Original subtitles

O SEGREDO DO VALE PROIBIDO (Makyo Sasshodani no Himitsu)

Roteiro: HOSHIKAWA Seiji

Música: SATO Masaru

Direção: NISHIMURA Kiyoshi

Isso? Dê ao samurai.

Espero que não se importe.

Espero que não se importe.

Para mim?

Está oferecendo? Sim.

Bem. Eu já comi. Por favor, agradeça a ele por mim.

Espero que não se importe.

Entendo. Então, eu aceito.

Ótimo!

Peguem-no!

Encontrei-o!

Desgraçado!

Espere!

Quem é o bandido?

Olhe para eles!

Eles são muito piores que eu!

Você!

Aqueles homens não tentaram me matar.

Por alguma razão,

eles tentaram me capturar, para me forçar a guiá-los.

Me pergunto como me acharam.

Mas senhor, o senhor tem habilidades incríveis.

Você é um mestre da espada. Estou impressionado!

Ah, entendo.

Certo!

Aqui.

Senhor samurai, o senhor está viajando com aquele ronin?

Bem, ele não está exatamente conosco, apenas um companheiro de viagem.

Senhor, para onde o senhor se dirige, pela estrada de Koshu?

Para a estalagem chamada Akajiri.

Também vou para Akajiri.

É mesmo? Sim.

Dizem que nenhum caminho é longo, com boa companhia.

Quer um pouco? Não, obrigado.

Morisuke fica perto dos outros.

Aquele ronin é um perito com a lâmina.

Isso vai ser problemático.

Senhor samurai, a Estalagem Akajiri fica depois daquela montanha.

Não dá para ver, mas estamos quase lá.

Espere por mim, meu tesouro.

O cartaz diz que este homem é Kazama Kiheita,

líder da gangue de ladrões Kamaitachi.

Há uma recompensa de 200 ryo, morto ou vivo,

oferecida pelo Magistrado Ogaki Hyobu.

Kamaitachi...

Quem são esses Kamaitachi?

O cartaz diz que eles estão por trás de muitos roubos por aqui.

Vamos nos separar aqui?

Temos alguns negócios nesta área.

Se não estiver com pressa,

gostaria de retribuir o bolinho de arroz.

Isso não é necessário.

Dito isso, estou sem dinheiro.

Vou cortar lenha para aquela taverna.

Espere, senhor. Não precisa cortar lenha.

Na verdade, aquela estalagem é administrada pela minha esposa e filha.

Bem, acho que não posso dizer que são minhas.

E tenho vergonha de contar.

Negligenciei minha esposa e filha, e fiz o que eu quis.

As coisas foram de mal a pior para mim.

Bem, estou ficando velho, e cansado da estrada.

Fiquei manso, sentindo falta da minha família.

Agora estou voltando às pressas, com a cabeça baixa.

Sai daqui!

Oko? O que você quer?

Fingindo ser meu pai depois de tanto tempo,

enquanto a mãe sofreu e morreu no ano passado!

Omon, ela morreu?

Você não é pai! Não sou sua filha!

Saia daqui!

Entendo. Ela se foi.

Mas Oko, você é a cara dela.

E fala como ela também.

O que é isso? Que absurdo!

Você nos abandonou!

Entendo que esteja com raiva.

Deixe-me ao menos queimar incenso por ela.

A mãe iria apenas se engasgar com seu incenso!

Saia!

Fora daqui!

Saia daqui, seu desgraçado! Um momento!

Não volte! Mas eu...?

Seu piolho! Oko!

Sem sorte? Com o rabo entre as pernas?

De qualquer forma, o que aconteceu com esta cidade?

Não vejo uma alma.

Há muito tempo, uma mina de ouro a tornou uma cidade próspera.

Naquela época, macacos costumavam passear por aqui.

Chamavam de "Akajiri" (vermelho) por causa das bundas vermelhas dos macacos.

Aquela é a montanha.

Quando o ouro se esgotou,

a cidade ficou deserta como vocês veem.

Eu tenho um pedido!

Espere!

O Senhor Takuno Kensake e o Senhor Ogaki Hyobu estão passando.

Entendo. Eu tenho um pedido!

Droga, para trás! Qual é o alvoroço?

AGÊNCIA DE MÃO DE OBRA CASA KUROKIYA

Certo, vocês dois podem ir. Sim!

Trabalhem duro. Não cometam erros.

Primeiro a mina fechou, depois o Senhor Mutsuta Gorobe,

o magistrado do ouro, adoeceu e morreu.

Então os escândalos da mina de ouro começaram,

um atrás do outro.

Então os juízes do Tribunal Superior de Edo questionaram

as remessas de ouro cada vez menores, e eles têm dúvidas

sobre a morte do magistrado do ouro.

Fui nomeado o promotor público deles.

Agradeço por isso.

Você deve estar cansado da longa jornada.

Esperamos que aceite nossa hospitalidade.

Faremos o nosso melhor, sinta-se em casa.

Hospitalidade não importa.

Mas, senhor...

Este é o desejo do Magistrado Miura, Senhor Matazo.

Você está sob uma nuvem de suspeita.

Você ouviu rumores tolos de que o magistrado do ouro e eu éramos corruptos?

São apenas fofocas irritantes!

Bem-vindos, senhores.

Kosode é o nome dela.

Ela é minha esposa.

Entendo...

Os rumores de sua beleza se provaram verdadeiros.

O que deseja, senhor samurai?

Posso ajudá-lo?

Sou Karasuda Kanbei.

Gostaria de falar com o promotor.

Falar?

Acho que ele quer encontrá-lo.

Por favor, transmita minha mensagem.

Yoshizo.

Era Karasuda, ele disse?

Sim.

Quer ver o promotor sobre algo.

Mande embora e depois sigam.

Certo.

O que é isso?

Vá agora!

Espere por mim aqui.

Cai fora!

Quem é você?

O velho senhor quer ver o promotor de Edo.

Por favor, providencie isso.

O que é isso?

Para trás!

Você! Prendam-nos!

Sim, senhor!

Peguem o garoto!

Entrem.

Por que você pediu para ver o promotor de Edo?

Então, você estava ouvindo?

Sou Karasuda Kanbei.

Ele é meu neto, também se chama Kanbei.

Meu filho era Yaichiro,

que veio aqui um ano atrás como promotor de Edo.

Esta cidade, Koshu, é terra do xogunato,

administrada diretamente por Edo.

A mina de ouro era operada por criminosos.

Meu filho veio investigar a corrupção deles.

Uma noite ele ficou bêbado, e o magistrado do ouro o encontrou.

Dinheiro foi encontrado nas roupas do meu filho.

Embora fosse um promotor, disseram que ele era corrupto!

Ele negou sua culpa, mas seus apelos caíram em ouvidos surdos.

Meu filho nunca aceitaria suborno!

Ele era severo, honesto e inflexível.

Foi vergonhoso condená-lo.

Me entristece pensar em seu sofrimento.

Seu salário de 150 koku foi retirado.

Sua esposa morreu de desgosto.

Estive doente por um ano.

Já se passou um ano desde que ele foi condenado.

Provarei sua inocência pelo bem desta criança!

Essa é minha única esperança e tudo pelo que vivo!

O culpado provavelmente era o magistrado do ouro.

Ele morreu de uma longa doença.

Doença?

É menos provável se ele está morto.

Houve alguém que defendeu a inocência do seu filho antes de seu hara-kiri?

Apenas um homem.

O promotor assistente Kazama Kiheita.

Kazama?

Vimos o pôster de procurado de Kazama Kiheita lá perto da estalagem.

Ele era um grande amigo do meu filho Yaichiro,

e eles trabalhavam juntos.

Ele auxiliava o promotor.

Entendo.

Ele recebeu a mesma sentença, mas escapou.

Estou triste que ele tenha se tornado um ladrão vil.

Você está procurando por este Kazama?

Não, não por ele.

Perdoe-me por envolvê-lo.

Bem...

Dito isso, precisamos encontrar uma saída.

Ei, saiam. Vocês estão liberados.

Ordens do promotor.

Você é o pai de Karasuda Yaichiro?

Sim.

Sou Miura Samanosuke, o novo promotor.

Quem é você?

Apenas um companheiro de viagem.

Velho, entendo sua preocupação.

Mas devo corrigir as coisas. Por favor, deixe comigo.

Fique longe da estalagem Akajiri.

Você concorda?

Confie em mim. Vou chegar ao fundo do caso

em que o Senhor Karasuda Yaichiro esteve envolvido.

Vale Kōryū (Vale Proibido)

O que houve? Estou com sede.

Água.

Certo.

Agradeço.

Senhor Karasuda?

Kanbei!

O que é isso? Por favor, ajude.

Ele está coberto de sangue! O que aconteceu?

Tragam um pano!

Meu filho, Yaichiro...

Seu nome foi desonrado... Lamento...

Você não pode morrer!

A vergonha...

Deve ter sido terrível!

Não morra!

Ei!

Meu Deus, que tristeza.

Uma criança pequena deixada para trás. O que você vai fazer, senhor?

Não fale! Estou com muita raiva agora.

É a Casa Kuroki-ya. A culpa é toda deles.

Olhe em volta.

Eles transformaram uma cidade próspera num lixo miserável.

Quem poderia ter matado o velho?

Não saberia dizer.

Você deve estar com fome. Vou preparar algo, hein?

Agradeço. Talvez eu possa cortar lenha em troca.

Senhor, você não precisa se preocupar.

Você é bem-vindo para comer, senhor. Mas você é sempre tão pobre?

Fui roubado.

Foi roubado, senhor? Você não é tão durão.

Eu dei uma surra no ladrão, então ele começou a chorar.

Ele estava tão triste que eu lhe dei minha carteira.

Entendo.

Eu estava fraco de fome, e eles compartilharam sua comida comigo.

Aquele bolinho de arroz foi esplêndido.

Filho, espere aqui. Volto logo.

Não sei o que ele está tramando, mas espero que ele mexa com tudo.

Idiota!

AGÊNCIA DE MÃO DE OBRA CASA KUROKI-YA

Ei. Quem fez isso?

O que você está dizendo?

Qual de vocês matou o velho?

De qualquer forma, tragam Matazo para fora.

O que você está dizendo?

Vou levar Matazo para responder pelo crime.

Desgraçado!

Seu rato!

Que diabos é isso?

Você é Matazo?

Peguem este homem, vivo. Vamos prendê-lo.

Você deve estar louco.

Agora que o vi, tenho certeza de sua culpa.

Vou te cortar ao meio.

O quê?

Espere! O que está acontecendo?

Senhor Miura, este ronin quer me matar, por algum suposto crime.

Não condeno a injustiça!

E quem é injusto?

Como um mero ronin ousa falar de justiça!

A culpa deve ser determinada pela lei!

Um juiz condena aplicando a lei!

Pode ser? Você está conspirando com eles?

Cale a boca, seu idiota!

Obedeça ou vamos prendê-lo!

Condená-lo com leis?

Não me faça rir.

Espere!

Diga-me seu nome.

Eu?

Karasuda Kanbei.

O quê?

Meu nome é Karasuda Kanbei.

Você está bem?

Que alívio!

Ele disse que comeria quando você voltasse. Ele não tocou na comida.

Entendo.

Vamos comer juntos.

Aqui. Aproveite sua refeição.

Está bom?

Deixe-o. Ele é um menino.

Não quer ser visto chorando.

Vale Kōryū (Vale Proibido)

Kosode...

Kosode.

Kosode.

Kosode.

Quem é você?

Ei.

Estou de volta, arriscando minha vida por ela.

Vou levá-la comigo.

E o ouro escondido na sua montanha.

Se você valoriza sua vida...

Você me dará o mapa.

Você tem o mapa do Vale Proibido?

Entregue-o.

Se você não...

Espere!

Espere! Rápido!

Um homem honesto cometeu hara-kiri por seus crimes.

Calei a boca quando ela me seduziu.

Você vai me matar em seguida?

Pura traição, Matazo!

Aqui! Não vou traí-lo!

Vou levar Kosode, sua esposa.

Mas ouço uma voz

Ela diz "Por favor, vingue-me."

A voz de Karasuda.

Quem matou Matazo e roubou sua esposa?

Kazama Kiheita.

Com o chefe morto, estamos sem emprego.

Sem escolha. Vamos procurar trabalho.

Não deixem um único homem escapar!

Oko, você foi longe?

Dizem que os Kamaitachi mataram Matazo.

O que é isso? E sequestraram sua esposa também.

Bem, bom para os Kamaitachi.

Não posso perder tempo.

