Original subtitles

The reason my heart is hurt (neol cheo eum bon sun gan)

when I first saw you (ga seumi a peun iyu)

I now know a little why (ijen jo geumeun al su iseul geot gata)

Because I didn't stop my racing heart (gin jamaeseo ggae eo da shi ddwi gi shi jak han)

that was awoken after a long dream (shim jangi meom chu ji reul anaseo)

I feel as if I'm going to die if I don't have you (neol gatji mot ha myon jugeul geot man gateun dae)

Why do I have so many faults (wae ireog kae nan bu jok han gae maneun ji)

Because I lived because of you, now my life is so miserable (na maneul wi hae seo sala watdeon nae salmi)

I think I am going to go crazy (cho ra hae mi chil geot man gata)

I don't understand why (ha neuleun wae na e ge neo reul alge hae)

the heavens made me meet you and gave me such pain (yeon dil su obneun apeum juneun ji)

If I can find out how to leave you (young hoon gga ji ba chil ge al suman itdamyeon)

until the end of time, the road to you (neo e ga seumeuro ga neun gil)

Episode 2

Dan Hee! Oh Dan Hee!

Ha Jin!

He's dead.

My dad's dead.

Ha Jin, I've got to run.

Or it will be the end of my life.

Let's run away together, I'm begging you, please.

Don't go. Bring me along. Help me, save me.

If you leave me alone, I will die immediately.

I'll do everything you ask me to do. Everything.

Yoo Kang.. I'm sorry, but I..

I can't leave now.

You really don't care about me anymore?

You're going to ditch me here?

For you, I killed my own father with my own

Gyeongju Station

Spring 2001

You're finished unpacking with all your stuff?

Oh, almost all. How about you dad?

dad: My dear child, how is it possible to be finished unpacking by today?

We'll unpack and rest at the same time, doing it slowly.

My nose feels a little blocked, perhaps the air is too dusty?

That's why I told you to stay in Gyeongju.

The thread follows the needle. Without you, living would be meaningless.

It's not about coming to Seoul.

But going to university at Gyeongju would have been better.

What are you talking about?

You're all grown up now. You should have a change in environment.

In a new place, have a new dream, find a handsome boy.

Hey, if you're about done with unpacking, come with dad for a drink.

We should celebrate the day we arrived in Seoul.

When the word "as was" appears

like this, "he is more than his father" right?

So what we've just learnt, and just began, how would I put it..

"Though he was a hero.."

- Thank you. - Welcome.

Aigoo, you greedy girl. I'll sell you to a hotel after we graduate.

With my looks, you'll surely get back a hundred times more profit.

Aigoo, what b*llsh*t. You've finally shown your true colors.

Dear, what do you want to eat? I'll treat you to good stuff.

Get away from me, it's too mushy.

- Dear, let's go together. - Don't come here. I'll jump!

Summer 2002

1 2 3 4 5 6 7 8

2 2 3 4 5 6 7 8

It's been a tough day everyone.

It's been tough

Bye.

Hey hey hey, you're Oh Dan Hee from the School of Physical Sciences right?

You've played softball before?

No, but I played baseball in high school.

What position?

Pitcher.

- You want to throw some balls? - Huh?

Come with me, I'll make sure you'll throw them until you have your fill.

Don't think that softball is easy just because you've played baseball before.

The ball is bigger than a baseball, and the pitching posture is not the same,

The pitcher's mound and the home plate is 5.4 meters shorter in softball than in baseball.

but the strength required will not be any lesser to that of baseball.

If the softball is pitched at 110kmh,

you will feel it come to you as if it were 150kmh.

- Understand? - Yeh.

The concept of how pitchers strike out the batter is pretty similar in

Doesn't matter if the ball's big or small, softball as it is in baseball.

or if the pitcher is a female or male, you'll feel the same when you get three strikes.

- Understand? - Yeh.

Other: Now I'm going to demonstrate to you

what is the best type of pitching in softball.

Open your eyes and concentrate.

Understand?

Now you try. It's always difficult in the start.

Take it slowly. Relax. Understand?

- You understood. - Yeh.

Korea!

Korea!

Korea!

I'm really going insane. Don't they ever take a bathe?

Ha Jin, Ha Jin. Take a look.

Someone's been knocked down.

Someone's been knocked down!

- Seems to be injured pretty bad. - He knocked me down. I can't get up!

This time I've really had it. Why is the food in this hospital so lousy?

We should change to another hospital the next time round.

Finding a doctor is hard these days, how could we change hospitals?

Then you have a taste it yourself.

How do they cook the rice, it's all burnt.

The guy we got this time, he seems to be a rich man's son.

Should I seduce him?

Please do so. My wish is that you get one of those guys soon and stop sticking around me forever.

I'm begging you.

I won't. I'll seduce him, and not let go of you at the same time.

You b*llsh*tt*ng, what exactly do you mean by that?

Don't you like money? Then go walk to the money.

You're better than money.

Stop pushing me to hand up your school fees and that would be enough.

That's enough. Cheers!

Cheers for what? You silly girl..

Choi Yoo Kang. Let me live my life in peace.

Ha Jin! Ha Jin!

Ha Jin! Ha Jin!

Ha Jin! Ha Jin!

What's wrong?

My dad.. he came to kill me.

No, it's a dream. You were having a nightmare.

Ha Jin, I'm scared to death.

Dad told me he would rise up again.

He's always strangling me.

Ha Jin, don't go anywhere, okay?

If I don't even have you, I'll kill myself.

Car Softball Team.

Oh Dan Hee go!

Autumn 2004

My daughter, well done!

If Oh Dan Hee's not picked, then it's the loss of the Myung Doh team.

Oh Dan Hee fighting!

If Oh Dan Hee's not picked, then it's the loss of the Myung Doh team.

Oh Dan Hee fighting!

Oh Dan Hee fighting!

Please keep quiet!

If Oh Dan Hee's not picked, then it's the loss of the Myung Doh team.

Yes, I'm entrusting everything to you!

My daughter, well done!

My daughter, well done!

It's not some primary school sports meet. Don't you want to stop him?

Whenever I see that flag, I get motivated.

- Oh Dan Hee! - Yes.

Do a good job. Don't let me get scolded.

Cheers!

Congrats on both of you for making the Myung Doh Car Company softball team. Another cheers!

My daughter is the greatest!

Take a look at that. I'm going to win this competition.

You find out whether it's a win or loss after the game ends.

Dan Hee, let's go! Ok!

Dad

Dad: What?

Did you see the chicken behind the street?

I saw it.

For my dear daughter's health, I broiled for her to eat.

What did you do with it?

Well done, not bad. Indeed you are my father.

Dan hee.

Why call me?

Dan Hee! (Why do you call?) In the stable, did you see a zebra and bull there?

I saw them.

Where did they go?

They went to set up a date for you my father.

Well done, not bad.

Indeed you are my daughter.

- Dad. - What?

We rented out a room. Did you get the 100000 won rent?

I got it.

What did you do with it?

For your bride loom, I've kept it all.

Well done, well done. Indeed you are my father.

100! Told you so, told you so A SA!

Internal Organs (Transplant, Contract) Arrangements can be made 011-9723

Go home and read. Here's a bad place for reading.

You're the one who can differentiate between night and day, always being here.

You don't have it easy either. Stop playing.

You're the one who wants to study overseas.

You haven't been cheating anybody of their money,

so I'm using game points to change for some cash.

How much can you change?

That's why I'm saying.. can't you pick something simpler?

Must you spend so much money to go overseas to become a perfume concoctionist?

I like learning that. What can I do about it?

It's also for you. You�re always talking about smells, so I'm interested in that field.

Everything's my fault huh? You thick-skinned girl.

You just realized I'm thick-skinned?

Hi, yes I am. Which organ do you need?

Yes!

I really can go?

You've already sent out all your stuff and you're not going?

I'm going overseas. You're going to be lonely.

Who? Me? Hahaha, today is the day I get to live my life again.

I've been waiting for today to relax myself.

well done, Ban Ha Jin, well done!

Don't fall ill.

If you fall ill, I give up everything and fly back.

You think I don't know you?

Even if I've had my last breath, you also won't come. It's all words you silly girl.

No. I really don't want to leave alone.

Ok that's enough. Quickly go, the plane's taking off soon. Quick, go.

Thank you. I'll think of you everyday.

Don't. I'm afraid you'll appear in my dreams.

Quickly go. Quick. Go. Go.

Choi Yoo Kang.

I'm going to have my fun with other women now.

So you should get a rest. Keep quiet, shhh.

Ah, it's really good. Lying here by myself makes this room feel so spacious.

Really spacious.

Wow. It's really good.

I can't touch anything.

Really it's not bad. Sh*t, it's so damn quiet.

Yoon Jae Myung, who had just only had two hits against him in the start of August ,fainted today on the pitching mound.

He was hit by a 150kmh pitch after he failed to avoid it, and collapsed in agony on the field...

That's right. The world is fair after all.

You can't always be living in the green grasses and lovely flowers.

