Original subtitles

Una figura oscura se acerca a la casa.

Se dirige hacia el granero.

Lleva algo.

No puedo ver qué es.

Continúa, ¿qué está haciendo?

Está vertiendo algo sobre los fardos de heno.

Puedo olerlo.

Es queroseno.

Está encendiendo una cerilla.

¡Fuego!

¡Es tan brillante como el día!

Olivia, ¿ves la cara de esta

persona?

Sí, puedo ver la cara.

Está sentado ahí mismo.

¡Tom!

¡Tom Brewster!

¿Por qué lo has hecho?

Pero yo no lo he hecho.

No puedes referirte a mí, Olivia.

Sugarfoot.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers. Una

película de

Espera.

Oiga, señorita.

¿Señorita?

¿Esto

es suyo? Oiga, no pasa nada, no muerdo.

Bueno, vete, por favor.

Vete ahora mismo.

Claro, me iré si tú lo dices,

pero me gustaría saber cómo...

¿Eh?

Me gustaría saber cómo

has llegado aquí tú sola.

No veo ningún caballo por aquí.

¿Qué pasa?

¿De qué tienes miedo?

¡No tengo miedo!

No, no importa.

¿No puedes irte?

Sí, puedo irme, pero prefiero

quedarme un minuto o dos.

No tengo prisa.

¿Cómo te llamas?

No te lo diré.

¿Y tú?

Tom Brewster.

¿No tienes nombre?

No te preocupes por mí.

¿Adónde vas?

Oh, a Central City para hacer

los exámenes de segundo curso.

Van a ser difíciles.

¿Exámenes?

Sí, ya sabes, exámenes.

Bueno, ¿nunca has ido al colegio?

¿En el lugar donde vives, al menos?

Oh, en ningún sitio.

Oh, claro que sí.

Todas las chicas tienen que vivir en algún sitio.

No conozco a ninguna chica.

¿Y a ningún chico?

Te conozco.

Es cierto

. Aunque podrías conocerme mejor.

Vamos, ¿quién eres?

Olivia.

¿Seguro que eres real?

Quizás todo esto lo he estado soñando.

¡Olivia!

Eh.

Oye, ¿qué pasa?

¡Olivia!

¡Olivia!

¡Oye, te has olvidado el zapato!

¡Oye, te has olvidado esto!

Quizás estoy soñando.

Hola.

¿En qué puedo ayudarte?

Me llamo Brewster y vengo a presentarme a

los exámenes de Derecho de la escuela por correspondencia.

Oh, Thomas Brewster, ¿eh?

Bueno, te estábamos esperando.

Soy Sam McLean.

Y este de aquí es Mike Collins.

Es nuestro sheriff.

También va a hacer los exámenes.

Justo ahí arriba.

Oh, gracias, Sam.

Justo ahí.

Ven conmigo.

Ahora, rellena esto por

mí.

Gracias.

Deja eso, hijo.

No dejes que el juez te oiga silbar

dentro de casa.

¿Por qué no?

Oh, a veces le molestan las pequeñas cosas.

Se podría decir que es excéntrico.

Pero no te preocupes.

Es un buen hombre.

Solo que de vez en cuando

se pone un poco irritable. ¿Quién se pone irritable? Tú, juez. Cada día estoy peor.

No sé de qué estás hablando.

Pero si yo...

Mira lo que me has hecho hacer.

Seguro que voy a tener mala suerte el resto

del día.

¿Quién es ese?

Oh, el vecino Brewster.

Ha venido para el examen de derecho.

Hola, señor.

El primer examen empieza

hoy a las cuatro en punto .

Tendrá tres horas.

Sam lo supervisará.

Eh, ¿de dónde es usted, Brewster?

Bueno, el último lugar fue Dodge.

Nunca lo hubiera imaginado.

¿Es ese un nuevo estilo en Dodge?

Oh, no, señor.

Pertenece a una chica.

Me alegro de oírlo. Me

lo estaba preguntando.

Juez, señor, quizá usted pueda ayudarme.

Se llama Olivia, y eso es todo lo

que sé de ella.

Pero me gustaría saber dónde

vive.

Bueno, ¿cómo es?

Bueno, mide más o menos así, tiene los ojos marrones

y el pelo largo y rubio.

¿Es guapa?

No.

Conozco a todas las chicas guapas de la zona.

Hasta luego, Brewster.

Adiós, Sam.

Hasta luego.

Collins.

Adiós.

Llevo dos horas esperando esto.

El juez no soporta ver humo.

Ni una cerilla encendida

. ¿Por qué?

¿Te has fijado en su cara, en la cicatriz?

Los indios quemaron la cabaña de sus padres cuando

era pequeño.

Nadie más que él escapó.

Desde entonces le da pánico el fuego.

Bueno, no se le puede culpar por eso.

Tengo muchas cosas que recordar

por aquí.

No silbar, no encender cerillas y...

no golpear a esa ardilla.

Un minuto más, chicos.

Vamos.

¿ Qué se hace en esta ciudad para entretenerse?

Ahí está nuestro experto.

Hay una función en el teatro.

¿Quieres verla?

¡Vamos!

El próximo examen es mañana a las 11 en punto.

Bien.

Estás empezando a sentirte somnoliento.

Tus ojos están empezando a cerrarse.

Bien.

Muy bien.

Esta noche vamos a predecir el futuro.

Aunque veas que va a

ocurrir algo terrible , debes hablar, ¿entiendes?

Sabes lo importante que es esta noche.

Escucha con mucha atención.

Escucha con atención ahora.

Lo que voy a intentar ahora puede

ser muy peligroso en ocasiones .

Voy a correr el velo del

tiempo y mirar hacia el futuro.

Solo unos pocos tenemos

el don de ver lo que hay más allá de ese

velo.

Estoy a punto de intentar algo tan sorprendente que

a algunos de ustedes les costará

creerlo.

Vamos a atar a mi asistente firmemente a

su silla.

Quiero que todos estén seguros

de que no hay ningún truco.

Así que voy a pedirle a alguien

del público que me ayude.

Creo que

hoy hay un distinguido juez entre el público.

Juez William Wilson, ¿está usted ahí?

¿Podría levantarse el juez Wilson?

¿Nos echaría una mano, juez?

Sí, por supuesto.

Oiga, esa chica.

¿Es ella?

¿Por qué no?

No estoy seguro.

No estoy seguro.

Lo siento, jovencita, tendré que

apretarlo bien.

Nunca podrá salir de ahí.

Gracias, juez, si está completamente satisfecho.

Ahora debo correr las cortinas que protegen

a Olivia de todas las vibraciones que la distraen.

Olivia entrará ahora en un estado de

trance en el que su espíritu podrá abandonar su

cuerpo por completo.

Quizás tengamos la suerte de ver

al espíritu moviéndose en la oscuridad.

Mientras las luces están encendidas, quiero que

miren fijamente las sombras.

Dígannos lo que ven.

Todavía nada.

Solo el fuego.

Ahora el fuego se hunde de nuevo en la oscuridad.

Y tú debes ir con él, Olivia.

Abandona tu cuerpo y flota mientras la

luz se apaga hasta que te muevas libremente, sin cuerpo, en armonía

con la oscuridad eterna.

Olivia, ¿dónde estás ahora?

Estoy aquí.

Olivia, muéstranos tu rostro.

Olivia, ¿puedes decirnos lo que ves?

Puedo ver...

pero...

Habla.

¿Qué nos depara el futuro?

Por favor, no me obligues a mirar.

Cuéntanoslo.

Esta noche va a ocurrir algo terrible.

¿Qué cosa terrible?

No lo veo con claridad, pero es terrible.

¿Para quién?

¿Ves a alguna persona?

Sí, lo veo.

Él...

¿Puedes describirlo?

Es el hombre que me ató.

Es el juez.

Oh, por favor, no me obligues a mirar.

Olivia, te lo ordeno.

¡No!

¡No!

¡No!

Por favor, damas y caballeros, presten atención.

Esto también es una sorpresa para mí.

No es habitual que una visión del futuro

revele algo tan perturbador.

Bueno,

también es una sorpresa para mí.

Espero que la joven se equivoque

de vez en cuando.

Me gustaría volver a ver esas cuerdas, señor.

¿Le importaría apagar esas antorchas?

Por supuesto, señor.

Será un placer.

Por favor, suba.

No, espere.

Hay algo más.

Eso no fue todo lo que vi.

Tranquilícese, querida.

Acaba de pasar por una experiencia muy difícil.

Intente relajarse.

No me va a pasar nada terrible. No.

No, le digo que eso no fue todo.

Algo más le va a pasar a alguien

aquí esta noche.

Por favor, desáteme.

Por favor.

¿Qué opina usted?

¿Qué va a pasar?

No quedó claro.

Pero lo que le pase al juez

le pasará a otra persona.

A alguien que está aquí esta noche.

Vi su rostro.

Entonces será mejor que lo señale, jovencita.

Este es el hombre.

¡Oh!

Tiene usted buena memoria.

¿Qué idea tiene?

¡Sr. Kerrigan!

Enhorabuena.

Ha estado magnífico.

Vuelva al camerino.

Espéreme.

Es un placer, señor Mayo.

¿En qué puedo ayudarle?

Puedo incluirle en mi gira.

Si puede cumplir con lo prometido.

¿Qué quiere decir?

Lo sé.

Lo sé.

Pero estas cosas son difíciles de fingir.

No habrá nada fingido, señor Mayo.

Algunas personas tienen poderes sobrenaturales.

Yo soy una de ellas.

¿Me dedica un momento?

Por supuesto.

¿Sí?

¿Esto es suyo?

¿Qué eres?

Me lo preguntaba, ya sabes.

Sin duda dio mucho

que hablar a la gente del pueblo .

Lo sé.

¿Por qué lo hiciste, señorita Livia?

En realidad no viste nada, ¿verdad?

Por favor, no puedo decírtelo.

Solo sé que sucederá.

Sí, pero ¿qué?

Supongo que tengo derecho a saberlo

si alguien lo sabe.

Por favor, no me lo preguntes.

Solo te ayudaría si pudiera.

¿ Seguro

que eres la chica que estaba esperando allí arriba? Ahora actúas de forma muy diferente.

Soy diferente.

A veces creo que soy dos chicas diferentes.

Sí, bueno, ¿qué tal si le preguntas a

la otra chica si le apetece tomar un

refresco de fresa?

Hay una heladería muy buena al final

de la manzana.

¿Una heladería?

¿Qué tipo de lugar es ese?

Bueno, no te preocupes.

Te gustará.

No se supone que deba salir.

Vamos.

¿El Sr. Kerrigan se enojará contigo?

Supongo que sí, pero me preocuparé de

eso más tarde.

¿Tu hermano?

No, es una especie de primo.

Me crió después de que murieran mis padres.

Ha sido muy bueno conmigo, pero...

¿Pero qué?

Nada.

¿Seguro?

Bueno, seguro.

Gracias.

Oh, está bien.

Olivia, ¿cómo es que me pusiste ese nombre?

Te lo digo, no lo sé.

Verás, nunca recuerdo mucho de las

representaciones.

Es Kerrigan quien hace el trabajo.

Él hace que yo vea las cosas de alguna manera.

Yo solo soy la voz que él utiliza.

Pero te diré una cosa.

Él nunca se equivoca.

¿Nunca?

Oh, vamos.

¿ De verdad crees que nos va a pasar algo terrible al juez y a mí?

Sí, a menos que...

¿A menos que qué?

A veces siento que podría cambiar el futuro.

Vale.

Entonces quieres decir que el juez y yo

tenemos una oportunidad.

No, el juez no.

Ahora nada podría ayudarle.

Pero creo que puedo ayudarte a ti...

si te vas de la ciudad inmediatamente.

Esta noche.

Y llévame contigo.

Espera un momento.

¿De qué va todo esto?

Quiero escapar.

¿Del Sr. Kerrigan?

Creía que era muy bueno contigo.

Lo es.

Pero es como si con él yo no

fuera real.

Soy como una especie de marioneta.

Incluso las marionetas pueden caminar.

No, yo

no puedo. No tengo vida propia.

Por favor, no me pidas que

te lo explique . Yo

mismo no lo entiendo.

Solo sé que tengo que escapar.

¿Me ayudarás, por favor?

No es tan fácil.

No tengo ningún sitio adonde llevarte.

No importa adónde vaya, solo

quiero escapar.

Sí, pero verás, sí importa.

Tienes que ir a algún sitio.

Y, bueno, si abandono

los exámenes, perderé todo el trabajo del año que viene.

Necesito mucho tu ayuda, Sr. Brewster.

Y tú necesitas la mía.

Oh.

No puedes esperar que me crea esa

profecía.

Está bien, Sr. Brewster.

Espera y

verás qué le pasa al juez.

¿Dónde has estado?

Mayo ha estado aquí.

Esperamos y esperamos.

Solo salí a tomar

el aire.

No debes salir nunca solo, ¿me entiendes?

Nunca.

¿Qué ha pasado?

Nada.

Lo siento.

No volverá a pasar.

Ah, no importa.

Olvídalo.

Quiero saber qué ha pasado esta noche.

Sabías lo que tenías que decir.

Pequeño tonto.

Ahora lo has estropeado todo.

Tenemos que venderle el número a Mayo.

Es un número estupendo.

Realmente estupendo.

Quizá sea arriesgado llevarlo a cabo.

Pero solo necesitamos una oportunidad.

¿Pero qué he hecho?

Nombrar al juez estaba bien.

Bien.

Pero

¿ por qué nombraste a ese chico, ese vagabundo?

No lo sé.

Lo vi y tuve que

decirlo.

¿En serio?

No pude evitarlo.

¿Lo viste?

Sí.

Lo vi.

Lo sé.

No me devores así, Bill.

No entiendo lo que cree cierta gente.

Claro que no.

De todos modos, juez, mejor tómate las cosas

con calma esta noche.

Oh, no, Mike.

Tú también no.

Voy a hacer justo lo que tenía

pensado hacer antes de que empezara todo esto.

Muy bien.

Buenas noches, juez.

Tengo entendido que ese tal Kerrigan va a

celebrar una sesión de espiritismo privada esta noche.

¿Vas a ir?

No me lo puedo perder.

¿Y tú?

No, no tenía pensado ir.

Disculpe, señor.

No pasa nada.

¿Qué me dices, Julia?

¿Crees en los adivinos?

¿Julia?

No.

Cat tiene demasiado sentido común.

Más que mucha gente.

Las noches se están volviendo más frías en esta época del año,

Julia.

Buenas

noches.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Fuego!

¿Echas un vistazo por mí,

Tom?

¿Qué pasa?

¿Qué ha ocurrido?

Tú deberías saberlo.

Es la casa del juez.

¿Del juez?

Sí.

Así que era eso.

¿Dónde está el juez?

Espero que no se lo esté tomando muy mal.

Está muerto, señor Kerrigan.

¿Muerto?

Pero...

Pero lo que se quemó fue el granero,

no la casa.

¿Qué ha pasado?

Bueno, tenía el corazón débil.

De todos modos, le tenía un miedo mortal al fuego.

Supongo que se podría decir que se

murió de miedo.

Bueno, se cumplió, ¿no, señor Kerrigan?

Nunca pensé...

Esto es totalmente inesperado.

Es bonito por parte del juez.

Realmente impresionante.

¿Está convencido?

Solo una cosa más.

El resto de la profecía.

¿Qué le depara el futuro al joven Brewster?

¡Tom!

¿ Qué tienes? ¿Has encontrado algo? No, nada.

¿Estás seguro?

Sí, estoy seguro.

¿Sí?

¡Oh, Tom!

¡Oh!

¿Qué ha pasado?

¡Oh!

¡Es uno de los míos!

Sí, lo es.

¿Por qué lo has hecho, Olivia?

¿Hacer qué?

Ya sabes qué.

Supongo que pensaste que tenías que

hacer realidad la profecía, pero...

Prender un fuego.

¡ Yo no he prendido ningún fuego!

Estabas allí.

Encontré este toro en tu huella.

Justo al lado de esa lata de queroseno.

¡ Nunca en mi vida he estado cerca de la casa del juez !

Anoche estuve en el teatro,

¡ donde había una docena de personas conmigo!

¡Pregúntale al sheriff, o al Sr. May, o

a cualquiera!

Estás intentando hacerme creer que estabas

en dos sitios a la vez.

¡Vamos, sé que lo hiciste!

¡No podría!

¡No podría!

¡Por favor!

¡No lo recuerdo!

¡Oh, Tom, estoy asustada!

¡Quizás no lo recuerdes, pero debes haber

estado allí!

¡Pero yo estaba en el escenario!

¡Tom, tengo que escapar!

¿No lo ves?

¿No me vas a ayudar?

¡Oh, por favor!

¡ No voy a huir de los problemas, y tú tampoco!

¡Esto es un asesinato, Olivia!

Si huimos ahora, la gente

pensará que somos culpables.

¡Alguien tiene que pagar por la muerte del juez Wilson!

¡Oh, Dios!

Sigues dormida.

Profundamente dormida.

Voy a hacerte algunas preguntas, Olivia.

Tienes que responderme.

Tengo que responderte.

Dime la verdad, Olivia.

Has vislumbrado el futuro

esta noche, ¿verdad?

Algo le va a pasar a Brewster.

Respóndeme, Olivia.

No mentías, ¿verdad?

Era real.

Estaba mintiendo.

¿Por qué?

Quería dejarte.

Pero no puedes dejarme.

Respóndeme.

Te necesito, Olivia.

Por favor, déjame ir.

Pobre niña, no sabes lo que

dices.

El mundo es un lugar brutal, Olivia.

Necesitas que te protejan y te cuiden.

No te dejaré ir.

Quiero irme con Tom.

No irás a ningún sitio con Tom ni con nadie

más.

Me perteneces.

Lo que le pasó al juez tiene que pasarle

ahora a Brewster, de una forma u otra.

Tú misma lo has decidido.

Ahora escucha con mucha atención.

Esto es lo que quiero que hagas

mañana en la sesión matinal.

Gracias.

Gracias.

La tragedia de anoche

me ha tenido muy preocupado.

Me gustaría examinar lo que realmente ocurrió

anoche.

Con la ayuda de mi asistente, también puedo leer

los secretos del pasado.

Quiero que mires hacia atrás

, al pasado.

A la oscuridad de anoche, justo

antes de que se iniciara el incendio.

Todo está muy tranquilo.

Dime, Olivia.

¿Qué ves?

Veo una casa.

La casa del juez Wilson.

¿Está el juez Wilson allí?

Sí.

Dormido en su habitación.

¿Hay alguien más en la casa?

¿Hay alguien cerca?

¿Fuera?

Espera.

Alguien se

está moviendo. Una figura oscura se acerca a la casa.

Se dirige hacia el granero.

Lleva algo.

No puedo ver qué es.

Continúa.

¿Qué está haciendo?

Está vertiendo algo sobre los fardos de heno.

Puedo olerlo.

Es queroseno.

Está encendiendo una cerilla.

¡Fuego!

¡Es tan brillante como el día!

Olivia, ¿ves la cara de esta

persona?

Sí.

Puedo ver la cara.

Está sentado justo ahí.

¡Tom!

¡Tom Brewster!

¿Por qué lo hiciste?

Pero yo no lo hice.

No puedes referirte a mí, Olivia.

Mira, Mike, esto es claramente local.

No estoy tan seguro.

Desde el incendio, he estado pensando.

La forma en que actuaste allí, junto al

granero.

Tenías algo en mente, Tom.

Si no lo hiciste tú, entonces

sabes quién lo hizo.

¡Mike!

Vamos.

Vamos.

Bueno, ahora ya lo sabes.

Mi otro yo.

Es inusual, ¿verdad?

Tener un gemelo así.

¿Cuál de los dos provocó el incendio?

Ojalá te fueras.

Tengo trabajo que hacer.

Sí, sí.

Escucha,

ahora lo sé todo sobre esa silla .

Anoche saliste.

Tú provocaste el incendio.

Tom, sabes que yo no lo haría.

Oh, no, no.

Tampoco mentirías por mí.

No me meterías en la cárcel por hacerlo.

¿Te metería en la cárcel?

¿Dejas de fingir por una vez?

Tom, yo no

lo hice . ¿Lo hice?

¿Te acusé?

Oh, ahora lo recuerdas.

No, no lo recuerdo.

No sabía lo que hacía.

Era como un sueño.

Quizás tenga que creerte.

Pero

, ¿ cómo me he visto envuelto en todo esto?

Entiendo por qué Kerrigan eligió a un juez

y necesitaba a alguien importante, pero malvado.

Aquí nadie me conoce.

Tom, yo te elegí a ti.

¿A ti?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Te imaginas cómo han sido todos

estos años?

Viviendo con Kerrigan.

Trabajando con él.

Sin nada que decirnos.

Sin nada en común.

Como personas de dos mundos diferentes.

Cuando te conocí en este sueño,

de repente supe lo que realmente

había sabido todo el tiempo: que quiero vivir

mi propia vida.

Quiero ser libre,

enamorarme, ser feliz.

Sí, pero sigo sin entender por qué yo...

Cuando te vi entrar en el teatro, me

dije a mí mismo: «Esta es mi gran

oportunidad para liberarme de Kerrigan».

Pensé que serías supersticioso como todos los

demás.

Pensé que podría asustarte para que

me ayudaras .

No

es muy halagador. Tom, estoy tan avergonzada. Todo esto es culpa mía.

Pero aún puedes exculparme.

Solo tienes que ir

al sheriff y decirle...

¿Decirle que yo provocé el incendio?

Tom, me has metido en la cárcel.

No puedo hacer eso.

No me lo pidas.

Olivia, ¿has oído hablar del mesmerismo?

Kerrigan te tiene hipnotizada.

Con algunas personas funciona,

con otras no.

No lo entiendo.

Él puede hacer que hagas lo que él diga.

Te hizo provocar el incendio.

No lo haría.

A menos que tuvieras alguna razón para hacerlo

tú misma.

¿Qué opinas?

Creo que lo hiciste.

Pero en contra de tu voluntad.

Él te hipnotizó.

Oh, no.

Pero no eres responsable.

Cualquier delito cometido bajo coacción...

Bueno, en cualquier caso, ningún tribunal te condenaría.

Pero tenemos que demostrar que él te obligó

a hacerlo.

Tom, no puedo.

Tengo miedo.

¿Miedo de qué?

De Kerrigan.

No puedo evitarlo.

Tengo que hacer lo que él me dice.

Nadie puede obligarte a hacer nada en contra de tu

voluntad.

Puedes ayudarme, Olivia.

Sé que puedes.

Pero tienes que luchar.

Y si estás dispuesta a hablar,

no hay nada que él pueda hacer para detenerte.

¿Quién no podría detener a quién?

¿De qué?

Vaya, vaya, qué sorpresa.

El sheriff te ha estado buscando por toda la ciudad.

Y aquí estás.

Sr. Kerrigan, quiero hablar con usted.

Olivia, puedes salir de la habitación.

Olivia, quiero que te quedes.

Olivia.

Sr. Kerrigan, usted sabe que yo no provocé ese

incendio.

Creo que sí lo hiciste, Brewster.

No lo hice.

A menos que pueda demostrar que no lo hice,

me condenarán por algo que usted hizo.

¿Algo que yo hice?

Debes de estar muy cansado, Brewster.

Vamos, siéntate.

Pensarás con más claridad después de descansar un rato.

Quizá podamos llegar a un acuerdo.

Vamos, siéntate.

Eso es, recuéstate.

Relájate.

Necesitas descansar.

¿Para qué es eso?

Para que te relajes.

También te ayuda a pensar con más claridad.

Lo usan en la India.

Ayuda, ayuda.

¿Y ahora qué, Sr. Kerrigan?

Ahora quédate sentado en silencio durante cinco

minutos.

Yo te ayudaré.

Lo aclararemos todo.

Relájate.

Lo aclararemos todo.

Relájese.

Bien.

Ahora cierre los ojos si

quiere.

Relájese.

Está profundamente dormido.

Profundamente dormido.

Profundamente dormido.

Usted provocó el incendio anoche, ¿recuerda?

Usted provocó el incendio.

No, no fui yo.

Usted lo provocó.

Sabe que lo provocó.

Quiero que suba al escenario esta noche

cuando le dé la señal.

Quiero que confiese ante todos ellos.

Ante todos ellos.

Está profundamente dormido.

Profundamente dormido.

Vamos, señor Kerrigan.

Esta noche habrá otra muerte.

Creo que será antes de medianoche.

Aún no está convencido, ¿verdad?

Admito que tengo que usar trucos

de vez en cuando.

Es por el espectáculo, ya sabe.

Pero créame, señor Mayo, los espíritus

hablan.

Esa es mi señal.

Espere aquí.

Recuerde lo que le he dicho.

Esta noche comenzaremos nuestra actuación con...

Espera un momento.

Dices saber tanto.

¿Por qué no lo demuestras?

¿Dónde se esconde Tom Brewster?

Quizá podamos averiguarlo por ti.

Esto es ciertamente inesperado.

Veamos qué podemos hacer.

Siento presencias a mi alrededor en el aire

esta noche.

Estoy seguro de que nos darán las respuestas

que buscamos.

Olivia entrará ahora en un estado de

trance...

en el que su espíritu abandonará

por completo su cuerpo .

Deja tu cuerpo, Olivia.

Y flota mientras la luz se va.

¿Y bien?

¡Adelante!

¿A qué esperas?

¡Vamos, muévete!

Olivia, ¿dónde estás?

Olivia, ¿dónde estás?

¡Olivia, vuelve!

Está aquí.

Olivia.

¡Los pies!

¡Los pies!

¡Los pies!

¡Los pies !

¡Los pies!

¡Los pies ! ¡Espera!

¿Qué crees que estás haciendo?

Sr. Kerrigan.

Quizás sea mejor que le explique algo.

Está bien, Brewster.

No se preocupe, sheriff.

No voy a huir.

Sr. Kerrigan, hay algo que debe saber.

Conmigo, su hipnosis no funcionó.

En realidad no puede controlar a nadie.

No si se resisten.

Ahora es tu turno, Olivia.

Tom, no puedo.

Tú puedes.

Vamos, no le tengas miedo.

Cuéntale cómo te hipnotizó.

Cuéntale cómo él...

Olivia, sal del escenario

. Quiero hablar.

Olivia, te prohíbo que hables.

Tengo que decir esto.

Te mentí.

Lo que dije sobre Tom no era cierto.

No me di cuenta de lo que estaba haciendo. Yo

fui quien provocó el incendio.

Ella no pudo haberlo hecho.

Estaba aquí mismo.

No, no estaba allí.

Vamos, demostrémoslo.

Abandona tu cuerpo, Olivia.

Y flota como una luz.

No pasa nada, señorita.

Vivirás para ser juzgada.

Oh, Mike, me temo que no

... ¿ Qué quieres decir?

Le he dado de cerca.

No puedo haberme equivocado, le he dado justo en el centro .

Debió de moverse justo cuando apreté

el gatillo, fue un puro accidente. No fue

un accidente. Oh, él

quería que supieras que previó

el futuro

. Al fin y al cabo, hubo una muerte antes de medianoche , pero yo no quería que fuera así.

No tenía por qué haber pasado así. Lo

sé. Pero

ahora tienes tu propia vida que vivir. Recuerda, Olivia, las pesadillas se

olvidan pronto. Yo

siempre recordaré a Song

y la

ley , legítima y en todo su volumen . Sugarfoot, sugarfoot. Nunca subestimes a un sugarfoot. Una vez

que lo enfadas, nadie es

más rápido que él. Lo encontrarás

del lado del orden, del sugarfoot mexicano

. De aspecto sencillo, pero con la habilidad de un vaquero y un sugarfoot. Oh.