Original subtitles

¿Le hiciste daño?

¿Mucho?

Muchísimo.

Pero no fue mi intención.

De verdad, no fue mi intención.

Ella...

era como una muñeca de porcelana.

Y no pude evitarlo.

Solo quería darle un golpecito.

Solo un golpecito.

La mataste.

Ya te lo he dicho, nunca lo entenderás.

Ya te lo he dicho, nunca quise hacer daño

a nadie.

A nadie.

La mataste .

No puede haber llegado tan lejos.

Ahí.

Ahora, con una bala en el costado.

Además, sería muy fácil encontrarlo allí abajo.

Retrocedamos un poco y busquémoslo a lo largo

del río.

Dime una cosa.

¿ Por qué un hombre culto como tú no pudo encontrar un trabajo más fácil para abrirse camino hacia el oeste?

Necesito hacer ejercicio. Una

mente ágil y un cuerpo ágil, como

solían decir los griegos.

¿Ah, sí?

Y tú eres el tipo ideal para reemplazar esas

vigas transversales defectuosas del puente.

Ni tú ni los griegos podrían pedir un

ejercicio mejor, ¿verdad?

¿Qué miras, amigo?

¿Qué quieres?

Parece que necesita ayuda, señor.

Sí.

Necesito ayuda.

Igual que necesitaba esta bala en el

costado.

Toma.

Echa un vistazo a esto, chico.

Me la saqué yo mismo.

Con una cuchilla de sello.

¿ Te parece que soy un hombre que necesita ayuda?

Estás cubierto de suciedad.

Se te meterá en la sangre si no

te la limpias.

Bueno, ¿y tú qué sabes de eso?

¿Eres médico o algo así?

Es solo sentido común.

Toma, te ayudaré.

No te acerques a mí, chico.

No llevo nada encima.

¿Cómo podría hacerte daño

? ¿Hacerme daño?

Claro que sí.

Igual que los indios no iban a

hacernos daño cuando rodearon nuestra

caravana.

¿Te han tendido una emboscada?

No me hice estos cortes y estas heridas de bala en un

baile del T-social.

Bueno, ¿dónde están los demás?

A unos 80 kilómetros.

Sirviendo de comida para los buitres.

Necesito agua, chico.

Mucha agua.

Toma, te la traeré.

Quédese donde está, señor.

No se mueva.

Debes sentirte halagado, chico.

Por supuesto que podría moverme si el

mismísimo diablo me persiguiera.

Por esta bufanda, menos de una mano.

Diría que es una bufanda de caballería, mayor.

Eso solo lo convierte en un

asunto del ejército de principio a fin. Yo

no estaría tan seguro.

Soy plenamente consciente de que usted encontró a esta persona desaparecida.

Encontramos a un civil muerto, comandante.

Asesinado por un desertor fugitivo.

Pero no vamos a esperar a que uno

de esos jueces militares lo atrape.

Lo queremos ahora.

¿Nosotros?

¿Quién demonios eres tú?

Como dije antes, comandante, me llamo Clay

Calhoun.

Somos cinco en total.

Dick Hunter, aquí presente, se convirtió en agente de la ley montando

con un grupo de vaqueros en Arizona.

Tiene un gran olfato para oler los desiertos pintados.

Floyd Davis, fue ayudante del sheriff en su

propio territorio mucho antes de unirse a nosotros para

capturar a tres asesinos romanos.

Ben Slack, ha cabalgado con la ley en

muchos lugares.

Y Fred Bieber, enfrentarse a Fred con un arma

es como montar en un tren a toda velocidad hacia el infierno.

Viene de Dodge City, Kansas.

Un periodista nos llamó los exterminadores de forajidos.

¿Exterminadores?

Y los exterminadores se

nos han pegado a los pantalones como pájaros desde entonces.

Bueno, todo esto no altera la jurisdicción del ejército

sobre John Allman.

No quería sacar el tema, comandante.

Pero vosotros, los del ejército, no habéis tenido mucho éxito

en capturarlo, ¿verdad?

Bueno, se escapó hace solo dos días

después de matar a un par de mis hombres en una

pelea por una partida de cartas.

¿Una pelea?

No era mi intención matarlo.

Debe comprender que John Allman no es

un hombre común.

Era un buen soldado hasta la masacre.

¿Masacre?

Hace aproximadamente un año.

Él y diez de mis hombres fueron emboscados

por los apaches mientras escoltaban una caravana de carros.

Resultó herido.

Mientras veía cómo mataban a las mujeres, él...

Bueno, es algo que lo ha atormentado todo

este tiempo.

Y los apaches lo dieron por muerto.

Lo encontramos tambaleándose por la llanura, llorando

como un niño.

Deberíamos haberlo encerrado bajo

llave.

Bueno, parecía estar bien después de un

tiempo.

Pero ahora, obviamente, algo se ha roto en su interior.

Haciendo que quiera arrasar con todo lo que

se interponga en su camino.

Bueno, nosotros nos interpondremos en su camino.

Eso es, si no le importa, mayor.

Me importa.

¿ Cómo te encuentras? ¿Dónde está mi cinturón con las armas? En tu alforja. Ah, tengo tu caballo atado en la casa de los vagabundos. ¿Por qué has hecho todo esto por mí? ¿Esperas alguna recompensa? ¿ No puede un hombre ayudar a otro sin... querer algo a cambio? Bueno, despellejadme vivo. Si no eres el hombre más peculiar con el que me he topado nunca. ¿Cómo te llamas, chico?

Tom Brewster.

¿Y me has estado cuidando toda la noche?

Solo arrastrarte hasta aquí me llevó un buen

rato.

Bueno...

¿No es increíble?

Ahora, chico, quizá puedas

volver a tu fuerte.

Oh, no.

No podría hacerlo.

Viendo que acabo de ser dado de baja y todo eso.

¿Dado de baja?

Creía que cuando te tendieron la emboscada estabas

escoltando una caravana.

Por Dios, no.

Mis días de escolta han terminado.

Solo me quedé con este uniforme para el

viaje de vuelta a casa.

¿A qué distancia está tu casa?

Está demasiado lejos...

Para llegar allí con

lo poco que me queda.

Pero...

tengo dos manos dispuestas a trabajar

para ganarme la vida.

Y pueden clavar un clavo en

la mitad de tiempo.

Apuesto a que sí.

Y el capataz podría estar de acuerdo.

¿Hablarás con él?

No pierdes nada por intentarlo.

Oye, chico...

¿Recuerdas cuando te llamé peculiar?

No lo dije con mala intención.

Solo peculiar.

Algo así como...

buena comida en un salón,

¿ entiendes lo que quiero decir?

Baja allí y espérame,

yo daré una vuelta y traeré una viga.

¡Eh, espera!

¿Por qué?

Creía que esas vigas no servían.

¿ No se pueden sacar las viejas antes de poner las nuevas?

¡Las viejas son unos pilares de mierda!

¿En serio?

Toma, ayúdame a colocar esto primero.

Entonces estas nuevas

tampoco serían tan difíciles de sacar, ¿verdad?

Claro que sí.

Para un hombre normal.

¿Sabes qué?

No lo sé.

¡Quieto, señor!

Te apuntaré con una pistola.

¡Quieto!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos

! ¡Vamos

! ¡Vamos

! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡

Vamos! ¡ Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ! ¡ Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos

! ¡Vamos! ¡

Vamos! ¡Vamos! ¡

Vamos! ¡Vamos! ¡

Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡

Vamos

! ¡ Vamos! ¡ Vamos! ¡ Vamos! ¡ Vamos! ¡ Vamos! ¡Vamos ! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ! ¡Vamos ! ¡ Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos ! ¡Vamos ! ¡Vamos

! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Solo te dejamos

dormir un poco más.

Bueno, gracias, señor.

No me des las gracias a mí, dáselas a él.

Prometió ocuparse de

tus tareas.

Oye,

no deberías haber hecho eso.

¿ Cómo que no debería haberlo hecho?

No es que no lo aprecie,

es solo que no está bien

que te molestes tanto.

Tú te has sacrificado por mí, ¿no?

¿ No tengo derecho a hacer lo mismo?

Y algún día

, cuando termines de aprender todo lo que hay en esos libros, todos los ricachones

dirán: «Ahí va el señor Brewster.

Es tan grande por dentro como

Johnny Almond lo es por fuera».

Tú también eres muy inteligente, cocinando esas enciclopedias.

¿Te gustan, Tommy?

¿A quién no le gustarían?

¿Dónde las conseguiste?

Las compré.

¿Con qué?

No es bonito hablar así, Tommy.

No es nada bonito.

Cuando aceptaste este trabajo, no tenías ni

un centavo.

Anoche, cuando fui al pueblo,

tuve suerte jugando a las cartas.

Y vi esta tienda abierta.

¿Abierta esta noche?

Sí.

Y la chica más guapa que hayas visto nunca

la atendía.

Estaba limpiando o algo así.

Y le conté lo inteligente

que eras, y ella

me vendió los libros .

Bueno, está bien.

Se los devolveremos.

¿Por qué?

¿No estás contento con ellos?

Claro que lo estoy, Johnny

. Necesitas cada centavo que tienes para

volver a casa.

Así que eso es lo que pasa.

Otra vez cuidándome.

¿ Y si te dijera que tengo suficiente dinero para irme ahora mismo?

Entonces seguiría queriendo que

devolvieras esos libros.

¿Por qué?

Porque son demasiado caros.

Porque sería como si aceptara dinero.

Solo por el privilegio de tenerte como

amigo.

¿Privilegio?

Vaya, eres inteligente, Tommy.

Está bien, haremos lo que dices.

Devolveremos los libros.

Ve.

Tienes la fuerza de un toro.

Déjalo.

Hay mucho que contar, estaba demasiado oscuro.

Pero te diré una cosa buena.

Si no me hubieras sacado de allí,

ahora no estaría aquí hablando contigo.

Hola, señora.

Hola.

Me ha obligado a devolverlos.

No le han gustado.

No es exactamente eso.

Bueno, ¿qué tienen de malo?

No tienen nada de malo.

No, señora, claro que no.

Bueno, entonces...

Estos libros son un poco caros.

¿Caros?

¿40 dólares por 13 volúmenes de la Enciclopedia Americana

es demasiado caro?

Bueno, sí, señora, lo es si

no se lo puede permitir, como el señor Allman.

Así de simple, ¿eh?

Sí, señora.

Por favor, deje de llamarme señora.

Me llamo Cynthia Comstock.

Un nombre muy bonito que le va muy bien a su cara.

Bueno, supongo que no me

queda más remedio que devolverle el dinero.

Esa no es mi idea.

Si me disculpa.

Oiga, mejor asegúrese de que tenemos

los 13 volúmenes.

Los tenemos.

Bueno, ¿cómo lo sabe?

Tengo buena vista.

Aquí tiene.

Cuéntelos.

Gracias, señorita...

Oiga, cuéntelo usted.

Por cierto, señor...

Brewster, Tom Brewster.

Ahora que lo pienso, señor Brewster,

me parece que un hombre de su clase

podría arreglárselas perfectamente sin necesidad

de estos libros.

Ah, es

muy amable por su parte. Pero no me gustaría que perdiera una

venta.

Quizá si alguna vez necesito saber

algo, me dejará venir aquí y echar un

vistazo a esos libros.

Vamos.

Vamos, amigo, mejor volvamos al

trabajo.

¿Por qué tanta prisa?

Como iba a decir, señorita,

ha sido un placer conocerla.

Igualmente.

Y muchas gracias por todo.

Hola, señora.

Hola.

¿Conoces a ese hombre?

Sí.

¿Qué les sirvo, caballeros?

Tres botellas de lo mejor que tenga.

¿Tres, señor?

Eso es lo que he dicho.

Y una zarzaparrilla para mi amigo.

Oye, ¿no te he visto antes en alguna parte?

No es muy probable.

Soy bastante nuevo por estos lares.

Bueno, ¿y la mía?

Tengo la garganta tan seca como el hocico de una marmota.

Por aquí el territorio es bastante árido.

¿Adónde se dirigen, amigos?

Solo volvemos a

la nueva obra del ferrocarril .

¿Trabajas en la cuadrilla del ferrocarril?

¿Son tus compañeros?

Son como de la familia.

Eso dicen.

Ahora bien, no recuerdo que toda la familia viajara

con este grupo en particular.

¿Conoces el equipo? Yo

formaba parte de él.

Puedes recordar a todos los hombres, y todos los hombres

me recuerdan a mí.

¿Cómo sabes eso?

Mi hermano era un tipo fornido.

Quizá lo recuerdes.

Claro que sí.

Solía llamarme simio.

De hecho, se parecía mucho a

ti, ¿verdad, Sam?

¡Maldita sea, Sam!

Muy bien, Johnny, deja eso.

Esto es estrictamente privado entre Sam y yo.

Píntalo, Sam.

¡Píntalo!

¿Qué pasa, Sam?

¿Se te ha comido la lengua el gato?

Ahora puedes ver

a un simio haciendo unos cortes muy elegantes.

Ahora que eres un civil, deberías haberte

comprado un organillo para hacer

bailar al simio .

Pero ahora el simio te hará bailar a ti.

¡Mátalo!

¡Mátalo!

Lo siento, chico.

Solo lo estaba manejando.

No quería hacerte daño, de verdad.

Como él dice, no era su intención.

¿Que no era su intención?

¡Señor, ese es un asesino, si alguna vez he

visto uno!

¿ No crees que ya has tenido suficiente ?

Oh, un poco de celebración nunca le ha hecho daño a nadie.

Toma, únete al viejo Johnny para tomar una copa ahora

que me voy.

Si bebes mucho más de esto,

no te podrás mover a ningún lado.

¡Eh, mira ahí fuera!

No, mira tú.

Justo ahí abajo.

A mí me parecen un montón de agentes de la ley.

No me mires a mí. Yo

no he hecho nada.

¿Nada?

No, nada excepto intentar cortar el paso a un

camarero.

No habrían llegado tan rápido.

Vuelve al pueblo y asegúrate de que se

han ido.

El resto nos dispersaremos y esperaremos.

¿Sabes una cosa?

Tú y yo vamos a tener una pequeña

charla.

Justo dentro de esa cabaña de allí.

Vamos.

De acuerdo, chico.

Lo haremos.

Lo haremos.

Tendremos una charla.

Hablaremos.

Vale, Tommy, pregunta lo que quieras.

¡Eh!

¡He dicho que preguntes lo que quieras!

Eh, ¿a qué viene eso?

Ya no eres amable, Tommy.

Simplemente no eres amable.

Así es.

A menos que me lo cuentes todo.

Todavía te gusto, ¿verdad?

Solo cuando me digas la verdad.

Y me refiero a toda la verdad.

No puedo.

De verdad, no puedo.

¿Por qué no?

Porque no te parecerá bien.

Por favor, no me obligues a contártelo, Tommy.

Por favor, no.

Vamos, te sentirás mejor si lo haces.

¿Mejor?

¿Cómo?

No me siento bien desde el día en que Cindy

Lou no quiso casarse conmigo.

Era una chica tan guapa.

Y yo no quería hacerle daño.

¿Cuándo fue eso?

Justo después de volver de

la masacre de los apaches .

¿Le hiciste daño?

¿Mucho?

Mucho.

Pero no fue mi intención.

De verdad, no fue mi intención.

Era como una muñeca de porcelana.

Y no pude evitarlo.

Solo quería darle un golpecito.

Solo un golpecito.

La mataste.

Te dije que nunca lo entenderías.

Te lo dije.

Nunca quise hacer daño a ninguna de ellas.

A ninguna.

Quiero casarme como

cualquier otro hombre.

Pero ellas no me quieren.

Igual que la mujer de la caravana.

Empezó a gritar.

Solo la llevé a otro sitio donde

pudiera hablar con ella.

¿No sabías lo que estabas haciendo?

Claro.

Pero me enfadé.

Y luego no me acuerdo de nada.

¿De qué te acuerdas? Me

acuerdo de sacar este dinero del banco.

Toma, devuélveselo.

Igual que hiciste con los libros.

Quizá ellos lo entiendan como tú.

Será mejor que se lo cuentes tú mismo.

En un tribunal.

¿En un tribunal?

No.

No, no voy a ir a ningún tribunal.

Yo no.

Te ayudaré a decírselo si vas tú.

¿Quieres decir que lo arreglarás por mí?

No.

No puedo arreglar la ley.

Ni siquiera quiero curar una

herida de bala.

Lo único que puede hacer es ayudar

a sacar la bala.

Pero la curación depende del buen Dios.

Solo dime qué hacer, Tommy.

Dime qué hacer.

Quédate donde estás.

Lo que tú digas.

Lo que tú digas.

Fuera.

Hola, Sr. Brewster.

Veo que ha renunciado a su compañía.

Si se refiere a John Allman, nunca condeno

a un hombre hasta que sea juzgado y sentenciado.

¿Hombre?

Ese es un nombre muy elegante para un simple

y vil simio asesino.

Es un ser humano.

Y como tal, tiene derecho a

un juicio justo .

Espera un momento, chico.

Por si acaso no ves bien, llevamos

la mejor colección de placas que hayas visto jamás.

¿Dónde se esconde?

No se esconde.

Está listo y esperándote por

voluntad propia.

Solo tienes que llevarnos hasta él.

¿Qué vas a hacer?

¿ Qué sueles hacer con un asesino salvaje , Fred?

Acabar con él antes de que te acabe contigo.

Ajá.

Bueno, pues entonces, chicos, id a buscarlo

vosotros mismos.

Ahora, mira, chico.

¿ Quieres que te acusen de complicidad con un asesino?

Estaré encantado.

En el tribunal, con Allman a mi lado.

¿Estás bromeando, chico?

Oh, lo digo en serio.

¿Sabes lo que va a hacer?

Sí, lo sé.

Me lo ha dicho él.

Es un asesino.

John Allman está enfermo.

Está tan enfermo como

puede estarlo un hombre .

Bueno,

¿ y qué se supone que debemos hacer al respecto?

¿Encadenarlo a una cama?

Bueno, eso lo decidirá el tribunal.

¿Habéis oído, chicos?

El abogado dice que llevemos

a su amigo al tribunal.

Bueno, a los chicos no parece importarles.

Eso no es suficiente.

Quiero que me prometas que lo llevarás

allí con vida.

Bueno, lo tienes.

¿John?

Soy yo, Tom.

Ya puedes salir.

Se ha ido.

Me lo imaginaba.

No te preocupes, chico.

Atraparemos a tu cliente.

Vamos, chicos.

Sigamos el rastro.

Vamos.

No lo sé.

La mitad subió por las vías, los otros

fueron al puente.

¿Pasa algo?

Allman ha capturado a la chica Comstock.

¡Cynthia!

Desde aquí abajo todo parece muy tranquilo.

¿Nunca vas a hablar conmigo?

¿Tienes frío, señorita?

¿Por qué tiemblas?

Voy a preparar café.

No voy a acercarme a ti.

De verdad.

No me acercaré a ti

a menos que tú quieras .

Ya te lo he dicho.

Entonces , ¿por qué me has traído aquí?

Porque pensaba que te gustaba.

Hablabas como si fuera así.

Incluso dijiste que era muy amable por mi

parte comprarles libros a mis amigos.

Y ahora eres como los demás.

No te he tratado mal, ¿verdad?

Quizá más adelante...

vuelvas a gustarme. Un

tipo como yo necesita

casarse, ya lo sabes.

Lo sé.

Pero primero deberías llevarme a casa.

Entonces podrías venir a cortejarme, como cualquier

otro chico .

¿De verdad me dejarás cortejarte?

Sabes, no puedo cortejarte a

la luz del

día . No con esos chicos armados

siguiéndome los pasos.

Pero si vienen aquí a por mí,

podré deshacerme de ellos para siempre.

Una vez que haga rodar estas rocas,

los cortarán más rápido que las balas.

¿ Por qué seguir matando si puedo decirles que se vayan y te dejen en paz?

Quizá no tengas que empujar las rocas.

Quizá

se vayan si se lo digo.

¿Decírselo?

¿Qué les vas a decir?

Esto:

«¡Fuera!

¡Cuidado con las rocas sagradas!

». No hace falta que grites así.

Alguien podría...

¿Qué miras?

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¿Has oído eso?

Ha venido del otro lado del cañón.

Lo atraparé aunque tenga que arrastrarme

por el suelo.

Nada más que un tren cruzará ese

puente.

¿Un tren?

Quizás nos lleve a nosotros.

No habrá ningún tren circulando por esas

vías hasta que toda la línea esté terminada.

A menos, claro está, que los constructores del ferrocarril

te dejen usar algunos de sus vagones de madera para

dar un pequeño paseo cuesta abajo.

Una vez que lleguéis al puente, lo cruzaréis

como un rayo.

No podemos esperar al resto.

Vamos.

¿Te importa si voy con vosotros?

Es tu amigo.

Y sigo queriendo ayudarle.

Estás en el lado equivocado, Brewster.

Por mi propia elección.

Quédate donde estás, señor.

Esta vez lo haremos a nuestra manera.

Vamos.

Tenemos que cruzar el puente y luego

lo cubriremos desde dentro.

Sal aquí y frena tan

fuerte como puedas.

¡Vaya!

¿Qué demonios?

¡Vuelve!

¡Vuelve ahí!

¡Vuelve ahí!

Oh,

Dios mío.

¡Eh!

¡Quieto ahí, amigo!

¡Tú!

¿Por qué me haces esto,

Tommy?

Nunca te he hecho nada.

Me abandonaste.

Prometiste que te quedarías.

Tuve que hacerlo.

Pero aún puedes arreglar las cosas, ¿no?

Solo un tribunal puede hacerlo.

No intentes nada, chico.

Chico, por favor, no intentes nada.

He oído el clic de tu pistola.

Sigues siendo el listo, ¿no?

Bueno, si eres tan listo, ahora es el momento

de intentar detenerme.

No hay necesidad de detenerte si

vienes conmigo.

No voy a ir a ningún sitio.

Ni contigo ni con nadie más.

Puedes apuntar mejor que eso, chico.

Y ahora mismo, si quieres vivir.

Por favor, chico.

No te acerques más.

Vete.

Por favor.

Tira el arma, Johnny.

Así que así es como va a ser, ¿eh?

Bueno, uno de los dos tiene que irse.

Así que...

Lo has hecho, chico.

No.

Igual que...

igual que hice...

cuando mi caballo sufría.

Y le liberé de su...

su sufrimiento.

No pasa nada, chico.

Siempre supe que eras bondadoso.

¡Cynthia!

¡Cynthia!

¡Cynthia!

¡Cynthia!

¡Cynthia!

¡Cynthia!

¡Cynthia!

¿Te duele mucho?

No.

No, no me ha hecho nada.

Vamos.

Vamos.

¿Qué le ha pasado?

¿Quién le ha matado?

Nuestra impaciencia.

Sugarfoot, cabalgando tranquilamente, atando

ganado , Sugarfoot, despreocupado como las hojas del templo, trotando con

el corazón lleno de canciones, un rifle y

un volumen de la ley, Sugarfoot, Sugarfoot, nunca

subestimes a un Sugarfoot, lo que obtienes

es furia, no hay nadie más

rápido con el revólver, lo encontrarás del lado de

la ley y el orden, desde la frontera del condado de Maxwell

hasta las colinas de Arkansas, Sugarfoot,

Sugarfoot, cabalgando tranquilamente, atando ganado, Sugarfoot despreocupado como las hojas del templo, trotando con el corazón lleno de canciones, un rifle y un volumen de la ley, Sugarfoot Sugarfoot nunca subestimes Sugarfoot, lo que obtienes es furia no hay nadie rápido con el lo encontrarás del lado de la ley y el orden, desde la frontera del condado de Maxwell hasta las col , atando ganado Sugarfoot Cabalgando hacia

el ganado Trotando con el corazón

lleno de canciones Y un rifle y un

volumen De la ley Sugarfoot