You got to fall into a shit hole to try things out.

His condition is not looking good.

The ball at great speeds can be devastating.

Yoon Jae Myung, who has been the most outstanding pitcher in the entire competition...

Eat quickly. Because of this time, we have to hurry.

He's not going to be able to compete forever, is he?

What? You want some more?

No, baseball.

As we await anxiously for the medical diagnosis of Yoon Jae Myung's injury..

Which room number? 333? Nice number!

Spring 2006

2006 Swiss World Softball Championship

Switzerland, here I come. Oh Dan Hee fighting.

Hey, catch the orange!

I'm really busy.

Strike!

Thank you!

What time is the flight?

You already know?

I'm Buddha and you're the Monkey God, how can I not know?

When do you leave?

This Saturday. And the company team?

I took leave from the coach.

Then all's looking good.

What else do you have to worry about?

I feel I'm letting you down.

Dad, you haven't even been to Jeju Island. and I'm going to sit on a plane.

Then, since I never got married, so you won't get married either?

Of course I won't do so.

Because Hong Yeon is there, food and lodging won't be a problem.

Eating and drinking for free, that's also a life skill. Eat well.

We may be good friends but how I can do all that for free?

If you had went overseas to practice, your skills would have gotten much better.

cleaning up, cooking and coming out a bit for the groceries is a must to me.

you'll improve yourself a lot.

Your useless father here, you don't like it?

Well, even if I don't like it, there's nothing I can do.

It's not exchangeable or refundable.

I'll close one eye and live with it.

Then get rid of it. Get rid.

For what? To me, it's the best commercial product in the world.

Dad, you're the best!

- Welcome! - Oppa.

Oh, you haven't been coming. Been going to other places?

- Welcome! - Oppa is here, where else would I dare to go?

Welcome.

You did good to come today, you look like a movie star.

- Really? - Yes.

Oh oppa, I'm depending on you.

Don't worry. Have a good time!

- Hi Oppa. - You're here?

What? Switzerland?

I'm not that lucky.

Is it because of money?

Just sell off the house and come.

I've already found a job, so I can take care of myself in the future.

I sold the house a long time ago.

Then where are you living now?

You're afraid I have no place to live?

There's plenty of rooms where I work.

You really can't come?

I have to let you see my final year work.

Take photos, take photos and then send them to me via mail, wouldn't that be fine?

Please, I really want to see you.

I've got to hang up. Whatever final year work it is, do a good job.

Yes. They breaking up now, breaking up now.

A guy who doesn't even know how his home smells like,

- Bro, there's a big problem. - Really?

and yet when money is lost, how can he smell that out so fast

We've been found out, we'll die.

Why are there only big problems in your life but no small problems?

- Brother, how... - That's enough. Don't worry.

The sky may fall, but there's always a way out.

The boss found out!

Run!

Oh god.

Hand language please.

This way, that way, yes or no, ok?

Oh Dan Hee!

Why do they have play at this time?

What are you talking about? We�re supposed to be supporting the Swiss.

The sounds of the batting just now woke me up.

You slept?

You said you wanted to be the world champion so that�s why we came here.

And you slept?

I had a dream. Well not exactly a dream.

I�m already confused by all the foreign language.

Just speak in simple Korean.

If I were dreaming, then we ain�t far off.

We must stand together there.

And challenge them fairly.

Whether it�s America or Switzerland, we�ll stomp them all.

Oh Dan Hee fighting!

Oh, Chwe Yung Gyoo fighting!

Chwee Ri Hee Perfume School

There�s not much time left to the final year project presentation.

I�m really busy, you shithead.

What are you talking about?

I�m worried.

Why?

If I do not get the first position in the presentation,

I won�t be recognized in Korea.

Don�t worry. Trust me.

I�ve named my perfume �Summer Star�.

Still remember the last time when we went for a trip in the summer?

The weather was very good that day.

The professor must be like me, remembering this moment for eternity.

You came to Switzerland to learn about perfumes or fighting?

Ban Ha Jin!

What�s going on?

Wasn�t you the one who wanted to me to come here?

I wanted to see you so so much.

How come I can smell the scent of a guy on you?

Cologne smell.

My final year project. I�m making a cologne for men.

How is it? Good?

Cologne? I don�t really know much.

But everyone knows your nose is as sharp as a dog.

A dog�s nose indeed. But I�m a stray dog.

This type of high-classed smell, I�m not trained in.

Have you eaten?

I never eat anything from other peoples� household.

My dear, you must be hungry.

Quickly come in.

How come you�re here?

Nothing special. You�ll know even if I didn�t say.

Problems with women?

Women are always the problem, don�t you look in the mirror?

The biggest problem is you.

You may say so,

but while you were worrying about me, I�ve had other men.

That�s enough.

You can have kids here, or get married, I wouldn�t care less.

**Yah.. what are you

You really won�t care?

Ah, I�m hungry.

I�m hungry too.

I want to have you.

You�re thinner.

Sexier?

No. Just wanted to let you eat more. Let�s go.

You made all this?

Come here, practice with me.

Practice again?

I�m so tired. I can�t take it anymore because of you.

You�ve learnt advanced techniques, so you should teach me.

Don�t be like this. Let�s play for a while.

You came all the way here just to throw balls and then go off?

Just for one hour.

No. I want to play with you, I�ve wanted a long time.

Let�s go shop for a while.

Then you can meet some handsome Swiss guys.

If you succeed,

Then we can make a movie with the Swiss Alps as the background.

Not bad right?

You�re dreaming.

This kind of thing won�t happen in Korea, so it won�t happen also here.

You never know.

A person�s destiny, it always happens unknowingly.

I don�t believe in destiny.

If you knock into someone else while walking,

If you don�t like that someone, you scold that person.

If you like that someone, you call it destiny.

Isn�t it like that?

You�re always optimistic in all areas,

But when it comes to love, you�re a complete pessimist.

Don�t be like that.

For someone who hasn�t had a single relationship, it�s a little unsuitable.

Give me some water.

Why is an autographed ball so expensive?

Stop eating. Let�s practice.

Why aren't you going to work?

The hotel manager has been looking for you numerous times.

When are you going to play until?

You don�t want to return to Korea.

So everything was arranged for you there, you should learn well there.

How are people going to look at you?

If you don�t want to work, come back to Korea.

Come back here, and learn how to work.

I�ve got a test today.

How many times has it been? You should given up by now.

I can�t give up.

You�re so stubborn, you�ll never succeed in it.

It�s not over.

My baseball career is not over!

Boy boy, give me the ball.

Ball, ball~~

Ah, why can�t he hear me?

That�s why I say, pronunciation is very important.

You really have no problem?

You�ve already had three operations.

Shouldn�t be a problem.

Jae Myung, I�m worried for you that�s why I�m meeting you.

I don�t want to be your coach.

You being here..

I�m counting on you.

I know.

Don�t exert too much force, you pitch once for me to see.

Thank you.

Speed�s good.

Try pitching another time.

That�s really Yoon Jae Myung?

He really doesn�t cut it anymore.

We�ve also got to be careful not to get injured.

Especially you, don�t overexert your shoulders.

Don�t be like this. Is Yoon Jae Myung your brother or your boyfriend?

I don�t know why he�s still hurting up till now.

It doesn�t matter.

Even if he doesn�t continue playing baseball, he doesn�t need to worry about his livelihood.

It does matter. I�ve been through it. I know.

If I didn�t meet you and come into contact with softball,

Then I would have landed up like him, hopelessly wandering about.

Doing sports the whole while, how helpless would you feel?

Let�s dance.

No. I don�t want to.

I

I�m Yoon Jae Myung.

I�m Yoon Jae Myung.

I�m not finished yet. Not finished.

Hey man!

Get out, get out!

Who are you all? Let go of me!

If you�re a developed country, then you should manage yourselves like one.

What� this?

Drunken behavior is the same anywhere.

He�ll be beaten to death.

Let go you assholes.

Where are you going? Keep a hold on yourself today.

Why should I? I�m already here. Might as well check it out.

Didn�t I tell you to drink lesser?

My friend.

You doing fine? Ok?

Yoon Jae Myung?

What are you doing?

Hold on. It�s someone I know.

Who?

Yoon Jae Myung. The baseball guy, you don�t know him?

He�s really that Yoon Jae Myung?

A rich man�s son, why is it getting all beaten up here?

Yes, you�re right.

Let�s not care about that. Let�s go.

Quickly. Get up.

Mate, get up.

What are you doing?

You just help me, quickly.

Why is this bugger so heavy?

What exactly are you thinking of?

Somehow this doesn�t feel right.

Who exactly is he?

The son of the owner of the company I intend to enter.

If I screw this up, I might implicate myself.

Why would you get implicated? We�re going to benefit from him.

Letting him go, isn�t it a pity?

If you want to let him go, you better do it properly.

Don�t screw around for a couple of months, and bet your entire future on it.

That�s why in my plan, now is the best time to strike.

His baseball career is ended, that�s why he�s turned out this way.

Right now is the easiest time to get close to him.

If possible, I�ll get rid of that previous life of mine

And live in a high-classed manner.

Please do so.

If you can be good buddies with Yoon Jae Myung,

I�ll have solid backing in the company too.

You starting it again?

I�ve always been the one helping you, now is the time you help me.

I need a life too.

I know, I know.

You live well and eat well alone.

Then again this chap, how can he sleep so well?

Drinking such expensive alcohol, probably doesn�t affect him much.

Hey mate.

You�re up?

Have a drink. You must be thirsty.

Where am I?

You don�t remember? Last night?

If you don�t then never mind.

Check yourself out, feeling uncomfortable anywhere?

Are you okay?

Let�s eat together, I made some soup.

It would be better if we had hae jang soup, but I didn't have all the ingredients.

How did I get here....?

You were lying outside the club.

If we left you there, you would have been in big trouble.

So we brought you back.

Thanks, but..

Sorry for being a bother.

Rich people are always generous.

I�m warning you, don�t try any funny ideas with that guy.

I know, but there�s no toilet around here.

It was really urgent, where else would you have me go?

I know, but I really haven�t done anything wrong.

Wait a moment, wait a moment.

Sorry, because of me, you can�t commit suicide.

Let�s go.

Hey, treat me to a drink.

The person who wanted to die didn�t die after all.

Hey, what�s up? It�s not the first time we�ve met. No need to speak formally.

What is he busy with..

Hey mate, let�s walk together.

I asked you for a treat and you�re so miserly, drinking alone here?

The scenery�s not bad.

Do you always like to meddle in other people�s affairs?

Of course I do.

Especially when it�s the affair of Yoon Jae Myung, I love meddling in them.

We�ve got lots of common topics about Korea to talk about.

What do you want before you can disappear?

I�ll give you money for saving my life, now disappear from my sight.

Ass, so you�re great because you�ve got money?

What?

Of course, only people like you can afford to be like this.

Even when you die, you come to such a fine place. Dying all so handsomely.

Think about it, if you really died just now,

Then they would set up some anti-suicide props around here.

And the beautiful scenery here, would be destroyed by you.

And, the whole world comes here to enjoy the scenery.

You could even call it vandalism, you know that?

I�ll choose the next spot wisely the next time.

Get away from me quickly.

A rich man�s son indeed. Take a look at yourself.

People five times worse off than you, are also living well.

Shut up.

If you could die, then people like me, would have been dead long ago.

I don�t have great parents like yours, rich parents too.

Do you know why I came to Switzerland?

Because it was tiring living in Korea.

I want to live off a woman now, so I�m here.

What? You want to die?

Irritating guy.

You piece of shit!

You who hasn�t even recovered from your previous injuries,

When you was playing baseball, I was always working in the holidays to sustain myself.

Have a drink. Drink quickly!

Drink until you die, I won�t stop you anymore!

Feeling good? Have some cold water to bring up your spirit, you bugger.

Hey, let go, you�re not letting go?

Bugger, you had a brilliant past.

Someone like me would never dream of it having it.

A beautiful past.

You know why I can�t die?

I�m waiting to see if I�ll ever have that kind of a moment.

I can�t give up that dream, so I�m still alive.

Life can be real bad!

Bad!

How many watches do you have, bugger?

Too many to count! Too many!

Wow, it's a cigar!

My mouth�s so dry.

Hello.

It�s nice meeting you again.

I didn�t greet you properly when we last met.

My name�s Oh Dan Hee.

I was a baseball player once, but now a softball player.

I played against you before.

1999, Youth Cup Qualifiers, against Myung Sung High?

Didn�t you play that game?

Can�t remember anymore?

You come here!

You remember?

So what if I remember?

I run here every morning, want to tag along?

A sportsman who stops exercising,

has a high chance of getting depression.

At a time like this, you should train up your body.

Let go of your hand.

I�ll be here tomorrow waiting for you at 8am.

If you want, you can come down anytime.

Changed a lot.

Where have you been intending to go since the morning?

Take a look and you�ll know.

Mountain-biking.

Yeh.

You�re always up there, surely you�re thinking about a lot of silly problems.

Clear your mind, and all those stray thoughts will be dissipated.

Quickly, change up.

Why? What�s up?

Nothing.

Let�s go.

I�m fine. Let�s move on.

It�s ok. We�ll rest over there.

It�s ok.

You�re not an athlete anymore. No need to talk like one.

Must you always push yourself that hard?

Stop bugging me.

Who�s the one that won�t listen?

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: Devache Spot Translator: sgwannabe

Timers: spring, upikepik

Editor/QC: ay_link Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad