Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,747 --> 00:00:16,944
Who left their dirty plate
in the replicator? Tom?
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,610
It wasn't me.
3
00:00:18,685 --> 00:00:19,948
It's a biohazard!
4
00:00:20,053 --> 00:00:20,952
Take it easy!
5
00:00:21,054 --> 00:00:22,749
We'll decontaminate you
when we get back home.
6
00:00:22,823 --> 00:00:24,222
If I ever volunteer
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,259
for a two-week
away mission again,
8
00:00:26,326 --> 00:00:29,125
would somebody please
confine me to Sick Bay?
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,324
Too much togetherness
for you, Harry?
10
00:00:31,398 --> 00:00:32,832
Nothing personal, Commander.
11
00:00:32,900 --> 00:00:34,163
To tell you the truth,
12
00:00:34,234 --> 00:00:36,259
I've enjoyed
our little junket together.
13
00:00:36,336 --> 00:00:38,532
It's given the four of us
a chance to bond.
14
00:00:38,605 --> 00:00:39,595
The bonding stopped
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,198
when the sonic shower
went off-line.
16
00:00:41,275 --> 00:00:42,765
That's all part
of the experience,
17
00:00:42,843 --> 00:00:43,969
the adventure.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,240
Think of the great explorers
that came before us.
19
00:00:46,313 --> 00:00:48,145
They survived
without creature comforts.
20
00:00:48,215 --> 00:00:50,115
I wouldn't want to bunk
with them, either.
21
00:00:50,183 --> 00:00:51,981
Now, there's a sight
for sore eyes.
22
00:00:54,721 --> 00:00:56,155
Delta Flyer to Voyager.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,418
We're on our approach.
24
00:00:57,491 --> 00:00:58,458
We've kept a candle
25
00:00:58,525 --> 00:00:59,651
burning in the window for you.
26
00:00:59,726 --> 00:01:01,660
Forget the candles.
Break out the champagne!
27
00:01:01,728 --> 00:01:03,696
I take it
the mission was a success.
28
00:01:03,764 --> 00:01:05,892
15 planets scanned in 14 days.
29
00:01:05,966 --> 00:01:07,832
We've got a cargo hold
30
00:01:07,901 --> 00:01:10,268
overflowing
with dilithium ore.
31
00:01:10,337 --> 00:01:13,102
That's the kind of news
I like to hear.
32
00:01:22,516 --> 00:01:24,450
The explorers return.
33
00:01:24,518 --> 00:01:25,781
Welcome home.
34
00:01:25,852 --> 00:01:27,786
I should go away more often.
35
00:01:27,854 --> 00:01:29,185
I'm not going anywhere
36
00:01:29,256 --> 00:01:30,621
for a long, long time.
37
00:01:30,691 --> 00:01:31,681
Homesick, Harry?
38
00:01:31,758 --> 00:01:33,453
Well, let's just say
I'm looking forward
39
00:01:33,527 --> 00:01:35,188
to a hot shower and
a comfortable bed.
40
00:01:35,262 --> 00:01:36,195
Don't forget to stop
41
00:01:36,263 --> 00:01:37,628
by Sick Bay for your checkup.
42
00:01:37,698 --> 00:01:38,688
Checkup? For what?
43
00:01:38,765 --> 00:01:39,960
Away team protocol.
44
00:01:40,100 --> 00:01:42,694
Crew members are required
to submit to a physical
45
00:01:42,769 --> 00:01:44,965
if the mission lasts
more than two weeks.
46
00:01:45,038 --> 00:01:46,005
Now... who's first?
47
00:01:47,240 --> 00:01:48,173
I'll let you know
48
00:01:48,241 --> 00:01:49,367
in the morning, Doctor.
49
00:01:49,443 --> 00:01:52,504
Why put off till tomorrow
what you can do today...
50
00:01:52,579 --> 00:01:53,808
Commander?
51
00:01:53,880 --> 00:01:55,507
Mr. Paris?
52
00:01:55,582 --> 00:01:58,244
I've been working
on a little surprise for you.
53
00:01:58,318 --> 00:01:59,808
Oh! Naughty or nice?
54
00:01:59,886 --> 00:02:00,819
Close your eyes.
55
00:02:00,887 --> 00:02:02,116
I like it already.
56
00:02:03,824 --> 00:02:05,792
Come on.
57
00:02:07,995 --> 00:02:09,827
So, what do you think?
58
00:02:13,000 --> 00:02:14,263
A television set!
59
00:02:14,334 --> 00:02:15,768
Circa 1956.
60
00:02:15,836 --> 00:02:17,235
I replicated the components,
61
00:02:17,304 --> 00:02:18,738
but I assembled it myself.
62
00:02:19,940 --> 00:02:21,237
This... is the remote control.
63
00:02:21,308 --> 00:02:22,605
You select
what you want to watch
64
00:02:22,676 --> 00:02:23,666
by pressing this button.
65
00:02:23,744 --> 00:02:26,213
A slight problem.
66
00:02:26,279 --> 00:02:28,839
There were no remote
controls in the 1950s.
67
00:02:28,915 --> 00:02:30,815
I took a little
poetic license.
68
00:02:33,887 --> 00:02:34,945
Cartoon!
69
00:02:35,022 --> 00:02:36,581
I found them
in the ship's database.
70
00:02:39,793 --> 00:02:42,353
Vacuum action!
71
00:02:42,429 --> 00:02:43,453
Mop, mop
72
00:02:43,530 --> 00:02:44,691
Don't stop...
73
00:02:44,765 --> 00:02:45,698
What's that?
74
00:02:45,766 --> 00:02:46,961
Now, that is called a "jingle."
75
00:02:47,067 --> 00:02:49,229
According to the research
1 did, they inserted them
76
00:02:49,302 --> 00:02:50,963
into the entertainment
programs.
77
00:02:51,104 --> 00:02:54,597
I know, it's confusing,
but I kept them in
78
00:02:54,675 --> 00:02:56,302
for authenticity.
79
00:02:56,376 --> 00:02:58,367
I even replicated popcorn.
80
00:02:58,445 --> 00:03:00,174
Aw...
81
00:03:00,247 --> 00:03:02,113
Mm!
82
00:03:02,182 --> 00:03:03,911
Everything is perfect,
83
00:03:04,017 --> 00:03:05,917
except for one tiny detail.
84
00:03:05,986 --> 00:03:07,215
What?
85
00:03:07,287 --> 00:03:08,846
You forgot the beer.
86
00:03:08,922 --> 00:03:10,515
I can fix that.
87
00:03:14,628 --> 00:03:17,290
You didn't miss much
while you were away.
88
00:03:17,364 --> 00:03:18,593
The Doctor gave a lecture
89
00:03:18,665 --> 00:03:20,895
on "Insects Indigenous
to the Delta Quadrant."
90
00:03:20,967 --> 00:03:22,128
Uh-huh.
91
00:03:22,202 --> 00:03:23,328
It was pretty boring...
92
00:03:23,403 --> 00:03:25,201
until Ensign Farley
started snoring,
93
00:03:25,272 --> 00:03:27,502
and then no one could
keep a straight face.
94
00:03:27,574 --> 00:03:29,838
Of course, the Doctor
wasn't at all amused.
95
00:03:29,910 --> 00:03:31,435
Oh!
96
00:03:31,511 --> 00:03:32,808
Hockey.
97
00:03:34,347 --> 00:03:35,280
It was a shame
98
00:03:35,348 --> 00:03:36,873
that we had to cut
the lecture short,
99
00:03:36,950 --> 00:03:38,145
but the warp
core overloaded,
100
00:03:38,218 --> 00:03:39,276
and then the Borg invaded,
101
00:03:39,352 --> 00:03:40,945
and... we were all assimilated.
102
00:03:41,054 --> 00:03:42,249
Mm-hmm.
103
00:03:42,322 --> 00:03:43,949
You haven't heard a single thing
I've said, have you?
104
00:03:44,057 --> 00:03:46,958
Oh! Look at that!
105
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
Maybe this was a bad idea.
106
00:03:50,831 --> 00:03:51,957
It's Eliot Ness!
107
00:03:52,065 --> 00:03:54,363
Come on out!
We don't want any trouble!
108
00:03:55,969 --> 00:03:57,596
We're the Barkers!
109
00:03:57,671 --> 00:03:59,639
You're never going to get us!
110
00:04:11,218 --> 00:04:13,152
We're under attack.
111
00:04:13,220 --> 00:04:16,315
Stay down!
112
00:04:16,389 --> 00:04:18,187
Keep moving!
113
00:04:19,693 --> 00:04:20,717
Somebody cover me!
114
00:04:42,249 --> 00:04:44,581
Need a medic over here!
115
00:06:39,366 --> 00:06:40,492
Move it!
116
00:06:47,874 --> 00:06:48,966
Stay low!
117
00:06:55,749 --> 00:06:57,239
Aah!
118
00:06:57,317 --> 00:06:58,409
Hold your fire!
119
00:06:58,485 --> 00:07:02,217
I said hold your fire!
120
00:07:02,289 --> 00:07:03,916
I need a medic!
121
00:07:14,734 --> 00:07:15,701
Keep moving!
122
00:07:16,636 --> 00:07:17,626
Keep moving!
123
00:07:21,107 --> 00:07:22,199
Tom?
124
00:07:24,377 --> 00:07:25,367
Tom?
125
00:07:27,347 --> 00:07:28,974
- Tom?
- Mm.
126
00:07:30,850 --> 00:07:33,410
Must've been one
hell of a dream.
127
00:07:35,322 --> 00:07:37,086
I was...
128
00:07:37,157 --> 00:07:38,591
I was in the middle
of a battlefield.
129
00:07:38,658 --> 00:07:41,252
I was grazed right...
130
00:07:41,328 --> 00:07:43,888
right here.
131
00:07:46,499 --> 00:07:48,194
They always said television
was a bad influence.
132
00:07:48,268 --> 00:07:49,895
How about a nice cartoon?
133
00:07:49,970 --> 00:07:51,529
That should chase
away the nightmare.
134
00:07:51,604 --> 00:07:52,901
No!
135
00:07:53,940 --> 00:07:55,374
No, I think I've had enough.
136
00:08:15,061 --> 00:08:16,290
Stay down!
137
00:08:19,799 --> 00:08:21,028
Stay low!
138
00:09:06,846 --> 00:09:09,645
It sounds like you had
an anxiety attack.
139
00:09:09,716 --> 00:09:12,014
I've never been
claustrophobic before.
140
00:09:12,085 --> 00:09:13,780
There's a first time
for everything.
141
00:09:15,955 --> 00:09:18,447
Do you know
what could've caused it?
142
00:09:18,525 --> 00:09:19,651
Let's see...
143
00:09:19,726 --> 00:09:20,989
you spend two weeks
on an away mission,
144
00:09:21,061 --> 00:09:22,859
working 18-hour days.
145
00:09:22,929 --> 00:09:24,897
Then, as soon as you
return to Voyager,
146
00:09:24,964 --> 00:09:26,591
you become "Ensign Eager,"
147
00:09:26,666 --> 00:09:28,031
back on duty and rarin' to go.
148
00:09:28,101 --> 00:09:29,899
I had work to do.
149
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
There was a plasma
leak on Deck 5.
150
00:09:31,171 --> 00:09:33,299
Plasma leak
or no plasma leak,
151
00:09:33,373 --> 00:09:35,307
you're suffering
from exhaustion.
152
00:09:35,375 --> 00:09:37,673
I'm recommending you take
the next two days off.
153
00:09:37,744 --> 00:09:38,768
But I...
154
00:09:38,845 --> 00:09:40,904
I can always make it three.
155
00:09:41,014 --> 00:09:43,108
You win.
156
00:09:43,183 --> 00:09:44,810
Guess I am pretty tired.
157
00:09:50,123 --> 00:09:51,352
Ah.
158
00:09:57,397 --> 00:09:58,421
Welcome back.
159
00:10:00,166 --> 00:10:02,157
Hello.
160
00:10:02,235 --> 00:10:03,896
Did you have a good trip?
161
00:10:03,970 --> 00:10:05,495
Wonderful, thank you.
162
00:10:07,207 --> 00:10:08,504
You look tired.
163
00:10:08,575 --> 00:10:11,738
Oh, no. It's just
a little shuttle lag.
164
00:10:11,811 --> 00:10:13,336
Don't you have
a geometry lesson?
165
00:10:13,413 --> 00:10:14,847
You don't want to keep
your teacher waiting.
166
00:10:14,914 --> 00:10:15,847
Seven of Nine assigned me
167
00:10:15,915 --> 00:10:17,644
a special project.
168
00:10:17,717 --> 00:10:19,776
I'm supposed to build
a tetragon,
169
00:10:19,853 --> 00:10:20,945
but I have to use
everyday things.
170
00:10:21,020 --> 00:10:23,045
I'm not allowed
to use a replicator.
171
00:10:24,991 --> 00:10:28,120
I was thinking about using
some vegetables
172
00:10:28,194 --> 00:10:29,355
from the Airponics Bay.
173
00:10:29,429 --> 00:10:31,557
Carrots and celery?
174
00:10:33,266 --> 00:10:34,927
Neelix?
175
00:10:35,001 --> 00:10:37,698
Carrots and celery.
176
00:10:37,770 --> 00:10:40,364
A good idea.
177
00:10:40,440 --> 00:10:41,566
Will you help me?
178
00:10:41,641 --> 00:10:45,339
Uh... I don't think
I'll have time today.
179
00:10:45,411 --> 00:10:47,038
Tonight?
180
00:10:48,982 --> 00:10:51,246
I don't think that I'll
have time then, either.
181
00:10:51,317 --> 00:10:52,614
A lot of work to do!
182
00:10:52,685 --> 00:10:54,414
Well, then,
why don't I help you?
183
00:10:57,891 --> 00:10:59,188
What's cooking?
184
00:10:59,259 --> 00:10:59,919
Ouch!
185
00:10:59,993 --> 00:11:02,189
Let me see your hand!
186
00:11:02,262 --> 00:11:03,093
I'm okay.
187
00:11:03,163 --> 00:11:04,028
Your hand!
188
00:11:04,097 --> 00:11:05,394
We've got to get
you to Sick Bay.
189
00:11:05,465 --> 00:11:06,523
I'm fine.
190
00:11:06,599 --> 00:11:07,964
Sick Bay!
191
00:11:09,235 --> 00:11:10,532
That's the best joke
I've ever heard.
192
00:11:10,603 --> 00:11:11,832
Get down. Stay behind me.
193
00:11:11,905 --> 00:11:12,838
What?!
194
00:11:12,906 --> 00:11:14,465
I said get down!
195
00:11:17,010 --> 00:11:19,502
Go, go! Quickly!
196
00:11:21,447 --> 00:11:23,245
Come on! Help me with this!
197
00:11:29,355 --> 00:11:31,483
Keep moving!
198
00:11:32,725 --> 00:11:34,159
Try not to move.
199
00:11:34,227 --> 00:11:35,251
Get away from me!
200
00:11:35,328 --> 00:11:36,523
I can help you.
201
00:11:36,596 --> 00:11:39,896
I don't... want your help!
202
00:11:42,936 --> 00:11:45,234
We need help over here!
203
00:11:51,277 --> 00:11:52,210
Hold your fire.
204
00:11:52,278 --> 00:11:53,643
I said hold your fire!
205
00:11:53,713 --> 00:11:55,408
We're under attack, sir!
206
00:11:55,481 --> 00:11:56,414
Saavdra-- where is he?
207
00:11:56,482 --> 00:11:57,608
I think he's at base.
208
00:12:04,958 --> 00:12:06,323
We were supposed to
evacuate the colony,
209
00:12:06,392 --> 00:12:07,359
not destroy it!
210
00:12:07,427 --> 00:12:10,624
That was before the Nakan
started shooting.
211
00:12:10,697 --> 00:12:12,563
They're civilians!
212
00:12:12,632 --> 00:12:15,158
Civilians
with particle weapons.
213
00:12:15,235 --> 00:12:16,464
Tuvok to Commander Chakotay.
214
00:12:18,271 --> 00:12:19,932
Commander, please respond.
215
00:12:20,039 --> 00:12:21,063
Go ahead.
216
00:12:21,140 --> 00:12:23,234
We have a security breach
in the Mess Hall.
217
00:12:26,446 --> 00:12:27,777
I'm on my way.
218
00:12:27,880 --> 00:12:29,348
Tell them to call off
the attack!
219
00:12:30,717 --> 00:12:32,151
Put down your weapon, Neelix.
220
00:12:32,218 --> 00:12:33,208
Let us help you.
221
00:12:33,286 --> 00:12:34,378
Stay away!
222
00:12:34,454 --> 00:12:37,116
1 won't let you hurt her!
223
00:12:37,190 --> 00:12:39,522
Get back!
224
00:12:41,894 --> 00:12:43,828
He appears to be hallucinating.
225
00:12:45,832 --> 00:12:46,856
Neelix!
226
00:12:46,933 --> 00:12:48,867
This is Commander Chakotay!
227
00:12:48,935 --> 00:12:50,164
Let Naomi go!
228
00:12:50,236 --> 00:12:51,635
No one's going to hurt her!
229
00:12:51,704 --> 00:12:53,365
That's an order!
230
00:12:53,439 --> 00:12:55,168
No!
231
00:12:55,241 --> 00:12:56,299
Not until Saavdra's called off
232
00:12:56,376 --> 00:12:58,743
his attack.
233
00:12:58,811 --> 00:13:00,370
There's a back entrance
to the galley.
234
00:13:00,446 --> 00:13:01,607
If you can distract
him, perhaps...
235
00:13:01,681 --> 00:13:03,012
I want to try
something first.
236
00:13:06,586 --> 00:13:07,644
Neelix!
237
00:13:07,720 --> 00:13:10,815
Listen to me. It's okay.
238
00:13:10,890 --> 00:13:13,552
Saavdra ordered a cease-fire.
239
00:13:13,626 --> 00:13:14,923
The colony's secure.
240
00:13:15,061 --> 00:13:17,029
The battle's over.
241
00:13:19,198 --> 00:13:21,098
Why do I still
hear weapons fire?
242
00:13:23,269 --> 00:13:24,930
It's just a few soldiers.
243
00:13:25,071 --> 00:13:26,061
They're celebrating.
244
00:13:26,139 --> 00:13:27,436
The battle's over.
245
00:13:31,277 --> 00:13:33,245
Neelix, please.
246
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
I'll protect Naomi.
247
00:13:37,250 --> 00:13:39,048
How do I know
you won't trick me?
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,054
Because I'm on your side.
249
00:13:43,122 --> 00:13:45,090
I want to end this conflict
as much as you do.
250
00:13:46,826 --> 00:13:48,316
Let her go.
251
00:13:48,394 --> 00:13:50,453
It's safe now.
252
00:13:50,530 --> 00:13:51,998
The killing's over.
253
00:14:33,039 --> 00:14:34,404
1 gave him
a mild sedative.
254
00:14:34,474 --> 00:14:36,340
Any idea what caused
the delusions?
255
00:14:36,409 --> 00:14:39,936
His norepinephrine levels are
three times what they should be.
256
00:14:40,079 --> 00:14:42,673
Neurochemically speaking,
he's suffering from a form
257
00:14:42,749 --> 00:14:45,184
of post-traumatic
stress syndrome.
258
00:14:45,251 --> 00:14:48,050
I dreamed I was fighting
in an alien war.
259
00:14:48,121 --> 00:14:51,580
The same war Neelix
seemed to be reliving.
260
00:14:51,657 --> 00:14:52,749
Harry Kim was in earlier.
261
00:14:52,825 --> 00:14:54,623
He had an anxiety attack.
262
00:14:54,694 --> 00:14:56,924
I haven't spoken
with Mr. Paris yet.
263
00:14:56,996 --> 00:14:59,863
Three members
of the same away team.
264
00:14:59,932 --> 00:15:01,991
Did you run into any kind
of trouble while you were gone?
265
00:15:02,068 --> 00:15:03,001
None.
266
00:15:03,069 --> 00:15:04,298
The mission was by the book.
267
00:15:04,370 --> 00:15:07,897
Your engramatic activities
contradict that, Commander.
268
00:15:08,040 --> 00:15:09,508
These are real memories,
269
00:15:09,575 --> 00:15:11,669
not mere dreams
or hallucinations.
270
00:15:11,744 --> 00:15:13,405
Maybe you were abducted...
271
00:15:13,479 --> 00:15:15,447
manipulated into fighting.
272
00:15:15,515 --> 00:15:18,450
Our memories have been
tampered with before.
273
00:15:18,518 --> 00:15:21,613
We're going to retrace
your mission.
274
00:15:21,687 --> 00:15:22,620
Start reviewing
275
00:15:22,688 --> 00:15:24,679
the Delta Flyer sensor logs.
276
00:15:24,757 --> 00:15:26,589
See if you come up
with anything unusual.
277
00:15:26,659 --> 00:15:28,821
How long before Neelix
is back on his feet?
278
00:15:28,895 --> 00:15:30,693
I can wake him now
if you'd like.
279
00:15:30,763 --> 00:15:32,424
Do it.
280
00:15:34,100 --> 00:15:36,296
Each of you seems to hold
a piece of the puzzle.
281
00:15:36,369 --> 00:15:39,896
Let's see if we can start
putting them together.
282
00:15:39,972 --> 00:15:43,738
I don't remember much,
just bits and pieces.
283
00:15:43,810 --> 00:15:48,304
I dreamt I was on a planet
in the middle of a battle.
284
00:15:48,381 --> 00:15:50,213
I have no idea
how I got there.
285
00:15:50,283 --> 00:15:51,216
I can't remember.
286
00:15:51,284 --> 00:15:52,308
When I was in the Jefferies
287
00:15:52,385 --> 00:15:56,549
tube, I heard
weapons fire, screams.
288
00:15:56,622 --> 00:15:58,249
People were screaming.
289
00:15:58,324 --> 00:16:00,315
1 got
so frightened.
290
00:16:00,393 --> 00:16:01,690
Of what?
291
00:16:01,761 --> 00:16:03,388
I... don't know.
292
00:16:03,463 --> 00:16:04,897
I remember getting shot.
293
00:16:04,997 --> 00:16:07,557
There's no evidence
of a wound.
294
00:16:07,633 --> 00:16:10,034
If our memories were wiped,
295
00:16:10,102 --> 00:16:13,402
our physical injuries
could have been masked as well.
296
00:16:13,473 --> 00:16:16,272
Do any of you recall
who you were fighting?
297
00:16:16,342 --> 00:16:18,071
It was dark.
298
00:16:18,144 --> 00:16:20,112
I couldn't see them very well.
299
00:16:20,179 --> 00:16:21,578
They were firing at us.
300
00:16:21,647 --> 00:16:25,015
The Naka... Na... Nakana...
301
00:16:25,084 --> 00:16:27,109
Nakan.
302
00:16:27,186 --> 00:16:28,347
They were called the Nakan.
303
00:16:28,421 --> 00:16:29,354
Right.
304
00:16:29,422 --> 00:16:31,652
Right.
305
00:16:31,724 --> 00:16:34,216
They... they lived
in a remote colony.
306
00:16:34,293 --> 00:16:36,785
We were trying
to evacuate them.
307
00:16:36,863 --> 00:16:39,264
But they were fighting us.
308
00:16:39,332 --> 00:16:42,393
Why couldn't they just
do what they were told?
309
00:16:42,468 --> 00:16:43,697
We had no right to be there!
310
00:16:43,769 --> 00:16:45,134
It was for
their own good.
311
00:16:45,204 --> 00:16:47,172
Gentlemen, stay focused.
312
00:16:47,240 --> 00:16:49,937
You said you were trying
to evacuate their colony.
313
00:16:50,009 --> 00:16:50,942
Why?
314
00:16:51,010 --> 00:16:53,035
Those were our orders.
315
00:16:53,112 --> 00:16:54,204
Who gave them?
316
00:16:55,815 --> 00:16:57,806
Saavdra.
317
00:16:57,884 --> 00:16:59,784
Commander Saavdra.
318
00:16:59,852 --> 00:17:00,910
He was in charge of our unit.
319
00:17:00,987 --> 00:17:02,216
We were part
of an attack force.
320
00:17:02,288 --> 00:17:04,052
You were coerced?
321
00:17:04,123 --> 00:17:05,249
No!
322
00:17:05,324 --> 00:17:06,416
No, I volunteered.
323
00:17:06,492 --> 00:17:07,459
We all did.
324
00:17:07,527 --> 00:17:09,461
I find that difficult
to believe.
325
00:17:09,529 --> 00:17:10,894
You were obviously
manipulated somehow.
326
00:17:11,030 --> 00:17:16,059
No! No, no, no, no,
I remember now.
327
00:17:16,135 --> 00:17:19,366
We held a, uh, a briefing
to plan the evacuation.
328
00:17:19,438 --> 00:17:20,735
You were there, Commander.
329
00:17:20,806 --> 00:17:21,773
Mr. Paris!
330
00:17:21,841 --> 00:17:23,673
It was a command post.
331
00:17:23,743 --> 00:17:24,676
That's right.
332
00:17:24,744 --> 00:17:27,111
It was night, 0200 hours.
333
00:17:27,179 --> 00:17:30,012
We'd been awake for days.
334
00:17:32,652 --> 00:17:33,744
We were exhausted.
335
00:17:33,853 --> 00:17:36,254
What do our spotters report?
336
00:17:36,322 --> 00:17:37,255
The Nakan are unarmed.
337
00:17:37,323 --> 00:17:38,449
They won't put up a fight.
338
00:17:38,524 --> 00:17:40,925
Once we've disabled
their shield generators,
339
00:17:40,993 --> 00:17:43,655
we'll deploy Units 5 and 6.
340
00:17:43,729 --> 00:17:47,563
They may be unarmed, but they
won't be happy to see us.
341
00:17:47,633 --> 00:17:49,158
Don't provoke them.
342
00:17:49,235 --> 00:17:52,694
I want to come out of this
with zero casualties
343
00:17:52,772 --> 00:17:54,206
on both sides.
344
00:17:54,273 --> 00:17:55,866
Understood.
345
00:17:55,942 --> 00:17:58,138
The perimeter is the weakest
in Sector 14.
346
00:17:58,210 --> 00:17:59,234
The terrain's very flat.
347
00:17:59,312 --> 00:18:01,940
It's an ideal landing spot
for transports.
348
00:18:02,014 --> 00:18:03,675
Once we've secured the village,
349
00:18:03,749 --> 00:18:05,114
take the colonists there.
350
00:18:05,184 --> 00:18:06,208
Get them aboard.
351
00:18:06,285 --> 00:18:08,310
Do your best to reassure them.
352
00:18:08,387 --> 00:18:11,880
Make them understand that this
is a temporary relocation,
353
00:18:12,024 --> 00:18:13,890
that they're going
to be back there
354
00:18:14,026 --> 00:18:15,187
within a few weeks.
355
00:18:15,261 --> 00:18:16,490
Understood.
356
00:18:16,562 --> 00:18:19,554
Yes, sir! Aye, aye, sir.
357
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
Problem?
358
00:18:23,035 --> 00:18:24,525
Just one.
359
00:18:24,604 --> 00:18:26,902
This unit could
use a little sleep.
360
00:18:26,973 --> 00:18:28,737
I suggest we wait
until daybreak.
361
00:18:28,808 --> 00:18:30,902
I promised Command
we'd have this colony
362
00:18:30,977 --> 00:18:32,172
secured today.
363
00:18:32,244 --> 00:18:33,473
It can wait a few hours.
364
00:18:33,546 --> 00:18:36,208
I'm sorry.
365
00:18:36,282 --> 00:18:40,446
But when this mission's over,
how does a week
366
00:18:40,519 --> 00:18:42,351
on Toranius Prime sound?
367
00:18:42,421 --> 00:18:44,048
Never been there.
368
00:18:44,123 --> 00:18:47,650
Compared to this place,
it's paradise.
369
00:18:49,295 --> 00:18:50,228
The mission proceeded
370
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
as planned.
371
00:18:51,998 --> 00:18:54,365
We disabled their
shield generators
372
00:18:54,433 --> 00:18:55,730
and entered the colony.
373
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
We were rounding up the Nakan.
374
00:18:57,069 --> 00:19:00,061
To be honest, I expected them to
give us a little more trouble.
375
00:19:00,139 --> 00:19:02,198
But then we came
to the last enclosure.
376
00:19:02,274 --> 00:19:04,174
Do you remember
the last enclosure?
377
00:19:04,243 --> 00:19:05,506
It was empty.
378
00:19:05,578 --> 00:19:07,205
Where were they?
379
00:19:07,279 --> 00:19:08,610
They were supposed
to be there.
380
00:19:08,681 --> 00:19:10,479
24 colonists unaccounted for.
381
00:19:10,549 --> 00:19:12,483
We thought the spotters
had made a mistake.
382
00:19:12,551 --> 00:19:14,849
We should've known
something was wrong.
383
00:19:14,920 --> 00:19:16,684
We should've gotten out then.
384
00:19:16,756 --> 00:19:17,689
This way.
385
00:19:17,757 --> 00:19:19,350
Stay in line.
386
00:19:19,425 --> 00:19:21,223
Keep moving.
387
00:19:21,293 --> 00:19:23,193
Evacuation detail to base.
388
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
We're ready for transport.
389
00:19:24,363 --> 00:19:26,263
Transports on approach.
390
00:19:26,332 --> 00:19:27,299
Keep moving.
391
00:19:27,366 --> 00:19:28,731
I have to find my husband.
392
00:19:28,801 --> 00:19:29,734
Don't worry.
393
00:19:29,802 --> 00:19:31,531
He'll be on one
of the transports.
394
00:19:31,604 --> 00:19:33,732
Which one?
395
00:19:33,806 --> 00:19:35,171
I, I don't know,
but we'll find him.
396
00:19:36,342 --> 00:19:37,207
Everybody down!
397
00:19:42,348 --> 00:19:44,214
Base, we're under attack.
398
00:19:44,283 --> 00:19:46,149
Repeat, we're under attack.
399
00:19:46,218 --> 00:19:48,380
Those missing colonists,
they were armed.
400
00:19:48,454 --> 00:19:49,444
They fired the first shots.
401
00:19:49,522 --> 00:19:50,546
It wasn't our fault.
402
00:19:50,623 --> 00:19:51,920
You can't be sure of that.
403
00:19:52,058 --> 00:19:53,389
It could've been
one of our own people.
404
00:19:53,459 --> 00:19:55,359
Fatigue, a phaser
malfunction--
405
00:19:55,428 --> 00:19:56,395
you just don't know!
406
00:19:56,462 --> 00:19:59,921
Either way, it doesn't
justify what we did.
407
00:19:59,999 --> 00:20:01,728
What did you do?
408
00:20:01,801 --> 00:20:02,927
What happened down there?
409
00:20:03,069 --> 00:20:04,332
Keep moving.
410
00:20:04,403 --> 00:20:05,598
Stay together!
411
00:20:09,542 --> 00:20:10,509
Hold your fire!
412
00:20:13,546 --> 00:20:14,843
Stay down!
413
00:20:17,516 --> 00:20:18,483
Stay together!
414
00:20:18,551 --> 00:20:20,485
Stop running! Stop!
415
00:20:20,553 --> 00:20:21,850
Get down!
416
00:20:24,423 --> 00:20:26,357
Get down! Get down!
Get down!
417
00:20:27,493 --> 00:20:28,756
Stop running!
418
00:20:31,263 --> 00:20:32,788
Stop running!
419
00:20:32,865 --> 00:20:35,266
Stop running!
Stop running!
420
00:20:36,502 --> 00:20:37,697
Stop running!
421
00:20:37,770 --> 00:20:39,670
I said stop!
422
00:20:39,739 --> 00:20:41,104
We didn't have any other choice.
423
00:20:41,173 --> 00:20:42,663
Like hell, we didn't.
424
00:20:42,742 --> 00:20:44,676
They were wiping us out!
425
00:20:44,744 --> 00:20:46,610
That didn't give us
the right to murder civilians.
426
00:20:46,679 --> 00:20:48,579
I tried to protect
the children,
427
00:20:48,647 --> 00:20:51,116
but I couldn't stop them
from running away.
428
00:20:51,183 --> 00:20:52,912
I ran, too.
429
00:20:52,985 --> 00:20:57,354
Sounds of phaser fire,
people shouting...
430
00:20:57,423 --> 00:20:58,948
I had to get out of there.
431
00:21:53,679 --> 00:21:55,374
Please, please, don't hurt us!
432
00:21:55,447 --> 00:21:58,178
Move out
where I can see you!
433
00:22:02,021 --> 00:22:02,920
Move!
434
00:22:02,988 --> 00:22:05,855
Please. Please,
he's no threat to you.
435
00:22:06,926 --> 00:22:08,690
Tell me how I can
get out of these tunnels,
436
00:22:08,761 --> 00:22:10,126
and I'll leave you alone.
437
00:22:12,131 --> 00:22:13,292
Tell me!
438
00:22:13,365 --> 00:22:15,595
Oh! Go back the way you came.
439
00:22:15,668 --> 00:22:18,365
At the second fork,
take the tunnel to your left,
440
00:22:18,437 --> 00:22:20,303
follow it to the end.
441
00:22:20,372 --> 00:22:22,204
It will lead you to the river.
442
00:22:30,015 --> 00:22:31,779
He was going to kill me.
443
00:22:31,851 --> 00:22:33,250
Easy, Harry.
444
00:22:33,319 --> 00:22:34,411
They wouldn't listen!
445
00:22:34,486 --> 00:22:35,476
Why?
446
00:22:35,554 --> 00:22:37,249
Why wouldn't they listen?
447
00:22:39,458 --> 00:22:42,894
We killed 82 civilians
that night.
448
00:22:42,962 --> 00:22:45,954
No one was left alive.
449
00:22:52,238 --> 00:22:54,206
Captain's Log, supplemental.
450
00:22:54,273 --> 00:22:55,434
We've entered the system
451
00:22:55,507 --> 00:22:57,839
where the away team
conducted its recent survey,
452
00:22:57,910 --> 00:22:59,344
hoping to find an explanation
453
00:22:59,411 --> 00:23:01,607
for their memories
of the Nakan massacre.
454
00:23:07,152 --> 00:23:08,517
Yeah.
455
00:23:09,555 --> 00:23:11,387
Yeah!
456
00:23:16,395 --> 00:23:18,193
Missed you at breakfast.
457
00:23:18,264 --> 00:23:20,926
I wasn't hungry.
458
00:23:21,033 --> 00:23:23,661
Sleep a little?
459
00:23:23,736 --> 00:23:27,536
Five... six minutes.
460
00:23:27,606 --> 00:23:31,474
I found another episode
of The Untouchables.
461
00:23:31,543 --> 00:23:35,810
Eliot Ness captures
someone named Al Cay-pone.
462
00:23:35,881 --> 00:23:37,940
"Capone."
463
00:23:38,050 --> 00:23:39,449
Maybe later.
464
00:23:43,656 --> 00:23:44,919
Well, you've got
to eat something.
465
00:23:44,990 --> 00:23:46,287
Pizza?
466
00:23:46,358 --> 00:23:49,692
Look, I appreciate what
you're trying to do,
467
00:23:49,762 --> 00:23:51,287
but I'd rather just be alone.
468
00:23:53,432 --> 00:23:54,399
Tom...
469
00:23:54,466 --> 00:23:55,490
No!
470
00:23:55,567 --> 00:24:00,232
I don't want to be...
comforted right now.
471
00:24:03,042 --> 00:24:04,669
I know the last few days
have been difficult.
472
00:24:04,743 --> 00:24:06,541
Oh. "Difficult."
473
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
"Difficult" doesn't
quite cover it.
474
00:24:09,315 --> 00:24:12,649
I helped murder
82 innocent people.
475
00:24:12,718 --> 00:24:13,776
You don't know that.
476
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
I know what I remember.
477
00:24:14,853 --> 00:24:15,786
The Doctor says your memories
478
00:24:15,854 --> 00:24:16,787
could have been altered.
479
00:24:16,855 --> 00:24:18,152
I was there!
480
00:24:18,223 --> 00:24:21,352
When I close my eyes,
I can see the bodies.
481
00:24:21,427 --> 00:24:23,691
I-I can hear
the weapons fire!
482
00:24:23,762 --> 00:24:25,161
I can feel
where I was shot!
483
00:24:25,230 --> 00:24:26,755
Then why isn't there
evidence of a war...?
484
00:24:26,832 --> 00:24:28,163
I don't know!
485
00:24:28,233 --> 00:24:31,601
All I'm asking is that you
consider the possibility
486
00:24:31,670 --> 00:24:34,935
that this didn't happen.
487
00:24:35,007 --> 00:24:36,805
We'll keep investigating.
488
00:24:36,875 --> 00:24:38,934
There are sensor readings
on the Delta Flyer
489
00:24:39,011 --> 00:24:40,274
that we haven't
even analyzed yet.
490
00:24:40,346 --> 00:24:43,611
I-I can't concentrate
on sensor readings right now.
491
00:24:43,682 --> 00:24:44,911
Try.
492
00:24:44,984 --> 00:24:46,850
I can't! Stop pushing me!
493
00:24:46,919 --> 00:24:49,889
I don't want your help!
494
00:24:53,559 --> 00:24:56,153
I'm sorry.
495
00:24:56,228 --> 00:24:59,254
You know where to find me.
496
00:25:04,803 --> 00:25:07,204
This was your first
stop on the away mission,
497
00:25:07,272 --> 00:25:08,398
a Class-M planet
498
00:25:08,474 --> 00:25:09,635
with one natural satellite.
499
00:25:09,708 --> 00:25:11,301
Did you send anyone
to the surface?
500
00:25:11,377 --> 00:25:13,311
No, we only scanned
for dilithium deposits.
501
00:25:13,379 --> 00:25:15,211
We were in orbit
for less than an hour.
502
00:25:15,280 --> 00:25:16,247
Next.
503
00:25:17,216 --> 00:25:19,446
You came into contact
with this vessel
504
00:25:19,518 --> 00:25:21,077
en route to your second
505
00:25:21,153 --> 00:25:22,450
destination.
506
00:25:22,521 --> 00:25:24,751
Captain Bathar of Hodos.
507
00:25:24,823 --> 00:25:26,086
Photogenic.
508
00:25:26,158 --> 00:25:27,557
He's a merchant.
509
00:25:27,626 --> 00:25:30,823
Claimed to have a formula
that stops the aging process.
510
00:25:30,896 --> 00:25:33,263
Oh, you didn't happen
to buy any, did you?
511
00:25:33,332 --> 00:25:35,323
It was only
a tripolymer enzyme.
512
00:25:35,401 --> 00:25:37,392
Makes great
shoe polish, though.
513
00:25:37,469 --> 00:25:38,459
Moving on.
514
00:25:39,605 --> 00:25:40,970
Your second stop.
515
00:25:45,778 --> 00:25:47,872
Tarakis.
516
00:25:53,285 --> 00:25:55,777
The planet, it's called Tarakis.
517
00:25:56,955 --> 00:25:58,684
I've been here.
518
00:26:33,725 --> 00:26:35,318
What the hell
are you doing?!
519
00:26:35,394 --> 00:26:36,327
Stand aside.
520
00:26:36,395 --> 00:26:37,556
They're already dead!
521
00:26:37,629 --> 00:26:38,721
They were never here.
522
00:26:38,797 --> 00:26:40,287
We disabled their
shield generators,
523
00:26:40,365 --> 00:26:42,595
entered the colony
and they were gone.
524
00:26:42,668 --> 00:26:44,796
No one's going
to believe that.
525
00:26:44,870 --> 00:26:46,668
They will if we all
keep to the same story.
526
00:26:46,738 --> 00:26:48,263
I won't lie about
what happened here.
527
00:26:48,340 --> 00:26:49,671
Then you say nothing.
528
00:26:49,741 --> 00:26:51,038
We murdered these people!
529
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
In self-defense!
530
00:26:52,311 --> 00:26:53,540
If that were true, you wouldn't
531
00:26:53,612 --> 00:26:54,704
be vaporizing the evidence!
532
00:26:54,780 --> 00:26:56,509
You don't have
to listen to him.
533
00:26:56,582 --> 00:26:58,243
We've got to let people know.
534
00:26:58,317 --> 00:27:00,149
We panicked!
They'll understand!
535
00:27:00,219 --> 00:27:01,152
No, they won't!
536
00:27:01,220 --> 00:27:02,187
Move away.
537
00:27:02,254 --> 00:27:03,221
I said
538
00:27:03,288 --> 00:27:04,153
move away!
539
00:27:25,110 --> 00:27:26,908
How long have I been here?
540
00:27:27,045 --> 00:27:28,342
Three hours.
541
00:27:28,413 --> 00:27:31,405
You started hallucinating
in Astrometrics.
542
00:27:31,483 --> 00:27:33,975
I'm afraid I had to sedate you.
543
00:27:35,921 --> 00:27:37,411
I was there.
544
00:27:37,489 --> 00:27:41,824
I was at the colony...
545
00:27:41,894 --> 00:27:43,692
with Saavdra.
546
00:27:43,762 --> 00:27:45,526
You're not the only one.
547
00:27:45,597 --> 00:27:47,861
39 crew members
have begun to experience
548
00:27:47,933 --> 00:27:50,095
the same memories.
549
00:27:50,169 --> 00:27:51,466
It appears
that the entire crew
550
00:27:51,537 --> 00:27:53,665
has been affected.
551
00:28:12,191 --> 00:28:14,216
Their symptoms are identical--
552
00:28:14,293 --> 00:28:19,197
increased engramatic
activity, nightmares.
553
00:28:19,264 --> 00:28:21,198
I can imagine the away team
554
00:28:21,266 --> 00:28:23,530
being pulled
into an alien conflict.
555
00:28:23,602 --> 00:28:27,561
But these people weren't
anywhere near this system.
556
00:28:27,639 --> 00:28:30,506
We've analyzed Voyager's
sensor records.
557
00:28:30,576 --> 00:28:32,169
If we did participate
in a war,
558
00:28:32,244 --> 00:28:34,770
all evidence of it
has been erased.
559
00:28:34,846 --> 00:28:36,905
The dream was so vivid--
560
00:28:37,049 --> 00:28:38,539
as real as anything
561
00:28:38,617 --> 00:28:40,813
I've experienced.
562
00:28:40,886 --> 00:28:43,947
But I refuse to believe
that we could...
563
00:28:45,824 --> 00:28:47,383
Real or not, the memories
564
00:28:47,459 --> 00:28:49,757
are having a deleterious effect
on the crew.
565
00:28:49,828 --> 00:28:52,854
The syndrome began to spread
once we entered this system.
566
00:28:52,931 --> 00:28:54,899
I suggest we reverse course,
567
00:28:54,967 --> 00:28:56,435
before it gets worse.
568
00:28:56,501 --> 00:29:02,304
No. If this massacre really
happened, someone is to blame.
569
00:29:02,374 --> 00:29:05,139
I want to be certain
that it wasn't us.
570
00:29:05,210 --> 00:29:07,144
With all due respect,
your judgment
571
00:29:07,212 --> 00:29:09,146
may be clouded by
feelings of guilt
572
00:29:09,214 --> 00:29:11,478
about an incident
that never occurred.
573
00:29:11,550 --> 00:29:12,847
The danger to our crew
574
00:29:12,918 --> 00:29:16,548
here and now, is indisputable.
575
00:29:16,622 --> 00:29:20,081
I've seen you
looking better, Ensign.
576
00:29:20,158 --> 00:29:22,422
Yes, ma'am.
577
00:29:22,494 --> 00:29:25,293
I've felt better myself,
578
00:29:25,364 --> 00:29:27,958
but we're going
to get through this.
579
00:29:39,945 --> 00:29:41,743
The massacre took
place on Tarakis.
580
00:29:41,813 --> 00:29:43,406
Go to Red Alert
and set a course.
581
00:29:43,482 --> 00:29:44,415
Aye, Captain.
582
00:29:44,483 --> 00:29:45,814
A neural suppressant.
583
00:29:45,884 --> 00:29:48,546
It'll help keep
the memories from resurfacing.
584
00:30:02,334 --> 00:30:04,098
Your favorites--
585
00:30:04,169 --> 00:30:07,195
Talaxian stew
and terra nut soufflé.
586
00:30:07,272 --> 00:30:08,865
The soufflé
has collapsed slightly,
587
00:30:08,940 --> 00:30:10,806
but its nutritional content
is intact.
588
00:30:10,876 --> 00:30:13,174
Thank you.
589
00:30:13,245 --> 00:30:14,906
It looks delicious.
590
00:30:16,515 --> 00:30:20,281
When Naomi Wildman is sad,
she consumes desserts.
591
00:30:20,352 --> 00:30:23,652
She claims it improves
her emotional state.
592
00:30:23,722 --> 00:30:25,281
Perhaps you should try it.
593
00:30:25,357 --> 00:30:27,257
Naomi must be terrified of me...
594
00:30:27,326 --> 00:30:29,454
after what happened
in the galley.
595
00:30:29,528 --> 00:30:32,190
She's concerned about you.
596
00:30:32,264 --> 00:30:34,255
She told me she wants
to visit you.
597
00:30:34,333 --> 00:30:38,861
No, not like this.
598
00:30:38,937 --> 00:30:41,634
I might do something
to scare her again.
599
00:30:41,707 --> 00:30:43,903
I'll give her your regards.
600
00:30:46,945 --> 00:30:48,174
Seven...
601
00:30:52,718 --> 00:30:54,277
When you were a Borg,
602
00:30:54,353 --> 00:30:59,484
you were involved in some...
unpleasant activities.
603
00:30:59,558 --> 00:31:01,754
I helped to assimilate millions.
604
00:31:01,827 --> 00:31:04,592
I don't mean to be insensitive,
605
00:31:04,663 --> 00:31:11,763
but... do you ever feel shame
about what you did?
606
00:31:11,837 --> 00:31:12,929
Frequently.
607
00:31:13,071 --> 00:31:15,733
How do you manage
to keep going,
608
00:31:15,807 --> 00:31:19,869
knowing that you've done
such horrible things?
609
00:31:19,945 --> 00:31:21,640
I have no choice.
610
00:31:23,348 --> 00:31:24,782
Guilt is irrelevant?
611
00:31:24,850 --> 00:31:28,218
On the contrary,
my feelings of remorse
612
00:31:28,286 --> 00:31:30,687
help me remember what I did
613
00:31:30,756 --> 00:31:33,316
and prevent me from taking
similar actions in the future.
614
00:31:35,427 --> 00:31:38,886
Guilt can be a difficult
but useful emotion.
615
00:31:42,534 --> 00:31:45,504
It's certainly difficult.
616
00:31:49,040 --> 00:31:52,977
Is that chocolate mixed in there
with the terra nuts?
617
00:31:53,111 --> 00:31:55,512
I altered the recipe slightly.
618
00:31:55,580 --> 00:31:57,480
I hope you don't object.
619
00:31:57,549 --> 00:32:00,849
Not at all.
620
00:32:15,333 --> 00:32:16,801
Tarakis, dead ahead.
621
00:32:16,868 --> 00:32:17,801
Shields.
622
00:32:17,869 --> 00:32:19,803
Stand by weapons.
623
00:32:19,871 --> 00:32:20,838
On screen.
624
00:32:21,940 --> 00:32:25,205
Scan for vessels.
625
00:32:25,277 --> 00:32:27,075
There are none.
626
00:32:27,145 --> 00:32:29,477
Take us into orbit.
627
00:32:29,548 --> 00:32:30,947
Ma'am?
628
00:32:31,082 --> 00:32:32,413
Do it, Mr. Paris.
629
00:32:41,560 --> 00:32:43,085
Life signs?
630
00:32:43,161 --> 00:32:45,858
The planet appears
to be uninhabited.
631
00:32:45,931 --> 00:32:47,365
Looks the same as it did
a few days ago,
632
00:32:47,432 --> 00:32:48,866
when we scanned
for dilithium deposits.
633
00:32:48,934 --> 00:32:51,096
Signs of weapons fire
or phaser residue?
634
00:32:51,169 --> 00:32:52,261
Negative.
635
00:32:52,337 --> 00:32:55,602
Run a full spectral scan.
636
00:32:55,674 --> 00:32:57,438
Look for anything unusual.
637
00:32:57,509 --> 00:33:00,535
Nothing on geometric sensors.
638
00:33:00,612 --> 00:33:01,545
Hold on.
639
00:33:01,613 --> 00:33:03,240
I'm picking up
a power signature.
640
00:33:03,315 --> 00:33:05,010
- Source?
- l can't tell.
641
00:33:05,083 --> 00:33:06,448
The signal's erratic,
642
00:33:06,518 --> 00:33:09,749
but it's coming
from the northernmost continent,
643
00:33:09,821 --> 00:33:11,050
coordinates 172
644
00:33:11,122 --> 00:33:13,181
mark 5.
645
00:33:25,937 --> 00:33:27,405
Phasers.
646
00:33:39,451 --> 00:33:40,885
Call it an educated guess,
647
00:33:40,952 --> 00:33:44,115
but I don't think this
looks like a war zone.
648
00:33:44,189 --> 00:33:45,884
There's something familiar
about it though.
649
00:33:45,957 --> 00:33:47,891
I recognize those mountains.
650
00:33:47,959 --> 00:33:50,189
Those trees weren't here.
651
00:33:50,262 --> 00:33:51,957
Search the area.
652
00:34:14,352 --> 00:34:16,548
Ensign?
653
00:34:16,621 --> 00:34:18,521
The tunnel.
654
00:34:18,590 --> 00:34:20,854
It's nearby.
655
00:34:20,926 --> 00:34:23,020
The one where I, uh...
656
00:34:24,663 --> 00:34:26,324
How'd you get into it?
657
00:34:26,398 --> 00:34:28,526
There was a rock formation.
658
00:34:28,600 --> 00:34:30,125
It hid the opening.
659
00:34:38,677 --> 00:34:41,146
A faint energy signature.
660
00:34:44,516 --> 00:34:46,280
This way.
661
00:35:04,402 --> 00:35:06,370
Over here.
662
00:35:26,324 --> 00:35:27,758
There's your
physical evidence.
663
00:35:27,826 --> 00:35:30,090
I suggest we proceed
with caution.
664
00:35:30,161 --> 00:35:31,959
Stand guard.
665
00:36:04,796 --> 00:36:06,321
I... IL... can't.
666
00:36:06,398 --> 00:36:08,366
Remain calm.
667
00:36:08,433 --> 00:36:11,698
Slow, deep breaths.
668
00:36:42,834 --> 00:36:45,132
They were over there.
669
00:36:58,283 --> 00:37:00,251
I found the remains
of two humanoids,
670
00:37:00,318 --> 00:37:02,946
but you were not responsible
for their deaths.
671
00:37:04,556 --> 00:37:07,651
They died over 300 years ago.
672
00:38:04,415 --> 00:38:07,043
I think we found our war.
673
00:38:12,924 --> 00:38:16,087
The structure contains
a synaptic transmitter.
674
00:38:16,161 --> 00:38:17,094
I believe it was designed
675
00:38:17,162 --> 00:38:18,891
to send neurogenic pulses
676
00:38:19,030 --> 00:38:20,725
throughout this system.
677
00:38:20,799 --> 00:38:22,426
So anyone passing through
678
00:38:22,500 --> 00:38:24,594
would experience
the Nakan massacre...
679
00:38:24,669 --> 00:38:25,830
like we did.
680
00:38:25,904 --> 00:38:27,303
Precisely.
681
00:38:27,372 --> 00:38:30,205
Try running those symbols
inscribed on the base
682
00:38:30,275 --> 00:38:32,209
through the translation matrix.
683
00:38:35,847 --> 00:38:38,908
"Words alone cannot
convey the suffering.
684
00:38:38,983 --> 00:38:40,508
"Words alone cannot prevent
685
00:38:40,585 --> 00:38:42,917
"what happened here
from happening again.
686
00:38:43,021 --> 00:38:45,922
"Beyond words lies experience.
687
00:38:46,024 --> 00:38:49,119
"Beyond experience lies truth.
688
00:38:49,194 --> 00:38:51,595
"Make this truth
689
00:38:51,663 --> 00:38:53,062
your own."
690
00:38:53,131 --> 00:38:56,260
It's a memorial.
691
00:38:56,334 --> 00:38:59,235
We weren't victims
of a conspiracy.
692
00:38:59,304 --> 00:39:01,500
We were witnesses to a massacre.
693
00:39:01,573 --> 00:39:03,007
More than witnesses.
694
00:39:03,074 --> 00:39:04,872
By being forced
to relive those events,
695
00:39:04,943 --> 00:39:06,502
half the crew's
been traumatized.
696
00:39:06,578 --> 00:39:08,239
Maybe that was the point.
697
00:39:08,313 --> 00:39:11,248
I certainly won't forget
what happened here.
698
00:39:11,316 --> 00:39:14,377
Anything in that database
that might tell us who built
699
00:39:14,452 --> 00:39:15,578
this thing?
700
00:39:15,653 --> 00:39:17,587
No. The technology
has been neglected
701
00:39:17,655 --> 00:39:19,248
for more than two centuries.
702
00:39:19,324 --> 00:39:21,258
Its power cells
are deteriorating.
703
00:39:21,326 --> 00:39:22,555
That could explain
704
00:39:22,627 --> 00:39:25,119
why our memories
were so fragmented.
705
00:39:25,196 --> 00:39:26,595
It was probably designed
706
00:39:26,664 --> 00:39:28,894
to transmit the experience
in sequence.
707
00:39:29,000 --> 00:39:31,196
Fascinating.
Now let's try to shut it down
708
00:39:31,269 --> 00:39:33,328
so nobody else
has to go through this.
709
00:39:35,406 --> 00:39:36,669
Kathryn?
710
00:39:38,209 --> 00:39:39,506
Yes, of course.
711
00:39:41,346 --> 00:39:44,543
Even if we do shut down
the transmitter,
712
00:39:44,616 --> 00:39:47,642
I'm afraid your memories
of the massacre are permanent.
713
00:39:47,719 --> 00:39:49,278
But we'll prevent this
from happening
714
00:39:49,354 --> 00:39:50,446
to other passing ships.
715
00:39:50,521 --> 00:39:51,920
If we do that, all record
716
00:39:52,023 --> 00:39:54,151
of what happened here
would be lost.
717
00:39:54,225 --> 00:39:55,784
The monument
will still be here.
718
00:39:55,860 --> 00:39:57,919
But that doesn't really
tell the story.
719
00:39:58,029 --> 00:40:00,020
Someone put a lot
of time and care
720
00:40:00,098 --> 00:40:01,623
into building
that transmitter.
721
00:40:01,699 --> 00:40:02,723
We can't just
722
00:40:02,800 --> 00:40:03,733
deactivate it.
723
00:40:03,801 --> 00:40:05,030
We don't have the right.
724
00:40:05,103 --> 00:40:07,538
Did they have the right
to force us to relive all that?
725
00:40:07,605 --> 00:40:10,302
They wanted others to know
what it was like, in the hopes
726
00:40:10,375 --> 00:40:11,706
that nothing like it
would happen again.
727
00:40:11,776 --> 00:40:13,335
Why should anyone
have to experience
728
00:40:13,411 --> 00:40:15,140
an atrocity they didn't commit?
729
00:40:15,213 --> 00:40:18,649
Because that's how you learn
not to make the same mistake.
730
00:40:18,716 --> 00:40:22,152
If we destroy the evidence,
we're no better than Saavdra.
731
00:40:22,220 --> 00:40:23,483
Maybe he had a point.
732
00:40:23,554 --> 00:40:25,147
It wasn't our fault.
733
00:40:25,223 --> 00:40:26,281
Given the danger
involved,
734
00:40:26,357 --> 00:40:27,847
it's only logical...
735
00:40:27,926 --> 00:40:29,223
This isn't about logic!
736
00:40:29,294 --> 00:40:30,659
It's about remembering!
737
00:40:30,728 --> 00:40:32,196
Some things are best forgotten.
738
00:40:32,263 --> 00:40:33,230
Not this.
739
00:40:35,166 --> 00:40:37,863
I stood by once before
and did nothing.
740
00:40:37,936 --> 00:40:38,960
Not again.
741
00:40:39,070 --> 00:40:40,299
Captain?
742
00:40:40,371 --> 00:40:42,567
I watched while Saavdra
vaporized the bodies.
743
00:40:42,640 --> 00:40:46,975
No offense, but those were
other people's memories.
744
00:40:47,078 --> 00:40:49,137
The Obelisk at Khitomer,
745
00:40:49,213 --> 00:40:50,374
the fields at Gettysburg,
746
00:40:50,448 --> 00:40:52,382
those were other people's
memories, too,
747
00:40:52,450 --> 00:40:54,179
but we don't
honor them any less.
748
00:40:54,252 --> 00:40:57,984
The 82 colonists
who died here...
749
00:40:59,691 --> 00:41:01,523
they deserve their memorial.
750
00:41:01,592 --> 00:41:03,185
Captain...
751
00:41:03,261 --> 00:41:05,423
We're not going to shut down
the transmitter. Is that clear?
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,229
Is that clear?
753
00:41:09,300 --> 00:41:11,132
Are you suggesting
754
00:41:11,202 --> 00:41:12,169
we leave it intact?
755
00:41:12,236 --> 00:41:14,796
I'm suggesting
that we repair it.
756
00:41:14,872 --> 00:41:16,533
Recharge the power cells.
757
00:41:16,607 --> 00:41:17,938
I want that monument
758
00:41:18,009 --> 00:41:20,876
to function properly
for another 300 years.
759
00:41:20,945 --> 00:41:23,073
We'll place
a warning buoy in orbit.
760
00:41:23,147 --> 00:41:26,549
Anyone who enters this system
will know what to expect.
761
00:41:27,919 --> 00:41:29,284
Dismissed.
762
00:42:13,631 --> 00:42:15,258
We're ready, Captain.
763
00:42:19,170 --> 00:42:22,162
I know this was hardest
on the four of you,
764
00:42:22,240 --> 00:42:25,107
but if you hadn't
stopped at this planet,
765
00:42:25,176 --> 00:42:29,170
all the people who died here
would have been forgotten.
766
00:42:29,247 --> 00:42:33,241
And if they could,
I know they'd thank you.
767
00:42:34,886 --> 00:42:36,752
Janeway to Voyager.
768
00:42:36,821 --> 00:42:39,415
Stand by to initiate
power transfer.
769
00:42:41,959 --> 00:42:43,688
Five to beam up.
51177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof