Original subtitles

At the clean baseball field...

Owww!! It HURTS!

What are you doing right now?

This is such a pleasure...

I can steal a lot of money for you...

Hey! Is this why you have me working for your dad?

Since you lost the battle... Oh Dan Hee... No touch please?

I'll help you get what I want, my father...

Can you help me with a request?

Uh.. Where are you going?

It's not a present, I'm just giving it to you, so just take it...

A surprise event...?

Even if you are alone, don't be lonely...

If you don't show up tonight, the deal is off.

It's at five o'clock today...

She was trying to run away, but her dad caught her..

Oh Dan Hee! Oh Dan Hee!

Oh Dan Hee, are you crazy that a guy like Ban Ha Jin will like you?

Oh Dan Hee!

He's dead! HE'S DEAD! My dad is DEAD!

I'll help you throw the ball again.

Swiss. I'm coming!

Oh, Swiss?

I don't believe in fate.

My name is Oh Dan Hee! Currently I'm a softball player... but before I used to be a baseball player!

I'm YOON Jae Myung! I'm THE Yoon Jae Myung!

I'm not history yet!

Yoon Jae Myung?

To let him go is too precious..

If you want to do it, do it right.

Don't do it so you can get it for a few months. Put your future into it!

I'll give you the money for saving me. Go away.

Do you know why I can't die?

Because there might be some special moments in my life..

Episode 3

Thanks.

You are the one who wants to die, and I'm helping you.

So what's to thank for?

Sunbae-neem (senior)!

Sunbae-neem!

What are you doing?

What am I doing? I just came back from almost dying..

Why do you have eyes for?

Don't come to another country and cause trouble!

So that's why when I call out for you, answer me! It's because you ignored me, this had happened!

I was in a hurry so I didn't even see the car! It's not like have four eyes!

Why did you follow me?

To run together.

What are you...?

I said I was Oh Dan Hee...

Aren't you running?

Are you testing my anger?

You are really messed up.

Your body is not the only thing that's messed up.. Your feelings are messed up even more.

Your feeling is harder to heal...

What?

A long time ago, you said that,

that we sportsman have to take care of our bodies ourselves.

But your body is not the only important place to take care of.

Your feelings should be taken care of first.

You.

You think that I'm disabled, you think I'm funny.

But you need to see who you are showing off to.

I'm not showing off. I just want to help you.

Help?

Do you have the "nice girl" complex?

I am a nice girl, but it's not a complex.

I'm confident in running, with that speed, you can't beat me.

Stop staring at me, keep staring, and you and I will have a good friendship.

Stop being so mad, and angry.

Just talk to me!

I know how it feels, when your in that need of a help.

You need a friend that you can confess your feelings to.

Where are you going to follow me to?

You live in a hotel?

Why? Are you going to follow me to my room?

Naw, thanks but I'll refuse it.

I just needed to know where you lived.

When I see you next time, let me see you with a smile!

Hello.

Professor, can you please lend me some time?

I really need to tell you something.

Excuse me, but I don't meet personally meet with students.

Wow..

Living at a place like this, she must be really rich.

She's a world perfume maker.

So when you make perfume, you can be rich like this?

Around here, perfume is popular.

A famous perfume maker, gets honored like any other person.

A famous perfume maker has a very strong power.

Even in Korea, soon there will be a day when perfume makers will be honored.

Hey, so later on, you can live in a house like here?

Trying to be.

Who is this?

My name is Choi Yoo Kang, I came here to meet Professor Jung.

Did you get an appointment?

No, I couldn't get on the phone with her.

Then, you can't meet her, please go back.

Ugh, let's just go. I don't think she wants to meet you.

No, I have to meet her.

You can always have a talk with her at school. Why do you need to be her student?

I'll be the first and only Korean student she's going to teach.

Nine Cosmetics was pleading for her.

But she won't even try to meet them.

But if I become her student, what do you think will happen?

Probably that will help me to work at Nine Cosmetics.

Did you have a good night sleep?

Today there is a softball world championship! Do you want to go with me?

It's fun like baseball! I'll promise you that.

I was really bored after I quit baseball.

I went to school, I had a job, I helped around the house...

I did stuff that took up my whole day, and I was so busy..

but still I was really bored.

You are feeling that, aren't you?

Whatever you do, it's boring, right?

So just follow whatever I say, and don't argue back!

I'm experienced, it doesn't hurt to listen to an experienced person!

You. Do you know whose son I am?

Is there a person who doesn't know that?

What side are you on?

Are you trying to get into a relationship with a rich man's son?

Or are you some kind of idiot that doesn't know what your doing?

I told you, I just want to help you.

If you really want to help someone, go look for someone else.

What don't I have that I'm needing a help from you?

You can't play baseball.

You don't need anything else, you just want to play baseball...

but you can't.

Because you have a lot of things, that's what makes me think that you are more poor.

Because you are a wealthy man's son, they don't think of you as bad.

So, at least I can think of you as troubled.

Get away.

To me, you were my greatest hero.

I was trying to be you, so I stayed put with the guys on the team.

But now you are acting selfish, and mean so I'm getting pissed.

I feel like I got betrayed.

I told you to get away from me!

I'm giving you back this ball.

I'll get it back when you are confident and brave like you were before when you signed this ball.

So until that time, please keep...

He left you when you're like this?

That jerk face.

Well, wealthy guys are always less attractive..

Well, you are a wealthy family girl.

That's why I keep distance from them.

Now, stop caring about Yoon Jae Myung.

People who can't take goodness, they need to suffer.

He isn't that kind of person.

He's really in big pain. That's why he went a bit weird.

Are you his mom? That you let him get away with anything?

This is just manners.

What manners?

The manners of once giving me a dream, and a future to look forward to.

Aigoo, aigoo. Manners are going to give you a hard time, you girl.

I have to go to a party.

I'm going to look like a loser in a dress.

Party?

Perfume show?

There is a woman named Sarah Jung and my mom is a huge fan.

She's a famous perfume maker. And plus she's Korean.

A fancy show, a lot to eat, I think it's going to be fun.

You go to these parties?

It's not my type so I don't go, but I get invited to a lot.

My lovable one, Oh Dan Hee is here.

We came all the way to Swiss, we just can't sweat.

These parties aren't my type.

Let's just be honest.

It's not that it's not your type.

It's that you've never been to these parties before and chickening out.

Just follow me.

The wealthy family daughter will do everything for you.

My legs hurt.

Leave first.

Hey! I don't know where! Hey!

You stay here.

Professor!

Hello.

I was surprised. You ride these too?

I'm just giving my friend that came from Korea a tour.

Right now, I don't want to be bothered.

I was at your place a few times.

Didn't you know?

I only meet people I want to meet.

Then, there might not be a chance so I'll tell you now.

Please accept me as your student.

What?

I heard that your going back to Korea soon.

In Korea, I want to learn privately from you.

I'll be very honored and I really love your perfumes.

I don't carry students. I think you know that.

Still, please accept me!

I'm pleading you. Please.

As I've heard from the rumors...

You head on for your goals without getting anything your way.

But, still I don't accept you because you're not a guy.

Get up.

Leave me alone!

Professor. Professor, you can think of me as whatever you want.

But, I won't ever throw away my wishes of being your student!

Until you accept me, I'll keep on trying!

Okay, go ahead.

What's wrong with you?

Do you have to do it like this?

I have to.

Because my goal is to become like her.

So it's okay if I'm ignored.

If whatever she has would become mine...

I'll even face the worse things.

From the life I've lived in, this is nothing.

Why do you live your life like a battle?

Live easy!

When did I ever live easy?

Well, that life was pretty easy!

Ripping off stupid idiots, it was easy!

I know how much you frighten this life. That's why I'm like this.

I'm going succeed fast...

I'm going return all the favors to you.

It's okay, okay, do it slowly.

I don't want to see you hurt again.

What the....?

Is she still looking?

[Chooreehee Softball Club]

Wow. This one was really the first place? Yeah?

Since you found out with your eyes, do you believe me?

Wow, good job Choi Yoo Kang!

Read the title.

Summer Star?

It's your name.

Summer Ha and star Jin, Summer Star.

Where do you think I'll put your name besides my perfume?

You are so immature.

I'm at the starting line again.

Because I have another goal to accomplish.

Here it is.

Look later, we're being looked at right now.

Thank you, this project has a very special meaning to me.

Because it was made for one person that is so special to me.

Come on, translate!

I was here for six months.

I didn't even master English that I learned for ten years.

But you can at least know a little bit.

Do you want to get hit?

Like everyone, I have had many separations.

But as time passed the separation was more painful.

That was when I separated from my daughter.

Hey, she must be telling a funny story.

What's so funny? She's probably telling about perfume this, perfume that.

This project is the last one in Europe, and I plan on going back to Korea.

I've realized that finding my daughter was important than fame and success.

I told you, it must be a funny story.

What do you want me to do?!

I hope my project brings you a special meet and a scent.

Thank you.

She said "thank you".

I know she said thank you.

Don't they have food?

Do you want to eat?

Yoo Kang.

Wait for a bit, I'll be back soon.

Yoo Kang.

That guy smells like that perfume you smelled like the other day.

Oh, he's the instructor professor, I gave it to him as a present.

You did? Come back soon.

Okay.

No way, it's not her.

Aigoo! Give it to me!

Hey, wait up!

I'm sorry!

Her mood is so cold...

Stop being so klutzy! You show that you haven't been to a party..

Oh Dan Hee! What's wrong with you?

He's the one who's bad...

I should of whacked him on the head before I fled!

Are you stupid?

This is head aching.

What a mess!

Who cares, that was history.

Ignore it, he's not in my life.

Were you using me?

Please stop, let's talk later.

What kind of relationship are you with, with that guy? I love you. Were you using me?

I'm in stress, and this is going on? What's with him?

Oh.. Darn...

What are you doing?

Oh, that man over there.. To this lady..

Oh, her over there! Ask her!

I was helping her!

What's wrong?

I don't know either...

That girl just threw a shoe at the professor's head.

Don't know? DON'T KNOW?

I just helped you from that man!

Do you know how to speak German?

What?

You don't, right?

Yeah, I don't know.

She had a misunderstanding because she doesn't know German.

Excuse me?

Misunderstanding?

That man was like slapping you and was grabbing you!

What are you talking about? Because the professor is hurt, you are probably lying,

but just admit you mistook him, and apologize.

This is such a outrage that I can't even talk right!

Hello, but what mistake?

I just helped you and you should be thanking me, but you blame me? Are you saying this is true?

Get out of here right now.

Why should I get out? Ajuhmma...

I mean, Madam, I think your not getting the picture...

But I'm really innocent!

Get her out.

What? No! Leave me alone! Let go of me!

Dan Hee!

Let me go!

What are you doing? What kind of situation is this?

I was helping that lady, and that man...

Where are the shoes?

Are you re-writing Cinderella?

You don't need to clean that up. The staff will.

You worked so hard on the project...

If you were going to get a guy to help you. You should clean up neatly.

Don't come to other people's parties and mess it up.

What happened?

What?

You are asking me? The instructor.

That guy keeps on sticking by me and loving me, and follows me.

When he saw you, he got mad.

Then that girl was right, that she saved you. Why did you refuse?

Today most of the guests are from perfume companies.

You don't know where you'll meet them again.

And in front of those people admit to that stupid drama?

You didn't find out who that was?

What?

That girl who tried to help, and got backfired. You don't know her?

Yeah, she always wore her baseball uniform... How can you recognize her?

Oh Dan Hee?

Hold up.

Why do I need to hide? What did I do wrong?

The shoes are expensive.

Oh, found it.

There is only one pair?

Weird... I know I threw it here...

Maybe that man took the shoe for evidence to the police...

Tell them to arrest me! That lady pulled back. I can too.

Are you looking for this?

You're still the same, liking to fight with guys.

Do you know him?

Is your foot okay?

When did you ever start caring about if other people get hurt?

You're a bit rude.

You should still keep your manners to elders.

Wish for what you can.

Do you still play baseball?

Currently, she's a softball player.

She's the ace.

There's no need to answer. Let's go.

So you guys have met.

Sorry for what happened before.

I didn't know who you were.

Do you know me?

I'm Choi Yoo Kang.

I was in the same grade as Ha Jin.

You don't know?

That girl, was famous for flirting with the guys!

We always thought Ban Ha Jin was a little different.

How can he escape with that kind of girl?

What's so different about him? Remember what he did to Dan Hee.

I'm sorry, but I have to go practice.

I'll be leaving.

I have some problems.

I'm sorry.

I don't care what the problems are.

You shouldn't have treated her like this.

It's okay. Let's just leave.

Hey.

Do you have to say something to her?

If you do, I don't care. End it right here.

I don't like getting in a tangle with people from the past.

When I think about what happened to my dad. We have to avoid them.

I know. I don't like getting tangled up with them either.

It's not like you, why are you being so moody?

What happened with them?

Was I a laughing-stock, today?

It wasn't let say, good.

From now, I'll wait for you.

Even if you are bust studying.

Even when your working.

And when you want to be along, I'll be waiting.

While I play baseball, I'll patiently wait for you.

So even if you are alone. Don't be lonely.

It's your father calling...

Oh hey dad, it's me.

Dad.

Oh Dan Hee!

Do you have some aspirin?

Aspirin? We don't have stuff like that...

Then breath in and out three times.

What's wrong?

Just right now Coach Hwang called.

Coach?

The team broke up...

Broke up?!

What are you talking about?

Suddenly the company made the decision like that...

Coach Hwang just found out also.

Okay, let's hang up. I have to look for airplane tickets.

You're coming back to Korea?

I have to. I have to see what happened.

Come back later.

Coach Hwang says that it's already all over.

Dad, I'll see you in Korea.

Oh, sunbae!

What now?

You were happy you didn't see me for a few days, right?

Did you find the ball?

Hmp, that they you ignored me and stormed away.

Your heart must of ached.

Did you find it or not?

I don't want it.

Try to throw it, I'll still find and it and will give it back to you.

What a relief. That you accepted it.

I kept on thinking of someone because of that...

And I was about to hate that baseball too.

Who?

Someone, this jerk off.

I'm hungry, let's eat breakfast together.

I'm not that kind of person who's free.

You don't have anything to do..

Even though I don't have anything to do,

I don't have time to eat breakfast with you.

Think of it as a goodbye, so eat breakfast with me.

A goodbye?

I'm going back to Korea tomorrow.

Really?

What are you going to do with the bored-ness, when I'm not here?

I rather be bored than me bothered.

Let's go. Now Swiss is bye bye.

So let's go somewhere with a killer landscape,

and eat some freshly baked bread.

Wow, the people in our country are amazing.

Is this Swiss of the Hankang Bridge?

Sue- Came to SWISS.

Wee- Telling us to go UP (WEE).

Sue- Only swears are coming out of my mouth.

What are you doing?

I'm Korean, so I'm going to follow the path of the Koreans.

Don't.

It's a country mockery.

I came all the way here, so I want to leave an evidence.

Hmm. There are no room left.

Sunbae. You, look for an empty space.

Oh! Right here is one!

-Until the day of becoming Korea's Jenny Pinch, GO Oh Dan Hee!-

Jenny Pinch?

Yeah, a famous Softball player.

She's a pitcher, and when she goes against the major leagues.

She gets almost three outs!

Helper of American's gold medal at the Athens Olympic.

I'm going to become a star like Jenny Pinch.

Star?

Becoming famous, earning money. That's the easy life.

That's good too.

But I want to become a star like Jenny Pinch,

When a star is born, our country will know more softball.

They don't know how softball is a fun and great sport,

There are no people who is cheering,

and that makes no company really supports it.

When I become a star, if there is someone who supports

and cheers me on, I wouldn't be in this situation right now.

I'm getting madder by talking about it.

What happened?

The team broke up.

They can say it broke up and stamp the documents.

But what will happen to the players?

You played baseball so you don't know

the unfair treatment of the softball players!

Everywhere we go there're enemies!

Why are you laughing?

Are you laughing because I said that I'll help you,

and everything, and you are thinking nice situation?

You arguing about stuff that's over, and saying it's not over,

you remind me of someone.

You should look out for yourself instead of others.

They say not to go somewhere far, for a long time.

I think I came a little too far.

With all this good landscape, why is it so complicated?

When you feel down, running makes you feel better.

I feel better!

You're lucky that you're simple.

Yeah, I like that I'm simple, and that I'm a sports player.

Instead of having your mind so complicated,

I just think the harder you play, better the results.

It's awesome.

Some games you might work your hardest, and lose.

Don't you know that from me?

You're game didn't end yet.

Baseball player, Yoon Jae Myung might be over,

but sportsman Yoon Jae Myung is there forever.

Next time I meet, I'll meet you when you really do smile.

Bye...

We see each other a lot.

How have you been?

Well, if you are out here, then you must have a good life.

Is your father doing well?

Does he still have that flag thing on his back and follow you around?

You still smell like sweat.

You still like to show off that strength.

Your game didn't end yet.

Baseball player, Yoon Jae Myung might be over,

but sportsman Yoon Jae Myung is there forever.

Did you get hurt?

I fell while riding the bicycle.

When a hot lady walked by I lost my balance.

Nice going of a guy who already has a girlfriend.

We broke up.

What?

I said we broke up.

Why?

She got hired, so she's going to Seoul.

She says to come with her but...

I'm embarrassed to keep on living with her. So I broke up.

Are you hurt?

Let's go out.

Where?

If you're stuck in a hotel room, you'll be more moody.

You're head needs some air to forget about those things.

Heh, your way of talking changed.

Let's go back to Korea together.

I don't want to.

I'm going to be a bad guy, so might as well be bad to the guys here.

I'll support so you don't need to be bad, and I'll feed you.

You loser, again, you are showing off that you have money.

And a guy who breaks up with a girl because of the embarrassment is not a loser?

Yeah, it's great we losers met!

Let's go back to Korea together.

When I'm going to be back in Korea, I'm going to be bored.

The friends I have are the ones who I played baseball with...

When I meet them, I get pissed.

You small hearted loser.

Yeah, I'm small hearted.

That's why I don't have friends,

and I'm a friend to guy like you.

So let's go back to Korea together.

Naw, instead of leaving with a friend, I'd rather be with a girl.

Hey, Ban Ha Jin!

Why didn't you play along and say that you'll go to Korea with him?

When he tries to help, do you think that I'll be like "OMG, thank you?"

You need to wait a bit?

The game is almost over. I need to end it in Seoul.

Good, I was worried that you were worrying about something else.

It was somewhere over here...

This isn't right!!

Not right, not right!

If this happens, there's no need for softball in Korea!

No need no need!

The break is rubbish!

Rubbish, rubbish!

She really doesn't know how to give up.

If this happens, there's no need for softball in Korea!

No need no need!

-Boycotting eating because of the softball team-

Dad, go eat.

If you pass out, I can't do this. Go eat and come back!

The break is rubbish!

Rubbish rubbish!

The break is rubbish!

Yoon Kyung!

Hello!

Uncle, your cheeks are so flat.

Happy together, sad together. That's our motto!

You are awesome!

Fighting!

How did you come?

Do you think the company will change their minds because of you guys?

It's not like there are fans that being you water or anything.

It's totally useless. Useless!

Why did you come?

The friendship is a sickening disease.

Isn't that stocking?

Well.. Yeah...

The only red thing was this and my underwear.

I have tears in my eyes because of you!

Ugh, you loser.

Mini homepage, blog, forum are welcome!

Please post the pictures up~!

Please post them.

When are you gonna start working?

I didn't decide what to do.

Just give me some time.

I gave you enough time.

Jae Myung just came back today, cut him so slack.

Father, our company has a softball team too right?

Why are you asking that all of sudden?

On my ride, I saw an article about the Myungdo Softball team.

It's not just their problem.

Because of the helpings needed and such, we did make a team...

There is no helping so I'm in pain.

If I could I would break up the team,

but because of the boycott, I can't do that.

Boycott?

That's like a trend.

Why are they so stubborn?

-It's been TWO days since the boycott-

TROUBLE!

OH!

Dan Hee!!!

I'm Young Gi! Han Young Gi!

Han Jin's friend! Don't you remember?

Oppa!

OMG! I'm really glad to see you!

You still play sports!

Yeah! How have you been?

Oh Dan Hee. He's holding a bat.

What are you doing now?

Boss!

I met a close sister!

So what?

Yeah?

Isn't she so pretty?

Scram.

Boss?

GET OUT!

Okay.

Dan Hee, figure the problems first,

and I'll talk to you about other stuff later!

Scram, scram, scram. Go behind.

Put the bat down.

Just because you know how to hit, no need to hit people.

Put your wood sticks down.

It's for peace but you're coming down with a fight!

We don't like fighting either.

So when I tell you nicely, GET OUT!

Dan Hee, we need to call the reporters!

This illegal-ness has to stop!

Bay Sport reporter?

You freaks. Are you playing with me?

Look at this b*tch.

Dad!!

Meeting there wasn't an accident was it?

Give me your cellular phone.

Yeah?

You and I are over, remember that!

Ban Ha Jin has no where to rely on except Yoon Jae Myung...

Are they players?

Their losers in a gift set!

You don't want to play softball?

We're asking if you can accept us?

Take the physical test.

We'll take it!

I don't need this!

You need it, you need to work!

I'll support him!

You come to work first! Then I'll accept him.

You can work in shipping.

I'll try till the end.

I'll try till the end so I know if I fail, that I have no miseries over it.

Yoon Jae Myung will need to work under his dad.

And I'll use that power to go up.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: kitkatgrl_22

Timers: wagws, ay_link

Editor/QC: ay_link Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad