Original subtitles

Episode 16

What?

You didn't even call.

Where did you go?

You are making people worry.

Oh Dan Hee.

You are a really clingy girl.

I've played with you for so long. It should be enough now.

Until when do you want to continue like this?

You are making me scared that I don't even dare to hold hands.

I've played with you so many times. Such a woman who gives her heart away so easily is so meaningless and unattractive.

What are you talking about?

You still don't understand a guy like me till now?

I'm playing with you. Why can't you understand?

So, from now on let's pretend that we don't know each other in the company.

What are you talking about?

Everybody else knows already.

Why are you pretending not to understand?

Are you pretending to be innocent or do you just want people to see you?

That guy has some acting talent.

Ban Ha Jin.

Ban Ha Jin, let's talk again.

Why are you using a girl who isn't anything to me to go against me?

You've looked down on me.

You should know that I am a complicated, bad guy by now.

So, please don't waste your time.

How's it?

Is the work at the business department ok?

Even though I'm not too good yet, but I'm trying very hard.

Miss. Oh Dan Hee.

Yes.

Actually I want to ask you about the matter this morning. So, I called for you.

What?

I hope you can get your attitude straight,

or else Jae Myung will be shaken again.

I don't know why I have to hear this here from you.

Even though you are the company's director,

you shouldn't interfere with your employee's personal life.

I've said that I'll leave the company to him.

He's not someone who'll play with you.

To me,

the situation this morning looks like he is someone who's just playing with you.

Do you really not have any relationship with Ban Ha Jin?

I'm sorry.

It's work time, so I'll be going first.

I've said that I'll leave the company to him.

He's not someone who'll play with you.

To me,

the situation this morning looks like he is someone who's just playing with you.

Whether you believe it or not,

the only truth that I have

is only you.

I've never thought of approaching you with a motive again.

To me, you were not just a joke.

What are you doing here?

It's revenge for the lie that you told me.

I was hurt the whole day.

You have to feel this pain, then we'll be even.

From now on, don't ever use such lies to hurt me.

Why?

Because I can see through you lies now,

you are worried about the future?

Why? Just say it out.

I won't believe such lies anymore.

Go in and rest. I'll be going.

Oh Dan Hee.

Thank You.

I was worried I'd make you cry again.

It's not time to cry yet.

If I cry over small things like this,

I wouldn't have wanted to start over again with you.

I'll start off with the results report of the perfume image survey we've conducted.

The image of our perfume "Touch me again" this time is freshness and subtlety,

and being charming as the most striking images.

Touch Me Again's base ingredient are calendula,

sunflower, thyme, which allows people to feel the warmth of the sun.

as well as fruity scents, which makes people happy.

The middle ingredients are rose, rose pelargonium zonale, cinnamon, jasmine,

giving people the feeling of freshness and transparency.

And the other ingredients are lily, sandalwood, musk,

giving people a feeling of maturity.

It also make people feel the feelings of happiness and beauty, gentleness and balance.

These points are out Touch me Again.

From now on, we should start on our work.

Everything that happens here from now on until the perfume is done,

can only remain under our nose. You have to remember that.

And please don't bring out our formulas.

This is to prevent any unnecessary losses.

Looks like you are enjoying your work. You are working so hard.

What do you want to say?

Am I such a person?

You are not?

Yes. I did so many things to become teacher's student.

But, you who didn't even think about it got the position.

I don't feel happy about it.

So, I can't help myself from feeling a little angry every time I see you.

You took away what I wanted,

so I want to take you away.

What do you think?

Why are you so surprised?

Are you afraid that I'll lie to hold onto you again?

Choi Yoo Kang.

Lately I feel that my life is meaningful.

So, when you start saying something, I become scared.

It's even more scary than when I did bad things in the past.

But you are smiling.

What were your expression while you were next to me?

Were you smiling too?

Yoon Gyo. Washing your uniform is tiring right?

Use this high quality good.

Use this to wash your uniform.

And then clean your heart for the competition.

Here.

It's okay.

I don't know about anything else.

But, I can't give up on this.

So, if you have time...

I said I have no time.

For a first date venue,

I think amusement park is better than the cinema.

We can play well.

But still, you can hold hands in the cinema.

Then do you have time or not?

I said I have no time.

Then why did you say you want to go to the cinema?

This person is really...

Ok. Let's go. Let's go.

Because you are just so annoying.

I've given you your task for so long.

Why aren't you doing anything until now?

Why are you in such a hurry?

It's not like you at all.

I will take care of everything.

It doesn't look like it in my eyes.

If you eat your rice too fast, you'll throw up.

I was planning to start tonight.

Give him a preview, he should have some reaction.

What?

I kept turning my head while walking,

so I waited here for you.

Looks like the company have changed their mind and want you to go after me again.

Why? Are you afraid someone will say something?

Who said I'm afraid? It's just going to be troublesome.

People already know about our relationship.

It can only be people's gossip over meals.

They can't even help, they just stand there and think this and that up.

Because those people are just bored.

What are you talking about? Who?

Nothing.

Aside from you,

I have some business with someone powerful in this company. That's why I'm here.

Who's this?

What is Choi Yoo Kang doing here?

I have something to make sure of, so I came.

What's your relationship with Yoon Sung Hwan?

The powerful person you were talking about is our company's director right?

hm. Really?

Then do it like that.

Do it simply.

Just simply make him understand.

I understand.

Now...what are you doing?

Didn't I say it already?

I'm doing business.

And what's that?

Does it have something to do with Ha Jin?

Didn't I plead to you already?

Don't touch Ha Jin. I don't care what you do to me.

But, don't do anything to Ha Jin!

Choi Yoo Kang you are more innocent than you look.

Someone who likes someone else and ran away. Why are you still so worried about him?

But, I'm saying this because we are related.

He's someone who's going to be taken care of in the end anyway.

You should forget about him.

What do you mean by that? What do you mean?

If you really want to know, I'll tell you.

But, how can I say out something so important easily?

When he was young, director Yoon did a big mistake.

And that became a big business for me.

But, it's interesting.

Taking Ban Ha Jin as director Yoon's hold, who would've expected it.

People like me can only rely on such big places.

Why? not going down?

I'll send you home today.

Sit down quick! Or else someone else is going to take away the seat.

Why? Is there anything on my face?

So Oh Dan Hee is a woman too.

I kept on thinking of how you can stand on it when you like me so much.

But, looking at it this way, you make me touched.

I'm very happy now.

It's not like that. Don't overreact.

Then? Are you afraid I can't find my house?

You are afraid I won't find my way like a fool?

Why isn't the bus here?

Could there be a traffic jam?

My father will be worried.

That's why. Why didn't you go when I told you to.

You were smiling like a fool.

When did I smile like a fool?

The bus is here. I'm going.

My bag.

Oh Dan Hee.

Dan Hee, wake up. Dan Hee.

Look here fast.

Mom, mom, mom.

Dan Hee, Dan Hee, Dan Hee.

What happened?

What actually happened? Dan Hee!

Do you know how worried I was?

What did the doctor say?

Luckily there's nothing big. There are only some trivial scratches.

Dan Hee. It's me. Your father is here.

Why are you waking up? You should just lie down.

I can't. I still have to go for a practice tomorrow.

Now, practice is not a problem.

You should go back fast.

No. I'm okay. You should go sleep.

I'm okay. You should go home and sleep well.

You...are you thinking of doing something to Dan Hee while I'm not here?

huh?

Even though I'm a guy too, but there's no good guy.

You are no exception.

Even if there's no good guy,

what can I think of in such a situation?

No. You've made our Dan Hee like this.

You can't take care of her well. You think I can trust you? No.

If our Dan Hee wasn't good looking, I wouldn't have said anything.

But how can I trust you with someone so young and pretty like her?

No.

Teacher. I am Ban Ha Jin.

Why are you here?

I didn't come to see you. I came to see my daughter.

Daughter? You have no daughter.

Don't be like this. I don't want to fight with you.

I only want to see Dan Hee's face.

Have you forgotten?

You are someone who ran away and abandoned your daughter.

You only want to live well on your own.

You only wanted to make it out on your own.

You are the woman who ran away and abandoned your 3 year old daughter. What right do you have to appear now?

I...don't want to say anything to you.

I will beg for forgiveness from Dan Hee.

Beg for forgiveness?

How can a dead woman beg for forgiveness?

I...know I don't have the right.

But still Dan Hee is the daughter I gave birth to.

I...

don't know what I should do.

Just follow your heart.

No matter what you do, nobody is going to say anything.

But, even though you can't forgive her easily,

don't hate her too much.

She lived on regretting about it a lot.

Do you know?

Oh Dan Hee. You make a lot of people cry and also make a lot of people smile.

The sampling meeting today has been canceled.

Everyone of you knows about it right.

It was said that Professor Sara Jung will do the sampling personally today.

She just called to say that she wouldn�t be coming in today.

Why?

She said that her daughter was involved in an accident.

Daughter?

I've heard before that she's looking for her long lost daughter.

Yoo Kang, do you know about it?

What?

I don't know.

From now on, listen carefully to what I have to say.

Although I don't know what Chairman Yoon is up to,

don't do it.

Don't even think of touching Ha Jin.

Not to do this,

not to do that.

Why should I listen to you?

If you do as I say,

I'll give you a sum of money which would make you satisfied.

I don't quite understand what you mean.

Just take it literally.

Aren't you someone who would do anything for money?

If you do as I say, I'll give you that amount.

It'll be much more than what Chairman Yoon is giving you.

So, don't do anything to Ha Jin.

Are you feeling fine?

Yes.

Because I wasn't badly hurt.

I've always been clumsy.

You gave me a shock.

The very mention of an accident frightens people.

I don't know if you know,

my mom has passed away when I was three.

So, I don't recognize her at all,

and I don't remember much about her.

Perhaps it's because we don't have memories of being together.

My dad always told me that my mom is a beautiful,

as well as a very nice woman.

Maybe he had wanted to create that image of mom for me.

But, now I feel that that is enough.

If my mom appears, dad would be upset.

I don't like to see dad's agonized expression.

Professor too is looking for her daughter right?

If your daughter is like me too, perhaps she would want things to stay as they are.

I would hope that things remain like this,

that's why I'm saying all these.

I've never complained before.

Never.

Perhaps because I've spent my entire life in agony.

So, based on that, I should be able to forgive.

What are you doing there?

But, what are you doing here at this time?

Professor instructed me to do some stuff.

What are you doing here at this time?

What is this?

Just pretend that you didn't see this.

What?

Don't you understand?

Just pretend that you didn't see this.

What are you thinking of again?

It's not something you should interfere.

- Choi Yoo Kang, you are really... - To you,

I've always been a disappointing presence.

So, in order not to disappoint you, I've worked hard before.

To me, this is most suitable for me.

Deceiving people, snatching what belongs to others and so on.

So?

Is this the method you've thought of?

What's with this?

Haven't I always been like this?

You could have changed now, that's why you don't remember.

But I've always been like this so as to survive till now.

Aren't you an intelligent person? It's not right to do this.

Why don't you just walk straight ahead, just look ahead.

If you go astray here,

you can't turn back anymore fool. Understand?

Are you toying with your life till it ends here?

Isn't that what you wish?

Choi Yoo Kang.

Yoon Seung Hwan

might kill you.

Choi Kang Du...

is a person who would do anything for money.

The Oh Dan Hee whom you love so much,

her recent state was caused by them.

I have to do this so that you can live.

What are you talking about now?

What did you just say?

You can't do this.

Ok. Go out.

What's the matter?

You seem very agitated.

It's part of your plans, isn't it?

What are you talking about?

What do you exactly want to get out of me?

I'm the one who don't understand what do you exactly mean by what you've just said.

Chairman Yoon Seung Hwan...

you might not know,

living like there's nothing to lose,

and there's nothing to gain,

is a very sad thing.

So, what people like us can do is,

to find and snatch away everything from the people who caused us to be in this state.

To get forgiveness from me is very tough.

Because it's impossible for someone in my state to forgive others. So,

although I cannot forgive, I'll understand.

So Chairman, just stop here.

This is the last warning.

Do you want to hear a story from me?

It could be interesting, but you might not be able to laugh.

Every time Yoo Kang wants to say anything.

I'll feel scared.

I don't like it too.

I'm the only one who knows about all the secrets in the world.

So, I'm always feeling scared.

Could it be that it's also about Ha Jin this time?

Why?

Because Yoo Kang is here,

so all the stuff I hear is about him.

No just me.

Perhaps it's the same with Oh Dan Hee.

Dan Hee.

Just let her be by Ha Jin's side.

This is the only way which we could get forgiveness from Ha Jin.

What does that mean?

I've made use of Ha Jin in a lot of ways.

I became a perfumer because of Ha Jin.

Until now, I've not felt lonely before.

That's because Ha Jin was with me.

What I'm saying now, you might not be able to comprehend fully.

But

you definitely have to know,

What exactly is it?

It's an old story,

about how a child called Ban Ha Jin

lost his only mother.

I've always felt that life is despicable. This is fate.

The people possibly arranged by fate,

to snatch his mom away from that child.

could be us.

What's the matter?

I drank a bit.

So if I'm rude or say something overboard to you dad,

please forgive me.

What is this?

Resignation letter.

Why did I write a resignation letter?

Dad you should know it very well.

I've always taken everything I have for granted.

But that

if that was obtained through the sacrifice of someone I don't know,

I feel that that is not right.

What do you mean by that?

As dad's son,

as Nine Cosmetics Chairman Yoon Seung Hwan's son,

this makes me feel ashamed from today onwards.

It's Ban Ha Jin.

Where are you?

- I don't understand what you are talking about exactly. - No.

You know, because you are only too clear about it.

So for the past twenty years, you've been living with a burden until now.

If you continue to pretend not to know anything,

it's Dad's childish pride.

You shouldn't do that.

Although your blood runs in me,

and I hated Ha Jin,

I'm regretful now.

Until now, I've forgotten that...

when I'm trying to get even with other people.

not everyone is like me, to be able to live in such a good environment.

This is what dad told me when I was in middle school.

If Ha Jin's parents were still alive,

things would be different now.

At that very moment Dad, your time stopped.

You can't escape from it.

It's me.

I'll start on what I'm supposed to do now.

What will become of Ban Ha Jin, I'm really interested to know.

I'll go over to look for you some other day,

to report to you, as well as collect what I ought... to collect.

We've been seeing a lot of each other lately.

Is it?

Yeah.

Why are you looking for me again today?

I feel that because of me,

too many people have been mobilized.

I want to solve it once and for all.

If not, there's people who will keep getting headaches.

Don't move! Don't move!

Ha Jin, wake up, Ha Jin.

Mom... mom...

Mom...

Good good.

That is the team that created a sensation in the sporting arena is it?

Times are different now.

Times are changing.

Even so, we can't take the enemy lightly. They are not simple.

Otherwise, we'll be at a disadvantage.

This is so nerve wrecking.

To be able to compete with such a strong team like them, this is a first.

We have to win.

National champions, let's get that.

We'll write a legend that will take Korea by shock.

You are here? Hello.

Why didn't you say you were coming over?

How's the players today?

Our team has always been motivated.

Coach.

Everyone's in a pretty good shape today.

- So, I wish you guys success for this match. - Don't worry. Who are we?

- We are the best players in Korea, isn't it so? - Yeah!

- Aren't you busy? - It's ok. I'm here to cheer you guys on.

Then everyone, fighting!

Fighting!

Oh Dan Hee fighting.

- Choi Yoon Gyo! Choi Yoon Gyo! - Oh Dan Hee... Fighting! Oh Dan Hee...

Choi Yoon Gyo! Choi Yoon Gyo!

Oh Dan Hee... Oh...

Why are you like this?

That's why I say,

where did you learn this from?

What did I learn? I'm really going crazy.

You go over there to do it. Don't confuse everyone.

Don't follow what I do.

Oh Dan Hee fighting

- Oh Dan Hee fighting... - Choi Yoon Gyo! Choi Yoon Gyo!

Choi Yoon Gyo! Choi Yoon Gyo! Choi Yoon Gyo!

Fighting!

You did it well!

You did well. Fighting!

You are Oh Dan Hee right?

Yeah. Who are you?

Your skills seem pretty good. Do you want to come over to have a try?

Huh?

We are now looking for players to join the World Cup.

[Korea female softball national team Coach Park Myung Han]

- Huh? - I'll contact you again next week. You can decide then...

- Okay. - Then I'll leave first.

Oh Dan Hee.

What?

Yah is that famous Coach Park Myung Han?

Oh Dan Hee. You should go and show them your true ability.

Hurry come over.

- You suit that position very well. - Is it? I'm not quite used to it yet.

"Focus of the world. Locally produced perfume was chosen for the French perfume exhibition for the first time. Nine Cosmetics Chairman Yoon Seung Hwan's son "Touch Me Again" is born."

Today is the day when Professor Sara Jung

returns with her team of perfumers.

They should've arrived by now.

What do you feel about being around those top class perfumers?

Extremely nervous. I'm not like that usually.

I was like that too initially.

Those are the people we have to compete against and win.

To us perfumers,

it could still be a dream...

But the perfume we create will one day capture

the hearts of everyone in this world.

Scents has the power to touch people.

Yeah.

But, what are you going to do since you can't see your daughter often?

I don't know.

Our team won today. You didn't see it right.

We did extremely well today.

And

a very famous coach

told me to try out for the selections of national team players.

I'll definitely become a national team player.

But...

during such an important day like today,

where are you?

Are you thinking of me?

I miss you like crazy.

Why are you back so soon?

It's yours.

The only one in this entire world. A perfume made by me.

Oh Dan Hee.

Yeah?

Seems like I've never said it before.

What?

I love you.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hot_saranghae, discreed

Timer: schizoar

Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad