23,440
Всё работает.
Какой у тебя пароль?
935
00:43:24,290 --> 00:43:25,240
"Сиськи".
936
00:43:26,490 --> 00:43:27,120
"Сиськи"?
937
00:43:27,290 --> 00:43:28,560
Конечно, не одна же.
938
00:43:28,570 --> 00:43:32,120
Осторожно с перхотью,
это выглядит грязью.
939
00:43:32,850 --> 00:43:33,840
Люсьен, открой.
940
00:43:34,010 --> 00:43:35,160
Не знаю, кого ты хочешь
941
00:43:35,170 --> 00:43:37,800
закадрить,
но бабы там грязноватые.
942
00:43:37,810 --> 00:43:41,120
Дедуля, это Роже и Морис.
Входите, парни.
943
00:43:41,810 --> 00:43:43,240
Всем привет.
944
00:43:43,890 --> 00:43:45,120
Ну, молодежь!
Повеселимся?
945
00:43:45,650 --> 00:43:46,840
Какие вы красавцы!
946
00:43:46,850 --> 00:43:50,360
Ален, а ты?
Пойдешь флиртовать с нами?
947
00:43:52,850 --> 00:43:54,400
Это временное решение.
Ясно?
948
00:43:54,410 --> 00:43:56,840
Ты должен найти
другое жилье любой ценой.
949
00:43:57,010 --> 00:43:58,760
Обещаю. Спасибо, Натали.
950
00:44:00,770 --> 00:44:08,000
Ладно. В итоге
сколько вас будет?
951
00:44:08,330 --> 00:44:09,720
Двое или трое, максимум.
952
00:44:10,650 --> 00:44:12,480
Только несколько дней, да?
953
00:44:12,850 --> 00:44:13,720
-Фарат.
-Да, конечно.
954
00:44:13,730 --> 00:44:16,120
Располагайся, где хочешь.
Сейчас место есть.
955
00:44:16,290 --> 00:44:17,200
Без проблем.
956
00:44:17,610 --> 00:44:20,520
На полу, на ковре, как хотите...
957
00:44:20,930 --> 00:44:22,800
-Ладно.
-Очень легко.
958
00:44:30,890 --> 00:44:31,680
Господин Лаяни!
959
00:44:33,570 --> 00:44:34,480
Что вы
тут делаете?
960
00:44:34,650 --> 00:44:35,800
Хотел вас
отблагодарить.
961
00:44:35,970 --> 00:44:37,120
Меня сразу выпустили.
962
00:44:37,290 --> 00:44:38,200
Это моя профессия.
963
00:44:38,770 --> 00:44:39,560
Ладно...
964
00:44:40,450 --> 00:44:41,040
Чао, Кадер.
965
00:44:41,490 --> 00:44:43,480
Патрис. Это вам, держите.
966
00:44:43,490 --> 00:44:46,000
Я решил,
это заслуживает подарка.
967
00:44:50,690 --> 00:44:52,000
Как настоящие, да?
968
00:44:53,170 --> 00:44:54,560
Откуда у вас мой адрес?
969
00:44:54,570 --> 00:44:57,600
Еще я хотел отдать вам это.
Совесть замучила.
970
00:44:57,610 --> 00:44:59,640
Увидев вас в первый раз,
я решил,
971
00:44:59,650 --> 00:45:01,600
что с таким придурком
я сяду надолго.
972
00:45:01,610 --> 00:45:04,920
Но если он меня вытащит,
я ему верну.
973
00:45:05,090 --> 00:45:06,880
Я всегда держу слово.
974
00:45:06,890 --> 00:45:10,280
-Спасибо, хорошего вечера.
-Подождите.
975
00:45:11,650 --> 00:45:12,680
Точно насчет бус?
976
00:45:14,290 --> 00:45:15,200
Да, точно.
977
00:45:15,210 --> 00:45:17,280
А еще мне нужен хороший адвокат,
978
00:45:17,450 --> 00:45:19,040
но не мне,
а моим друзьям.
979
00:45:19,050 --> 00:45:22,360
Я думаю, мы найдем общий язык.
980
00:45:22,370 --> 00:45:25,120
Жан-Пьер, ты сошел с ума, зачем это?
981
00:45:25,290 --> 00:45:26,760
Это подарок - благодарность
982
00:45:26,930 --> 00:45:28,760
за ваш такой долгий визит.
983
00:45:29,770 --> 00:45:31,920
За белье... За мои трусы...
984
00:45:31,930 --> 00:45:35,880
А главное -
пожелание счастливого пути в Бовэ.
985
00:45:36,210 --> 00:45:37,640
Тебе это, наверное, стоило?
986
00:45:37,650 --> 00:45:41,640
Катрина, посмотри.
Смотри, какой твой муж милый.
987
00:45:41,810 --> 00:45:43,880
Зайка моя!
Ты опять потратился.
988
00:45:44,050 --> 00:45:45,840
Но, дорогой, это прекрасно.
989
00:46:01,210 --> 00:46:02,120
Вы уезжаете
завтра?
990
00:46:02,290 --> 00:46:03,000
Нет.
991
00:46:03,010 --> 00:46:04,920
Они останутся еще
на несколько дней.
992
00:46:06,050 --> 00:46:06,720
Да?
993
00:46:06,730 --> 00:46:10,320
Они могут последить за новой няней.
Мне так спокойнее с детьми.
994
00:46:10,330 --> 00:46:13,200
Что ты делаешь?
Мы уже прибили одну на входе.
995
00:46:13,210 --> 00:46:14,880
Я узнала.
Нужно на каждую дверь.
996
00:46:15,050 --> 00:46:16,320
Если они придут,
что тогда?
997
00:46:16,330 --> 00:46:19,800
Я переставлю машину.
Какой-то гад встал на мое место.
998
00:46:19,970 --> 00:46:21,960
Это я. Синее "Пежо"?
999
00:46:21,970 --> 00:46:24,640
Мы купили последнюю модель,
я позволил себе...
1000
00:46:25,090 --> 00:46:26,360
Надеюсь, она не мешает?
1001
00:46:27,570 --> 00:46:28,400
Немного.
1002
00:46:28,410 --> 00:46:33,040
Г-н Лефевр, я не хочу провести
полгода в Амьене. Мне и здесь хорошо.
1003
00:46:33,210 --> 00:46:35,080
В Амьене прекрасное отделение.
1004
00:46:35,090 --> 00:46:38,160
Я, например, был в ординатуре в Рубэ.
1005
00:46:38,330 --> 00:46:40,000
К тому же, в Париже
1006
00:46:40,010 --> 00:46:42,640
мы отдаем предпочтение семейным.
1007
00:46:42,810 --> 00:46:43,960
Чтобы не разлучать...
1008
00:46:44,130 --> 00:46:45,000
Вот именно...
1009
00:46:45,170 --> 00:46:46,360
Что "вот именно"?
1010
00:46:46,890 --> 00:46:47,960
Вы женаты?
1011
00:46:48,450 --> 00:46:49,160
В процессе.
1012
00:46:49,330 --> 00:46:51,320
Серьезно? Я не знал.
1013
00:46:51,330 --> 00:46:54,800
Это в процессе обсуждения.
Я надеюсь, что мы придем к согласию.
1014
00:46:55,330 --> 00:46:57,120
-Поздравляю.
-Спасибо.
1015
00:46:57,290 --> 00:46:58,480
Это же другое дело.
1016
00:47:00,490 --> 00:47:01,960
Я не обещаю,
но это всё меняет.
1017
00:47:01,970 --> 00:47:04,600
Отлично. Я не против Амьена,
но сейчас это
1018
00:47:04,770 --> 00:47:06,280
некстати,
так как мы,
1019
00:47:06,450 --> 00:47:08,160
возможно,
кое-что строим.
1020
00:47:25,810 --> 00:47:27,720
Мой ребенок!
1021
00:47:28,250 --> 00:47:29,640
Фарат!
1022
00:47:29,810 --> 00:47:30,920
Мой ребенок!
1023
00:47:31,770 --> 00:47:33,160
Извините,это я.
1024
00:47:33,170 --> 00:47:35,720
Я жду товар и боялась,
что он стоит на проходе.
1025
00:47:36,170 --> 00:47:37,520
Я заведующая,
все в порядке.
1026
00:47:37,690 --> 00:47:39,000
Это не повод
брать коляску.
1027
00:47:39,170 --> 00:47:40,480
Попросите, я переставлю.
1028
00:47:41,090 --> 00:47:42,480
Не заводитесь,
. я извинилась.
1029
00:47:44,410 --> 00:47:46,400
И не смотрите на меня свысока.
1030
00:47:46,410 --> 00:47:48,760
-Что такое?
-Я тоже могу завестись.
1031
00:47:49,130 --> 00:47:50,560
-Идиотка!
-Успокойся.
1032
00:47:50,570 --> 00:47:52,920
Не можешь одолжить
мне его на минутку.
1033
00:47:52,930 --> 00:47:55,360
С ума сойти!
Не могут ребенка на минутку дать.
1034
00:47:55,530 --> 00:47:56,240
Ну да, нет.
1035
00:47:56,250 --> 00:47:59,080
К тому же он был на проходе.
Ставит его, где хочет.
1036
00:47:59,450 --> 00:48:01,160
Да, припоминаю...
1037
00:48:01,170 --> 00:48:03,040
Жан-Пьер говорил
о мыкающемся зяте.
1038
00:48:03,210 --> 00:48:03,920
Так это ты?
1039
00:48:04,090 --> 00:48:05,560
Вероятно, он говорил обо мне.
1040
00:48:05,730 --> 00:48:08,040
Я, конечно, ему пообещал...
1041
00:48:09,610 --> 00:48:10,360
Бы с ним
близки?
1042
00:48:11,050 --> 00:48:11,800
Да уж.
1043
00:48:12,530 --> 00:48:13,880
Ты, конечно, без диплома?
1044
00:48:14,050 --> 00:48:14,800
Без.
1045
00:48:15,090 --> 00:48:15,720
Права-то
есть?
1046
00:48:16,050 --> 00:48:17,520
Конечно, есть.
1047
00:48:17,530 --> 00:48:21,800
Я посмотрю, что можно сделать.
Я ему обещал...
1048
00:48:21,970 --> 00:48:23,880
Извините, а сколько платят?
1049
00:48:23,890 --> 00:48:26,400
Я поговорю
с Жан-Пьером насчет зарплаты.
1050
00:48:27,330 --> 00:48:28,120
Что это значит?
1051
00:48:28,130 --> 00:48:30,760
Франки, от тебя мне
нужна справка.
1052
00:48:30,930 --> 00:48:32,800
О работе, практике, учебе.
1053
00:48:32,810 --> 00:48:35,240
Все, что докажет,
что ищешь какое-то место.
1054
00:48:35,410 --> 00:48:37,000
Нет проблем.
В любом случае...
1055
00:48:37,010 --> 00:48:39,240
Я подам апелляцию,
чтобы дать тебе время.
1056
00:48:39,250 --> 00:48:41,040
-Договорились?
-Договорились.
1057
00:48:41,050 --> 00:48:43,720
А для тебя хорошая новость.
В твоем деле
1058
00:48:43,890 --> 00:48:44,880
не соблюдена форма.
1059
00:48:45,490 --> 00:48:47,320
То есть?
Что это значит?
1060
00:48:47,330 --> 00:48:48,560
Процедура
недействительна.
1061
00:48:48,570 --> 00:48:51,400
Что значит "недействительна"?
Достал уже.
1062
00:48:51,410 --> 00:48:54,120
Если судья будет в духе,
твое дело закроют.
1063
00:48:56,010 --> 00:48:57,960
Ты нас освободил.
1064
00:48:58,130 --> 00:48:59,440
Спасибо.
На сегодня всё.
1065
00:48:59,450 --> 00:49:02,440
Браво, мужик.
Ты просто бомба.
1066
00:49:02,850 --> 00:49:04,360
Спасибо, пока.
1067
00:49:04,530 --> 00:49:05,360
Пока, Франки.
1068
00:49:05,370 --> 00:49:08,320
Это одно удовольствие.
Гениально. Спасибо.
1069
00:49:08,490 --> 00:49:10,520
Спасибо.
1070
00:49:11,290 --> 00:49:12,080
Большое спасибо.
1071
00:49:12,810 --> 00:49:14,200
Пока, до скорого.
1072
00:49:16,010 --> 00:49:17,600
-Чья была подача?
-Твоя.
1073
00:49:17,770 --> 00:49:20,800
Мне понравились бусы, жемчуг...
1074
00:49:21,050 --> 00:49:23,560
А, дорогой, у меня больше их нет.
Я все продал.
1075
00:49:23,570 --> 00:49:26,040
Но у меня есть
целый грузовик тостеров.
1076
00:49:26,050 --> 00:49:29,640
Тостеров?
На кой они мне сдались?
1077
00:49:29,970 --> 00:49:30,520
Так, ремень...
1078
00:49:30,530 --> 00:49:33,560
Нет, спереди.
Вот так, так правильно.
1079
00:49:33,730 --> 00:49:36,000
Так, заводим.
Что вы ищете?
1080
00:49:36,170 --> 00:49:37,080
Стартер.
1081
00:49:37,250 --> 00:49:39,360
Вы давно не садились за руль?
1082
00:49:39,930 --> 00:49:40,480
А?
1083
00:49:40,610 --> 00:49:41,240
Г-жа Гримпере!
1084
00:49:41,490 --> 00:49:42,520
Что вы делаете?
1085
00:49:42,610 --> 00:49:45,840
Нет, подождите...
Давайте успокоимся.
1086
00:49:45,890 --> 00:49:49,760
Переключайте скорость,
если машина уже на ходу.
1087
00:49:49,930 --> 00:49:50,720
По ходу...
1088
00:49:51,450 --> 00:49:52,160
...автомобиля.
1089
00:49:52,330 --> 00:49:53,840
Именно так.
1090
00:49:53,850 --> 00:49:56,800
Переключение передач теперь внизу.
1091
00:49:56,970 --> 00:49:58,080
Они изменили?
1092
00:49:58,250 --> 00:49:59,120
Да.
1093
00:49:59,290 --> 00:50:00,760
Вместо кривого стартера теперь
1094
00:50:00,930 --> 00:50:01,600
есть ключ.
1095
00:50:01,770 --> 00:50:02,640
Смеетесь?
1096
00:50:02,650 --> 00:50:05,120
Да нет, что вы,
я испытываю большое уважение.
1097
00:50:05,290 --> 00:50:07,040
Заводим, и поехали.
1098
00:50:07,210 --> 00:50:08,640
Увидите, многое изменилось.
1099
00:50:08,810 --> 00:50:10,320
Смотрим направо...
1100
00:50:10,490 --> 00:50:11,360
Слишком поздно.
1101
00:50:14,810 --> 00:50:15,400
А потом?
1102
00:50:15,570 --> 00:50:16,880
Если я молчу, то прямо.
1103
00:50:17,050 --> 00:50:17,840
Высади меня тут.
1104
00:50:17,850 --> 00:50:20,520
Подождите, остановимся
немного дальше слева.
1105
00:50:20,930 --> 00:50:22,240
Привет.
Хорошего отдыха.
1106
00:50:22,490 --> 00:50:23,560
Да, и спасибо.
1107
00:50:23,730 --> 00:50:25,520
Знаешь, я отведу ребенка
1108
00:50:25,530 --> 00:50:27,440
на теннис сегодня.
Если что, звони.
1109
00:50:27,810 --> 00:50:29,040
Ну хоть оставьте его.
1110
00:50:29,050 --> 00:50:31,400
Я не со злобы,
но с Люсьеном я не могу.
1111
00:50:31,410 --> 00:50:33,880
У него проблема с дисциплиной,
тут не ясли.
1112
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Я уже отказал вашей жене.
1113
00:50:37,010 --> 00:50:38,600
И способностей у него тоже нет.
1114
00:50:38,610 --> 00:50:40,800
Как вы такое говорите?
Хотя бы сегодня.
1115
00:50:40,970 --> 00:50:42,640
Нет, он никого не слушает.
1116
00:50:42,810 --> 00:50:43,520
И таланта нет.
1117
00:50:43,530 --> 00:50:45,960
Я вернусь в 18:00.
Посадите его на скамейку.
1118
00:50:46,130 --> 00:50:47,800
Он будет мячи подбирать.
1119
00:50:48,450 --> 00:50:49,960
Г-н Марсьяно, здесь не ясли.
1120
00:50:50,410 --> 00:50:51,040
Я не понимаю.
1121
00:50:51,210 --> 00:50:52,600
Со мной он очень прилежен.
1122
00:50:53,810 --> 00:50:55,040
Нет сыну и нет бабуле.
1123
00:50:55,050 --> 00:50:58,760
Это оригинальный,
прилежный, милый ребенок,
1124
00:50:58,770 --> 00:51:00,440
отлично справляющийся со всем.
1125
00:51:00,610 --> 00:51:02,360
Если бы все были,
как Люсьен.
1126
00:51:02,730 --> 00:51:03,880
Он рожден
быть гончаром.
1127
00:51:04,210 --> 00:51:05,680
Это настоящий художник.
1128
00:51:05,770 --> 00:51:09,120
Я пытаюсь довести это до всех.
Мой сын - художник.
1129
00:51:09,290 --> 00:51:10,280
Ну да, конечно.
1130
00:51:11,850 --> 00:51:13,480
-Ну вот.
-Спасибо.
1131
00:51:13,770 --> 00:51:15,120
Ты такой милый!
1132
00:51:15,490 --> 00:51:16,520
Гордитесь,
г-н Дюваль.
1133
00:51:18,170 --> 00:51:21,040
Дюваль? Нет.
1134
00:51:21,210 --> 00:51:24,000
Я - Ален Марсьяно, отец Люсьена.
1135
00:51:25,050 --> 00:51:25,720
Да?
1136
00:51:26,530 --> 00:51:29,040
Ладно... Женевьева, пошли.
1137
00:51:29,210 --> 00:51:30,200
Посмотри.
1138
00:51:31,010 --> 00:51:32,520
Это его ухо.
1139
00:51:32,690 --> 00:51:33,880
Женевьева, пошли.
1140
00:51:34,330 --> 00:51:35,560
-Подожди.
-Вставай, пошли.
1141
00:51:35,690 --> 00:51:38,040
-Я не закончила черепаху.
-Дома закончишь.
1142
00:51:38,210 --> 00:51:39,200
-Еще лапа.
-Да.
1143
00:51:39,210 --> 00:51:42,800
Роксана Лаяни,
подойдите к центральной кассе.
1144
00:51:42,970 --> 00:51:44,400
Роксана Лаяни. Спасибо.
1145
00:51:46,010 --> 00:51:47,840
Нет, ты туда пойдешь.
1146
00:51:59,370 --> 00:52:00,320
Доставка.
1147
00:52:01,210 --> 00:52:02,480
Уже была сегодня утром.
1148
00:52:03,770 --> 00:52:04,880
Они забыли вот это.
1149
00:52:10,330 --> 00:52:11,120
Открой.
1150
00:52:19,850 --> 00:52:20,680
Это мед.
1151
00:52:22,210 --> 00:52:23,320
Акациевый мед.
1152
00:52:24,770 --> 00:52:25,920
Не абы какой.
1153
00:52:42,450 --> 00:52:50,000
В иудаизме человек
свободен в своих поступках,
1154
00:52:50,010 --> 00:52:52,960
но он несет ответственность
за последствия своих действий.
1155
00:52:52,970 --> 00:52:55,920
Нагрешив, надо искупить свою вину.
1156
00:52:55,930 --> 00:52:58,320
По сути,
бесполезно просить прощения у Бога,
1157
00:52:58,330 --> 00:53:00,080
если мы не извинились перед той
1158
00:53:00,570 --> 00:53:02,560
или тем, кого обидели.
1159
00:53:06,130 --> 00:53:06,880
Извините.
1160
00:53:07,290 --> 00:53:08,000
Да, Фату.
1161
00:53:08,450 --> 00:53:09,880
А если оба неправы
1162
00:53:10,050 --> 00:53:11,840
и никто не хочет извиняться?
1163
00:53:13,090 --> 00:53:14,120
Хороший вопрос.
1164
00:53:14,130 --> 00:53:18,560
Я думаю, что нужно перебороть себя
и начать первому.
1165
00:53:18,810 --> 00:53:20,800
В Талмуде написано,
1166
00:53:20,970 --> 00:53:22,960
что настоящий герой -
1167
00:53:23,130 --> 00:53:25,800
этот тот, кто делает друга из врага.
1168
00:53:28,730 --> 00:53:29,880
Дорогой, все в порядке?
1169
00:53:29,890 --> 00:53:32,880
Я организовала небольшой урок
по просьбе г-на Кадоша.
1170
00:53:33,050 --> 00:53:33,880
Раз в неделю.
1171
00:53:33,890 --> 00:53:36,320
Правильно сделала.
Что это за запах?
1172
00:53:36,490 --> 00:53:39,160
Да, я знаю.
Я открою, проветрю.
1173
00:53:39,330 --> 00:53:40,560
Что это
за тряпка на тебе?
1174
00:53:41,290 --> 00:53:42,760
Это не тряпка.
Это платок.
1175
00:53:42,770 --> 00:53:45,560
Садись.
Увидишь, это очень интересно.
1176
00:53:46,130 --> 00:53:47,360
Сначала запаркуюсь.
1177
00:53:47,530 --> 00:53:48,320
-Хорошо.
-Если
1178
00:53:48,330 --> 00:53:52,800
мой брат меня прощает, стоит ли
вопрос о раскаянии и о расплате?
1179
00:53:53,210 --> 00:53:54,200
Расплата была бы...
1180
00:53:54,210 --> 00:53:56,560
Г-н Бенаму, вы можете,
в виде исключения,
1181
00:53:56,730 --> 00:53:58,680
надеть ботинки.
1182
00:53:58,850 --> 00:53:59,440
Я вам
сказал.
1183
00:53:59,610 --> 00:54:01,160
Я не думала,
что так сильно.
1184
00:54:01,330 --> 00:54:03,120
Давайте, наденьте.
1185
00:54:03,450 --> 00:54:04,800
Я открою.
1186
00:54:04,970 --> 00:54:07,360
-Пусти.
-Я открою.
1187
00:54:11,330 --> 00:54:12,560
-Добрый вечер.
-Добрый.
1188
00:54:13,490 --> 00:54:14,720
Теперь я пришла раньше.
1189
00:54:14,890 --> 00:54:15,680
Отлично.
1190
00:54:15,690 --> 00:54:18,160
Но мне немного неудобно,
так как
1191
00:54:18,330 --> 00:54:19,600
я позвал вас
из-за Люсьена,
1192
00:54:19,770 --> 00:54:21,480
но не подумал,
что тут мой отец.
1193
00:54:21,650 --> 00:54:23,480
К тому же, мы у него...
1194
00:54:24,250 --> 00:54:25,320
В общем...
1195
00:54:25,970 --> 00:54:27,400
С ребенком посидит он.
1196
00:54:28,250 --> 00:54:30,000
Проспер у своей мамы,
1197
00:54:30,010 --> 00:54:32,520
так как сейчас у нас с женой
не очень просто...
1198
00:54:33,450 --> 00:54:36,000
Короче, я совершенно свободен.
1199
00:54:36,010 --> 00:54:39,000
Я подумал, что мы можем
сходить куда-нибудь...
1200
00:54:39,170 --> 00:54:41,360
Выпить...
Я несу всякую чушь...
1201
00:54:41,530 --> 00:54:42,440
У вас есть машина?
1202
00:54:42,610 --> 00:54:43,240
Да.
1203
00:54:43,410 --> 00:54:44,200
Если хотите,
1204
00:54:44,370 --> 00:54:46,320
меня позвали на вечеринку...
1205
00:54:47,130 --> 00:54:48,400
Надо одеться?
1206
00:54:49,330 --> 00:54:50,360
Не голыми же идти.
1207
00:54:51,090 --> 00:54:52,320
Я надену брюки.
1208
00:54:54,850 --> 00:54:55,720
Добрый вечер.
1209
00:54:56,370 --> 00:54:57,240
Добрый вечер.
1210
00:54:58,210 --> 00:54:59,200
Я - Проспер,
1211
00:54:59,810 --> 00:55:00,800
папа папы.
1212
00:55:00,970 --> 00:55:01,920
Очень приятно.
1213
00:55:02,970 --> 00:55:04,040
Смыслите
в компьютере?
1214
00:55:05,890 --> 00:55:06,760
Папа, иди сюда.
1215
00:55:06,770 --> 00:55:08,680
Любовь моя, это я.
Все в порядке.
1216
00:55:08,690 --> 00:55:11,040
Мне срочно надо было
во дворец правосудия,
1217
00:55:11,050 --> 00:55:13,560
меня позвали из одной ассоциации,
потом расскажу.
1218
00:55:13,730 --> 00:55:15,320
Я не могу долго говорить.
1219
00:55:15,330 --> 00:55:19,080
Нет, говорю тебе,
это очень сложно...
1220
00:55:19,290 --> 00:55:20,600
Нелегальные пакистанцы,
1221
00:55:20,770 --> 00:55:22,640
которых накрыли в грузовике.
1222
00:55:22,970 --> 00:55:24,480
Пахнет карри...
1223
00:55:25,010 --> 00:55:26,920
-Тебя ждать к ужину?
-Нет.
1224
00:55:27,610 --> 00:55:28,400
Давай, целую.
1225
00:55:28,730 --> 00:55:30,080
Я не буду запирать. Целую.
1226
00:55:31,050 --> 00:55:31,760
Давай,
дорогая.
1227
00:55:32,170 --> 00:55:33,040
Хорошо.
1228
00:55:50,850 --> 00:55:54,760
Все вместе.
1229
00:55:54,770 --> 00:56:02,280
Брюно, спасибо еще раз
за приглашение. Было прекрасно.
1230
00:56:02,450 --> 00:56:03,160
Пожалуйста.
1231
00:56:03,330 --> 00:56:04,520
Вас можно поздравить?
1232
00:56:05,130 --> 00:56:06,160
Да, думаю, да.
1233
00:56:07,170 --> 00:56:08,720
Родственники понравились?
1234
00:56:08,890 --> 00:56:09,800
Да, особенно брат.
1235
00:56:09,970 --> 00:56:11,080
Мы были у них недавно,
1236
00:56:11,090 --> 00:56:12,800
они делают
американскую кухню,
1237
00:56:12,810 --> 00:56:15,520
ломают перегородку.
Да, дорогая?
1238
00:56:16,010 --> 00:56:17,240
Отлично.
1239
00:56:17,250 --> 00:56:20,080
-Ну, Брюно, до завтра.
-До завтра, Жером.
1240
00:56:20,250 --> 00:56:21,080
Хорошего вечера.
1241
00:56:21,250 --> 00:56:22,000
Хорошего
вечера.
1242
00:56:24,530 --> 00:56:25,880
До завтра.
1243
00:56:31,530 --> 00:56:32,560
Так, объясни мне.
1244
00:56:32,970 --> 00:56:33,560
Что?
1245
00:56:34,130 --> 00:56:35,440
Ты меня
держишь за идиотку.
1246
00:56:35,610 --> 00:56:37,560
Нет, совершенно нет. Подожди.
1247
00:56:37,730 --> 00:56:39,040
Простите,
у меня нет денег.
1248
00:56:42,410 --> 00:56:43,800
Ты не рада.
Хочешь, я поведу?
1249
00:56:48,810 --> 00:56:49,680
Добрый вечер.
1250
00:56:53,890 --> 00:56:54,560
Ален.
1251
00:56:55,250 --> 00:56:56,520
-Как дела?
-Ален.
1252
00:56:56,530 --> 00:56:59,240
-Можно было без костюма.
-Что?
1253
00:56:59,410 --> 00:57:00,960
Кристина, как дела?
1254
00:57:00,970 --> 00:57:04,000
Ален, Бене.
Она организовала вечеринку.
1255
00:57:17,170 --> 00:57:18,600
Обожаю эту песню...
1256
00:57:18,890 --> 00:57:20,760
Жан-Пьер, спасибо за тостер.
1257
00:57:20,770 --> 00:57:23,520
Не за что,
мне это одно удовольствие.
1258
00:57:24,370 --> 00:57:25,240
Что не сказала?
1259
00:57:25,810 --> 00:57:27,240
Ты и так за меня переживаешь.
1260
00:57:27,650 --> 00:57:28,720
Как вы дошли до этого?
1261
00:57:28,730 --> 00:57:32,360
У вас же маленький ребенок,
это же серьезно.
1262
00:57:33,450 --> 00:57:34,760
Мне нравился Ален.
1263
00:57:35,610 --> 00:57:37,040
Ладно, он не умер.
1264
00:57:38,050 --> 00:57:39,240
Он подает
признаки жизни?
1265
00:57:39,410 --> 00:57:40,360
Да, через Люсьена.
1266
00:57:40,370 --> 00:57:42,520
После психиатра
не хочу его видеть.
1267
00:57:43,370 --> 00:57:44,880
Уверена, что он в депрессии.
1268
00:57:45,970 --> 00:57:47,760
Ему сейчас должно быть нелегко.
1269
00:58:09,050 --> 00:58:10,360
У тебя милый дядя.
1270
00:58:10,530 --> 00:58:11,280
Очень.
1271
00:58:12,170 --> 00:58:13,840
Давайте!
1272
00:58:28,330 --> 00:58:28,960
Может, я поведу?
1273
00:58:29,290 --> 00:58:30,080
Все в порядке.
1274
00:58:30,170 --> 00:58:33,360
Значит, ты сегодня
мной воспользовался?
1275
00:58:33,930 --> 00:58:35,440
Да нет, совсем нет, дорогая.
1276
00:58:35,610 --> 00:58:36,440
Просто у семейных
1277
00:58:36,450 --> 00:58:38,680
больше шансов получить
практику в Париже.
1278
00:58:40,090 --> 00:58:41,680
И ты решил позвать эту дуру?
1279
00:58:41,850 --> 00:58:42,640
Да нет.
1280
00:58:43,250 --> 00:58:44,600
Если у нас дело пойдет,
1281
00:58:44,610 --> 00:58:46,600
то хорошо познакомиться
с моим шефом.
1282
00:58:46,610 --> 00:58:50,400
Я позвонил тебе,
потому что хотел тебя повидать.
1283
00:58:50,850 --> 00:58:52,760
Только это, а не...
1284
00:58:53,570 --> 00:58:54,480
Конечно.
1285
00:58:54,930 --> 00:59:01,280
Я могу сесть за руль,
если хочешь.
1286
00:59:07,010 --> 00:59:07,840
Добрый вечер.
1287
00:59:10,170 --> 00:59:11,200
Добрый, извините.
1288
00:59:11,370 --> 00:59:12,800
Николь, я - мама Бене.
1289
00:59:12,810 --> 00:59:16,600
Невозможно заснуть под музыку.
1290
00:59:16,770 --> 00:59:19,120
Да, понимаю. Очень приятно.
1291
00:59:22,010 --> 00:59:23,760
По-моему, я вас где-то видела.
1292
00:59:24,570 --> 00:59:25,360
Правда?
1293
00:59:26,370 --> 00:59:27,320
Вы меня не помните?
1294
00:59:27,490 --> 00:59:28,600
Нет, извините, нет.
1295
00:59:29,970 --> 00:59:30,920
Нет.
1296
00:59:31,770 --> 00:59:32,600
Жаль.
1297
00:59:36,290 --> 00:59:38,080
Ну, я тогда пошел...
1298
00:59:42,290 --> 00:59:44,360
Давайте!
1299
00:59:52,490 --> 00:59:53,240
Добрый вечер.
1300
00:59:53,250 --> 00:59:55,320
Когда уже станет тихо?
Невозможно.
1301
00:59:55,330 --> 00:59:58,000
Извините, просто у нас тут люди
немного разошлись.
1302
00:59:58,010 --> 00:59:59,960
С такими, как вы,
всегда то же самое.
1303
01:00:01,210 --> 01:00:02,520
-"Такими, как мы"?
-Да.
1304
01:00:02,690 --> 01:00:04,440
Уточните, я не очень поняла.
1305
01:00:04,610 --> 01:00:06,240
Что значит "такими, как мы"?
1306
01:00:06,410 --> 01:00:07,240
Как жители Бовэ?
1307
01:00:11,050 --> 01:00:12,320
По-моему, она сошла с ума.
1308
01:00:13,530 --> 01:00:14,920
Это выходит за рамки.
1309
01:00:16,010 --> 01:00:17,560
Она называет себя Ребеккой.
1310
01:00:18,690 --> 01:00:20,560
Хотя ее зовут Катрина Пуатван.
1311
01:00:21,210 --> 01:00:22,160
Ребекка...
1312
01:00:23,370 --> 01:00:25,120
Я переживаю за Яэль.
1313
01:00:25,290 --> 01:00:26,240
Яэль?
1314
01:00:26,250 --> 01:00:29,640
А еще ее родители
торчат дома уже месяц.
1315
01:00:30,210 --> 01:00:31,920
Они как мидии прилипли.
1316
01:00:31,930 --> 01:00:34,160
Они не могут поехать
в это чертово Бовэ?
1317
01:00:34,810 --> 01:00:35,520
Успокойся.
1318
01:00:35,530 --> 01:00:38,280
А Колетта, моя теща,
питает страсть к моим трусам.
1319
01:00:38,730 --> 01:00:39,360
У одних марки
1320
01:00:39,370 --> 01:00:41,560
или лошадки,
она обожает трусы.
1321
01:00:41,730 --> 01:00:43,400
Складывает их,
кладет в шкаф.
1322
01:00:43,410 --> 01:00:45,440
"Я кладу ваши трусы
в шкаф в прихожей”.
1323
01:00:45,610 --> 01:00:47,080
Она их нюхает или что?
1324
01:00:47,610 --> 01:00:48,960
Она мне внушает отвращение.
1325
01:00:49,130 --> 01:00:50,600
А этот со своим синим "Пежо".
1326
01:00:50,610 --> 01:00:53,200
Этой американской кухней.
Думает, он - архитектор.
1327
01:00:54,450 --> 01:00:56,560
Да пошел ты! Уроды!
1328
01:00:56,970 --> 01:00:58,440
Урод, видал я тебя...
1329
01:00:58,450 --> 01:01:01,480
Достали меня со своей кухней,
у меня нет ни гроша.
1330
01:01:01,490 --> 01:01:05,000
Ты же знаешь. Сколько я тебе должен?
Я тебе должен 100 000 франков.
1331
01:01:08,130 --> 01:01:09,320
Уроды.
1332
01:01:09,890 --> 01:01:10,920
-Жан-Пьер.
-Колетта
1333
01:01:11,810 --> 01:01:14,760
и Этьен, мои теща и тесть -
уроды.
1334
01:01:14,930 --> 01:01:15,800
Не говори так.
1335
01:01:15,970 --> 01:01:19,760
Нет, они уроды.
Чертовы уроды.
1336
01:01:19,930 --> 01:01:21,120
Этьен и Колетта,
1337
01:01:21,290 --> 01:01:23,080
пошли вы куда подальше!
1338
01:01:23,250 --> 01:01:26,040
Этьен и Колетта, идите на хрен!
1339
01:01:26,210 --> 01:01:28,680
Идите на хрен!
1340
01:01:28,850 --> 01:01:30,080
Очень вкусно.
1341
01:01:31,170 --> 01:01:32,800
Я вспомнила. Пипо,
1342
01:01:32,810 --> 01:01:36,000
супермаркет в Пуасси.
Специальные предложения от Пипо.
1343
01:01:36,010 --> 01:01:39,280
Я помню.
Вы были одеты в мушкетера.
1344
01:01:39,450 --> 01:01:41,160
Это вы.
1345
01:01:41,330 --> 01:01:43,320
Нет, это не я, вы путаете.
1346
01:01:43,330 --> 01:01:45,720
Вы были такой смешной.
Я до сих пор помню.
1347
01:01:47,250 --> 01:01:48,400
-Правда?
-Да.
1348
01:01:48,410 --> 01:01:50,440
Я выиграла
стиральный порошок.
1349
01:01:51,890 --> 01:01:53,080
Хватило надолго?
1350
01:01:54,090 --> 01:01:55,040
Почему?
1351
01:02:01,730 --> 01:02:03,000
Вы меня разыграли.
1352
01:02:03,170 --> 01:02:03,880
Да...
1353
01:02:04,690 --> 01:02:05,640
Обожаю юмор.
1354
01:02:11,330 --> 01:02:12,200
Потанцуем?
1355
01:02:15,330 --> 01:02:23,400
Роксана, извини меня. Я не должен
был так поступать, я сожалею.
1356
01:02:23,410 --> 01:02:27,480
Когда я к тебе пришла,
я это сделала искренне.
1357
01:02:27,490 --> 01:02:30,000
Я тоже. Я хотел тебя повидать.
Прекрати.
1358
01:02:30,010 --> 01:02:32,480
Роксана, что ты делаешь?
Открой дверь. Вернись.
1359
01:02:32,490 --> 01:02:37,280
Блин, я хотел тебя повидать,
говорю тебе. Честное слово.
1360
01:02:37,290 --> 01:02:41,560
Я хотел тебя повидать...
Один раз, но не два.
1361
01:02:41,730 --> 01:02:43,000
Открой дверь. Прекрати.
1362
01:02:43,330 --> 01:02:46,000
Роксана!
1363
01:02:46,170 --> 01:02:48,200
Подожди. Роксана, блин!
1364
01:02:48,370 --> 01:02:50,760
Роксана, вернись немедленно!
1365
01:03:32,690 --> 01:03:40,400
Я уже думал схватить ее
за волосы, но...
1366
01:03:40,410 --> 01:03:44,480
Я почувствовал,
что она это не поймет...
1367
01:03:46,330 --> 01:03:48,840
-Значит, я плыву по...
-Морю.
1368
01:03:49,010 --> 01:03:51,000
-Я поднимаюсь...
-В гору.
1369
01:03:51,170 --> 01:03:53,120
-И на вершине я несусь...
-Прямо.
1370
01:03:53,290 --> 01:03:57,360
Да нет, я несусь по прямой.
1371
01:04:10,050 --> 01:04:10,960
Но я знаю дорогу.
1372
01:05:35,250 --> 01:05:36,040
Что ты
тут забыл?
1373
01:05:36,210 --> 01:05:36,840
Хотел увидеть
1374
01:05:38,010 --> 01:05:38,640
Проспера.
1375
01:05:38,970 --> 01:05:40,600
Проспера, нет.
1376
01:05:40,770 --> 01:05:42,200
Что? Что это значит?
1377
01:05:45,770 --> 01:05:48,520
Хватит. Иди сюда. Быстрее.
1378
01:05:48,690 --> 01:05:49,840
Быстрее.
1379
01:05:51,850 --> 01:05:53,360
Ты всех разбудишь.
1380
01:05:53,530 --> 01:05:55,400
Кто эти люди?
1381
01:05:56,890 --> 01:05:58,440
Сейчас 5 утра.
Чего тебе надо?
1382
01:06:00,170 --> 01:06:01,200
Я хотел поговорить.
1383
01:06:01,890 --> 01:06:03,760
Я имею право зайти домой.
1384
01:06:03,930 --> 01:06:05,080
Говори тише.
1385
01:06:06,650 --> 01:06:07,320
Я подойду.
1386
01:06:07,490 --> 01:06:08,440
Они подойдут.
1387
01:06:09,410 --> 01:06:11,800
Ален, что ты хочешь?
1388
01:06:11,810 --> 01:06:13,360
Я подумал...
1389
01:06:13,370 --> 01:06:15,920
Мы можем съездить
на выходные вдвоем.
1390
01:06:15,930 --> 01:06:19,000
Только ты и я, без детей.
Это моя куртка.
1391
01:06:19,170 --> 01:06:20,440
Здравствуйте. Спасибо.
1392
01:06:20,450 --> 01:06:24,320
-И моя футболка...
-Привет, Ален.
1393
01:06:24,690 --> 01:06:25,840
-Как дела?
-Нормально.
1394
01:06:26,370 --> 01:06:27,400
И футболка хороша.
1395
01:06:29,050 --> 01:06:30,520
Натали, что все это такое?
1396
01:06:32,090 --> 01:06:33,000
И этот здесь?
1397
01:06:33,170 --> 01:06:34,200
Где ключи от машины?
1398
01:06:34,610 --> 01:06:35,400
В ванной.
1399
01:06:35,410 --> 01:06:37,680
Нет, не в ванной.
Там спит мой кузен.
1400
01:06:38,130 --> 01:06:39,320
Правда.
В любом случае,
1401
01:06:39,490 --> 01:06:41,400
он не может ехать в таком виде.
1402
01:06:41,570 --> 01:06:43,160
-Кофе?
-Жан-Пьер!
1403
01:06:44,130 --> 01:06:45,040
Да.
1404
01:06:45,810 --> 01:06:49,800
Спасибо.
1405
01:06:50,970 --> 01:06:52,720
Отвези его,
он не может ехать.
1406
01:06:53,050 --> 01:06:53,720
Что?
1407
01:06:54,690 --> 01:06:55,480
В Кретей?
Сейчас?
1408
01:06:55,650 --> 01:06:57,240
"Мое синее Пежо"...
1409
01:06:57,410 --> 01:06:58,680
”Я кладу ваши трусы в шкаф
1410
01:06:58,850 --> 01:06:59,600
-в прихожей".
-Ален.
1411
01:07:02,330 --> 01:07:03,160
Достали уже.
1412
01:07:03,730 --> 01:07:04,520
Жан-Пьер!
1413
01:07:04,970 --> 01:07:06,200
Тебя отвезет Ален.
1414
01:07:06,290 --> 01:07:08,560
Ты подумаешь насчет выходных?
1415
01:07:08,570 --> 01:07:11,360
Натали!
Ты подумаешь о моем предложении?
1416
01:07:13,450 --> 01:07:15,360
-Роксана!
-Добрый вечер.
1417
01:07:15,530 --> 01:07:17,160
Что случилось?
1418
01:07:19,770 --> 01:07:20,880
Мне надо поговорить.
1419
01:07:21,050 --> 01:07:22,240
Теперь все в сборе.
1420
01:07:22,410 --> 01:07:23,840
Недолго ждали.
1421
01:07:24,010 --> 01:07:24,840
Ты о чем?
1422
01:07:24,850 --> 01:07:27,080
Прилипнуть друг к другу,
как мидии к скале.
1423
01:07:30,570 --> 01:07:32,280
-Это здесь.
-Спасибо, я знаю.
1424
01:07:32,450 --> 01:07:33,720
Ладно, не заводись.
1425
01:07:34,850 --> 01:07:37,480
АВТОШКОЛА "ШАРЛИ"
1426
01:07:39,810 --> 01:07:40,400
Ты куришь?
1427
01:07:40,490 --> 01:07:44,560
Катрина не в курсе,
не говори ей.
1428
01:07:46,850 --> 01:07:48,320
-Плевать мне.
-Что?
1429
01:07:48,330 --> 01:07:49,200
Я говорю, что ты напряжен.
1430
01:07:51,250 --> 01:07:52,000
Хочешь?
1431
01:07:52,170 --> 01:07:53,360
Нет, вообще не хочу.
1432
01:07:53,370 --> 01:07:58,560
У меня небольшие проблемы
с Катриной.
1433
01:08:00,330 --> 01:08:01,560
И с ее семьей.
1434
01:08:02,770 --> 01:08:03,600
Тебе не понять.
1435
01:08:06,050 --> 01:08:07,440
Мне не понять?
1436
01:08:09,450 --> 01:08:10,360
Ты дурак.
1437
01:08:11,290 --> 01:08:12,280
Ты дурак.
1438
01:08:12,290 --> 01:08:15,640
Поднимись со мной, увидишь,
там черт знает что.
1439
01:08:15,650 --> 01:08:18,480
Ты уехал из Болливуда,
а приехал в Иерусалим,
1440
01:08:18,650 --> 01:08:20,160
причем на "Пежо 205".
1441
01:08:20,170 --> 01:08:24,520
Увидишь новую прическу Катрины.
1442
01:08:24,970 --> 01:08:26,640
Хозяина синего "Пежо".
1443
01:08:32,170 --> 01:08:32,920
Блин!
1444
01:08:32,930 --> 01:08:36,040
Дай мне.
Ты не очень способный.
1445
01:08:38,010 --> 01:08:39,000
Стакан воды.
1446
01:08:39,010 --> 01:08:41,960
Не волнуйся,
я просто хочу сделать омлет.
1447
01:08:41,970 --> 01:08:49,040
Такие дела. Она не говорит
по утрам, пока не омоет руки.
1448
01:08:50,850 --> 01:08:51,520
Доброе утро.
1449
01:08:52,050 --> 01:08:52,720
Доброе утро.
1450
01:08:52,890 --> 01:08:54,120
Я хотела тебе позвонить.
1451
01:08:55,570 --> 01:08:56,880
Я прощаю тебя за тот раз.
1452
01:08:56,890 --> 01:09:00,560
Я тоже извиняюсь. Я не должна
была бить Люсьена.
1453
01:09:01,370 --> 01:09:02,200
Ты меня прощаешь?
1454
01:09:03,530 --> 01:09:05,120
Да, я тебя прощаю.
1455
01:09:06,450 --> 01:09:07,680
Доброе утро, Колетта.
1456
01:09:07,850 --> 01:09:09,560
С ней то же самое.
1457
01:09:09,570 --> 01:09:13,160
Я хотела сказать о празднике
в школе Яэль. Натали придет,
1458
01:09:13,170 --> 01:09:15,520
значит, и Люсьен,
я подумала, что и ты тоже.
1459
01:09:15,690 --> 01:09:16,680
Да, почему бы нет.
1460
01:09:16,850 --> 01:09:18,600
Ты ведь еще и еврей.
1461
01:09:20,090 --> 01:09:21,080
Ну, внешне,
ты похож.
1462
01:09:21,250 --> 01:09:22,320
Тебе надо сходить.
1463
01:09:22,490 --> 01:09:23,800
Надо запарковать машину.
1464
01:09:23,970 --> 01:09:24,960
"Пежо"? Это моя.
1465
01:09:25,130 --> 01:09:26,480
Да, спасибо, Этьен.
1466
01:09:26,490 --> 01:09:28,680
-Я должен пойти из-за "Пежо". Пока.
-Нет.
1467
01:09:29,770 --> 01:09:30,920
Она больше не целуется.
1468
01:09:33,730 --> 01:09:34,960
Ты прав, обалдеть!
1469
01:09:35,130 --> 01:09:36,240
Это еще не всё.
1470
01:09:39,330 --> 01:09:40,520
Доброе утро.
1471
01:09:41,410 --> 01:09:43,040
-Доброе утро.
-Доброе утро.
1472
01:09:45,730 --> 01:09:46,800
Ну, мужайся.
1473
01:09:47,370 --> 01:09:48,800
-Ален!
-Да?
1474
01:09:48,970 --> 01:09:49,800
-Держи.
-Нет.
1475
01:09:49,970 --> 01:09:51,280
-Ты меня уважишь.
-Уверен?
1476
01:09:51,770 --> 01:09:52,800
Тогда дай два.
1477
01:09:54,530 --> 01:09:55,360
Зачем тебе два?
1478
01:09:55,530 --> 01:09:57,040
Пригодится.
1479
01:09:57,210 --> 01:09:58,400
-Позвонишь?
-Да.
1480
01:09:58,570 --> 01:09:59,760
Я тебе позвоню.
1481
01:10:02,130 --> 01:10:03,360
Отличный, из нержавейки.
1482
01:10:03,370 --> 01:10:05,880
Теперь, может, выбросишь старый.
1483
01:10:05,890 --> 01:10:08,080
А где гарантия?
Откуда ты его взял?
1484
01:10:08,090 --> 01:10:10,440
Папа, это подарок.
Хватит задавать вопросы.
1485
01:10:10,810 --> 01:10:12,280
А если что, кого мне позвать?
1486
01:10:12,450 --> 01:10:13,720
Кого ты обычно зовешь?
1487
01:10:13,890 --> 01:10:15,080
-Свой зад.
-Блин!
1488
01:10:16,090 --> 01:10:16,720
А компьютер?
1489
01:10:16,890 --> 01:10:18,080
-Не работает.
-Надоело.
1490
01:10:18,970 --> 01:10:22,760
Люсьен! Выключи эту кассету.
1491
01:10:22,770 --> 01:10:25,840
Хватит, ты ее уже сто раз посмотрел.
Довольно.
1492
01:10:26,010 --> 01:10:27,280
Что ты к ней прилепился?
1493
01:10:27,290 --> 01:10:30,480
-Хватит, успокойся.
-Я хочу посмотреть Пипо в Шамони.
1494
01:10:30,650 --> 01:10:31,840
-Успокойся.
-Опусти меня.
1495
01:10:31,850 --> 01:10:34,560
-Я хочу посмотреть Пипо в Шамони.
-Успокойся.
1496
01:10:34,570 --> 01:10:36,960
Пипо остался в Шамони,
не надо его беспокоить.
1497
01:10:36,970 --> 01:10:41,720
Ему там хорошо. Он хочет остаться
там, наверху, в горах.
1498
01:10:42,530 --> 01:10:45,400
Так лучше и для него,
и для всех.
1499
01:10:46,450 --> 01:10:47,640
Он остался там?
1500
01:10:48,330 --> 01:10:50,520
Это тайна. Хорошо?
1501
01:10:50,530 --> 01:10:52,840
-Хорошо.
-Это настоящая тайна.
1502
01:10:53,450 --> 01:10:55,880
Между нами. Договорились?
1503
01:10:58,010 --> 01:10:59,000
Обнимешь меня?
1504
01:10:59,010 --> 01:11:05,520
Люсьен! Иди, я тебе сделаю тосты.
1505
01:11:05,530 --> 01:11:08,120
Скажи ему: "Иду, дедуля".
Ему понравится.
1506
01:11:08,290 --> 01:11:09,280
Иду, дедуля.
1507
01:11:09,290 --> 01:11:11,240
И хватит звать меня "дедулей".
1508
01:11:13,810 --> 01:11:15,560
Не понимаю, откуда это всё.
1509
01:11:16,250 --> 01:11:17,520
От одного клиента.
1510
01:11:17,530 --> 01:11:20,200
Он обанкротился..
Я ему помогаю.
1511
01:11:21,330 --> 01:11:22,120
Это законно?
1512
01:11:22,130 --> 01:11:25,160
Ты меня отвлекаешь.
Женевьева, какой счет?
1513
01:11:25,330 --> 01:11:26,080
17-13.
1514
01:11:26,530 --> 01:11:28,280
Ален! Ты играешь ужасно.
1515
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
Она права.
Ты играешь ужасно.
1516
01:11:30,330 --> 01:11:32,080
Ты играешь так себе.
1517
01:11:32,090 --> 01:11:35,120
-Женевьева, пожалуйста.
-Чья очередь потом?
1518
01:11:35,570 --> 01:11:37,440
Наша... Моя...
1519
01:11:37,610 --> 01:11:40,200
Нет, моя.
1520
01:11:41,250 --> 01:11:42,680
Подождите, успокойтесь.
1521
01:11:42,850 --> 01:11:43,600
Не хватит уже?
1522
01:11:43,770 --> 01:11:44,520
Я вас штрафую.
1523
01:11:44,970 --> 01:11:47,000
Бабуля, почему меня?
1524
01:11:47,170 --> 01:11:48,680
Бабуля, не штрафуй меня.
1525
01:11:48,690 --> 01:11:50,200
Нет, я вас оштрафую.
1526
01:13:15,810 --> 01:13:17,120
Браво!
1527
01:13:22,290 --> 01:13:24,960
Три духовки. Две кофеварки.
1528
01:13:25,130 --> 01:13:26,800
Успокойтесь.
1529
01:13:26,810 --> 01:13:28,680
Две кофеварки Ариэлю,
фен Моисею,
1530
01:13:28,690 --> 01:13:31,480
один пылесос Мардоше
и один миксер Брагиму.
1531
01:13:31,490 --> 01:13:33,800
Спасибо за микроволновку.
Она отличная.
1532
01:13:33,970 --> 01:13:34,880
Не за что.
1533
01:13:34,890 --> 01:13:37,640
Как насчет духовок?
Такая цена - это даром.
1534
01:13:37,810 --> 01:13:39,360
Так подарите нам, г-н Атлани.
1535
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
Лаяни, а не Атлани.
1536
01:13:43,010 --> 01:13:46,360
Кроме того, я вам скину
50% на электробритвы.
1537
01:13:48,290 --> 01:13:49,080
Извините.
1538
01:13:49,090 --> 01:13:52,360
Заметила, что Люсьен изменился
за последнее время?
1539
01:13:52,530 --> 01:13:53,640
Я не знаю.
1540
01:13:53,650 --> 01:13:56,520
Ты знаешь,
что в школе будет поездка в Версаль?
1541
01:13:56,690 --> 01:13:57,360
Да?
1542
01:13:57,530 --> 01:13:58,480
Его не хотят брать.
1543
01:13:58,490 --> 01:14:02,480
Я займусь этим.
Мне он кажется более уравновешенным.
1544
01:14:02,490 --> 01:14:04,600
В любом случае,
я с ним стараюсь.
1545
01:14:04,610 --> 01:14:09,560
Натали, ты не хочешь
объявить перемирие?
1546
01:14:11,050 --> 01:14:13,080
Я стараюсь.
Я пришел сегодня.
1547
01:14:13,090 --> 01:14:16,640
Я нашел настоящую работу.
Я занимаюсь Люсьеном.
1548
01:14:16,650 --> 01:14:19,560
Я даже закорешился с твоим братом.
1549
01:14:19,570 --> 01:14:23,160
Мы пойдем? Это хорошо 5 минут,
у меня сейчас башка лопнет.
1550
01:14:23,170 --> 01:14:26,320
Поздравляю, отличный спектакль.
1551
01:14:26,330 --> 01:14:28,480
Спасибо.
Слава Богу, все хорошо прошло.
1552
01:14:28,490 --> 01:14:31,120
Моше, познакомься,
это моя золовка Роксана.
1553
01:14:31,130 --> 01:14:34,600
Роксана, познакомься, Моше Бенаму.
1554
01:14:34,770 --> 01:14:35,520
Добрый вечер.
1555
01:14:35,530 --> 01:14:38,880
Ребекка сказала, что вы свободны
во вторник в 20:00.
1556
01:14:39,970 --> 01:14:42,000
Ребекка?
Ты совсем рехнулась.
1557
01:14:42,170 --> 01:14:43,160
Может, в четверг?
1558
01:14:43,410 --> 01:14:44,960
Я пришла из-за вас,
но довольно.
1559
01:14:45,130 --> 01:14:45,920
Достали вы меня.
1560
01:14:47,090 --> 01:14:48,800
Роксана! Он - зубной врач.
1561
01:14:53,810 --> 01:14:55,960
Брюно!
1562
01:14:57,170 --> 01:14:58,200
Срочный вызов.
1563
01:15:21,330 --> 01:15:23,200
Вон тот, в черной куртке.
1564
01:15:23,370 --> 01:15:24,120
Хорошо.
1565
01:15:30,450 --> 01:15:31,120
Здравствуйте.
1566
01:15:31,130 --> 01:15:33,040
Здесь кто-то говорит по-французски?
1567
01:15:33,210 --> 01:15:34,640
-В чем дело?
-Я уже час
1568
01:15:34,810 --> 01:15:35,920
ищу врача.
1569
01:15:36,090 --> 01:15:37,800
Не медбрата, не фельдшера.
1570
01:15:37,970 --> 01:15:38,800
Мне нужен врач.
1571
01:15:38,970 --> 01:15:39,560
Я - врач.
1572
01:15:39,730 --> 01:15:40,840
Это не сложно.
1573
01:15:40,850 --> 01:15:43,000
Мне не нужны все работники больницы.
1574
01:15:43,170 --> 01:15:44,280
Мне нужен врач.
1575
01:15:44,450 --> 01:15:45,240
Я не сдвинусь,
1576
01:15:45,250 --> 01:15:47,240
пока к моей маме не подойдет врач.
1577
01:15:47,410 --> 01:15:48,720
-Ясно?
-Успокойтесь.
1578
01:15:48,890 --> 01:15:50,680
Я не успокоюсь, мне надоело.
1579
01:15:50,850 --> 01:15:52,040
Всегда одно и то же.
1580
01:15:52,050 --> 01:15:55,280
-Я займусь вашей мамой.
-Отвали.
1581
01:15:55,450 --> 01:15:56,280
Ой!
1582
01:15:56,450 --> 01:15:57,840
Заткнешься ты уже наконец?
1583
01:15:58,370 --> 01:15:59,880
Говорю тебе, я врач.
1584
01:15:59,890 --> 01:16:06,840
Что такое?
Никогда не видели черного врача?
1585
01:16:07,010 --> 01:16:08,240
Так посмотрите на меня.
1586
01:16:08,250 --> 01:16:11,000
Вот он я.
Я врач, практикант и черный.
1587
01:16:11,370 --> 01:16:12,360
Кто-то против?
1588
01:16:12,370 --> 01:16:15,080
Если кто-то против,
идите в задницу!
1589
01:16:18,210 --> 01:16:19,280
Посмотрите на меня.
1590
01:16:30,610 --> 01:16:32,560
Я вас сменю,
я его адвокат.
1591
01:16:32,730 --> 01:16:33,640
Что такое?
1592
01:16:33,810 --> 01:16:36,160
Вот вам в подарок портфель
1593
01:16:36,330 --> 01:16:37,840
из кожи, очень красивый.
1594
01:16:38,010 --> 01:16:40,680
-До свидания.
-Я не понимаю.
1595
01:16:40,850 --> 01:16:41,800
Берешь портфель,
1596
01:16:41,970 --> 01:16:44,000
уходишь, ты нас достал.
1597
01:16:44,170 --> 01:16:44,920
Вот и всё.
1598
01:16:45,090 --> 01:16:46,640
Спасибо. Молодец.
1599
01:16:49,370 --> 01:16:50,480
Я сразу же пришел.
1600
01:16:50,650 --> 01:16:51,760
Большое спасибо.
1601
01:16:52,410 --> 01:16:53,680
Извиняюсь,
это очень опасно.
1602
01:16:53,690 --> 01:16:56,040
Ему бы так хотелось
поехать в Версаль.
1603
01:16:56,210 --> 01:16:57,360
Он этим бредит.
1604
01:16:57,370 --> 01:16:59,920
Он даже нарисовал северное
крыло на стене ванной.
1605
01:17:00,090 --> 01:17:02,280
Г-н Марсьяно, не усложняйте.
1606
01:17:02,290 --> 01:17:05,040
Я ничего не усложняю.
Как вы хотите,
1607
01:17:05,170 --> 01:17:07,080
чтобы его поведение улучшилось,
1608
01:17:07,090 --> 01:17:10,080
если вы подвергаете его
остракизму за две-три шалости?
1609
01:17:10,090 --> 01:17:12,640
Две или три?
Спросите родителей Кассиопеи,
1610
01:17:12,690 --> 01:17:15,280
сколько времени они
снимали клей с ее волос?
1611
01:17:15,290 --> 01:17:19,080
Вообще-то ей идет короткая стрижка.
1612
01:17:19,090 --> 01:17:22,440
Вас вообще как зовут?
Как ваше имя?
1613
01:17:22,450 --> 01:17:26,280
Я вышел из себя.
Устал после ночного дежурства.
1614
01:17:26,290 --> 01:17:30,640
Не волнуйся. Дело у меня в руках.
Выйдешь сегодня вечером.
1615
01:17:30,650 --> 01:17:34,240
Спасибо, что быстро приехал.
Скажешь, сколько я тебе должен.
1616
01:17:34,250 --> 01:17:37,600
Это шутка?
Это между нами, мы же семья.
1617
01:17:37,610 --> 01:17:40,560
Я настаиваю. Ты приехал.
Назови свой гонорар.
1618
01:17:41,170 --> 01:17:42,560
Ты мне ничем не обязан.
Ясно?
1619
01:17:42,570 --> 01:17:45,440
Если что, обращайся.
Проси, что хочешь.
1620
01:17:46,970 --> 01:17:48,200
Позови мою сестру выпить.
1621
01:17:49,410 --> 01:17:50,960
Нет, это я не могу.
1622
01:17:51,410 --> 01:17:52,960
Отлично. Тогда с тебя 15 000.
1623
01:17:53,930 --> 01:17:54,960
Как это, 15 000?
1624
01:17:55,130 --> 01:17:56,800
Аванс на мой гонорар - 15 000.
1625
01:17:56,810 --> 01:17:59,200
Какой аванс?
Жан-Пьер, у меня столько нет.
1626
01:17:59,930 --> 01:18:01,120
Поужинай с моей сестрой.
1627
01:18:01,130 --> 01:18:04,320
Я не могу ни 15 000,
ни с твоей сестрой.
1628
01:18:04,490 --> 01:18:06,160
15 000.
Выпиши чек...
1629
01:18:06,330 --> 01:18:07,960
Я не могу заплатить 15 000.
1630
01:18:08,130 --> 01:18:09,840
А насчет сестры,
это она не хочет.
1631
01:18:09,850 --> 01:18:12,760
У тебя есть наличными?
Мне так было бы лучше сейчас.
1632
01:18:12,930 --> 01:18:14,840
Я что-нибудь придумаю,
1633
01:18:14,850 --> 01:18:17,040
-и мы их оставим одних.
-Дашь мне знак.
1634
01:18:17,330 --> 01:18:19,720
Заткнитесь. Она идет.
1635
01:18:22,250 --> 01:18:23,400
У нее красивые ноги.
1636
01:18:25,010 --> 01:18:25,840
Привет.
1637
01:18:26,690 --> 01:18:27,680
Привет, Роксана.
1638
01:18:28,690 --> 01:18:29,880
-Добрый день.
-Добрый.
1639
01:18:34,770 --> 01:18:35,440
Чего надо?
1640
01:18:35,450 --> 01:18:39,440
Тебя повидать.
Узнать, как у тебя дела.
1641
01:18:40,210 --> 01:18:41,280
Это новая жена Алена.
1642
01:18:41,730 --> 01:18:43,080
Придурок.
1643
01:18:43,930 --> 01:18:44,720
Ты не в порядке?
1644
01:18:44,730 --> 01:18:47,000
Ты грустишь?
Вся такая бледная.
1645
01:18:47,170 --> 01:18:48,720
Очень мило, всё в порядке.
1646
01:18:49,330 --> 01:18:50,040
Смотрите!
1647
01:18:50,650 --> 01:18:54,080
Это там не Брюно случайно?
1648
01:18:54,610 --> 01:18:55,480
Это Брюно, нет?
1649
01:18:55,930 --> 01:18:57,440
-Вряд ли.
-Похож на него.
1650
01:18:57,610 --> 01:19:00,240
Я не знаю, я с ним не знакома.
1651
01:19:01,370 --> 01:19:02,520
Видеть его не хочу.
1652
01:19:02,690 --> 01:19:03,680
А мы хотим.
1653
01:19:03,850 --> 01:19:04,560
Да, это Брюно.
1654
01:19:05,650 --> 01:19:07,080
Обалдеть.
Брюно!
1655
01:19:07,850 --> 01:19:11,000
Брюно, подойди.
Невероятно!
1656
01:19:11,170 --> 01:19:13,480
Вот это совпадение! Останься.
1657
01:19:15,130 --> 01:19:16,040
-Привет.
-Привет.
1658
01:19:16,210 --> 01:19:18,280
Как ты? Как дела?
Что нового?
1659
01:19:18,490 --> 01:19:20,200
Я тут, в кафе сижу.
1660
01:19:20,210 --> 01:19:22,160
Выпей с нами.
У тебя есть пара минут?
1661
01:19:22,330 --> 01:19:23,760
Вы же тут семьей собрались.
1662
01:19:23,770 --> 01:19:26,280
-Да ладно, садись.
-Давай, садись.
1663
01:19:26,450 --> 01:19:27,360
Садись, не тяни.
1664
01:19:27,530 --> 01:19:28,680
Они правы,
сядь и молчи.
1665
01:19:28,850 --> 01:19:30,000
Будь любезен.
1666
01:19:30,010 --> 01:19:31,040
Давай, садись.
1667
01:19:31,210 --> 01:19:32,480
Садись, тебе говорят.
1668
01:19:32,650 --> 01:19:33,760
Садись, блин!
1669
01:19:33,770 --> 01:19:37,600
Ничего у вас не выйдет.
Она не хочет меня видеть.
1670
01:19:37,770 --> 01:19:39,520
Я тебе заплачу и пойду.
1671
01:19:42,370 --> 01:19:44,320
Да, слушаю... Что?
1672
01:19:44,330 --> 01:19:46,760
Женевьева, удивительное совпадение.
1673
01:19:46,930 --> 01:19:48,840
Так уж совпало, что он здесь.
1674
01:19:49,250 --> 01:19:50,400
Жене моей сообщили?
1675
01:19:50,410 --> 01:19:52,800
Не надо.
Она плохо себя чувствует,
1676
01:19:52,970 --> 01:19:53,800
у нее депрессия,
1677
01:19:53,810 --> 01:19:55,920
она принимает таблетки.
Я этим займусь.
1678
01:19:56,090 --> 01:19:57,760
Ты живешь поблизости?
1679
01:19:58,050 --> 01:19:58,800
Нет.
1680
01:19:59,210 --> 01:19:59,800
Я еду.
1681
01:19:59,970 --> 01:20:01,520
Сейчас приеду.
1682
01:20:01,530 --> 01:20:04,000
Они потеряли Люсьена
в Версальском дворце.
1683
01:20:04,170 --> 01:20:05,160
Не говорите Натали.
1684
01:20:05,490 --> 01:20:06,400
Я помчался.
1685
01:20:06,770 --> 01:20:07,680
Как некстати.
1686
01:20:07,850 --> 01:20:09,440
Люсьен не мог уйти далеко.
1687
01:20:09,450 --> 01:20:12,080
Женевьева, поехали.
Побудьте вдвоем. Поговорите.
1688
01:20:12,090 --> 01:20:14,160
Я за вас плачу.
Давайте, поехали.
1689
01:20:14,170 --> 01:20:16,800
Ничего случайно не происходит,
всё к лучшему.
1690
01:20:18,930 --> 01:20:19,880
Как ты?
1691
01:20:19,890 --> 01:20:22,840
Женевьева, в виде исключения
вы садитесь сзади.
1692
01:20:23,010 --> 01:20:24,520
Проведем занятие на шоссе.
1693
01:20:24,690 --> 01:20:26,240
-Будет отлично.
-Подождите.
1694
01:20:26,290 --> 01:20:28,480
Я не могу сидеть,
когда Люсьен пропал.
1695
01:20:28,490 --> 01:20:29,120
Иди к нему.
1696
01:20:29,290 --> 01:20:30,680
Нет, я еду с вами.
1697
01:20:30,850 --> 01:20:31,680
Тогда ты тоже.
1698
01:20:31,850 --> 01:20:33,600
Я не поеду.
1699
01:20:33,770 --> 01:20:35,360
Там моя газета.
1700
01:20:35,530 --> 01:20:36,680
Тут нет мест.
Я заплачу.
1701
01:20:36,850 --> 01:20:38,480
Садись, Брюно.
1702
01:20:39,490 --> 01:20:40,880
Я же не знал,
что это правда!
1703
01:20:41,050 --> 01:20:42,880
Я знаю, такие дела.
1704
01:20:58,370 --> 01:20:59,440
Я пришла за Люсьеном.
1705
01:20:59,970 --> 01:21:01,160
Его не взяли в Версаль,
1706
01:21:01,330 --> 01:21:02,840
я хотела сводить его
в ресторан.
1707
01:21:03,010 --> 01:21:04,280
Не знаю, в курсе ли вы...
1708
01:21:04,610 --> 01:21:06,320
Я не могу никому дозвониться.
1709
01:21:06,490 --> 01:21:08,520
Если сидеть не с кем, то я пойду?
1710
01:21:08,690 --> 01:21:09,320
Да.
1711
01:21:09,330 --> 01:21:12,120
Добрый вечер.
Поцелуйте Алена от меня.
1712
01:21:16,890 --> 01:21:17,640
Хорошо.
1713
01:21:18,250 --> 01:21:19,160
-Ну?
-Ничего.
1714
01:21:19,330 --> 01:21:20,080
Ну вот.
1715
01:21:20,250 --> 01:21:21,720
Я сказала, что это опасно.
1716
01:21:21,890 --> 01:21:23,720
Но он все время был со мной.
1717
01:21:24,130 --> 01:21:26,440
Хватило одной минуты.
1718
01:21:26,450 --> 01:21:29,200
Мы перерыли дворец вверх дном.
Он исчез.
1719
01:21:30,970 --> 01:21:33,600
Что он еще натворил?
1720
01:21:33,610 --> 01:21:36,480
Заберите его, я больше не могу.
Ему плохо, мне надоело.
1721
01:21:36,490 --> 01:21:39,000
Он скучает по детям,
по малышу, по вам не очень.
1722
01:21:39,850 --> 01:21:40,480
Спасибо.
1723
01:21:40,810 --> 01:21:41,480
Шутка.
1724
01:21:42,050 --> 01:21:43,240
У вас нет чувства юмора?
1725
01:21:43,250 --> 01:21:45,280
Есть, когда смешно,
я иногда смеюсь.
1726
01:21:45,570 --> 01:21:51,440
Натали, пожив с ним,
я стал относиться к вам иначе.
1727
01:21:52,010 --> 01:21:52,720
Правда?
1728
01:21:52,890 --> 01:21:53,720
Я думаю,
1729
01:21:53,890 --> 01:21:55,400
как вы его так долго терпели.
1730
01:21:56,130 --> 01:21:57,160
Не преувеличивайте.
1731
01:21:57,330 --> 01:21:58,760
Я так и знал.
1732
01:22:00,410 --> 01:22:01,360
-Что?
-Вы скучаете,
1733
01:22:01,530 --> 01:22:02,600
вы его защищаете.
1734
01:22:05,330 --> 01:22:06,440
Оба вы хороши.
1735
01:22:07,530 --> 01:22:08,280
Возможно.
1736
01:22:09,170 --> 01:22:10,440
Могу я задать вам вопрос?
1737
01:22:11,170 --> 01:22:12,160
Да.
1738
01:22:14,050 --> 01:22:15,280
За что вы меня не любите?
1739
01:22:15,410 --> 01:22:21,720
Помните, что вы мне
подарили первый раз?
1740
01:22:23,210 --> 01:22:24,000
Нет, не очень.
1741
01:22:24,170 --> 01:22:25,200
На день рождения.
1742
01:22:26,130 --> 01:22:27,080
Это были духи.
1743
01:22:27,610 --> 01:22:28,840
Да, смутно помню.
1744
01:22:29,850 --> 01:22:30,800
Это были...
1745
01:22:30,970 --> 01:22:33,400
"Яд". Духи назывались "Яд".
1746
01:22:34,930 --> 01:22:36,000
Прекрасный символ.
1747
01:22:36,170 --> 01:22:36,920
Знаете...
1748
01:22:37,690 --> 01:22:38,960
Это была ваша кличка.
1749
01:22:40,330 --> 01:22:40,920
Правда?
1750
01:22:41,090 --> 01:22:42,760
Так вас звали в семье. Яд.
1751
01:22:42,770 --> 01:22:45,400
Забавно, а мы вас звали
Маленьким лысиком.
1752
01:22:46,650 --> 01:22:47,720
Почему маленьким?
1753
01:22:47,730 --> 01:22:53,840
Теперь нормально? Смешно?
Я симпатичный? Вы довольны?
1754
01:22:53,850 --> 01:22:58,600
Добрый день, мы ищем мальчика
в полосатой футболке, брюнета,
1755
01:22:58,810 --> 01:22:59,680
Люсьен, 7 лет.
1756
01:22:59,690 --> 01:23:02,440
Он в полосатой футболке
и коричневой куртке. Видели?
1757
01:23:02,610 --> 01:23:03,920
-Отвечайте, видели?
-Нет.
1758
01:23:03,930 --> 01:23:06,840
Эй, усатый! Ты не видел мальчика
6,5 лет?
1759
01:23:07,250 --> 01:23:08,120
Нет, не видел.
1760
01:23:08,130 --> 01:23:10,480
Брюнета с торчащими вперед зубами?
1761
01:23:11,050 --> 01:23:11,680
Извините!
1762
01:23:11,850 --> 01:23:13,240
Нет, этого нам не надо.
1763
01:23:13,250 --> 01:23:16,440
Ни сувениров, ни открыток.
Пусть твои приятели отвалят.
1764
01:23:18,450 --> 01:23:19,640
Я ищу мальчика 6 лет
1765
01:23:20,250 --> 01:23:21,360
в полосатой футболке.
1766
01:23:21,530 --> 01:23:23,120
Тут тысячи человек.
1767
01:23:24,210 --> 01:23:25,080
Ну да...
1768
01:23:26,410 --> 01:23:27,960
Я все же возьму блин с маслом.
1769
01:23:28,130 --> 01:23:29,160
Уверен,что не видел?
1770
01:23:29,330 --> 01:23:31,040
Замолчи, я не могу промыть.
1771
01:23:33,290 --> 01:23:34,080
Его зовут
Люсьен.
1772
01:23:35,130 --> 01:23:35,800
Я тут ни при чем.
1773
01:23:36,010 --> 01:23:39,000
Я возьму очки, позолоченную
Эйфелеву башню и открытки.
1774
01:23:39,170 --> 01:23:40,160
Скинешь цену?
1775
01:23:40,410 --> 01:23:42,720
Скину, но башня из золота.
1776
01:23:42,770 --> 01:23:43,600
Башня из золота?
1777
01:23:43,770 --> 01:23:45,240
-Из золота.
-Сейчас, как же.
1778
01:23:45,290 --> 01:23:48,320
Еще есть телефон.
Нет ни гудка, ни звонка.
1779
01:23:48,490 --> 01:23:50,440
А еще новое радио.
1780
01:23:50,970 --> 01:23:52,360
Оно не работает. Вот.
1781
01:23:52,370 --> 01:23:55,760
Сначала компьютер,
потом телефон.
1782
01:23:56,690 --> 01:23:58,560
И магнитофон не перематывает.
1783
01:23:59,490 --> 01:24:00,360
Ну вот.
1784
01:24:00,370 --> 01:24:03,040
Вроде работает.
Какой у вас пароль?
1785
01:24:03,210 --> 01:24:03,920
Нет.
1786
01:24:06,250 --> 01:24:07,080
Пароль введу я.
1787
01:24:12,050 --> 01:24:14,080
Не волнуйся. Мы его найдем.
1788
01:24:14,130 --> 01:24:21,520
Спасибо за помощь,
но это конец.
1789
01:24:21,530 --> 01:24:26,440
Мы знаем Люсьена,
он далеко не уйдет.
1790
01:24:26,450 --> 01:24:29,160
-Ты сгущаешь краски.
-Серьезно?
1791
01:24:31,050 --> 01:24:32,360
Мой сын пропал.
1792
01:24:33,250 --> 01:24:34,080
Жена ушла.
1793
01:24:34,730 --> 01:24:36,080
Я живу с отцом.
1794
01:24:36,090 --> 01:24:39,440
Приехав, я мечтал об "Олимпии".
1795
01:24:39,450 --> 01:24:42,120
В результате
я инструктор в автошколе.
1796
01:24:42,130 --> 01:24:46,520
Лучше не придумаешь.
Отличный период в жизни.
1797
01:24:49,090 --> 01:24:50,800
Если подытоживать,
то и я могу.
1798
01:24:50,810 --> 01:24:55,240
Я мечтал быть адвокатом
на громких процессах,
1799
01:24:55,250 --> 01:24:59,080
я занимаюсь мелким
хулиганством в пригородах.
1800
01:25:00,130 --> 01:25:01,280
10 лет я слышу только
1801
01:25:01,450 --> 01:25:03,200
"я тут ни при чем".
1802
01:25:05,810 --> 01:25:08,000
Все в порядке.
1803
01:25:08,610 --> 01:25:09,400
Его нашли.
1804
01:25:09,570 --> 01:25:11,240
Но этот дурачок не в Париже.
1805
01:25:11,410 --> 01:25:13,160
Спасибо, Женевьева.
1806
01:25:18,010 --> 01:25:18,680
Нет...
1807
01:25:18,850 --> 01:25:19,640
Эй, ты чего?
1808
01:25:19,650 --> 01:25:22,080
Извините его, он сбрендил.
Эй, Жан-Пьер!
1809
01:25:22,090 --> 01:25:25,000
Жан-Пьер заигрался.
Он переигрывает.
1810
01:25:25,410 --> 01:25:26,480
Люсьена нашли.
1811
01:25:26,490 --> 01:25:28,640
Ему необходима нежность,
а не секс.
1812
01:25:28,810 --> 01:25:29,920
-Нет.
-Эй, Жан-Пьер...
1813
01:25:29,930 --> 01:25:33,920
Потом мы поняли,
что произошло на самом деле.
1814
01:25:34,090 --> 01:25:35,520
Перед Версальским дворцом
1815
01:25:35,690 --> 01:25:37,640
Люсьен сел не в тот автобус.
1816
01:25:37,850 --> 01:25:39,360
Поговорив с жандармами,
1817
01:25:39,370 --> 01:25:42,320
я понял, что он выбрал
направление не случайно.
1818
01:25:42,330 --> 01:25:45,480
Он поехал к Пипо,
оставшемуся там, в горах.
1819
01:25:46,370 --> 01:25:48,040
Хотя я просил его не тревожить.
1820
01:25:49,410 --> 01:25:50,800
Я поехал за ним ночью.
1821
01:25:50,810 --> 01:25:54,360
Оставалось лишь отметить встречу.
1822
01:25:54,370 --> 01:25:58,160
Семьей. Мы все стали
такими близкими друг другу.
1823
01:25:58,410 --> 01:26:01,560
Я думал, что все поняли,
что это надо держать в тайне.
1824
01:26:02,010 --> 01:26:03,160
Но я ошибся.
1825
01:26:06,930 --> 01:26:09,360
Люсьен, любовь моя, как ты?
1826
01:26:11,730 --> 01:26:13,520
Ален, ты исчерпал свой метод.
1827
01:26:13,690 --> 01:26:15,400
Натали, я пытался тебе позвонить.
1828
01:26:15,570 --> 01:26:16,480
Еще хочешь?
1829
01:26:16,650 --> 01:26:17,680
Послушай.
1830
01:26:17,850 --> 01:26:19,160
Ты это заслужил.
1831
01:26:20,410 --> 01:26:21,440
Я ничего не говорила.
1832
01:26:23,690 --> 01:26:24,280
Мы родные.
1833
01:26:24,450 --> 01:26:25,680
Я не в обиде
на Жан-Пьера.
1834
01:26:25,690 --> 01:26:27,520
Его итоги были преждевременными.
1835
01:26:27,530 --> 01:26:29,440
Дома его ждал небольшой сюрприз.
1836
01:26:29,610 --> 01:26:30,920
Ваши коллеги не против,
1837
01:26:31,090 --> 01:26:34,000
так что снимите обувь.
1838
01:26:34,170 --> 01:26:35,800
Вы здесь не будете указывать.
1839
01:26:35,970 --> 01:26:36,720
Жан-Пьер Лаяни?
1840
01:26:37,130 --> 01:26:37,760
Да.
1841
01:26:37,770 --> 01:26:41,040
У нас ордер на обыск из суда Кретея.
1842
01:26:41,250 --> 01:26:42,480
Думаю,
вы знаете процедуру?
1843
01:26:43,250 --> 01:26:44,800
Я тут ни при чем.
1844
01:26:44,970 --> 01:26:46,440
Он хотел выглядеть невиновным,
1845
01:26:46,450 --> 01:26:49,840
но довольно быстро его ответы
стали выглядеть абсурдными.
1846
01:26:49,890 --> 01:26:52,520
Здесь 22 фритюрницы.
У вас есть этому объяснение?
1847
01:26:52,690 --> 01:26:54,320
Мы обожаем
картошку.
1848
01:26:56,170 --> 01:26:57,320
Ты меня разочаровал.
1849
01:26:57,330 --> 01:27:02,160
Столько вранья.
Я хотела бы тебя простить.
1850
01:27:02,730 --> 01:27:04,040
Пока что мне
надо подумать.
1851
01:27:04,050 --> 01:27:07,120
Я все это делал для тебя,
для дочерей...
1852
01:27:09,210 --> 01:27:10,080
Уходи.
1853
01:27:20,810 --> 01:27:22,960
Хотя судья не был к нему строг,
1854
01:27:22,970 --> 01:27:25,840
Катрине было тяжело его простить.
1855
01:27:25,850 --> 01:27:29,640
Жан-Пьер поселился на время у нас.
1856
01:27:30,210 --> 01:27:30,800
Ален!
1857
01:27:30,813 --> 01:27:32,520
Отец нашел с ним общий язык.
1858
01:27:32,690 --> 01:27:33,480
Как тебе?
1859
01:27:33,650 --> 01:27:34,840
Неплохо,
ты ничего не забыл.
1860
01:27:35,010 --> 01:27:36,880
Это еще не все.
Еще надо причесать...
1861
01:27:36,970 --> 01:27:39,920
Не делай пробор,
теперь так не носят.
1862
01:27:40,650 --> 01:27:41,520
Ей понравится?
1863
01:27:41,690 --> 01:27:43,640
Понравится.
Он красавец.
1864
01:27:43,690 --> 01:27:46,360
-Мне нравится.
-Не слишком длинно?
1865
01:27:46,530 --> 01:27:49,120
Нет, хорошо, смотри...
1866
01:27:49,130 --> 01:27:51,600
Естественно,
меня поперли из автошколы.
1867
01:27:51,610 --> 01:27:53,920
Ты не на той работе.
Ты не министр.
1868
01:27:54,370 --> 01:27:55,040
А клиенты - не шоферы.
1869
01:27:55,450 --> 01:27:56,680
Ты их должен
учить водить.
1870
01:27:56,850 --> 01:27:59,360
Тогда я решил открыть свое дело.
1871
01:27:59,370 --> 01:28:02,200
И мне быстро понадобились работники.
1872
01:28:02,370 --> 01:28:03,160
Поехали.
1873
01:28:03,210 --> 01:28:05,680
Регулировщик делает мне знак.
1874
01:28:06,370 --> 01:28:08,520
Ответ "а": я еду дальше.
1875
01:28:08,690 --> 01:28:10,960
Ответ "б": я останавливаюсь.
1876
01:28:11,130 --> 01:28:13,000
Ответ "в": я его давлю.
1877
01:28:14,810 --> 01:28:15,640
Придурок.
1878
01:28:16,090 --> 01:28:17,480
Придурок, но милый.
1879
01:28:17,810 --> 01:28:19,120
Несмотря на робкие успехи,
1880
01:28:19,130 --> 01:28:21,480
Жан-Пьер переживал
из-за разлуки с женой.
1881
01:28:21,490 --> 01:28:24,840
Он снова и снова пытался
заслужить прощение у Катрины.
1882
01:28:24,850 --> 01:28:27,240
В 42 года он даже
отпраздновал бар-мицву.
1883
01:28:30,970 --> 01:28:32,080
Вы не видели Катрину?
1884
01:28:32,250 --> 01:28:33,720
Нет. Поздравляю!
1885
01:28:33,730 --> 01:28:37,040
Но Катрина,
к сожалению, стояла на своем.
1886
01:28:37,050 --> 01:28:39,160
Тогда Жан-Пьер
решился на еще один шаг.
1887
01:28:39,170 --> 01:28:43,360
Все будет хорошо.
Не волнуйся, дыши, расслабься.
1888
01:28:43,450 --> 01:28:45,520
Крайняя плоть - это лишь кусочек.
1889
01:28:45,930 --> 01:28:47,400
В Америке все это делают.
1890
01:28:47,813 --> 01:28:49,480
Про Африку молчу,
там чик - и всё.
1891
01:28:50,250 --> 01:28:50,920
Правда?
1892
01:28:52,090 --> 01:28:53,080
Я тебе доверяю.
1893
01:28:53,970 --> 01:28:55,280
Не волнуйся. Ножницы.
1894
01:28:56,130 --> 01:28:56,720
Поменьше.
1895
01:29:01,450 --> 01:29:02,760
Но Бог послал ангела,
1896
01:29:02,770 --> 01:29:05,520
как Он сделал несколько лет назад
на горе Мория,
1897
01:29:05,690 --> 01:29:07,040
остановив руку Авраама,
1898
01:29:07,050 --> 01:29:09,640
готового принести в жертву Исаака.
1899
01:29:09,810 --> 01:29:11,600
Стоп! Остановитесь!
1900
01:29:11,770 --> 01:29:14,720
Остановитесь!
1901
01:29:14,770 --> 01:29:19,760
Что касается Брюно, он сделал
прекрасную медицинскую карьеру,
1902
01:29:19,930 --> 01:29:20,800
став
завотеделения
1903
01:29:20,810 --> 01:29:23,480
гастроэнтерологии
больницы Святого Антуана.
1904
01:29:23,650 --> 01:29:24,960
Он нашел способ
1905
01:29:25,130 --> 01:29:28,040
предотвратить всякую путаницу.
1906
01:29:28,050 --> 01:29:32,320
Роксана наконец-то родила
прекрасную девочку.
1907
01:29:32,330 --> 01:29:34,560
С Брюно у них была образцовая пара,
1908
01:29:34,730 --> 01:29:36,560
без всякой тени конфликтов.
1909
01:29:36,730 --> 01:29:37,600
Красавица.
1910
01:29:38,210 --> 01:29:39,440
-Как ее зовут?
-Надина.
1911
01:29:40,330 --> 01:29:42,040
Нет, мы еще не решили.
1912
01:29:42,930 --> 01:29:44,120
Мы выбрали.
1913
01:29:44,290 --> 01:29:46,560
Да, мы выбрали,
но мы еще не...
1914
01:29:46,570 --> 01:29:49,200
Это было неточно,
потому что мне нравится Софи.
1915
01:29:49,210 --> 01:29:52,320
После поездки Люсьена в Шамони
1916
01:29:52,330 --> 01:29:55,440
Натали долго со мной
не разговаривала.
1917
01:29:55,450 --> 01:29:59,320
Затем однажды
нам пришлось встретиться.
1918
01:29:59,330 --> 01:30:06,320
Я не понимаю.
Она сказала, что придет,
1919
01:30:06,330 --> 01:30:08,920
но поскольку мы сейчас
вместе не живем...
1920
01:30:08,930 --> 01:30:12,000
Я не могу начать беседу
без обоих родителей.
1921
01:30:12,170 --> 01:30:13,120
Я знаю, я понимаю.
1922
01:30:15,130 --> 01:30:16,760
Извините. Здравствуйте.
1923
01:30:18,050 --> 01:30:18,720
Как дела?
1924
01:30:18,890 --> 01:30:19,760
Хорошо.
1925
01:30:19,930 --> 01:30:21,840
Будучи директором яслей,
1926
01:30:22,010 --> 01:30:24,520
я вызвала вас обоих,
1927
01:30:24,530 --> 01:30:27,280
потому что у нас
проблемы с Проспером.
1928
01:30:28,090 --> 01:30:30,360
У него сложно
1929
01:30:30,370 --> 01:30:34,000
с дисциплиной,
он постоянно возбужден
1930
01:30:34,010 --> 01:30:36,680
так что я хотела бы
об этом поговорить...
1931
01:30:36,850 --> 01:30:38,040
Мне потребовалось
35 лет,
1932
01:30:38,050 --> 01:30:40,040
чтобы научиться
вести себя в обществе.
1933
01:30:40,050 --> 01:30:43,800
Осознать,
что я больше не звезда.
1934
01:30:45,450 --> 01:30:47,000
С детством тяжело расставаться.
1935
01:30:47,010 --> 01:30:51,120
Я думаю, что этого ждала
от меня Натали: взросления.
1936
01:30:51,450 --> 01:30:53,080
А я ждал от нее теперь
1937
01:30:53,250 --> 01:30:54,720
лишь знака.
1938
01:30:54,890 --> 01:30:56,920
Ален!
Извините меня, простите.
1939
01:30:56,930 --> 01:30:59,360
Ты помнишь историю про архитектора?
1940
01:31:01,130 --> 01:31:02,080
Да.
1941
01:31:02,450 --> 01:31:04,120
Да, что-то такое помню.
1942
01:31:04,290 --> 01:31:05,560
Я вроде
знаю эту историю...
1943
01:31:05,730 --> 01:31:06,920
Который построил кочаны?
1944
01:31:07,250 --> 01:31:09,040
Да, отлично помню.
1945
01:31:09,810 --> 01:31:12,360
Когда он увидел результат,
1946
01:31:12,810 --> 01:31:14,320
он поднялся на крышу...
1947
01:31:14,490 --> 01:31:15,640
Извините нас.
1948
01:31:42,210 --> 01:31:43,040
Спасибо.
1949
01:31:44,650 --> 01:31:45,520
Спасибо.
1950
01:31:48,930 --> 01:31:49,840
Спасибо.
1951
01:31:52,250 --> 01:31:53,040
Спасибо.
1952
01:31:53,050 --> 01:31:59,800
Я хочу лишь сказать
пару слов напоследок.
1953
01:32:03,530 --> 01:32:05,280
Сегодня у меня особый вечер.
1954
01:32:05,450 --> 01:32:08,200
Сюда пришла вся моя семья.
1955
01:32:08,210 --> 01:32:10,880
И впервые я играю
перед ними этот спектакль.
1956
01:32:11,490 --> 01:32:12,760
Я хотел
их поблагодарить.
1957
01:32:13,570 --> 01:32:14,680
Обнять их.
1958
01:32:14,690 --> 01:32:17,480
И извиниться,
что выставил их жизнь напоказ
1959
01:32:17,650 --> 01:32:18,360
перед всеми.
1960
01:32:18,370 --> 01:32:22,840
Но, когда я вижу вас всех
здесь вместе передо мной,
1961
01:32:22,850 --> 01:32:27,800
я думаю, что вас создали,
чтобы я сыграл этот спектакль.
1962
01:32:29,770 --> 01:32:30,640
Я вас люблю.
1963
01:32:32,810 --> 01:32:38,280
Особое спасибо моим родителям.
1964
01:32:38,290 --> 01:32:42,120
Как вы поняли,
я был сложным ребенком.
1965
01:32:45,010 --> 01:32:45,640
Да, мама?
1966
01:32:47,090 --> 01:32:48,480
Так что я...
1967
01:32:48,490 --> 01:32:51,360
Надеюсь,
что вы чуток мной гордитесь.
1968
01:32:51,370 --> 01:32:55,280
Потому что я горжусь
такими родителями.
1969
01:32:57,970 --> 01:32:58,880
Папа!
1970
01:33:00,810 --> 01:33:01,640
Папа...
1971
01:33:03,770 --> 01:33:05,720
20 лет назад ты сошел со сцены.
1972
01:33:07,010 --> 01:33:08,760
20 лет я хочу лишь одного...
1973
01:33:13,490 --> 01:33:14,880
Снова увидеть тебя на сцене.
1974
01:33:57,330 --> 01:34:03,280
Прошу вас, устройте овацию тому,
1975
01:34:03,450 --> 01:34:05,000
кто озарил мою юность.
1976
01:34:05,010 --> 01:34:08,720
Тому, кто сделал праздник
из моего детства.
1977
01:34:09,210 --> 01:34:10,040
Пипо.
1978
01:34:19,530 --> 01:34:20,320
Папа!
1979
01:34:22,810 --> 01:34:23,440
Папа, выйди!
1980
01:34:24,250 --> 01:34:25,160
Нет.
1981
01:34:29,210 --> 01:34:29,960
Выйди.
1982
01:34:33,570 --> 01:34:35,640
Выйди со мной. Смотри.
1983
01:34:54,250 --> 01:34:55,760
Я горжусь тобой.
1984
01:35:05,370 --> 01:35:11,960
Посвящается
нашим семьям и родственникам,
1985
01:35:12,370 --> 01:35:15,080
всякое сходство с героями...
1986
01:35:25,730 --> 01:35:27,600
Отлично, браво! Восхитительно.
1987
01:35:27,770 --> 01:35:28,720
Спасибо.
1988
01:35:29,330 --> 01:35:30,120
Я лишь не поняла.
1989
01:35:30,170 --> 01:35:32,840
Я никогда не бросала Брюно на шоссе.
1990
01:35:32,890 --> 01:35:35,720
Это г-же дос Сантос, вахтерше.
Она не смогла прийти.
1991
01:35:35,770 --> 01:35:39,240
- Я не могу...
-Она влюбилась в тебя у Дрюкера.
1992
01:35:39,290 --> 01:35:42,240
Я не собирался делать обрезание.
Ты преувеличиваешь.
1993
01:35:42,410 --> 01:35:44,120
Я никогда никого не просила
1994
01:35:44,330 --> 01:35:46,280
снимать обувь, никогда.
1995
01:35:46,490 --> 01:35:47,560
Один раз в жизни
1996
01:35:47,770 --> 01:35:49,840
меня приняли за медбрата.
1997
01:35:50,490 --> 01:35:51,360
Я думал, что...
1998
01:35:51,530 --> 01:35:52,360
Нет, клянусь.
1999
01:35:52,410 --> 01:35:55,080
Зачем ты придумал
эту историю с диетой?
2000
01:35:55,290 --> 01:35:56,640
- Да.
- Он не сидел на диете.
2001
01:35:56,810 --> 01:35:57,960
- Никогда.
- Да, зайка?
2002
01:35:58,170 --> 01:35:59,640
- Смотри, какой он худой.
- Ну...
2003
01:35:59,690 --> 01:36:03,000
Мои родители жили всего пару дней.
Максимум.
2004
01:36:03,330 --> 01:36:03,800
Трусы.
2005
01:36:03,930 --> 01:36:07,640
"Что мне делать с вашими трусами?"
10 лет она меня доставала трусами.
2006
01:36:08,010 --> 01:36:10,240
Это просто... Она милая,
2007
01:36:10,410 --> 01:36:12,200
но как же она меня достала!
2008
01:36:12,250 --> 01:36:15,840
Эи, Муса, грузовик сам
по себе не загрузится.
2009
01:36:15,970 --> 01:36:21,840
Это смешно
это второй раз в жизни.
2010
01:36:23,810 --> 01:36:24,800
Пойду ему помогу.
2011
01:38:11,610 --> 01:38:14,760
Субтитры компании Hiventy
164172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof