Original subtitles

Vamos.

Quiero saber más sobre tus

amigos.

Esa chica, Logan, por ejemplo.

No la metas en esto.

Y yo iba a decir que es una

pena que no puedas

despedirte de ella.

¿Cómo lo sabes?

Te vas a ir de aquí con nosotros.

Chico, esa chica Logan, ella nunca va

a ir a ningún lado.

Y no te preocupes por ese

amigo tuyo , Sugarfoot , que se entromete.

Hay otro tipo vigilándolo.

Sugarfoot.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers.

Mira, Charlie, esta es la última

vez que voy a reemplazar esto.

Se supone que debes poner granos de café ahí,

no piedras.

Es él.

¿Quién?

Era Abbott.

Cully Abbott.

Bueno, al menos sé de dónde sacas

las piedras.

De tu cabeza.

Era Cully Abbott, tan seguro como que estoy

aquí parado.

No, claro.

Igual que la última vez, cuando

resultó ser un agente del gobierno.

O el año anterior, cuando era un

vendedor de libros.

Este año es él.

Rezando en plena calle principal, tan grande como la vida misma,

y ni siquiera lo ves.

¿Qué haces, Charlie?

¿Sueñas con ese tipo?

Tú también lo harías si lo hubieran saqueado y

casi matado.

Mi consejo es que lo

saques de esta ciudad rápidamente antes

de que tenga la oportunidad de destrozarla.

¿ Has visto al otro?

¿A qué otro?

A su compañero.

Siempre trabajan juntos.

¿No me lo habías dicho?

Muy bien, señor Martin, lo investigaré

por usted.

Bud, antes de ir a enfrentarte a Cully Abbott,

¿ quieres decirle al Sr. Martin por qué estás tan contento de hacerlo por él?

¿A qué te refieres?

Se lo dijimos la última vez

que vino.

Cully está en la cárcel federal, Charlie, cumpliendo

una condena de cinco años.

¿Te acuerdas?

Supongo que nadie se ha fugado nunca.

Bueno, si Cully lo ha hecho, este es sin duda el

último lugar al que volvería.

Nunca ha operado aquí.

Fue en Baldwin donde me pilló.

Antes de eso fue

en Gold City y Highland , al otro lado de Devil Gate.

Es el mismo territorio, ¿no? ¿Es él?

¿ Te vas a quedar ahí parado y dejar que se escape?

¿No es eso lo que querías que hiciera?

Bud, hay unos carteles en ese cajón.

Tráemelos.

Sr. Martin,

el otro día estaba limpiando unos viejos y

encontré uno de Cully.

Tiene su foto y

se lo voy a dar para que

lo compare con todos los forasteros que lleguen a

esta ciudad en los próximos años.

De esa manera, nos ahorrarás a todos

muchos problemas.

Bueno, Charlie, lo has vuelto a hacer.

Eres un pistolero, un

peón sin trabajo del condado de King, y se llama Todd

Fry.

No te olvides del cartel, Charlie, y no te olvides

de usarlo.

Oye, espera un momento.

Era Cully Abbott.

Te dije que era él.

Bueno, de todos modos, se va.

Bueno, no exactamente.

Lo envié al rancho Logan.

Le dije que allí era donde

trabajaba Tom Brewster .

¿Sugarfoot Brewster?

Era a él a quien buscaba.

Siempre quiso vengarse de Tom.

Solo espero que no se meta en

ningún lío antes de que yo pueda

llegar allí.

Y todos ustedes mantengan la boca cerrada

sobre Abbott.

No quiero que cunda el pánico por aquí hasta

que esté de camino o bajo custodia.

O tomemos el caso de Pullum contra Crane.

Juzgado en el Tribunal de Circuito de Idaho.

Ese sí que fue un caso de amicus curiae.

Vaya, suena absolutamente delicioso.

Para el abogado de Pullum no lo fue.

Vaya, le dieron una paliza.

¿Sabes lo que intentó hacer ese tipo?

Bueno, fuera lo que fuera, estoy seguro de que tú no

lo habrías intentado.

Muy bien, vuelve al volante.

Olvídate del volante.

Ahora sigue hablando del estúpido abogado de Pullum. Yo

debería ser tan estúpido.

Al menos tenía su propio bufete.

Disculpa, Dodie.

Parece que tenemos compañía.

Hola.

¿Puedo ayudarte en algo?

Sí.

Busco a un tipo llamado

Tom Brewster.

En el pueblo me han dicho que

trabajaba aquí.

Si es que esto es Logan Spread.

¿Cully?

¡Cully!

Vaya, Cully, me alegro de verte.

¡Tom!

¡Tom!

No puede ser.

Ese niño raquítico.

Bueno, diez años marcan la diferencia.

En ambos sentidos.

Bueno, Cully, ¿cómo?

Quiero decir, ¿por qué?

¿ Te refieres a por qué no hice algo bien por una vez y te avisé de que venía?

Bueno, me concedieron la libertad condicional, Tom.

Cuando abrieron las puertas, lo único

en lo que podía pensar era en salir corriendo.

Y te dirigiste directamente a un pelo del

patio haciendo lo correcto.

Si no te importa, no estaba seguro.

Oh, Cully.

Bueno, para decirte la verdad, yo...

no sabía a dónde más podía ir.

Cully, tenemos mucho

de qué ponernos al día sin que pierdas el tiempo así.

¿Quién es, Tom?

Ahora mismo vamos.

La gente para la que trabajo es muy amable.

Oh, no.

En otro momento, quizá.

Ahora no.

No te va a morder.

¿Quién querría?

Mira cómo estoy.

Bueno,

¿ cómo se supone que debe estar uno después de un largo viaje?

Hay que empezar en algún momento.

Sí.

Sabes, ese viaje me habría llevado

mucho más tiempo si no fuera por un

atajo privado .

Supongo que no lo recordarás.

Es como preguntarme si recuerdo

mi infancia.

No hay una roca o un arrecife en Devil's

Gate del que no pueda hablarte.

Es curioso, Cully.

La última vez que fui allí,

fui contigo, ¿te acuerdas?

Sí, es cierto.

Vamos.

Vamos.

Dodie.

A la señorita Logan le gustaría conocer

a un viejo amigo mío.

De hecho, es el amigo más antiguo

que tengo.

Todd Fry, señora.

Es un placer.

¡Brewster!

Parece que hoy estoy lleno de amigos.

Disculpe.

Es un placer, señor Fry, conocer a un

amigo tan

querido de Tom. No, señora. Me temo que la ensuciaría.

De todos modos, se lo agradecería.

Bueno, me temo que no tiene otra opción.

Tengo que volver a

casa ahora.

¿De verdad no quiere ayudarme a bajar?

Claro, señora.

Bueno, creo que sería

mejor por la cintura .

Sí, señora.

Ya está.

No ha sido tan terrible, ¿verdad?

No, señora.

Oh, lo siento.

No lo sabía.

Deberían haberle llamado Pie Izquierdo.

Esta mañana tropezó con una mantequera y yo

me caí encima de él. Un

buen salto.

Hay que reconocer que es una forma agradable

de conocerse.

¿Le importaría?

Claro.

Gracias.

Bueno, os dejo que sigáis

con vuestra visita, Tom.

De hecho, estaba a punto de

preguntarle al viejo Cole, al viejo Todd, si

le apetecía ir al pueblo.

Quiero ver a algunos amigos más.

Eso si tu padre no necesita

la bicicleta inmediatamente.

Deja a papá en mis manos.

Ha sido un placer conocerte, señor Fry.

Buenos días, sheriff.

Buenos días, cariño.

¿Algún problema, Tom?

¿Por qué habría de haberlo?

Ahora eres un hombre libre, ¿no?

Eso dice Tom.

Son viejos amigos.

Viejos amigos, ¿eh?

¿Qué te había dicho?

Y está deseando que se quede con

nosotros.

¿Con nosotros?

¿Te refieres a quedarse aquí?

Todd, este tipo que intenta que te sientas

como en casa es el ayudante del sheriff Bud Wilkins.

Bud, este es Todd Fry.

Encantado de conocerte.

Se llama Cully Abbott, y todo el mundo en esta

oficina lo sabe.

Se supone que estoy del lado de

la ley.

Tienes el descaro de pedirme que

le dé la mano a un convicto declarado. Yo

digo que, por la seguridad de esta ciudad,

cuanto antes se vaya, mejor.

Exactamente lo que yo pienso.

Uf, caramba, te lo juro, no sabía

que teníamos un ayudante del sheriff tan estricto.

Bud, quiero decirte que es

toda una revelación.

Aunque

hay un pequeño error. No es un convicto.

Está en libertad condicional.

Para mí es lo mismo .

Oh, así está mejor.

Así está

mejor . Es más parecido al Bud al que estoy acostumbrado. Ah, y una cosa más.

A todos nos gustaría saber qué relación

tienes con él.

¿Alguien cree que era tu hermano perdido?

No, señor, no es mi hermano.

Desde que tenía ocho años,

era como si lo fuera.

Debes de haber aprendido cosas buenas

de él.

Sí.

De todo, desde cómo pescar hasta

cómo manejar un arma si alguien

te obliga a usarla.

Y que no puedes ir por ahí pensando que todo el mundo

te va a obligar a usarla o que incluso quiere

hacerlo.

Que es justo lo que pensaba

hasta que él llegó a mi vida.

Tenía 15 años cuando se marchó.

Pero por todo lo que me enseñó,

le debo mucho.

Parece que tu maestro olvidó algunas de sus

propias lecciones.

Su maestro se encontró con algunos problemas que no estaban

en el libro, marshal.

Los problemas son problemas.

Todo el mundo los tiene.

La diferencia está en cómo los manejas.

Lo sé.

He tenido los últimos tres años para

aprenderlo muy bien.

¿Tu compañero también se ha vuelto religioso?

Ni siquiera sé si está vivo.

No pienso averiguarlo.

Qué pena.

He oído que formaban un buen equipo.

Quizá no recuerdes a esta víctima en concreto.

Debería recordarla.

Le atracamos hace seis años, cuando

trabajaba para una línea de diligencias.

Tengo entendido que él ganó más en

ese trabajo que nosotros en

los cuatro siguientes .

¿Qué quieres decir con eso?

Solo conseguimos 50 dólares.

Tengo entendido que le dijiste a la empresa

que faltaban unos 5000 dólares.

Por cierto, Sr. Martin,

¿ a qué te dedicas ahora?

Oh, Charlie es uno de nuestros grandes operadores mineros.

Lo compró hace unos seis años, ¿verdad,

Charlie?

No hay ninguna conexión.

Ninguna.

Y si quieres decir algo...

¿la empresa lo investigaría o algo así?

No me dijiste nada de eso.

No era asunto tuyo.

De hecho, nunca se lo dije

a Charlie.

No tenían pruebas reales.

Parecía que estaba tratando de integrarse en

la ciudad.

Pensé que debía darle una oportunidad.

¿Qué le parece, Sr. Martin?

¿ Cree que Todd Fry merece la misma oportunidad que usted tuvo?

Tom,

no estoy tan seguro de que este sea un pueblo

en el que quiera tener esa oportunidad.

¿Por qué no lo piensa un momento?

Lo que nos está pidiendo es que

lo coloquemos aquí

como si fuera simplemente Todd Fry.

De acuerdo, está bien.

Pero

¿ qué garantía tenemos de que seguirá siendo Todd Fry?

Si te hace sentir mejor, yo

me haré responsable de él.

Tú te harás responsable.

Bueno, en lo que respecta al trabajo,

hay uno en mi local.

Si lo quiere.

Adelante, acéptalo, Todd.

Supongamos que nos das una oportunidad.

Y si se te ocurre abrir

el pico sobre él...

a cualquiera, te arrancaré la placa del

chaleco...

y te la haré tragar.

Me llamo Sam Parkinson.

Es una auténtica belleza, Todd.

Sí.

La señora podrá preparar

platos deliciosos con eso.

Claro que sí.

Te invitaré a cenar

muy pronto.

Gracias, señor Adams.

Adiós

. Ni siquiera tienes tiempo para hablar.

Y eso que es un cliente ocasional.

Hola, señorita Logan.

Hola, Todd.

Depende del cliente, supongo.

Oh, Sr. Logan.

Me alegro de verle, señor.

¿Por qué no entra?

Quizá pueda venderle algo.

Todd, si trae a casa otra cinta más...

Podría abrir una tienda en el

rancho.

Bueno, papá, no

pasa nada por echar un vistazo.

De acuerdo.

Tienes diez minutos, recógeme al otro lado

de la calle.

Hola, señor Logan.

Dodie.

Bonito día, ¿verdad?

Es un día precioso, amigo.

¿Dónde te has metido?

Sí, ¿dónde?

¿Qué tal si me acompañas al banco?

Eso sí, si tienes tiempo.

Sí, señor, tengo tiempo, claro.

Dodie.

Fry es un buen tipo.

El alcohol del pueblo atrae a gente emprendedora como

él.

Sí, señor.

Puede que agite un poco las cosas.

Sí, creo que podría hacerlo.

Sí, podría.

Sr. Logan, me alegro de que le caiga bien.

Sé lo exigente que es usted

con Dodie.

Ya he oído eso antes.

Suele decirlo gente que no ha sido

madre y padre al mismo tiempo.

No quería decir nada con eso, Sr. Logan.

Por supuesto que no.

Ahora vienes a ver si está aquí,

como solías hacer.

Estos llegaron ayer.

Me dicen que son lo último.

Papá me despellejaría vivo.

¿Por probármelos?

Dime qué te parecen.

¿Puedo hacer algo por ti?

Sí, necesito una cantimplora nueva.

Déjame ver.

Sé que hemos pedido algunas.

¿Cully?

¿Qué pasa?

¿No me recuerdas?

¿Qué?

Cully Abbott.

No te veía desde hacía

cinco o seis años.

¿Qué quiere, Todd?

¿Una cantimplora?

Sí.

Creía que también me conocía.

¿Así te llama?

Como todo el mundo, ese es mi nombre.

Todd Fry.

Me ha estado engañando durante 15 años.

Lo habría jurado.

Las nuevas cantimploras aún no han llegado.

Pero las esperamos para cualquier día.

Bueno, quedémonos con la que tengo.

Hay que seguir adelante.

Oh, perdona por la confusión, Fred.

¿Todd?

¿Qué te parece cómo me queda?

Bueno, míralo, ¿no te das cuenta?

Imagínate, comprándomela a mí mismo.

Menuda sorpresa.

¿Por qué no debería sorprenderme?

Oye, debes de estar muy atrasado.

Has asustado a ese chico.

Todd, ¿por qué?

Tiene miedo de que pienses que es demasiado mayor

para ti.

¿Qué tiene que ver la edad con ser amigos?

Bueno, si

quieres usar la palabra «amigo» , quizá deberías

decírselo.

Tom, me gusta Todd y quiero

ayudarle.

¿Qué quieres decir con ayudarlo?

Bueno, yo he tenido mi cuota de reverencias y

no he encontrado a nadie que no las haya tenido.

No habla mucho de sí mismo.

Te hace pensar, ¿no?

No si lo aceptas tal

como es.

Tom,

¿ Todd es un hombre que siente que la vida lo ha engañado?

Ahora es probable que

sí . ¿Quién es?

Willie.

Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado

de aquí.

Vaya, qué saludo tan cálido.

He cruzado todo el estado para

recoger eso.

¿Te ha seguido alguien?

No, nadie.

¿Por qué iban a hacerlo?

Bueno, no sé, somos amigos.

Bueno, a veces actúas

como si no lo fuéramos , yo no estoy tan seguro .

Bueno, no sé, somos amigos.

Bueno, no sé, somos amigos.

Madre mía, ¿cuándo te has dejado crecer eso?

No te habría reconocido.

Monk, es perfecto.

Quiero decir, es perfecto.

Bueno, engañarías a cualquier sheriff del país.

Ya era hora de que lo hicieras.

¿Qué te preocupa?

Solo eso.

Estás instalado aquí.

Como en los viejos tiempos, ¿no?

Recuerdo la primera vez que te vi

a ti y a Cully.

A los dos.

A los dos en la cima.

Sin saber siquiera que yo existía. Me

dije a mí mismo: «Willie, algún día, si tienes

mucha suerte, quizá puedas trabajar con

esos chicos».

Ahora resulta gracioso, ¿verdad?

Me reiré de ello en cuanto te vayas.

¿ No quieres saber nada de tu antiguo compañero?

Lo vi la semana pasada.

Está fuera.

¿Cully?

¿Crees que me lo habría dicho?

No creo que fuera a hacerlo.

Está usando un nombre falso y trabaja como

dependiente en una tienda justo enfrente de uno

de los bancos más bonitos de uno de

los pueblos mineros más ricos que hayas

visto jamás

. ¿Quién está metido en esto?

Bueno, hay un chico de

por aquí que le hace de tapadera.

Nadie más.

¿ No me dirás cómo se llama ese pueblo ?

No lo he dicho.

Bueno, ahora será estupendo

volver a ver a Cully .

Solo un minuto más, lo prometo.

Bueno, date prisa, ¿quieres?

Para cuando lleguemos al picnic,

ya habrá anochecido.

Las mujeres.

Otras, quizá.

Si alguien me hubiera dicho que encontraría a alguien

como Dodie...

Debes de ser un experto, Todd.

Yo no me habría atrevido a esperar

nada en tan poco tiempo.

Supongo que no tengo derecho a

ello.

Intenté decírselo, Tom, cien

veces.

Simplemente no puedo hacerlo.

A veces desearía haberlo hecho el primer

día.

Quizás deberíamos haberlo contado a todo el pueblo

el primer día.

¿Dónde estaría yo si lo hubiéramos hecho?

¿Cómo podías esperar que lo entendieran?

No hay forma de que lo entiendan.

¿Quién dice que tienen que hacerlo?

No sé qué te hizo empezar con

mal pie.

Nunca me lo dijiste, yo nunca te lo pregunté.

¿Alguna vez has estado arruinado?

¿Has tenido que huir del pueblo?

¿Te han tratado como basura? Te dan ganas de devolverles el golpe, ¿no?

Bueno, yo he estado arruinado muchas

veces, pero nunca he tenido que huir del pueblo.

Bueno, eso es lo que quiero decir.

¿ Cómo sabes lo que haces si no has estado en la misma situación?

La gente no lo sabe.

¿ No crees que antes quería enderezar mi vida ?

Es que no lo entienden.

Lo único que saben es que tuviste tu oportunidad

y la desperdiciaste.

Bueno, esta vez no voy a

hacerlo . Pero no podrías demostrárselo.

¿ Adivina a cuál de los dos estás tratando de convencer, Cully?

¿Sabes cómo me acabas de llamar?

Oh, lo había olvidado por un momento.

Bueno, ese nombre ya no me pertenece.

Nunca más lo hará.

Listo.

Eso es algo con lo que todos podemos contar.

Bueno,

¿ lo viste sentado allí como una yegua o algo así?

Está bien, Monk.

Baja.

Es el segundo viejo amigo que veo hoy.

Ah, no te preocupes.

Solo era un cliente en una cafetería.

Escucha cómo habla.

Charlie Martin.

Ahora está en el negocio de la minería.

Deberías haberlo visto alardeando de todos

los hombres que contrató y de todo el dinero

que saca de esa lata

del banco de la calle.

¿ Es suficiente información para un día?

Sabes, he estado pensando en algo.

¿Sí?

Si Cully no me necesitaba aquí,

¿ por qué necesito yo a Cully?

¿O incluso a mí mismo?

Tú dijiste eso.

No lo dije.

¿ Cuándo vas a recoger la nómina de Charlie ?

¿Cuando Charlie la recoja?

Que sea sábado, para tu información.

Es otra cosa que he descubierto.

¿ Y entonces vas a tenderle una especie de emboscada con la idea?

¿Qué opinas?

Creo que es lo correcto.

Porque entonces volverías a perder el doble de

dinero que aún hay en ese banco.

Verás, Monk, el sábado es día de paga para todo el mundo en

esta ciudad.

Todas las tiendas, todos los ranchos y el

molino de grano.

Lo he descubierto.

Acabo de empezar aquí.

Y

tú terminarías aquí. Porque no tienes suficiente cerebro

para planear tu propio descenso por esas escaleras.

¿Hmm?

Y ya que estamos,

¿ por qué ese banco es una lata?

Ve a echarle un vistazo.

No, ve tú a echarle otro vistazo.

Y luego dime cómo vas

a llegar a esa trastienda donde

preparan las nóminas.

Tienes que ser conocido.

Si no, no te dejarán

acercarte a menos de diez millas.

Cully es conocido.

Y ese es el chico al que querías

eliminar.

Y a mí con él.

Estás equivocado, Willie.

Estás completamente equivocado.

Hay algo más que tengo que decirte.

Hay otro tipo en esta ciudad que

te conocía.

Cuando te haya etiquetado, te

delatará sin pensárselo dos veces.

¿Quién es ese?

Yo.

¿Ya han llegado esos cantimploras, señor Fry?

¿Me recuerda?

Soy el tipo que te llamó Cully.

Ayer estabas muy guapo conduciendo ese

Surrey.

Con mucha clase.

Tus problemas han terminado, Cully.

Vas a tener toda la ayuda que

necesites para limpiar este pueblo.

Tengo que irme.

Te diré cómo vamos a empezar.

Mañana por la mañana los dos habréis salido de aquí.

¿ Le vas a decir al sheriff quiénes somos?

Así es.

Él ya sabe quién soy.

Es amigo mío.

Tengo muchos amigos aquí.

Este pueblo es mi hogar.

Es el primero que he tenido.

No voy a permitir

que tú ni nadie le haga daño .

Ya lo tengo, Cully.

Vamos.

Quiero saber más sobre tus

amigos.

Esa chica, Logan, por ejemplo.

¿La dejas fuera de esto?

Estaba bastante seguro de lo que sentías por

ella.

Iba a decir que es una pena

que no puedas despedirte de ella.

¿Cómo lo sabes?

Chico, no vas a tener tiempo.

Mañana a primera hora te irás de aquí .

Y con nosotros.

Y con unas cuantas nóminas del banco.

No debe oír bien.

Vamos, Cully.

Piénsalo, tío.

No te enfades.

Te irás de aquí con nosotros.

Chico, esa chica, Logan, nunca

irá a ningún sitio.

Quizá no oigo bien.

Déjame explicárselo.

¿ Recuerdas el dinero que le quitamos a esa anciana llamada Dobbs y Abilene?

¿ Recuerdas lo que le dijimos? O nos lo daba o le volábamos los sesos a su viejo. ¿Lo recuerdas, Cully?

Solo era presión.

Yo lo habría hecho.

Y tú lo sabes.

Y Willie, ¿sabes lo que piensa?

Piensa que soy blando.

Ojalá le hicieras entrar en razón.

No podrías salirte con la tuya y

lo sabes.

Cully.

Esta mañana ya he reclutado a un hombre de Baldwin .

Sí, señor.

Ahora mismo está vigilando a esa chica.

Y no te preocupes por

tu amigo Sugarfoot , que se entrometa.

Tengo a otro hombre vigilándolo.

Ahora, Monk.

Se quedará contigo desde

ahora hasta que todo haya terminado.

Sí, te estaba contando lo que pensaba

de mí.

Dice que te ha estudiado.

Dice que tienes un punto débil.

De vez en cuando te entra la idea

de enderezar tu vida.

Pero le dije que estabas bien

en los momentos decisivos.

¿Cómo lo has organizado?

Aquí.

Puerta principal, vestíbulo.

Sala trasera.

Mañana a las 9 :15. Un

poco después de que abran.

Serás el primero

en entrar.

No te preocupes por las armas.

Nosotros nos encargaremos de eso.

Estaré justo detrás de ti. Yo

me detendré aquí.

Tú sigue hasta donde

preparan las nóminas.

He atado mi caballo junto al tuyo.

Quizá alguien se pregunte qué

hace tu caballo al otro lado de la calle.

Pero durante los próximos 15 minutos,

nos arriesgaremos.

Las riendas están sueltas.

Están dando vueltas.

Están libres.

Y estamos en camino.

Oye, Todd.

El dinero de tu tienda está listo para cuando

lo quieras .

Lo preparamos anoche.

Pensé que nunca irías allí un

sábado por la mañana.

No te esperarán.

Sam debe de haberle pedido un favor especial.

Eso es justo lo que nos ha dado.

Ahora no tendrás que fingir.

Es hora de que llegue Willie.

Buenos días, Todd.

He oído que vendrás a cenar esta noche.

Sí, señor Logan.

Estoy deseándolo.

No esperaba verte en la ciudad

tan temprano.

No esperaba estar aquí.

Me han dicho que mi capataz empezó a celebrar

el día de pago la noche anterior.

Señor Logan.

Sí, amigo.

Señor Logan.

Puedo encerrarlo por usted si

quiere.

Oh, no es la primera vez que

lo mando a casa, amigo.

Es tonto y olvidadizo.

Guarda ese espacio para los

que no estamos seguros, ¿eh?

Sí, señor.

Pase.

¿Tiene algo nuevo?

Oh, algunas palas nuevas, picos, lo habitual.

Oh, este es el Sr...

¿Cómo ha dicho que se llama?

Daniels.

Muy bien.

Tienes un pueblo muy bonito.

Le estaba preguntando más cosas sobre él.

Has estado por aquí antes, ¿verdad?

No.

No he puesto un pie en este lugar

desde hace dos días.

Solo estoy echando un vistazo, ya sabes a qué me

refiero.

Sí, bueno, supongo que debe de haber sido

en otro sitio.

Sí.

Sí.

Bueno, así son las cosas.

Tengo que volver.

Nos vemos luego.

Esto es como una pecera.

Vuelve detrás de esas cajas y no

te dejes ver.

¿A qué espera ese tipo?

Intenta engañarme, Willie.

¿Quién haría algo así?

Tu amigo Todd, por ejemplo.

Para ti es Todd, pero para mí sigue siendo

Cully Abbott, y voy a demostrarlo.

Todavía te está comiendo, ¿eh, chico?

Hay un hombre allí con él.

Digo que tenemos su foto.

Digo que es un hombre buscado.

Voy a averiguar qué está haciendo aquí

con Cully Abbott.

Y por eso cualquiera que esté cerca de Cully, como

tú lo llamas, tiene que ser un

delincuente.

No estás tan lejos de la verdad.

Oye, amigo.

Será mejor que vayas allí y arrestes

a Dodie Logan, porque ella pasa más tiempo con

él que nadie que se me ocurra.

A menos que sea Tom Brewster.

Voy a ir al manantial.

Espera un momento.

Echa un vistazo a eso.

Se parece mucho a él, ¿no?

Ahora, vuelve allí y espera.

Lo más probable es que se entregue.

¡Dodie!

¿Qué pasa, amigo?

Voy a contarle lo de Cully Abbott.

Espera un momento.

¿ Y ni tú ni nadie se lo va a contar?

Nadie me va a detener.

Si alguien le va a contar lo de Cully,

no vas a ser tú.

Cully Abbott

sigue siendo tan sinvergüenza como siempre, y ya es hora

de que ella se entere.

Muy bien, amigo.

¡Sr. Logan!

Oye, Cully.

El ayudante iba a contárselo todo a

tu chica.

Brewster lo detuvo.

Ahora lo está contando él mismo.

Espera.

No tenemos tiempo para

eso.

Pues haz tiempo.

O intenta detenerme.

No.

Entiéndelo, Dodie, él no estaba intentando...

Solo se lo estaba contando, Todd...

Todd, ese es el nombre correcto.

Y no veo ninguna razón para

cambiarlo.

Fui un tonto por no

habértelo dicho yo mismo hace mucho tiempo.

Es solo que tenía miedo

de perderte, Dodie.

No podía estar seguro de que sintieras

lo mismo por mí que yo por ti.

Tom...

Ahora que lo sé...

Por favor, compréndelo.

Te quiero mucho.

Como amigo.

¿Como amigo? Espero que siempre seamos buenos amigos.

Supongo que nunca tuve ninguna

oportunidad, ¿verdad?

Por favor, Todd.

Eres la última persona del mundo a la que

querría hacer daño.

Sr. Fry...

Le esperaré fuera.

Será mejor que cojas nuestro dinero para el cambio, Todd.

Lo necesitaremos pronto.

Sí.

Ya me iba, Sam.

Por favor, créeme.

No te preocupes por nada.

Muy bien,

vamos.

Recuerda, nada de trucos ahí dentro.

Nosotros tenemos armas y tú no.

Allá vamos, Todd.

De uno, dos y cinco, y monedas.

Sam decidió que quería sacar más dinero para una

transacción privada.

Tengo el recibo aquí mismo, Ed.

¿Más de mil?

Tres, para ser exactos.

Tendré que recurrir a la trastienda, entonces.

Alguien debe de estar presionándolo.

¿Crees que es una mujer?

A Sam le halagaría oír eso,

¿verdad, Todd?

¿Cómo quiere esto?

Bueno, eh...

La verdad es que no lo sé.

Bueno, veamos.

Ponlo en su caballo.

Vuelvo en un minuto.

Sí, señor.

¿Dónde está?

¿Quién es ese, señor Logan?

Todd Fry, así se hace llamar.

Quizá sea porque no confía

en nosotros, porque no tiene fe ni confianza en la

gente de este pueblo.

O porque no tiene valor.

Sr. Logan, será mejor que se vaya de aquí.

Hay otra posibilidad, y espero no

tener razón.

¿ Querías engañarnos de alguna manera, Cully?

Porque ese es tu nombre, ¿verdad?

¿Sr. Logan?

Pero prefiero que

se lo diga usted a él antes que yo.

Aquí hay un atraco en marcha.

Muy bien, entra ahí.

Empieza a sacarlo todo.

Ahora, vosotros dos contra la pared.

Bajad las manos.

El que vaya a por un arma, está

muerto.

¡Monk!

Muy bien, allí.

Date la vuelta y haz como si estuvieras ocupado.

Bueno, buenos días a todos.

Muy bien, soltad eso y levantad

las manos.

Hola, Charlie.

Cully.

Iba a decir que este es el mayor

botín que has conseguido nunca.

Ayúdame.

Vamos, ayúdame.

Estaré vigilando desde fuera.

Daos prisa.

Vamos.

¿ Tienes más amigos que quieras traer a esta ciudad?

Muy bien, amigo, vámonos.

Vamos, hombre.

Toma.

Quizás tengamos que separarnos hasta que estemos

seguros de que estamos a salvo.

Sí, estaba pensando lo mismo.

¿Cuándo piensas repartir el dinero?

Eso puede ser un problema.

Y si lo piensas bien, yo hice

todo el trabajo mental.

Sabes, se me acaba de ocurrir algo gracioso.

¿ Recuerdas a esa chica tuya a la que tenía vigilada?

Sí.

No había ningún chico.

Pero pensé que te lo tragarías.

Es lo suficientemente anticuado.

¿Entiendes lo que quiero decir, Cully?

Eres un has-been.

Eres un never-was.

Cuando

no eras más que un chiflado que me seguía a todas partes,

ni siquiera sabía que existías.

Y sigo sin saberlo.

¿Cully?

No te sorprendas demasiado.

Pensaba que llegarías muy tarde.

Sabía que tenías

que despistar a una partida de búsqueda. Un

compañero al que cuidar.

Y sabía que llegarías a Devil's Gate

tal y como estás.

Tom, la única forma que conozco de

resolver esto entre nosotros es...

que me des una oportunidad.

¿Una oportunidad?

¿Cuántas más quieres?

Nunca podré compensar

lo que les hice a esa gente en ese

pueblo.

Pero al menos puedo

devolvérselo.

No puedo dejarte hacerlo.

Ahora no.

Entonces tienes que detenerme.

Tom.

No me obligues a hacerlo.

¡Tom!

¡Tom!

¡Tom!

¡Tom!

¡

Tom! ¡Tom

! ¡Tom!

Rebote, ¿eh, Cully?

Lo recuerdo.

Tú también me enseñaste eso.

Justo aquí.

No quiero que esto termine sin

que lo sepas.

Realmente intenté enderezar mi vida.

Lo creo.

¿Qué pasó?

No lo sé.

Lo único que sé es que lo intenté.

Supongo que ahora ya da igual,

sea como sea.

¿A qué te refieres?

A ese truco del rebote que te enseñé.

Supongo que lo recordabas mejor que

yo.

¿Te he dado?

Sí.

Voy a tirar mi arma.

Quédate quieto, intentaré ayudarte.

Lo siento, Cully.

Lo siento.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Tranquilo, lazo de ganado, Sugarfoot.

Despreocupado como las plantas rodadoras.

Corriendo con el corazón lleno de

canciones, un rifle y un volumen de

la ley.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que lo enfadas, no

hay nadie más rápido que

él . Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden, desde la frontera de Mexicali hasta las

colinas de Arkansas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Tranquilo, atando ganado, Sugarfoot.

Cabalgando hacia la ciudad ganadera, trotando

con el corazón lleno de canciones, un

rifle y un volumen de la ley.