Original subtitles

Episode 14

You said that you would return after you�re successful.

You really look good.

It was a good choice to leave this place.

Stop patronizing me.

I don�t want to hear such words from you.

Then,

are you expecting words like "I�m happy to see you�?

Dan Hee, where is our Dan Hee now?

Dan Hee?

You�re not here because you�re curious about the child you left behind?

Is she alive... or dead?

You can hate me. You can say anything.

I just want confirm it.

Our Dan Hee is still alive?

Whether she�s alive or dead has nothing to do with you now.

It would be better for you to assume that she�s dead.

You�re saying...

It means that our Dan Hee is still alive, right?

What have you heard?

Did someone say that our Dan Hee�s dead?

Maybe,

(�.)

Do not appear before our Dan Hee.

She thought that you were dead.

So she�s living happily.

But, if she knew that the mother whom she thought was dead is still alive, she�ll be very miserable.

To know that her mother had abandoned her.

Don�t make her miserable.

She�d cried enough the day you abandoned her and left.

Now, I can not bear to see her cry again.

This is my office hours. I must go now.

I�ll leave first.

I�m really nervous that we�re allowed to go out.

Can I really achieve good sales results?

Why do you have to be good?

Above average is good enough.

No, we have to do well.

They�ve promised us that they would give us training time in accordance to the sales achieved.

We can only get more training time if our results are good. So,

we have to try our best to do well.

Yes, since we�ve already decided, let�s all do a good job.

But I�m still nervous.

What if I can�t even do this well?

Ready to go?

Then, let�s proceed to our destination now.

Well, can I ask a question?

You can ask two if you want.

I�m saying, there are so many of us.

Why did the three of us form a group? I�m really curious.

You don�t like to be with me?

No, but there is no reason for liking.

What�s wrong with you.

Senior is by your side, we can learn a lot at the place.

That�s that.

Why is the car in front moving so slowly?

Come on, all ready?

Yes

Then, we�ll start our sales activities now.

Okay, part 1 of our sales activity.

Consumption check

Let�s go!

Okay, part 2 of our sales activity.

Is still consumption check....

This one, this one, this one, I used to...

Okay, part 3 of our sales activity.

Self practice, experience it yourself.

Hello, this is Mi So Ji Hyang, please try it.

Drop it.

Here, have a drink.

Sales is first to conquer all the stores.

Who�s that? I�m having so much fun!

It�s dad.

Hello?

Did you eat yet?

Yes, I�ve just eaten. What about dad?

Me too.

Why do you sound so sluggish?

You had kimbab alone at the baseball court didn�t you?

No.

I had a 6000 won spare rib soup.

You�re not lying?

Why does dad have to lie to Dan Hee?

That�s okay, then.

Dad kept calling me today.

I thought something had happened, and I was so worried.

Okay, we got to get back to work.

Dad, I have to go.

Let�s meet at home.

Dad,

there�s nothing worth smiling lately.

You�re the only person who could make me smile.

How come I didn�t know that there�s so much to smile about at home?

Of course, if even dad makes me cry.

There�s absolutely nothing to smile about.

Lately it�s difficult to see you even when we�re working in the same company.

Is that so?

But why do I feel that I kept seeing you?

Really?

Are there a lot of things to settle with me?

Your voice sounds like you want to fight.

I made a bet with myself.

Whether will Ban Ha Jin change.

Although it says that a person�s status will change him.

It is also dependent on individual�s performance.

The same for me too.

But you�re not suitable for that status.

Keep working, then.

So, you have to suffer to do sales.

This is nothing compared to what I used to do.

How have you been?

Practice. Starting today, we have to go the shops to learn.

Oh. The weather is hot. Must be hard work.

It�s not difficult.

It�s much better than working in the office.

People are most energetic when they sweat while working.

I never knew this when sitting in the office.

But after working outside the office, I felt that this company�s work is not too bad.

If this goes on, I�m a little concerned if I should continue to work hard in sales line.

I�ve not seen such a brave Oh Dan Hee for a long time.

I have to attend a meeting. You should go back first.

Goodbye.

Oh Dan Hee.

I thought I have nothing to say.

Seems it�s the same with you too.

I have nothing to say.

You don�t want to talk to someone like me?

Is there something you want to hear from me?

No. Oh Dan Hee with nothing to say looks terrifying.

It�s not because my words are few.

It�s because your crime is too much.

The thief is afraid of people questioning.

If the thief is afraid of questioning, wouldn�t that imply that he has a conscience?

Sometimes when I see you, I feel that you�re a self-righting toy.

Just when I thought it�s over, here you go again. And when you thought it has begun, it�s actually the end.

You just can�t get rid of this.

And there�s so much about you that pissed people off.

You�ve made me cried so many times and troubled too.

I have done whatever I could.

I�m no longer hanging on now.

No.

Even if I�m hanging on, what do you want me to do?

Oh Dan Hee.

I�ve imagined countless times, you walking over here from there.

Thank you... for coming here.

Troubled?

What?

You have not spoken from the start.

Yoon Gyo, why must living be so tiring?

To live courageously and simply.

That is my Oh Dan Hee�s way.

I thought you said it�s all been settled?

Doesn�t look like it.

Yes.

Someone is always barging in.

Who?

You're not leaving yet?

Where?

Didn�t I say it�s Professor�s birthday today?

We�re having dinner together.

We�re not invited. It�s not nice to impose like this.

We are all lonely people.

It�ll do you good to go and wish her.

Will it be stressful for you to go alone?

What?

Must I come along?

Two people are better than one.

You�re the student, and I am...

Maybe.

I'm saying this just in case you might think of silly thoughts.

Do not appear before our Dan Hee.

She thought that you were dead.

So she�s living happily.

But, if she knew that the mother whom she thought was dead is still alive, she�ll be very miserable.

To know that her mother had abandoned her.

Come in.

Professor. Congratulations!

Why are you here?

It�s Professor�s birthday today.

We can�t let you be by yourself, so we�ve wanted to have dinner with you.

Sorry to barge here like this.

I�ve heard from Yoo Kang.

It�s alright. I�ve also forgotten about birthday for a long time.

Have a seat.

You don�t look well. Is something wrong?

No.

You haven�t had dinner yet?

I�m not sure if there�s any food.

Sit for a while.

Professor, let me do it.

Professor...

I�m sorry.

I�m not in the mood today.

I�m sorry.

Choi Yoo Kang.

There�s a smell.

What?

There�s other smell on you, besides perfume.

What do you mean?

Didn�t you say that you want to be a good daughter in order to get more?

Until now, you�ve got nothing except anxiety.

Your lies have its smell too.

You�re saying that I�ve lied?

Didn�t you say that you�ve imagined the Professor as a replacement of your mother?

I think that�s a lie.

See you.

Don�t be nervous. Have a drink.

I�ve got no reason to drink with you.

Which is to say that if there�s a reason, we should drink together.

I heard you�re with the research unit.

You�re changing your destiny by hanging on to the right person.

I�m happy for you even though I�m watching from the side.

You�re no longer the petty thief that only stole money.

I thought I�m the only one who�s keeping the tiger.

But that smart Yoon Sung Hwan must have been doing the same.

He felt that you�re a talent.

What are you trying to say?

Stop going round in circles; it confuses others.

Just do it your way.

To be frank, I have an idea for a very big business.

How about letting you be my partner?

Anyways, we both wanted the same thing.

We will not lose anything by helping each other.

I will reward you handsomely if this deal is done.

I can�t really understand.

But, Yoon Sung Hwan is the capital for your business, is that what you mean?

No doubt... it�s good that you�re a fast thinker.

A man with a lot of weakness exposed means that there�s much to be exploited from him.

Both you and I are people who make a living out of other�s weaknesses.

There�s no better prey than him, is there?

So you�ve been rearing a tiger?

Please be careful.

You never know when it�ll strike you in the back.

Picking up the scraps to eat, licking the scraps.

Isn�t that the true self of someone like me?

But I did not know that so many low-level scrums hanging around someone as classy like Chairman.

I�m talking about Choi Kang Du.

You may not know it, but I have a keen sense of smell.

In life, is it possible to keep a secret forever?

But, if I keep my mouth shut...

absolutely nothing will happen.

Sir!

Excuse me sir! Hold on!

Stop, stop!

Even if we're together, we are still separate.

That is not good at all.

I shouldn't do that to you.

Good night.

Dad!

You're here?

What are you doing?

I'm just looking for something.

What?

It's nothing.

You came from work?

Okay Take a rest.

Dan Hee,

Yeah?

About your work... you said that the workers there aren't nice and they make you commercial pursuits.

It seems to me that there is no vision to that.

What do you think about going to a different company?

What do you mean "different company?"

Like a company that has a softball team...

A different company with a better condition.

There's no such company like that.

You know it yourself too, dad.

Myung Do was a good company with a few teams who got separated one by one.

What other company do you think would accept us?

The commercial business is something we're doing for the president so that we can get some time to practice.

It's not as hard as you think it is.

Oh Jook Man's daughter, Oh Dan Hee, doesn't cower down from things like that.

I'm working really hard.

Okay, alright.

I'm just worried about you going through hardships.

Well, you're going through hardships too.

We both need to go through it to become partners of vision.

Okay you must be tired, go rest.

You said you were unhealthy. I'm glad that you're alright.

Do I look like a sick person?

No, I mean...

I don't know exactly what happened, but the information you gave me is definitely incorrect.

A few days ago, I met my past husband unexpectedly.

I also heard about my daughter.

This is...

With money, you can kill someone who's alive.

But with even more money, you can bring back a dead person.

Tell me what has been going on.

Please go to Hyun Ja Dong.

Yes.

Dad come on! Hurry!

Let's go!

I told you I'm tired.

I'm doing this because you're tired!

Nowadays your energy has been dropping, so I want to help you boost it up.

There's this new Stuffed Chicken Soup restaurant and the taste is to die for.

Everyone who ate there said that two would eat and both die without anyone knowing.

If two ate and died, who spread the rumor that it's delicious?

You're right.

The restaurant owner must have spread that rumor.

Anyways, the rumor of it being tasty has spread around this neighborhood.

So, we need to taste it too.

I don't want to go to a place where there are a lot of people.

Let's just order something simple here.

No.

We have to go out to feel better and breathe in the fresh air.

Let's enjoy this day like a date.

I didn't go to practice because of you.

You have to take the blame for it.

Are you going to be unfair like this?

Let's go, let's go!

Hurry!

It's really good!

Let's go, let's go!

She lived through the fact that you died.

That's why she lived happily.

Don't ever appear in front of her.

I'm sorry.

Your mom is sorry.

For not recognizing my Dan Hee, sorry.

Has my Dan Hee figured out the things that made your head complicated?

Somewhat.

How much is that?

I decided to just not think about it, for now.

It's not good to ignore things.

It would become harder to deal with later on.

Dad.

Yeah?

Dad, if someone has sinned greatly, how long would it take for you to forgive them?

They say that if time passes by, it'll be resolved.

But for forgiving someone, it doesn't work.

You start disliking them more and more and you misunderstand them even more.

So, is that why you just forget about thinking about it?

Has that ever happened to you, dad?

I don't know.

Good morning!

Hello.

You just came?

Yes.

Okay, I'll go in first.

From seeing you this early in the morning, it seems like something good will happen today.

What's wrong?

It's nothing.

Sunbae, do you have time for dinner tonight?

What emergency must it be for you to call someone like me so early in the morning?

Is there something on my face?

The reason is because there are a few things I want to confirm with you.

What do you mean?

I gave you as much as I could to make you happy.

But, I was wondering why you started meeting me with whatever reasons you had.

What kind of trouble are you causing behind my back?

What do you mean cause trouble?

What am I doing that would cause trouble!

Ban Ha Jin.

What is the relationship between you and him?

Is he the tiger cub that you were exemplifying?

That guy, who is he?

What are you doing?

What?

Do you think people would actually come if you post things like that?

Who knows?

If at least one person comes, that would be great.

But, who made the mistake first?

What mistake?

Are you asking because you don't know?

It was like death for you guys if you guys couldn't be together.

So I didn't interfere, but this is all you guys have?

I misunderstood.

I thought something great was happening between you and Ha Jin.

So what did I say?

I told you to quit it if you had no intention of accepting him again.

Ha Jin is someone you can't handle.

Who was it?

I said that you need to be careful in the perfume lab.

I'm sorry, teacher.

I accidentally dropped the beaker.

You're not going to destroy the perfume that you made on the floor, are you. Choi Yoo Kang?

A person named Choi Yoo Kang has called me, saying that you were sick.

She told me to call her about the news about your daughter.

So all I did was just following her instructions.

I think you all know this, but if we aren't successful with the project,

Touch Me Again, then the company will no longer invest their money.

So right now is a very important time for us.

I would appreciate it if anyone here wouldn't make mistakes like that, that would affect the other team members.

How long did you know about Ban Ha Jin?

I knew him straight from the beginning until now.

Then, why didn't you tell me?

What difference would it make if you knew?

This boy lost his mother and grew up in an orphanage without knowing anything.

Then, he knows nothing?

I don't know.

I don't know if he knows or not.

But from seeing him visiting you, we can't say that he doesn't know.

Why are you so nervous?

I was watching him slowly.

There's nothing for you to worry about.

Just think of it as a fate's joke...

or destiny.

What do you mean?

I'm just saying that I'm watching over him carefully.

If you want, I can cleanly finish him off.

You may think that it's a jointly compiled path, but not matter how much I think about it, I don't think you and I can jointly compile.

I think it'll be even if you pay me thousand or two thousand.

What do you think?

I'm sorry, sunbae.

No matter how much I think about it, I can't accept it.

I don't think I can do this.

I'm thankful for your heart. But...

I can't use you for comfort.

I like you, but I don't think it's love.

So, I can't accept this.

You like me, but it's not love?

That must be something else for you?

What's not enough between us?

What is...

At first, I thought it was time.

So, that faceless bastard who always made you cry...

I grieved for not being the first one to meet you.

But now I know.

Your feelings aren't enough.

Go first.

Why are you being like this, being too busy to wait?

I cried as much I could and thought as much as I could,

and I tried this and that of what I'm capable of.

So now, I don't feel regretful.

No, even if I feel regretful, what are you asking me to do now?

Father, are you okay?

Who are you?

You're that bastard, Ban Ha Jin.

You bastard!

Where do you think this is for you to come?

I told you that I'd scold you if you make my Dan Hee sad?

Yes, you did.

Why do you make her cry and still coming here to visit?

I don't know either.

Dan Hee's not at home.

Go.

Father!

Let go of me!

Come sit here!

You kid, if you come into my house again, I'll report you to the police.

How much did you drink?

Dan Hee will be worried.

Take care of yourself.

Hello?

Hello?

You're so drunk and stupid.

You can't even talk properly.

- Father! -A person who can't talk.

*My Lovely Daughter*

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: khwy, J I W O N

Timer: schizoar

Editor/QC: Kim Soo Lea Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad