Original subtitles

Sabías de este plan desde el principio,

¿verdad?

Es el momento, ¿no, Jeff?

Es el momento.

Solo un cartucho.

Pensé que no necesitaríamos más.

Carga esa pistola.

Tú decides, Jeff.

¡Fuera!

Sugarfoot, producido por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Hola, ¿hay alguien en casa?

¿Hola?

¡Eh!

Ya ha ido demasiado lejos, señor.

Ya ha ido demasiado lejos, señor.

Muy bien, ahora

diga qué quiere.

Bueno, desde luego no estoy aquí

para asustar a nadie.

Esa es una respuesta inteligente.

Me inspira confianza.

Hasta aquí.

Busco al señor Job Turner.

Ese soy yo.

Bueno, tengo una carta para usted. Un

tipo de Desert Wells

me pidió que se la entregara.

¿ Una carta?

Eso es lo que digo.

¿Puedo bajar las manos ahora?

Mire, señor Turner.

El jefe de correos dijo que no ha estado en la ciudad

en más de un mes.

Como pasaba por aquí...

Bueno, lo ha entendido.

Hmm.

¿Puedo meter la mano?

Solo saca un trozo de papel,

chico.

¿De dónde viene?

Compruébelo usted mismo.

Es usted muy sospechoso.

¡Ah!

Quédese donde está, señor.

No ha demostrado que esa carta sea

mía.

Ah, es de Illinois.

¿Illinois?

De Robert Turner.

¡Bobby!

Oh, hoy es un buen día. Un

buen día.

Bendito sea el Señor.

Oh, Bobby.

Dígame lo que dice.

¿Por qué?

¿ Para seguir vigilándome?

Le pagaré.

Te daré un dólar.

Mira.

No he visto a mi hijo en diez años.

Y no tengo mucha formación.

La verdad es que no sé leer ni una sola palabra.

Bueno, será un placer, señor Turner.

Esa pistola seguro que hará que las palabras salten.

Ábrela.

Léela.

Querido papá.

Bueno, ya está hecho.

Se acabaron los estudios.

Por fin soy médico.

Hace diez años que no te veo.

Diez años durante los cuales lo has dado todo por

mí.

Ahora me toca a mí hacer algo por

ti.

Ese chico es mi orgullo.

Voy a volver a casa.

Dentro de dos semanas, saldré de Illinois.

Y dos semanas después, estaré en Desert

Wells.

¿Va a venir aquí?

Llegaré en la diligencia de Hondo

alrededor del día 24 de este mes.

Eso es mañana, ¿no?

Ajá.

Aquí hay un poco más.

Ve, papá.

Estoy deseando verte en Desert

Wells.

Con cariño, Bob.

Oh.

Mi Bobby vuelve a casa.

Oh,

ahora admirarán a Job Turner .

Su hijo es médico.

¿Cómo te llamas, muchacho?

Tom Brewster.

Tom, me has prestado un gran servicio.

¿Quieres algo de beber?

Oh, agua me vale, señor.

Agua fría.

Vamos.

¿Vives aquí solo?

Mi esposa, que Dios la bendiga, lleva muerta

diez años.

Este país la mató.

Pero a mí me ha alimentado.

Ya sabes, una camisa blanca y un buen

traje, eso es lo

que admira el mundo .

Y mi objetivo es que

admiren al hijo de Job Turner.

Algunas de estas personas no creen que tenga un

hijo.

Bueno, yo...

Creo que no hay nada de qué avergonzarse en admirar

a Job Turner también.

Buenas tardes, caballeros.

¿Quiénes son ustedes?

Bueno, aunque les dijera mi

nombre, eso no les diría

mucho, ¿verdad?

Quizás me ayudaría a decir «hola» o

«lárguense».

¿Hay alguien dentro?

¿Y a usted qué le importa?

Bueno, supongo que tendré que verlo

por mí mismo.

Ah, escucha, tú...

No me molestes, viejo.

Muy bien, caballeros, vamos a tener visitas.

Así que sed educados y amables

. Echadle una mano.

¿Sabéis algo sobre heridas de bala?

Algo.

Pero no soy médico.

Bueno, haced algo por él.

Boyd, ¿le ayudas?

¿Es este tu local, viejo?

¿Quién es él? Un

tipo que pasaba por aquí.

Entonces este es tu lugar, ¿eh?

¿Por dónde se va a Desert Wells?

Por allí.

A dos millas.

Bien.

Descansaremos aquí un rato. Yo

no te he invitado. Yo

no te lo he pedido.

Ve al pueblo y dile a Prescott que

se prepare para llevarnos

mañana al otro lado de la frontera .

Queda con él.

Oye, Kearney.

No te metas en esto.

Y mantén cerrada esa bocaza que tienes.

Sí, señor, Sr. Seward.

Ahora, viejo, vamos a descansar.

Has cabalgado mucho por territorio apache.

Has hecho algo, ¿verdad?

Así es.

Es una manta de persecución.

¿Para qué?

¿Un robo? Un

asalto.

Ambas cosas, viejo.

Entra.

Toma, esto te ayudará.

Gracias.

Toma.

¿Es tuyo?

No, Bob.

Pensé que podría ser útil alguna vez.

Birkin.

El secreto de Birkin.

Te pondrás bien, Morales.

Estarás bien.

Llegaremos juntos a México.

Gracias, señor Jeff.

Rezaré por ello. Yo

no le molestaría ahora.

Está muy débil.

Entonces ayúdale.

Tiene que seguir vivo.

Lo necesito.

Si mi Bobby estuviera aquí, sabría exactamente...

¿ Puede dejar de hablar un momento, señor Turner?

Y tráigame agua fresca.

¿Qué?

Haga lo que él le dice.

Le digo que haga lo que él le dice.

Quédese con él, Birkin.

Jeff.

Jeff.

Estoy aquí, Morales.

No van a parar hasta que nos atrapen.

Nadie va a atraparlos.

No les dejaré.

¿Por qué tuve que matar?

¿Por qué?

Solo quería robar la diligencia.

No quería matar.

Oiga, señor Seward, me preguntaba

...

¿A qué diligencia se refiere?

A la diligencia de Hondo.

Dijiste que no debías haber dejado esto fuera.

¿Qué hay dentro?

Nada.

Oye.

Estás empezando a hablar como ellos.

¿Te pasa algo?

Lo siento.

Me está interrumpiendo como

antes.

Como si no tuviera derecho a hablar.

Estoy un poco nervioso.

No era mi intención herir sus sentimientos.

Apuesto a que mi Bobby habría

curado a ese tipo en un santiamén.

Es usted un buen médico.

Seguro que lo es.

Viene alguien.

Es un niño.

¿Sr. Seward?

¿Sí?

Soy el chico del Sr. Prescott.

¿El chico de Prescott?

¿Qué haces aquí?

El Sr. Kearney ha muerto.

Mi padre

me dijo que viniera aquí a decírselo.

Se está formando una partida en la ciudad.

Saben lo que ha pasado.

Oh, genial.

¿Qué hacemos ahora, Jeff?

¿ Girar hacia el norte y volver al territorio indio ?

¿Me necesitas más?

Mi padre me dijo que volviera enseguida.

No.

No, lárgate.

Y tú querías cabalgar hacia el sur, ¿eh?

Querías cruzar la frontera.

Cállate.

¿Conoces este país loco?

Claro que lo conozco.

Como la palma de mi mano.

¿Por qué?

Porque vas a guiarnos a través de él

hasta la frontera mexicana.

Evitando todos los pueblos.

¿Guiaros?

Eso es lo que he dicho.

No voy a guiar a nadie a ningún sitio.

¿Cuánto tiempo tardaremos?

Quizá no me haya escuchado bien,

señor.

No voy a aceptar ningún trabajo.

Ni ahora ni nunca.

Ahora quiere descansar.

Bueno,

ya ha descansado. Maldito alce.

Bueno, escuche al pequeño bulldog.

Solo es terco, eso es todo.

Sí, y tenemos un remedio para eso.

No voy a ceder.

Te digo que no.

Está bien, Borden.

Escucha, señor Seward.

Tom.

Explícaselo.

Dile.

Tengo que estar en la ciudad mañana.

Tengo que encontrarme con la diligencia de Honda.

¿La diligencia de Honda?

Sí.

Bueno, no tienes ningún problema.

No va a haber ninguna diligencia que

recoger.

¿Qué quieres decir?

Ayer recogimos la diligencia de Honda.

Ahí es donde le dispararon.

Y no queda nadie, absolutamente nadie, que

la traiga a la ciudad.

Prepara su equipo y sus provisiones.

¿Qué hacemos con Sugarfoot?

Llevémoslo con nosotros.

Está deshidratado, Jeff.

¿Por qué malgastar agua en él?

Vivirá mientras

mantenga con vida a Morales.

Sí.

Sí.

Construiré una capilla con un

toro de oro .

Para la santa señora.

¿Dónde están los demás?

Afuera, cargando los caballos.

Lo mataron.

Mataron a mi Bobby.

Más bajo.

Lo asesinaron.

Voy a...

Si te oyen,

nos matarán a los dos.

Aquí y ahora.

No me importa.

No tengo nada por lo que vivir.

Primero él.

Lo mataré.

No, tiene que escucharme, señor

Turner.

Si descubren quién es usted,

no tendremos ninguna oportunidad.

Temirán que sea una trampa.

Así que tenemos que hacer lo que dicen.

¿Ayudarlos?

¿ Llevar a esa pandilla de perros asesinos a la frontera?

No he dicho nada sobre la frontera. Una

partida de búsqueda los estará buscando.

Puede engañarlos, señor Turner.

Puede llevarlos en círculos

y nunca se darán cuenta.

¿Y si la partida no nos encuentra?

Bueno...

El agua no se puede agotar, pero la comida sí.

Y pueden ir cayendo uno por uno

hasta que no sirvan para nada, ni siquiera

para el diablo.

Sí.

Entonces podremos llevarlos a la ciudad.

Verá, soy estudiante de Derecho, señor Turner.

Y una cosa que ya he aprendido es que

, al final, todo hombre recibe

la justicia que se merece

. Quiero irme a casa.

Quiero irme a casa con él, Seth.

Oh, ayúdame a irme a casa.

Ayúdame.

Dame esa cantimplora.

Esto nos dará ventaja, chico.

Ahora te sientes mejor, ¿eh?

Ha sido una tontería. Yo

no lo volvería a intentar.

Le llevaré a la frontera, señor.

Lo que tú digas.

Bueno, así está mejor.

¿Qué esperabas encontrar en esa parada de Hondo?

¿Una carta de una chica guapa, eh?

Esperaba algo de dinero.

Estábamos hablando de eso justo antes

de que llegaras.

Bueno, no hay nada por lo que emocionarse.

Tenemos todo el dinero aquí.

Lo has hecho bien.

Recuperas tu dinero.

Verás, no has perdido nada en esa

parada de Hondo .

Pero yo estaba contigo.

Ahora, ¿qué hay del agua?

Hay un manantial a un par de días,

¿verdad?

Sí, no hay necesidad de llevar mucha.

Solo nos ralentiza, es peso extra.

¿Cuánto falta para la frontera?

Oh, cuatro, cinco días.

Tenemos una cantimplora extra si dejamos

atrás el Sugarfoot.

Necesito a Borrales en México, ya lo sabes.

Él puede mantenerlo con vida.

Jeff.

Jeff.

La veo, Jeff.

Veo a la santa dama.

Oh, brilla como el sol y las

estrellas.

Espera.

¿Cómo está?

Ahora tiene fiebre.

Fiebre alta.

Refrigéralo.

Por la forma en que ha estado usando el agua, más

vale que haya un manantial más adelante.

Un día, un día y medio más.

Este país sigue pareciendo el mismo.

¿Cómo sabe adónde va?

Conoce el desierto, Sr. Seward.

Tiene sus secretos, ¿eh?

Los tiene.

Una hora más y acamparemos

. Vamos.

Fin. ¿A qué distancia está la ciudad?

Veinte, veinticinco millas.

El viento sopla cada vez más fuerte.

Sí.

Viene del territorio apache.

Mañana habrá una gran tormenta de arena. Una

belleza.

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Directamente hacia ella.

Esa tormenta es un regalo del cielo.

¿Cuánto tiempo crees que durará?

No importa.

Tenemos agua de sobra.

Vamos a vencerlos, Tom.

He cometido muchos pecados.

He matado.

Incluso al joven.

Mira, fui yo. Yo

disparé al joven.

Soy culpable.

¡Culpable!

¿No puedes callarlo, Jeff?

Voy a relajarme, ¿quieres?

Como un lobo loco aullando.

Oye, Morales.

Cuéntame sobre ese lugar en Sonora.

Hablemos de ello otra vez.

Es un lugar grande, Jeff.

Muchos pastos. Una

buena casa.

Y barata, ¿eh?

La tierra en mi país es barata.

Muy fácil de conseguir.

Y tú vas a ser mi capataz, Morales.

Lo sabes, ¿verdad?

Voy a hacer cumplir la ley.

Voy a ser la policía.

Tiene mano con los animales.

Ganado, caballos.

Hacen rico

a un hombre. Mira esta tierra.

Muerta, huesuda como un esqueleto.

Voy a tener buena tierra, señor.

Tierra verde.

Tierra llena de vida.

Cuando lleguemos a México, compraré tierras y

construiré un imperio.

Además de interesarte por el dinero,

me parece que también te interesa el poder.

¿Alguna vez has tenido poder?

No.

Supongo que soy un hombre corriente.

Nunca he tenido ese dinero.

O ese tipo de poder. Yo

lo tuve.

Una vez tuve una plantación en Georgia.

Era como mi propio país especial.

Sabía bien.

Entonces el general Sherman la arrasó hasta llegar

al mar.

No quedó nada que saborear excepto cenizas y

recuerdos.

De repente no tenía nada.

Y no era nadie.

Ser nadie era demasiado para soportar, ¿eh?

No sabes lo que realmente significa el poder.

Es cuando todo el mundo te teme.

Los buenos y los malos.

No necesito nada tan grande como la tierra

para conseguirlo.

Sus ideas son más modestas, pero significan lo

mismo que las mías.

Pequeñas cosas como esta.

Esto sí que es poder.

Hace que un hombre se sienta más grande de lo que es,

¿no?

Claro que le hace sentir así.

¿Quieres probarlo?

Tienes una boca muy grande, viejo.

Deberías mantenerla cerrada ante tus

superiores.

¿Perdón?

Un saco de huesos mostrándome desprecio.

Así es.

Piensa con los puños y las armas.

¿ Quién nos sacará de aquí si lo destrozas?

Tampoco me gustó lo que dijiste.

Supongo que a veces uno no se da cuenta

de lo que dice.

Estuve revisando tus cosas y solo

encontré un par de libros de derecho.

¿Por qué no llevas un arma?

Bueno, me siento más cómodo con la ley.

Póntela.

Vamos, póntela.

Supongo que sabes algo sobre armas,

pero no lo suficiente.

Así que te voy a enseñar a

desenfundar rápido.

¿Te importa si te pregunto por qué?

Porque te voy a matar cuando

llegue el momento .

Y no es divertido si eres un novato

con las armas.

¿ Me vas a enseñar cómo matarme, es eso?

Ahora lo estás entendiendo.

Solo quiero un poco de competencia, eso es todo.

Desenfunda.

No te preocupes, no voy a disparar.

Te diré cuándo es el

momento adecuado .

Baja ese cinturón de armas, puede que te ayude.

¡Desenfunda!

¡Desenfunda!

¡Desenfunda!

¡ Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina ! ¡Desenvaina ! ¡ Desenvaina ! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenv aina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Des envaina ! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡ Desenvaina ! ¡ Desenvaina ! ¡Desenvaina ! ¡Desenvaina ! ¡ Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenv aina ! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina ! ¡Desenvaina ! ¡ Desenvaina ! ¡ Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenvaina! ¡Desenv aina ! ¡Desenvaina! ¡

Vengo a ti.

¿Sabes una cosa, señor Turner?

No creo que vaya a sobrevivir.

Eso es todo.

Ese es el manantial.

Está seco.

Nace seco.

En esta época del año, siempre está seco.

Lo sabías, ¿verdad?

Sabías que siempre estaba seco.

Hay otro manantial, solo a un día de distancia.

¡ No juegues conmigo, viejo!

No estoy jugando contigo.

Tú eres el que quiere jugar.

No está herido.

Solo le he arañado.

Necesitas la insignia de aprendizaje.

Eres un chico estúpido.

¿Cómo de grave es?

Bueno, está sangrando.

No disparas muy bien para

hablar tanto .

No te ha disminuido.

Tengo que admirar su habilidad.

Lo admirarás aún más cuando

te diga lo que tengo que hacer.

Tengo que lavar esa herida.

Y para hacerlo, necesito agua.

¿Quieres llegar a la frontera?

Alcaide, trae los cantimploras.

¡Trae los cantimploras!

¿Estás satisfecho con tu lección ahora?

Mantén el pulgar a la altura del martillo.

¿De acuerdo?

¡Ahora!

¡Ahora!

Sentí la necesidad, pero

aún no es el momento .

Aunque ya casi estás listo para recoger.

La escuela ha terminado por ahora.

Mañana llegaremos al otro manantial.

Pero si no hay agua...

Pero el viejo está mintiendo otra vez.

Ellos también tienen que beber.

¿Cómo está el brazo?

No, no te preocupes.

Me aburro muy rápido.

Todavía tengo esa agua en mi camisa.

Quizás deberías cogerla y

largarte.

¿Solo?

Tengo que decirte algo.

No hay ningún manantial donde nos dirigimos.

Sí, pero ¿y tú?

Para mí es diferente.

Tengo un propósito contra todos ellos.

Escucha, señor Turner.

Tú tienes un brazo malherido y yo tengo

un arma descargada.

Y ellos siguen siendo tan fuertes como nosotros.

¿Y?

Quizá deberíamos darles la vuelta y

llevarlos hacia la ciudad.

Nos matarían cuando vieran la ciudad.

De acuerdo, entonces llévalos hacia la frontera.

Me preocupas.

Y ese brazo no va a mejorar.

Lo entiendo.

Yo también me preocupo por ti.

Quizá necesites un milagro para seguir

con vida.

¿Yo?

Bueno, es diferente.

No tengo ningún motivo.

La venganza es mía, dice el Señor.

Quizá por eso no tenemos suerte.

Quizá eso es lo que está mal.

Tú y yo no somos el Señor.

Escucha.

El niño.

El niño pequeño.

¿Lo oyes?

Está llorando.

Llorando.

La Santísima Madre.

Está llegando.

Me lo está trayendo.

Escucha, ¿quieres callarlo?

¿No lo oyes?

El niño pequeño está llorando.

Mira.

En medio de la noche, me está trayendo al

niño.

Ahí.

Ahí.

Padre bendito.

¿A qué esperas?

Necesita agua.

¿Dónde está?

¿ Le vas a dar agua o tengo que ir a buscarla yo misma?

Dásela.

Apenas queda.

Agua, por favor.

Es la Santa Madre.

He dicho que le des un poco.

¿Qué haces aquí fuera?

Los indios mataron a mi marido durante la tormenta de arena.

Escapé con el bebé.

He estado caminando desde entonces.

Y entonces vi vuestra hoguera.

El Señor os ha enviado a nosotros.

Benditos seáis todos.

Para el bebé, por favor.

Ven, Annie.

Toma un poco tú también.

Gracias.

Será mejor que descanses ahora.

Nosotros te cuidaremos.

¿Está hablando él por nosotros o eres tú?

Yo estoy hablando.

Bueno, dile que no vamos a cuidar de nadie

más.

Ya casi está vacío.

¿Me estás escuchando?

Es curioso cómo llegó.

Tal y como dijo Morales.

De la nada.

No te vas a poner como Morales,

¿verdad?

Puede quedarse con nosotros hasta el final

de la primavera.

Sr. Turner.

Sé lo que me va a pedir.

¿Lo sabes?

Sí.

Dirígete a la frontera, dale la vuelta,

ríndete.

Tienes que hacerlo ahora.

Bueno, pues no lo haré.

Sr. Turner.

Ahora somos responsables de una mujer y su hijo .

Personas inocentes.

Mi Bobby también era inocente.

No estás pensando con claridad.

No llevarías

a una mujer y a su bebé a una muerte segura.

Tengo mi propósito, ya te lo he dicho.

Y voy a seguir adelante con él.

Esos asesinos han caído en mis manos.

Y no voy a dejarlos escapar,

por nada del mundo.

Ojo por ojo y diente

por diente.

No pararé hasta que el último

de ellos esté en su tumba.

Dirígete a la frontera o

les diré lo que has estado haciendo.

Eso pondrá fin a tu propósito.

Si lo haces

, también será tu fin .

Quizás.

Pero al menos esos dos tendrán una

oportunidad.

Aléjate de mí, chico.

Ya no confío en ti.

Sr. Brewster.

Sí, señora.

Aquí hay algo que no cuadra.

Ese hombre herido actúa como si

me conociera .

Bueno, yo no le haría caso.

Necesita urgentemente un médico.

¿Estamos lejos del pueblo?

No nos dirigimos a ningún pueblo ni a ningún

médico.

Date prisa, ¿quieres?

Disculpe, señora.

¿Ha cambiado de opinión?

Aléjate de mí.

Es la última vez que te pido que pienses

en esa mujer y su bebé.

No siento nada por él.

Ninguno de los dos es mío.

Tu hijo le habría ayudado.

Para eso le has educado, para

ayudar.

Te he dicho que te alejes de mí.

Si vas a cambiar de opinión, tendrás

que decírselo ahora mismo.

No te atreverías.

No me conoce muy bien, señor Turner.

Tom.

Está bien.

Lo llevaré a la frontera.

Pero primero lo llevaré a un manantial.

Conozco uno que nunca se seca.

Se alegrará de haberlo hecho.

Turner.

¿Sí?

La mujer y el niño irán con usted.

¿Por qué no puede ir con Borden?

Usted lleva menos peso y los caballos están

en mal estado.

Ella irá con usted.

De acuerdo.

Viajará conmigo.

De acuerdo.

Sr. Turner.

¿Sí?

¿Es cierto lo que me ha dicho el Sr. Brewster?

No se dirige a ningún pueblo.

Es cierto.

¿ Qué le han hecho para llenarle de tanto odio?

Va con retraso.

Estupendo.

Lo estamos recogiendo todo.

Por favor.

Por favor.

Tengo tantos pecados.

¿Cómo puedo ser perdonado?

¿Sabes lo que quiere decir?

Mató a un hombre.

Si pudiera

devolverle la vida , entonces podría morir en paz.

¿Puedes ayudarme, bendita señora?

Ella no puede.

No es ella quien tiene el derecho

.

¿Es cierto lo que dice?

Tú no eres la señora bendita.

Ella es una amiga, Morales.

Te ayudará en todo lo que pueda.

Entonces solo fue un sueño.

Mejor monta, hombre.

¿No puedes callarlo?

Tiene sed.

Lamento lo que te estoy haciendo, señora.

¿ Es este el otro manantial al que nos has estado llevando ?

Sí, ese es, señor Seward.

Ese es el otro manantial.

Escucha.

Escucha.

Sam.

Lo único que ha hecho es llevarnos a

la arena.

Hicimos un trato, señor Turner.

Oh, pensé que aquí tendríamos suerte.

No pensé que estaría seco.

Está mintiendo, como hizo antes.

Hay otro manantial.

¿Dónde?

¿En el cielo?

No.

A solo un día más de distancia.

Seguro que allí hay agua.

He estado allí una docena de veces.

Oh, y es agua buena, clara, fresca y limpia.

¿Estás diciendo la verdad?

¿No crees que yo también tengo sed?

Solo un día más.

Quizás podamos cocerla.

Tiramos esto hace dos días.

Ya hemos estado aquí antes.

Ya hemos estado aquí antes.

Nos ha estado llevando en círculos.

Así es.

Mejor bajemos allí.

Sí.

Os he estado llevando en círculos.

Así es como lo planeé.

Círculos.

Ahora estáis atrapados.

No tenéis agua.

Vais a sufrir.

Os vais a caer y arrastrar.

Vais a pensar que la arena es agua y

que la artemisa es agua.

Y esos buitres de ahí arriba

os seguirán hasta que estéis muertos en el suelo.

Ya intenté darte una lección una vez en este manantial, pero

no me hiciste caso.

Dispara.

Adelante, dispara.

No me queda nada por lo que vivir.

No he visto a mi hijo en diez años.

Y nunca lo volveré a ver.

Estaba en esa diligencia de Hondo y tú

lo mataste.

Asesinaste a mi Bobby.

Bueno, dispara.

He hecho lo que tenía planeado.

Si pudiera, te empujaría a

tu tumba.

Gordon, antes de disparar, recuerda que lo necesitas.

Es el único que puede

sacarte de aquí.

No voy a sacar a nadie de aquí.

Lo harás, Sr. Turner.

Lo harás si te dan la oportunidad

de pensar en esa mujer y ese bebé.

Eres un tipo bastante inteligente.

No te voy a engañar.

Lo harás.

Lo harás.

Sabías de este plan desde el principio,

¿verdad?

Es el momento, ¿no, Jeff?

Es el momento.

Lo siento.

Tenemos que movernos rápido y yo tengo un

caballo cojo.

Y tú necesitas el mío, ¿no?

Eso es.

¿Y tu buen amigo Morales?

Lo voy a dejar.

¿Y tu imperio?

Me voy a quedar con la mejor parte.

Voy a seguir vivo.

Hay un cartucho.

No debería necesitar más.

Bueno, la escuela ha terminado.

Ahora estás en el mundo real.

Carga esa pistola.

Tú decides, Jeff.

Has sido un buen alumno.

Es muy amable por decirlo, Sr. Borden.

Y me gustaría mostrarle

mi respeto.

No dejes que el Sr. Seward decida.

Tú decides.

¿Qué quieres decir?

Bueno, me gustaría darle la oportunidad

de desenfundar primero.

¡Ahora!

Supongo que me enseñó demasiado bien, Sr. Borden.

Lástima que solo tuviera una bala en

esa pistola.

¡Ahora!

Tírela aquí, señor.

¡Tírela, he dicho!

Usted, señor Turner.

Venga aquí.

Maté a su padre, señor.

Debe perdonarme.

Debe hacerlo.

Por el amor de Dios, perdóneme.

Nunca.

Entonces máteme.

Soy culpable.

Debe castigarme.

Bobby.

Shh.

Bobby.

Bobby.

Bobby.

Sr. Turner, siempre está citando un buen libro.

Pero solo las partes que le convienen.

¿Qué le parece esto?

El Señor da y el Señor quita.

Claro, usted perdió a su hijo y ese bebé

perdió a su padre.

Pero ambos también encontraron algo.

La necesidad el uno del otro.

Ahora, dijiste que no tenías nada

por lo que vivir .

Pero a mí me parece que

ahora tienes mucho por lo que vivir.

Ayúdenlo a levantarse.

No lo hacen.

Si sostiene al bebé, Sr. Turner, yo

me encargaré de él.

Que es para usted.

Robert James Dale, Jr. Es un

buen día, Bobby.

Bendito sea el Señor.

Bobby, no.

Supongo que

ahora podemos dirigirnos a casa .

Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez

que lo enfadas No hay nadie

más rápido que él Lo encontrarás

del lado de la ley y el orden Desde la

frontera de Mexicali Hasta las colinas de Arkansas

Sugarfoot, Sugarfoot Galope tranquilo y lazo de ganado y

Sugarfoot Cabalgando hacia la ciudad ganadera Cabalgando

con el corazón lleno de canciones Y un

rifle y un volumen de la ley