Original subtitles

Póngase los pantalones, señor, vamos a

dar un paseo.

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Hola, mi nombre es Tom Brewster.

Soy Fred Sloan.

¿En qué puedo ayudarle?

Bueno, estoy buscando a un hombre.

¿El juez Mortimer Hall?

Sí, fue juez hasta que

se jubiló el año pasado.

Ah, sí, el juez Hall.

Eligió nuestra ciudad para establecerse.

¿Qué quería usted de él?

Bueno, es amigo mío, él y

su hija.

El juez compró la antigua casa Proctor.

Dos pisos a su izquierda, en la siguiente esquina.

Ah, sí.

Bueno, gracias.

Gracias.

Bueno, no soy una mosca.

¿Dónde diablos ha estado?

Oh, bueno, tenía un pequeño asunto

que atender en Casa City y oí

que vivías cerca de Milkweed, así que pensé

en pasarme por aquí y conseguir una

comida gratis .

Bueno, me alegro de que lo hayas

hecho , chico, me alegro.

Sabes, no pasa una semana

sin que...

Bueno, entra, entra.

Eh, John, tenemos compañía.

Oh, Tom.

Déjame verte bien.

Oye, eres muy guapa para ser

una chica de un pueblo pequeño .

Oye, juez, apuesto a que tienes

a un par de hombres holgazaneando en el porche estos

días.

¿Un par de hombres?

¿Por qué? No hay ningún hombre soltero mayor de diez años

que no la siga como moscas a un

trozo de pan con mermelada.

Cada vez que va a la tienda

hay un gran desfile.

Oh, no los culpo.

Pareces cansado, ¿tienes hambre?

Dijo que solo vino por una

comida gratis .

Bueno, qué pena.

La cena estará lista en unos treinta minutos.

Esta noche tenemos estofado, así que lo tomas o

lo dejas.

Supongo que tendré que tomarlo, ese

restaurante por el que pasé parecía un poco cutre.

Uh-oh, aquí vamos otra vez.

Treinta minutos, ¿eh?

Eso me dará tiempo para dejar mi

caballo en el establo y conseguir una buena

habitación en el hotel.

Oh, no harás nada de eso.

Tenemos un establo en la parte de atrás y

hay una habitación libre justo detrás de ti.

No quiero molestarte ahora, no.

Tom Brewster, estás siendo insultante.

Si

vuelves a mencionar la palabra «hotel» en esta casa, no volveré a hablarte.

Y puedes cenar en ese

restaurante tan sucio.

Está bien, lo siento,

entonces desordenaré tu casa.

Así está mejor.

Oiga, juez.

¿Sabe quiénes son esos dos hombres

al otro lado de la calle?

Los que están frente a la estación.

No, no los conozco.

¿Tú los conoces, Mary Jo?

Creo que nunca los he visto antes.

Bueno, ¿por qué lo preguntas?

Por nada.

Has mencionado a los hombres de esta ciudad.

Parece que los hombres de las ciudades vecinas

ya han oído hablar de Mary Jo.

¿Queréis dejarlo ya?

Caramba, mejor vuelvo a la cena.

¿Qué te interesan esos tipos, hijo?

Bueno, no es que

me interesen mucho .

Es que parecen tener algún tipo

de interés antinatural en mí.

No han dejado de mirarme fijamente desde que me

mudé al pueblo.

Bueno, dile al sheriff Sloan que

los vigile si siguen merodeando por aquí.

Probablemente ya lo esté haciendo.

Verás, tenemos un banco muy atractivo

aquí en Milkweed, y el sheriff

desconfía de los desconocidos.

Sí, sheriff.

Veintidós años en el estrado y nunca

ha condenado a nadie a la horca.

Es un buen historial para estos tiempos.

¿Qué pasa, estás cansado, hijo?

Claro que está cansado.

Será mejor que duermas bien.

Mañana tienes programado un paseo.

¿Un paseo?

Bueno, tengo que presumir de ti ante

todo el pueblo.

Probablemente nos llevará toda la mañana.

Será mejor que te acuestes, Tom.

Parece que vas a necesitar

dormir mucho .

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Buenas noches, Tom.

Ponte los pantalones, señor.

Vamos a dar un pequeño paseo.

¿Algún problema?

No.

Ahora monta y no hagas ruido.

¿Adónde vamos?

Lo sabrás cuando lleguemos.

Ahora súbete al caballo.

Vamos, súbete al caballo.

Descansemos un rato.

Oigan, muchachos, no quiero ser entrometido

ni nada por el estilo, pero

les agradecería mucho que me dieran alguna pista sobre

adónde me llevan.

¿Por qué no se lo decimos, Arkansas?

No hay nada que pueda hacer al respecto,

aunque no le guste la idea.

Empiezo a sentirme muy mal por mantenerlo

en la ignorancia de esta manera.

Díselo tú.

A ti te gusta hablar.

¿ Has oído hablar del antiguo asentamiento minero romano ?

¿El antiguo romano?

Sí, he oído hablar de ese lugar.

Sacaron mucha plata de

allí.

Ahí es donde te llevan.

¿Sabes lo que hiciste antes?

No mucho.

Según recuerdo, la plata se agotó en

esa antigua mina más o menos cuando yo

empecé a llevar pantalones largos.

Recuerdo haber oído que se marcharon de

allí con todo lo que tenían.

Se marcharon con todo, pero

dejaron el barril.

Bueno, ¿qué quieres decir?

Dejaron todo el pueblo allí.

El juzgado, la cárcel, el hotel, el salón, todo el maldito pueblo.

Por supuesto, no hay dinero en el

banco.

No hay whisky en el salón.

El pueblo sigue ahí.

Ahora coges a una banda como la nuestra y

nos trasladas a un pueblo normal.

Seguro que hay gente que

se pregunta quiénes somos.

Nadie hace preguntas en el viejo

Roman.

No hay nadie allí para hacer preguntas.

Con nosotros.

Vamos.

Vámonos.

Espera aquí.

Vuelvo en un minuto.

Oye,

¿ te importaría decirme quién es vuestro líder ?

Sí.

¿Sí?

Ni siquiera sabría por dónde empezar.

Supongo que no pasa nada por venir y

decírtelo.

El jefe se conoce como Canary Kid.

Imagino que habrás oído hablar de él.

Canary Kid.

Sí, he oído hablar de él antes, pero nunca

por estos lares.

Pronto lo harás.

¿ Por qué Canary Kid estaría interesado en mí?

Eso no lo puedo averiguar por mi cuenta.

No te lo voy a decir,

señor.

No te voy a sorprender

. Tío, te vas a llevar una sorpresa.

Bajad de los caballos y seguidme.

PJ, ocúpate del caballo.

Vamos.

Por aquí.

Sentaos.

Deja que los demás entren por la

puerta trasera , Hart.

Por aquí.

Escondete en la lámpara.

Oiga, Doc, eso me ilumina los ojos.

Me alegro de que sea así.

Queremos hacerle algunas preguntas, señor.

¿Sobre qué?

Sobre muchas cosas.

¿Cómo se llama?

Tom Brewster.

¿De dónde es, Brewster?

Mire la lámpara.

De todas partes.

¿Dónde nació?

En Vermont, pero mis padres se mudaron al territorio de Oklahoma

cuando yo aún era un niño.

¿En qué parte de Vermont?

Cerca de Woodstock.

Tom Brewster, ¿eh?

Thomas Brewster, sí.

¿Por qué Thomas?

Bueno, era el apellido de soltera de mi madre.

¿Tu madre se llamaba Thomas?

Era su apellido de soltera.

No conozco a ninguna soltera que se llame Thomas.

Su apellido, como el tuyo, es Hoyt.

Ah.

¿ Cómo conociste al juez al que visitaste?

Bueno, soy estudiante de Derecho para

empezar.

Me compró mi primer juego de libros.

¿Cuánto tiempo hace que lo conoce?

Es amigo de mis padres.

¿Y la chica?

Mary John, bueno, eh...

La vi crecer.

Es como una hermana para mí.

¿ Cómo se llama a un juez cuando está solo?

¿Juez?

¿Cuánto tiempo jugó?

¿Cuándo piensa visitar al juez? Un

par de días y luego seguiré hacia

Dodge.

¿Conoces a alguien más en Milkweed?

No.

¿Cuándo fue la última vez que viste a un juez?

Hace como un año.

Entonces vivía en Kansas City.

¿Conoces el discurso de Gettysburg?

Sí.

Dilo

.

Hace ochenta y siete años, nuestros padres

fundaron en este continente una nueva nación,

concebida en libertad y dedicada a la proposición...

Ya basta.

Encendamos las lámparas.

Te ves como yo me sentí cuando

te vi desde la ventana.

Es como...

mirarse en el espejo, ¿no?

Me llaman el Canario.

Pero mi verdadero nombre es Abram Thomas.

Y mis padres son de Vermont.

Supongo que debemos ser parientes de algún tipo.

Bueno, eso parece.

Aunque no sé mucho sobre

la familia Thomas.

Yo tampoco. Me

quedé huérfano a los dos años.

Chico, vas a ser muy útil.

Primo.

Hola.

Ese banco que hay en Milkweed.

Ha habido varios intentos de entrar a robar.

Hasta ahora, nadie lo ha conseguido.

Eso es lo que Hart y yo estábamos haciendo en

la ciudad cuando te vimos.

Intentando encontrar una manera.

Hemos calculado que no hay manera.

Dicen que siempre amanece después de la noche más oscura.

Tú llegas a caballo.

¿Cómo encajo yo en todo esto?

Ja, ja, ja.

Verás, ese juez debe de ser un

ciudadano muy respetable .

Todo el mundo conoce al alcalde, al predicador.

Incluso al banquero.

Podría ser que te presentara por la ciudad.

¿Te refieres a ti?

Así es.

Será muy interesante estudiar ese banco

desde dentro.

¿Qué vas a hacer conmigo?

Bueno, te tendremos por aquí un

tiempo.

Vivo.

Pero déjame darte un

buen consejo, primo.

No hagas demasiados planes a largo plazo.

Nunca podrás llevarlos a cabo.

Quítate el sombrero.

Bueno, te pareces mucho a mí.

Pero no hablas como yo.

No.

Ejem.

Hace ochenta y siete años, nuestros padres

fundaron en este continente una nueva nación

concebida en libertad y dedicada a la proposición

de que todos los hombres son creados iguales.

Hola.

Estábamos preocupados por ti.

Siento no haber podido dormir.

He dado un pequeño paseo.

Montar a caballo por la mañana temprano siempre me relaja.

Imagino que tendrás hambre.

Suficiente como para comerme un oso.

Entra.

Te he guardado un sitio calentito.

Muy amable por tu parte.

Oye, ¿cuándo llegaste?

¿Por qué llevas un arma?

La llevo cuando salgo

a cabalgar . Para disparar a las serpientes

. Te prepararé un sitio.

Deberías avergonzarte.

Pi

ya no es tan joven como antes y se preocupa con facilidad.

Y cuando descubrió que habías desaparecido...

Oye, oye, la próxima vez tendré más cuidado.

¿Adónde fuiste?

Un poco más arriba por el sendero.

Debió levantarse en mitad de

la noche.

Papá se levantó a las cuatro.

Sí, era muy temprano.

Quizá pueda dormir un poco

después del desayuno.

No, no.

¿Qué?

¿Te acuerdas del paseo?

¿Del qué?

Te voy a enseñar a todo el pueblo

después del desayuno, y no intentes

librarte.

¿Cómo es que un chico como tú no está casado?

Bueno, esa es una pregunta muy graciosa

.

Muy bien, guarda tu caballo.

Debes de haberlo montado bastante.

Sí.

Disculpa, voy a prepararme.

Tú, eh...

No estás metido en ningún lío,

¿verdad, hijo?

¿Lío?

¿Por qué lo preguntas?

Ah, esos dos hombres que te seguían ayer.

No, no estoy metido en ningún lío.

El paseo nocturno, luego la pistola.

Llevas esa pistola muy baja para disparar

a serpientes. Me

gusta llevarla baja y ajustada.

Así es más cómoda.

Bueno, entonces eso también me preocupa.

¿Por qué?

Bueno, normalmente es mala señal que

a un hombre le resulte cómodo llevar un arma.

No se preocupe, juez.

Todo va bien.

Muy bien.

Para él.

Nunca había

recibido un servicio como este en toda mi vida. Yo

no intentaría pensar, señor.

Ella es mejor con su arma que yo

con la mía.

Te he traído algo de comida.

Oh.

Puedo compartirla contigo.

Soy Brimstone.

¿Quién es esa?

Me llaman Brimstone.

No es mi verdadero nombre, pero es

el único con el que respondo.

Da casi miedo lo mucho que te

pareces a Canary.

Sí, supongo que nos

parecemos un poco.

Es como una especie de magia.

¿El niño es tuyo?

Es de mi hermana. Yo

no tengo novio.

Oye, esto está bueno.

¿Cómo se llama tu hermana?

Prudence.

Prudence, ¿eh?

Bueno, son nombres muy bien combinados

para hermanas.

Prudence y Brimstone.

Estoy esperando el plato.

Ah, sí.

Intentaré darme prisa.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Puedes preguntar.

¿ Qué posibilidades tengo de salir vivo de aquí?

Prácticamente ninguna.

¿Por qué quiere matarme un niño?

No le he hecho ningún daño.

Puede que volváis a veros alguna vez.

A Canary no le gustan los asuntos pendientes.

Bueno,

¿ no te molesta que vayan a asesinar a un hombre inocente?

Sr. Brewster, no existen

los hombres inocentes.

Recogeré el plato más tarde.

Ciérralo con llave.

El Sr. Owens es un hombre muy agradable

una vez que lo conoces.

Vive para ese hotel.

Huele a tabaco.

¿Qué?

Huele a tabaco.

No me molesta que un hombre fume

cigarrillos o incluso pipa.

Pero no soporto

estar cerca de los que mastican tabaco .

Es el tercer lugar al que te llevo

y aún no te ha gustado ninguno.

Oh, sí, sí.

Es solo que...

Bueno, hoy me siento un poco cansada.

Aquí viene el Sr. Pomeroy.

Oh, otro más.

Es nuestro banquero.

Buenos días, Srta. Hall.

Buenos días, Sr. Pomeroy.

Bonito día, ¿verdad?

Sin duda.

Me gustaría presentarle a Tom Brewster, Sr.

Pomeroy.

Es un placer, señor.

El placer es

mío . Ah, el placer es todo mío, señor.

Y no crea que no he oído hablar de usted. Un

hombre no puede ser amigo de los

Hall y no saber bastante sobre

Tom Brewster.

Oh, y yo también he oído mencionar su nombre

aquí y allá, señor.

¿Ese es mi nombre?

Bueno, no exactamente a usted personalmente, señor, pero

tiene un banco bastante famoso.

Bueno, no.

Sin embargo, no es muy querido por los ladrones , supongo que ya lo sabe.

Bueno, hemos rechazado a algunos.

Supongo que está muy orgulloso de él.

Bueno, naturalmente, señor, naturalmente.

Acérquese y échele un vistazo.

Conozca su verdadero banco.

Me encantaría.

Bueno, aquí está.

¿Ve el acero de esas ventanas?

Ni un barril de pólvora podría sacudir esas

ventanas.

Sí, apuesto a que no.

Estas rejas se pusieron aquí para quedarse.

Así es.

Y hay una pared de ladrillo detrás de esa madera.

Pasen por aquí, chicos.

Ah, estoy orgulloso de mi banco.

¿ Les gustaría echarle un vistazo por dentro?

Oh, me gustaría ver el interior, señor.

¿Ven esa madera?

Roble de California, macizo.

Sí, debe pesar media tonelada cada uno.

Más o menos, señor, más o menos.

Ahora, pasen.

Sí, señor.

No hay ningún banco mejor que

este en todo el estado .

Ah, aunque esa cámara acorazada es un poco anticuada.

Sí, lo es.

No mantendría fuera a un ladrón de bancos de primera categoría

más de cinco minutos, pero primero

tendría que entrar aquí.

Es cierto.

Ahora, mire hacia arriba.

Ese techo es más resistente que las murallas de

Fort Huemer.

Podría resistir a un ejército.

Sí, señor, tiene un

banco que parece muy seguro.

No creo que haya forma de que

alguien pueda entrar aquí.

Bueno, todas las cadenas tienen un eslabón débil, incluso

nosotros mismos.

Un par de veces

me he preguntado: si fuera un ladrón de bancos,

¿ cómo entraría aquí?

Oh, es solo por diversión, claro.

Sí, claro.

¿ Sabe cómo se comportan a veces los hombres cuando no tienen suficiente para mantenerse ocupados?

Sí.

¿Cómo encontraste ese eslabón débil?

Sí, señor, lo hice.

El suelo.

Sí, señor.

Es viejo y está hecho de

pino de Arizona .

Está desgastado en algunos lugares, especialmente en la

parte trasera.

No mantendría a un hombre fuera por mucho tiempo.

Por supuesto, tendría que salir

del banco.

Bueno, eso no debería ser un gran

problema si el hombre fuera inteligente.

Yo... se me ocurren

un par de formas .

Bueno, sin duda

es bueno que esos ladrones no sepan lo del suelo, ¿no? Claro que sí, pero más les vale enterarse pronto.

Porque el mes que viene voy a sustituir este suelo por

uno de roble de California.

Eh... ahora tienen que disculparme,

tengo un cliente esperando.

Bueno, ha sido un placer conocerle, señor.

Bueno, gracias, y vuelva a

visitarnos alguna vez, ¿de acuerdo?

Lo haré, señor.

Lo haré.

Bueno, gracias.

Y, eh, ¿señorita Hall?

Bueno, debo decir que le ha

caído muy bien el señor Pomeroy.

¿Eh?

Oh, bueno, es un caballero muy agradable.

Hola, Mary John.

Hola, Andy.

¿Quién es tu amigo?

Andy Gibson, te presento a Tom Brewster.

Me ha hablado de usted, señor.

Me ha alabado mucho.

Me ha dicho que nunca lleva

pistola.

No suele llevarla.

¿Por qué ahora?

La reputación de esta ciudad está arruinada.

¿ Una reputación tan dura que le da miedo caminar por las calles sin ella?

No conozco a nadie en esta ciudad

que tenga una pistola.

¿Lo dices en serio?

Tómatelo como quieras.

Está forzando la situación, señor.

Bueno, solo estoy poniendo a prueba su bluff.

¡Tom!

Tom, has cambiado.

Podríamos haber dado una vuelta a la manzana y

habernos ahorrado todo esto.

Creo que buscabas problemas.

No, nunca busco problemas.

Simplemente no hago nada

por evitarlos.

¿Tienes hambre?

Sí.

Cena.

Sándwich.

Vaya, tú eres...

Tú eres la señorita Prudence, ¿verdad?

¿Sabes quién soy? Yo

no sabría quién eres tú.

Te pareces mucho a Canary.

No puedo evitar pensar: ¿y si

te hubiera encontrado en algún lugar del camino sin saber que

no eras Canary?

Es suficiente para sonrojarme.

Hoy te vi desde mi ventana.

Ya sabes, cuando

le gritabas a ese hombre por golpear a su caballo.

Te gustan los caballos, ¿eh? Me

gustan todos los animales.

Me parece un poco extraño.

Quiero decir, te enfadas mucho con alguien

por maltratar a un caballo.

Pero, por otro lado, un hombre que espera

ser asesinado no parece molestarte

en absoluto.

No me gusta ese tipo de comentarios.

A tu hermana tampoco.

Vosotras me recordáis a un pájaro que

hay en África. Un

pájaro grande llamado avestruz.

Cuando la avestruz no quiere ver

algo, simplemente...

Sé lo que hace la avestruz.

Te he dicho que no me gusta ese tipo de

comentarios.

Pero nunca desaparecen del todo.

¿Te molesta, Prudence?

No.

Le gustaría molestarme,

pero no puede.

Oye,

¿sabes manejar una de estas cosas?

Claro.

Enséñame cómo se hace, ¿quieres?

Muy bien.

Las volveré a montar.

¿Por qué no te acuestas, hijo?

Apuesto a que esta noche dormirás bien.

Sí.

Buena idea, juez.

Buenas noches, Tom.

Lo siento.

Buenas noches . Buenas noches

, señor Brewster.

Señor Brewster.

Señorita Prudence.

No puedo

seguir escondiendo la cabeza bajo la arena .

Voy a ayudarte.

No puedo dejar que un hombre como

tú muera sin motivo.

Bueno, me alegro por ti.

Aquí tienes la llave.

En lo alto de la colina, detrás del pueblo,

he dejado una cantimplora con agua y un

carro de minero.

Cruza las montañas.

Te buscarán por la carretera cuando se den cuenta de que has desaparecido.

¿Cruzar las montañas?

Espera hasta mañana.

Por la noche hay guardias en los tejados.

Por la mañana solo hay un guardia en la

entrada del pueblo.

Bueno, es muy amable por tu parte.

Quiero que entiendas una cosa.

Lo que estoy haciendo por ti, lo haría por un

perro callejero.

No me gusta ver cómo se hace daño o

se mata a los animales.

Bueno, entonces creo que es justo

advertirte.

Cuando salga de aquí, tendré

que ir a por él.

He pensado en eso.

Tu única oportunidad de escapar es

cruzar esa montaña.

Te llevará días a pie.

Para entonces, ya no estaremos aquí.

Me parece justo.

Buena suerte

. Gracias.

Buenos días, Canary.

Hola.

¡Espera un

momento! ¡Espera un momento

! ¡Socorro, socorro!

Chicos, Brewster se ha escapado.

Está intentando robar ese caballo.

Acaba de doblar la esquina.

No pasa nada, lo atraparemos.

Guardad las armas.

Canary no quiere que lo maten todavía.

Puede que lo necesitemos más adelante.

Captúrenlo vivo.

Vamos, rodeen la parte trasera.

Esperen un momento.

Están mirando allí.

¡Ahí está!

¡Ahí está!

¡Vayan por el otro lado!

¡Arkansas!

Allí arriba.

Sostengan esa puerta.

¡Esperen!

¡Esperen!

Sí, señor.

Tenemos que reconocer que

nos ha dado mucho trabajo.

Y todos los hombres se quitan el sombrero

ante usted.

Sí, señor.

No hay ningún hombre tan descarado que no

le diga a nadie, a nadie, que Tom Brewster es todo

un hombre y mide un metro y medio.

¡Dos metros

! ¡Dos metros!

Es bueno ser querido.

Hola, Brewster.

Hola, sheriff.

Bonito día.

Sí

, lo es. Llevas cinco días con nosotros.

Debe de gustarte el clima. Me

gusta la ciudad.

Tienes razón.

Es tranquilo.

Muy relajante.

Nunca había conocido muchos pueblos como este.

¿Tom?

¿Sí?

¿Te apetece un poco de leche fría y galletas?

¿Ves a lo que me refiero?

Justo lo que quería.

¿Tom?

¿Sí?

¿Podemos hablar?

Ya sabes, como solíamos hacer.

¿A qué te refieres?

¿ Recuerdas cómo solíamos compartir nuestros problemas e intentar ayudarnos mutuamente?

No tengo ningún problema, chico.

Bueno, yo

sí . ¿De verdad?

Es sobre los planes que tiene papá para mí.

Toda mi vida ha alardeado de que voy a ser

maestra.

Me ha criado para ser maestra.

¿Sí?

Bueno, yo no quiero ser maestra.

¿Qué quieres ser?

Quiero ser esposa y madre.

Quiero establecerme en un pueblo

como este con un buen hombre.

Formar una familia y llevar una vida normal.

¿ Qué quieres saber de mí?

Cómo decírselo a papá.

¿O debería decírselo?

Quizás debería seguir adelante y ser

maestra.

Yo se lo diría.

¿Cómo?

Sin rodeos.

Solo dile que él ha tenido su vida, ahora

es tu turno de tener la tuya.

No quiero hacerle daño.

No quieres hacerle daño por mucho tiempo.

Gracias.

Eso es lo que quería que dijeras.

¿Con quién quieres casarte?

Bueno, aún no

lo tengo decidido .

No con ese matón que vimos...

No, definitivamente no con Andy Gibson.

¿Cómo es una vida normal?

¿No lo sabes?

No estoy segura.

No estás segura.

Bueno, mira a tu alrededor, Tom.

Ve a la iglesia.

Mira las caras arrugadas por

sonreír.

Esas son las personas con vidas normales.

Arkansas.

Hola, Canary.

¿Cómo va?

Oh, muy bien.

¿Y tú?

Oh, nada que no podamos manejar.

Oye, hay unas vistas estupendas de la ciudad desde

aquí arriba.

Sí.

¿Ya has visto el interior de ese banco?

Todavía no.

¿Cuándo vas a hacerlo?

Oh...

Pronto.

Lleva tiempo.

Rooster se escapó.

¿Qué?

Oh, lo atrapó.

Ahora hay que vigilarlo todo el tiempo.

Sí, bueno, asegúrate

de hacerlo.

Sí.

Queremos verlo allí abajo.

No es todo.

No es todo, Arkansas.

¿Hmm?

No es que no sea todo.

Es que no es todo.

Ahora vivo en la casa de la maestra.

Oh.

Bueno, no te enfades conmigo.

¿Por qué?

Por prudencia.

¿Sí?

Creemos que ella ayudó a Rooster a escapar.

Sí.

¿ Quizás entra un momento y se parece a mí, eh?

Mejor vigilarla también.

Lo hacemos, pero ella no lo sabe.

Arkansas,

¿ alguna vez has vivido en un pueblo así?

Sí, una vez.

¿Por qué te fuiste?

Oh, me echaron.

Te diré algo que ha pasado

. Ha cambiado.

Ni siquiera se enfadó cuando

le hablé de Prudence.

¿Qué opinas?

No lo sé, pero no me gusta

cómo se ven las cosas.

Creo que será mejor que vigilemos

ese viejo pueblo hasta ver cómo se desarrollan

los acontecimientos . ¿Cómo vamos a hacerlo?

No hay ninguna estación de diligencias en la colina.

Desde allí se ve todo el pueblo

durante el día.

Nadie sube nunca por allí.

¿Casarte con John?

Sí, Tom.

¿Con qué tipo de hombre quieres casarte? Con un

buen hombre. Un

hombre temeroso de Dios y constante en su

trabajo.

No tiene por qué ser grande a los

ojos del mundo, pero debe ser

capaz de mirar a todos a los ojos sin

sentir vergüenza.

Oh, sí.

Debe ser un buen padre.

¿Por qué son tan importantes los niños?

Los niños lo son por naturaleza.

Siempre lo han sido.

¿Casarte con John?

Soy el tipo de hombre que

, cuando quiere algo, se propone conseguirlo.

Sí, Tom.

Te quiero a ti.

¿ Crees que podrías plantearte casarte conmigo?

Por supuesto que te quiero, pero...

Siempre te he querido como a un hermano.

Criaré a tus hijos por ti.

Y no hay...

no hay nadie en el mundo a quien no pueda

mirar directamente a los ojos.

¿Puedo pensarlo?

¿Cuánto tiempo? Un

día o dos.

De acuerdo.

¿No puedes darme una señal?

Probablemente te aceptaré...

si realmente me quieres.

De acuerdo.

Juez, usted tenía razón todo el tiempo.

Algo me ha estado molestando.

Bueno, sabía que no estabas en ti, Tom.

Bueno, tengo buenas razones para estar alterado.

¿Alguno de ustedes ha oído hablar de...

Canary Kid?

¿Canary Kid?

Claro, lo he oído.

Oiga, ese cartel de recompensa...

Sí, lo sé, nos parecemos.

Es mi primo y somos como gemelos por

fuera.

No lo sabía...

¿Qué pasa con él, hijo?

Sé dónde está.

¿De verdad?

Entonces no sé qué hacer.

Sé que debe enfrentarse a la justicia.

Pero , por otro lado...

la sangre es más espesa que el agua.

No sé qué hacer.

Bueno, ¿te has decidido, hijo?

Sí.

Sí, he decidido entregarlo.

¿He hecho lo correcto?

Sí, has hecho lo correcto, hijo.

¿Cuántos hombres tiene con él?

Ocho o más.

Bueno, entonces necesitaré una gran partida.

¿Dónde está?

Antes de decírselo, sheriff, quiero

que me prometa algo.

Tengo que ser yo quien

entregue al chico.

Cuando un caballo se rompe una pata... a

un hombre no le gusta que otro

dispare por él.

Me parece justo.

De acuerdo, el chico es suyo.

Está en la antigua mina romana.

Será mejor que nombre a la partida.

¿Quiere echar una mano, juez?

Claro que sí.

Bueno, sheriff.

Sí.

¿Cuánto se paga por el chico?

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh

! ¡Eh

! ¡Eh!

¿Qué pasa?

La partida está en camino.

A menos de cinco o seis minutos detrás de mí.

¿Cuántos?

Demasiados.

Son dos.

Otro hombre por su cuenta.

¿Sabes quién lidera esa partida?

Canary.

¿Canary?

Quizás lo tengan prisionero.

No voy a esperar para averiguarlo.

No estoy muy lejos de ti, chico.

Vamos.

Vamos.

Parece que se han ido a las colinas.

Eso significa que tendremos que sacarlos de allí,

y eso no va a ser fácil.

No vi al chico con ese grupo.

No, yo tampoco.

Puede que sigan en la ciudad.

Volvamos y veamos.

No, yo iré a ver.

Es mío, ¿recuerdas?

Está bien, esperaremos.

Esperaba que siguieras aquí.

Fuera.

¿Y ahora qué?

Bueno, voy a hacerte un gran

favor, primo.

Deberías darme las gracias.

¿ Sabes lo que voy a hacer por ti?

No.

Voy a convertir a Tom Brewster

en el ciudadano más respetuoso con la ley y respetable de

todo el territorio.

La gente dirá:

«¿ No es Tom Brewster un hombre encantador? ».

Y otros dirán: «¿Y no es su esposa una

belleza? ».

Y esos niños...

Sí, señor.

Tom Brewster va a ser el mejor hombre

de todo el territorio.

¿Y quién llevará ese nombre?

Yo.

Y Mary John va a ser la señora

Brewster.

¿Y yo?

Tú, tú eres el chico canario.

Y un buen ciudadano respetuoso con la ley como yo

no puede permitir que un mal tipo como tú

ande suelto por ahí.

Eso es todo, primo.

Nos vemos.

Suéltalo, canario.

¿Qué te pasa, cariño?

He estado escuchando.

Suelta el arma.

Oh, no creo que lo haga.

Porque no creo

que seas capaz de matar al viejo canario.

Será mejor que lo sueltes

. Suéltalo.

Sepárense.

Sepárense, ustedes dos.

Poneos de pie, los dos.

Es un hombre, sheriff.

El chico canario.

Bueno, no te juzgaré mejor que eso.

Pronto sabré cuál es

Brewster.

Dime.

¿ Es ilegal quemar brujas en Colorado?

¿Qué me dices?

Bueno, sí, claro que lo es.

¿Y usted, señor?

No.

No, no lo es.

Porque nunca se ha aprobado ninguna ley

al respecto.

Pero es ilegal asesinar

a personas en Colorado.

Así que antes de quemar a alguien allí,

más vale que tengas pruebas bastante sólidas de que

es una bruja.

Ahora bien, nunca lo he comprobado personalmente.

Pero así

me lo enseñó mi maestro, el juez Mortimer Hall.

Supongo que volveré por aquí dentro

de unos tres meses.

Y no lo olvides, nunca confíes en un hombre

que se parezca a mí.

Por cierto, juez,

¿ya han decidido qué hacer con el chico del canario ?

Esta mañana ha venido un investigador del gobierno.

Se lleva al chico a Fort Yuma

para que sea juzgado.

Ahora están en la estación esperando

el 220.

Que tengas un buen viaje, Colt.

No te olvides de venir a vernos.

No lo haré, sheriff.

Qué curioso.

Siempre pensé que ese tipo era un

vendedor de armas .

Sugarfoot Nunca subestimes a un sugarfoot Una vez que

le pones

a tiro No hay nadie más rápido que él Lo encontrarás Del

lado de la ley y el orden Desde la

frontera de Mexicali Hasta las colinas de Arkansas Sugarfoot,

sugarfoot Cuerda fácil y cuerda para ganado y sugarfoot

Cabalgando hacia la ciudad ganadera Y hablando

con el corazón lleno de canciones Y un

rifle y un volumen de la ley