Original subtitles

Ce s-o fi �nt�mplat?

Nu �tiu.

Doamn�... a fost o pl�cere. Masa a fost grozav�.

Pentru mine?

Fiul t�u?

A murit?

S�racul.

Mul�umesc. Noroc.

- Bine. - Miguel...

du-l pe oaspetele nostru la hotel.

Da, Hernando.

M� bucur c� v-am cunosc domnule.

Pentru mine �i so�ie...

a fost o pl�cere s� fi�i aici.

Uite, asta. Ai grij� de ea, pl�te�ti cu via�a.

- E a dv? - Da.

Bine. Ciao.

''Camere de �nchiriat''

Da, am o camer�...

Cu fa�a la strad� vreau...

Am una �n fa��, dar sunt ni�te lucruri acolo...

Intra�i.

Vede�i? Lucrurile astea...

Nu e problem�.

O iau.

- C�t cost�? - 100 de dolari pe s�pt�m�n�.

Uite pentru dou� s�pt�m�ni.

Un singur lucru v� rog...

Mama mea doarme dup� amiaza...

S� nu face�i zgomot.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Ne pute�i vizita mai t�rziu dac� vre�i.

Vii, mam�? Vin.

Fii bucuroas� mam�. Am �nchiriat o camer�.

De-aia tu�e�ti. Fumezi!

Intr�, o s�-�i fie frig.

Bun� seara,domni�oar�.

M�tu�a mea Maria...

- Unchiul Orlando. - �nc�ntat.

Sora mea Pirucha.

O cunosc, o cunosc.

�ntreaga echip� e aici. Bravo!

- Ce ai mai f�cut? - Am auzit de unchiul.

Absolut.

- Marele maestru. - I-am spus despre tine.

�i despre ea?

Regina!

Da, pu�in.

Nu fi modest�. E�ti umil�, nu?

Umil�, da.

Deci, ce este tangoul? E ceva nou pentru mine.

�mi place.

Tangoul e via�a.

Tangoul e iubire, e ur�. Tangoul e totul.

Sunt multe lucruri la un loc.

Ai uitat s� men�ionezi dragostea.

Este �i dragoste, am spus. �i ur�.

Nu m� �ntrerupe!

Eu vorbesc. Sunt mai �n v�rst� dec�t tine.

Da, tangoul e totul.

Care e viitorul tangoului?

Viitorul tangoului?

Ele.

Ele sunt viitorul tangoului!

E �n s�nge, din familie.

S�ngele lor, familia lor, antrenamentul lor...

Dansau deja �n p�ntecele mamelor lor.

Mi se face pielea de g�in�.

Sunt hr�nite din interior.

Sunt bune ca mamele lor...

ca m�tu�ile lor, �i ca noi toate.

Ai grij� ce spui.

S-au n�scut dans�nd.

Este �n s�nge. �i s�ngele curge.

Sunt at��ia dansatori de tango cunoscu�i.

Care era cel mai bun?

"El Aguila Blanca." ("Vulturul alb")

Era un pu�ti. Un German.

Era cam micu�.

Se r�sucea mult �i f�cea multe �ntoarceri...

Deodat� �i-a ridicat piciorul...

�i m-a lovit chiar aici.

Dar nu m-am oprit, am continuat.

Mi-a pl�cut s� dansez cu el, de�i m-a durut.

A�a era stilul lui de dans.

Cam agresiv, nu?

Poate pentru c� era micu�, �i eu mai �nalt�...

deci m� lovea exact �tii tu unde.

Dansam cu tipi care veneau de la munc�...

cu g�turile murdare, �i costume murdare.

Dar nu conta pentru c� tot ce vroiam era s� dansez...

nu s� ies cu ei.

Scuz�-m�. Care sunt mi�c�rile corecte pentru "figura opt"?

C�nd cineva din jurul noastru...

dansa bine...

�i venea �n club...

lupt�m pe ring p�n� la cap�t...

lu�ndu-l la r�nd fiecare.

Ne luptam pe str�zi �n fiecare s�mb�t� �i duminic� noaptea.

Tu te-ai luptat?

Da, c�nd am avut un iubit, m-am luptat pentru el.

Ne tr�geam de p�r.

Noi femeile obi�nuim s� ne tragem de p�r.

Suntem rele atunci.

Ne lupt�m pentru b�rbatul pe care-l iubim.

Nu, nu e bine.

Trebuie s� conduci.

Tu m� conduci.

Nu, nu a�a.

Doar urmeaz�-m�.

Care e povestea lui Carlos Gardel...

�i avionul lui pr�bu�it?

Ultimul lui tango a fost... care a fost? "Adios Muchachos."

Oh, nu! S� nu mai spui a�a!

E ceva ru�inos.

Ur�t. Adic�, "prinde coaiele".

S� nu mai spui cuvintele astea.

E ceva interzis �n tango.

�l vezi pe el apuc�ndu-se de...

"Adios Muchachos."

Nu! �l pocnesc.

O face dinadins.

M� enerveaz�, �i �mi cade �alul.

Maria, dansezi?

Da, scuza�i-m�.

Un salon de tango are o anume atmosfer�.

A�a simt eu.

C�nd dansez tango de salon, simt c� plutesc.

C�nd dansez, m� preocup�...

pasul sau lovitura...

dar tangoul de salon sunt cele dou�.

Un b�rbat �i o femeie.

S� toast�m.

Pentru prietenie, un whisky, o �igar�...

�i pentru iubirea mea adev�rat�, tangoul...

pe care-l voi dansa p�n� mor.

Ce noapte.

Trebuie s� exersez tangoul.

�n fiecare zi, nu?

Da, dar ai picioarele pu�in cr�c�nate.

F� exerci�iul �sta.

Pune moneda asta �ntre genunchi.

�ine-o str�ns. Mergi cam a�a.

Mergi. Mergi.

Foarte bine. Manuela, Manuela.

Ai grij�.

S� v� zic ceva prieteni...

"Adios Muchachos"

- Miguel. - L-ai urm�rit?

Da, tot drumul. �l a�tept�m �n camer�.

E al nostru.

Cafeaua, domnule.

E o zi special�?

Nu, doar o alt� zi.

- Flori - Ce?

- Cum te cheam�? - Jose.

La revedere, Jose.

Bun� diminea�a, domnule.

Trebuie s� v� dau aceste flori.

Flori? De la cine?

De la vechii t�i prieteni din cer.

- Cine e�ti? - Eu?

Sunt nimeni.

Jose nu mai e.

Adios, nenorocitule.

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic...nimic. Un atac de cord.

Ce?

Doamn�! Ajutor! Doamn�!

Ce este?

Ce e cu el?

Ce �i s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuia s-o fac� �n seara asta, nu diminea�a.

Sunt �i eu surprins.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Str�inul a �nnebunit.

Ce se �nt�mpl�? Spune!

S� nu mai vorbim o vreme.

Te sun dac� aflu ceva.

Nu cred c� o s� g�se�ti ceva.

Lucrez la asta.

Lucreaz�. Dac� merge r�u, r�spunzi.

�inem leg�tura. Pa.

Poli�ia!

Suntem �n curte cu menajera...

care a g�sit corpul.

Doamn�, sunte�i menajera Generalului nu-i a�a?

Da, domnule.

Era�i acolo �n timpul crimei �i a�i g�sit cadavrul.

Da. Am v�zut s�nge.

Avea o ran� exact �n dreptul inimii.

Ce spunea teroristul?

P�rea s� nu fie normal.

Era ciudat.

A primit Generalul vreo amenin�are cu moartea recent?

�i era fric�?

Nu �tiu.

E�ti speriat� acum?

Da, uciga�ul m-a v�zut.

Uit�-te la mine c�nd vorbesc, t�mpitule!

Vreau s� �tiu care e amestecul lui Orlando.

Spune-mi despre familia lui.

Despre bani.

Vreau s� �tiu contactele lui.

Cine v� pl�te�te?

Domnule, eu conduc cazul acum.

Sunt �eful poli�iei...

�tiu foarte bine cine e�ti.

Acum nu mai e treaba poli�iei.

E poli�ia federal�.

Vreau s� fiu singur cu prizonierul.

To�i afar�!

Domnilor! Nu am toat� ziua!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce v-a luat at�ta?

�nceti�or, Miguel. �tii cum sunt lucrurile astea.

- Ce e? - Ia loc.

Domni�oar�...spune-mi despre Charles Edward.

Charles Edward?

Nu �tiu cine e.

�i-a petrecut noaptea cu tine.

A, americanul.

Americanul.

Nu �tiu ce s� v� spun. Nu-i �tiu numele.

M� po�i ajuta cu vreo informa�ie?

L-am �nt�lnit. M-a dus la un hotel.

Am petrecut noaptea cu el.

�i ce �i-a spus?

Po�i s�-mi dai vreo informa�ie?

Vroia s�-i zic T�ticu'

T�ticu'?

T�ticu'.

�i, e tat�l t�u?

Ce vrei s� spui?

Las�... �i nu �tii cum �l cheam�.

Da. T�ticu'.

Shh..F� nani, dormi.

Viseaz�. Dormi, da?

Curule!

F� nani!

Nu �tii ce s-a �nt�mplat.

Alo! Alo! Departamentul de informa�ii!

Vreau s� spun poli�ia!

Urgent!

Domnule. Veni�i un moment.

S� v� ar�t ceva...

Ea e mama.

Este b�tr�n�, s�raca...

Am grij� de ea...

Doarme.

Foarte bine, da.

Sunte�i gr�bit? Nu ie�i�i pe u�a aceea...

Folosi�i-o pe cealalt�, e mai bine.

- Plec p�n� la Montevideo. - Bine.

- M� �ntorc. - Bine, v� a�tept.

Trei zile doar.

Domnule, un moment.