Se eles chegarem lá primeiro, está tudo perdido.

Eles vão pegar todo o tesouro na montanha.

Não posso deixar isso acontecer, aquele tesouro é meu.

O que é isso? Você está falando bobagem!

Termine isso.

Você também é um ladrão?

Com certeza. Resposta honesta.

Eu era Morisuke Hayate (O Vento), ladrão conhecido.

Trabalhei em todo lugar.

Não como aqueles Kamaitachi grosseiros.

Eles são apenas bandidos ruins.

Foram os Kamaitachi que atacaram você nas montanhas?

Sim, foram.

E o chefe dos Kamaitachi, Kazama Kiheita...

Ele costumava ser um promotor?

Isso mesmo, senhor.

Isso foi quando aquele magistrado do ouro que morreu,

e Matazo da Casa Kuroki-ya que comandava a mão de obra,

conspiraram para desviar o ouro para a Casa da Moeda Kinza em Edo.

O ouro que eles desviaram ainda está naquela montanha.

Já faz 10 anos, senhor.

Depois de 10 anos, são pelo menos quinhentos kan.

Quinhentos, eles certamente desviaram muito.

Agora que conheci alguém como você, senhor.

Bem, sei o quão habilidoso você é.

Não sou muito honesto, e sei que você é ideal para o trabalho.

É cedo demais para tomar meu apoio como garantido.

Fico feliz em dividir com você.

Na minha juventude, eu nunca pediria. Faria eu mesmo...

Mas agora estou velho, não consigo mais. Minhas articulações estão fracas.

Por favor, aceite minha oferta, senhor.

Com 500 kan, sua vida poderia ser um paraíso.

Parece bom demais para ser verdade.

É por isso que você voltou agora?

Depois de um ano de comida de prisão, eles me liberaram.

O que ele realmente quer?

Então, você sabe onde os 500 kan estão escondidos?

Sim. Eu sei.

Que tal, senhor?

Certo. Estou dentro.

Agradeço.

Vamos visitar sua montanha de ouro.

Agora você está falando!

Kazama é o único homem que sabe que o pai do menino é inocente.

Kazama está escondido naquela montanha.

Vou pegá-lo e fazê-lo provar isso.

Não, não vou fazer isso.

Você não vai deixar essa criança comigo.

Não vou.

Eu me recuso.

Eu disse claramente não.

Por que você deve ir?

Suponha que você morra naquela montanha?

Você está determinado a ir?

Apenas para retribuir um bolinho de arroz? Só por isso?

Dizem que o chefe dos Kamaitachi é um espadachim mortal.

Vale a pena morrer por isso?

Seu maldito tolo!

Vale Kōryū (Vale Proibido)

AKAJIRI

AKAJIRI Estamos mais ou menos aqui.

Estamos mais ou menos aqui.

PASSAGEM TSUKI Estamos mais ou menos aqui.

PASSAGEM TSUKI

MONTANHA AKAKO

MONTANHA AKAKO Seguimos pela Passagem Tsuki...

CAMPO SUSUKINO Seguimos pela Passagem Tsuki...

MONTANHA YAMAGAMI Seguimos pela Passagem Tsuki...

MONTANHA YAMAGAMI

MONTANHA YAMAGAMI E passamos por Susukino até Yamagami.

CABANA DA MONTANHA E passamos por Susukino até Yamagami.

CABANA DA MONTANHA

E lá está nosso destino, o Vale Proibido.

VALE SESSHODANI (PROIBIDO) UM POÇO E lá está nosso destino, o Vale Proibido

VALE SESSHODANI (PROIBIDO) UM POÇO

VALE SESSHODANI (PROIBIDO) UM POÇO Onde no Vale Proibido está o ouro?

Onde no Vale Proibido está o ouro?

Descobriremos quando chegarmos lá.

Uma coisa é certa, a gangue Kamaitachi vai aparecer.

Porque apenas tolos imprudentes irão para onde aquele ouro está enterrado.

Pessoas que valorizam suas vidas ficarão sabiamente longe.

O que é isso, Oko?

Eu também vou.

O que é isso? Para a montanha.

Você vem conosco? Certo!

Não seja boba! Estou falando sério!

Você não pode. Minha decisão está tomada!

E a sua estalagem? Já está dando prejuízo.

Antes ganhávamos um dinheiro decente,

quando os trabalhadores da montanha vinham.

Vou ir e ver sua montanha primeiro,

depois decido o que fazer a seguir.

Então vamos decidir qual será o seu futuro?

Acho que vai ser divertido ver sua caminhada corajosa enquanto suas pernas fraquejam

subindo para sua montanha,

procurando por tesouro e chorando

cadê meu tesouro, ah cadê?

Que espetáculo melhor posso ver?

É certo que vai me fazer rir!

Você fala durona, mas está preocupada com seu velho.

Você não pode esperar, e tem que ficar de olho em mim.

Essa é minha filha!

Que conversa fiada!

Eu só quero ver você choramingar.

E outra coisa, alguém muito diferente.

Aqui está um homem disposto a arriscar a vida por um bolinho de arroz.

Uma espécie de herói.

Tenho que saber se ele vai conseguir.

E o menino?

Sem preocupação.

Pedi ao sacerdote principal para cuidar dele, e realizar uma cerimônia memorial.

De qualquer forma, essa é a sua vida.

Não entendo você nada!

Entendeu? Prendam os Kamaitachi imediatamente!

Se for necessário, matem todos!

Vão! Sim, senhor!

Vamos!

Está doendo...

Levante-se, Kosode!

Não consigo me levantar só porque você diz.

Você está me forçando demais.

Olhe...

Meus pés estão inchados.

Me dê as sandálias. Por favor.

Quem se importa com seus pés?

Você pode andar até seus lindos pés ficarem tortos.

Levante-se.

Senhor, uns feijões?

Velho desgraçado resistente, ainda está forte.

Oko, ainda espera me ver rastejando?

Mantenha o passo.

O que é isso? Ainda espero ver você chorar!

Esse é o espírito!

Você conhece a montanha, e tem um mapa.

Por que isso?

Abaixem-se!

Os Kamaitachi!

Eles estão bem escondidos.

Esse é o jeito deles.

Certo. Mexam-se!

Sim! Oko!

Está doendo!

Não consigo dar mais um passo.

Por favor. Não consigo.

Estamos na metade do caminho.

O que você vai fazer comigo?

Mesmo se chegarmos...

Não tenho ideia de onde procurar.

Bobagem.

É verdade.

Acho que você sabe onde.

Acho que Matazo te contou na cama.

Cama? Matazo nem mesmo contaria à sua esposa.

Estou falando a verdade.

Uma mulher manipuladora como você?

Sim, eu caí nas suas armadilhas.

Eu fui sincero com você. Eu juro.

Não me provoque.

Você é apenas uma cadela astuta.

Matazo da Casa Kuroki-ya te via como uma arma útil.

Mas você era mais gananciosa, mais perversa do que ele.

E eu fui seduzido.

Esqueci meu dever para com a lei.

Não apenas isso...

Mas uma vez que caí na sua armadilha...

Virei as costas para o meu amigo.

Eu o abandonei!

O que importa quando estamos mortos?

Traí um homem decente, Yaichiro, e me tornei...

Kamaitachi.

Você é mais fraco do que eu pensava.

Você não sente saudades do meu gosto?

Você arriscou sua vida porque me queria.

Você mesmo disse.

Eu vi Yaichiro preso com meus próprios olhos.

Esta mão, que nunca o ajudou.

Peguei você!

Estou tão feliz!

CAMPO SUSUKINO

Tenho algo para te mostrar.

Olhe!

Isso foi feito por ordem de Matazo.

Ele escondeu o ouro e envenenou qualquer um que soubesse seu segredo.

Bonita como você é, você vai acabar igual a eles!

Não, eu não quero morrer!

Chefe!

Você matou todos que nos seguiram?

Estamos tendo dificuldade com Morisuke.

Um ronin forte o protege.

Os homens do magistrado? Sim! Eles estão no campo Susukino.

Certo, vão!

Sim!

O que é esse barulho? O som de uma montanha desmoronando.

Eles devem estar minerando ouro.

Há uma cabana lá em cima.

É onde os trabalhadores de Matazo ficavam.

É melhor ficar longe.

Oko, é melhor você parar.

O que você quer dizer? Estou bem.

Vale Kōryū (Vale Proibido)

Está tudo bem? O que é isso?

Todos aqueles Kamaitachi?

Você está preocupado com eles?

Enquanto este mestre estiver por perto, eles não vão se aproximar.

Durma profundamente, como num navio.

Mas?

O que há de errado? Não é como você.

Se está com tanto medo, durma nos braços deste homem.

Vou fingir que não vejo.

Tolo!

Mas, aquele ouro realmente existe?

Existe, acredite em mim.

Se existe, espero que algo terrível aconteça.

Não suporto pensar no amanhã.

Ninguém pode ver o futuro. Nem mesmo eu.

Quando encontrarmos 500 kan de ouro,

o mestre aqui pode querer para ele mesmo, quem sabe?

Ninguém pode dizer.

Homens se apaixonam por dinheiro ou mulheres.

Meu sonho é uma montanha de ouro.

Estou com sono. Com licença.

É isso, senhor. Chegamos!

Aquele é o Vale Proibido?

Vale Proibido? É um nome bobo.

Não parece tão especial para mim.

Não seja tola.

O tesouro é uma linda dama,

ela se esconde lá embaixo e pisca os olhos para nós.

Alguém chegou aqui primeiro.

Sim. Livrar-se dele é seu trabalho.

É aqui que eles cavam?

Não, a mina de ouro é mais longe.

Melhor ter cuidado. Eles podem atirar mais flechas.

Tudo bem.

Vocês dois, fiquem aqui fora de vista.

Ei, Oko.

Kamaitachi...

Kazama Kiheita está aqui?

Venha para fora!

Tem alguém aqui.

Ignore-o.

Meus homens estão nos cercando.

Você vai me dizer agora?

Onde está o ouro?

Onde?

Onde está, Kosode?

Não sei.

Eu realmente não sei.

Kosode!

Acredite em mim.

Porque eu sou sua. Eu lhe diria.

Se você não sair, eu vou entrar!

Quem diabos é você?!

Karasuda Kanbei!

Não se mexa, OK?

Você parece mais decente do que eu esperava.

Então, quem é você?

Karasuda Kanbei. Você está brincando!

Eu sou Karasuda Kanbei.

Você não vê?

A alma do velho Kanbei está flutuando ao meu lado.

Ouvi dizer que você abandonou seu amigo de infância e fugiu.

Não quero lutar.

Quero você vivo em Edo,

para provar a inocência de Karasuda Yaichiro.

Droga, eles estão aqui. Oko!

Me solte! Oko!

Me soltem, desgraçados! Desista!

Por favor, não matem Oko!

Por favor, eu imploro!

Largue sua espada!

Peguem-no!

Oko!

Droga!

Eu me rendo.

Você encontrou quinhentos kan em ouro?

Vejo pela sua cara que não.

Então, o que você diz sobre um acordo?

Você?

Você sabe onde está?

Claro que sei.

Mas pode ser complicado.

Não será tão fácil.

Ei!

E quanto a provar a inocência de Karasuda?

Não posso provar se estiver morto.

Que tal dividirmos metade do ouro?

Mesmo um quarto?

Eu poderia esquecer de arrastá-lo para Edo.

Esse é o acordo.

Ei! Comporte-se.

Nos leve até o esconderijo.

Droga! Não vou deixá-lo vencer!

Nossa, eles ainda estão lutando.

Quem vencerá?

Meu samurai vai ganhar com certeza!

Por quê?

Você se entregará ao vencedor?

Eu sou uma mulher.

O jeito de sobreviver é encontrar o homem mais forte.

Usando seu charme, é nisso que você é boa?

Você não pode tê-lo!

Estou apaixonada pelo meu samurai!

Entendo.

E ele está apaixonado por você?

Claro! Ele está!

Tenho minhas dúvidas.

Talvez eu precise mostrar minhas habilidades pra ele.

Então, como ele é?

Uma vez que eu durma com ele, isso selará o destino dele.

Treinei no amor desde pequena.

Não há homem que eu não possa dominar.

Monstro!

Está com ciúmes?

Mate-me!

Não!

Não vou matar minha única testemunha.

Se você quer morrer, morra por uma boa causa.

Eu sou má?

Eu sou tão má assim?

Karasuda foi arruinado pelo saquê...

Eu fui destruído por uma mulher.

O que há de errado com isso?

Quem se importa com o promotor?

O que há de errado em caçar ouro?

O que há de errado em roubá-lo?

Os chefões roubam e fingem que são inocentes.

Pare com as desculpas egoístas!

Morra!

Eu destruí os Kamaitachi...

Mas Kazama deve viver!

Kazama Kiheita já foi um samurai

Senhor samurai! Você derrotou todos eles?

Os Kamaitachi estão mortos.

Senhor samurai...

Como vou viver agora?

Todos estão mortos...

E agora estou sozinha.

Parece que todo homem que ama você acaba morto.

Talvez você seja a morte!

Querido homem.

Alguns me chamam de deusa.

Se você decidir me salvar, talvez possa me experimentar.

Puta!

Quinhentos kan de ouro, eu sei onde está.

E meu corpo...

O que você me diz?

Você está vivo!

Kosode!

Acabou.

Cortei meu coração fora.

Vale Kōryū (Vale Proibido)

Ei, Oko!

Me tire daqui.

Onde está o chefe dos Kamaitachi?

Ele está com a mulher morta.

Morta? A esposa do mestre da Kuroki-ya?

Kazama Kiheita a matou.

Entendo.

Ela está morta.

Bem, senhor. Ótimo trabalho!

Isso foi incrível!

Primeira vez que vejo uma esgrima tão relâmpago!

Você disse...

"Eu sei onde o tesouro está, mas é complicado."

O que isso significa?

Eu só estava blefando.

Não pareceu. Você foi muito convincente.

Fiquei tão impressionado, do fundo do meu coração.

Senhor, vamos fazer grandes coisas.

Meu trabalho acabou.

Você está brincando! Quinhentos em ouro!

Você não quer?

É uma oportunidade de ouro única na vida!

Senhor, assim que você vir o ouro, você vai mudar de ideia!

Cale a boca!

Tudo bem, então.

Você não tem objeção se eu ficar com o ouro para mim?

Apenas uma pergunta. Você realmente sabe onde está?

Sim, eu sei.

Posso lhe dizer.

No nosso caminho, havia uma cabana cheia de esqueletos?

Na verdade, eu sou o último sobrevivente daquele grupo.

Ouvi falar do ouro na montanha. Me disfarcei e me infiltrei.

Aquele desgraçado do Matazo deu saquê envenenado para os trabalhadores.

Todos mortos.

Senti problemas e fingi estar morto.

Mais tarde, ele envenenou o magistrado do ouro também.

Justamente quando percebi que Matazo era culpado de ambos os crimes.

A montanha começou a desmoronar, e os Kamaitachi começaram seus ataques daqui.

Fiquei aterrorizado!

Chega!

Não é o suficiente! Deixe-me contar tudo!

Morisuke tem sua chance única na vida!

Seu crime final será seu maior sucesso!

Sua única chance na vida já pode ter acontecido.

Nada disso, certamente está lá, senhor.

Se estiver, é melhor você se apressar.

Claro que vou.

Então saia do caminho.

Eu disse saia do caminho.

Está bem debaixo dos seus pés, senhor!

O tesouro está aqui!

Está aqui!

É o tesouro, com certeza!

Senhor, por favor, venha e olhe! Por favor, olhe para isto!

Está muito escuro para ver qualquer coisa!

Isso porque o tesouro se esconde no escuro.

Se você olhar muito de perto, ele ofusca e cega você!

Como você vai trazê-lo para cima?

Senhor, isso é um problema.

Vamos fazer uma escada de galhos para carregá-lo.

Vamos conseguir um cavalo na aldeia mais próxima.

Vamos dividir essas tarefas!

Vamos trabalhar juntos e recuperá-lo?

Por favor, espere por mim!

Estou indo!

Pare com isso!

Você parece um louco!

Idiota, é você que está ficando louca!

Aqui está o tesouro! Alegre-se com ele!

Você age como se estivesse num funeral!

Vamos desenterrá-lo, senhor!

Tesouro, sim! Aqui está!

Não acredito que cheguei tão longe!

Farejei o tesouro, mas sabia,

sozinho eu estava condenado ao fracasso!

Um movimento errado e os Kamaitachi me matariam.

Enquanto eu pensava em como, encontrei um samurai incomparável!

Um homem altruísta e impraticável.

Honestamente, um tolo!

Deuses, Budas, Sóis!

Vocês conseguem superar minha sorte!

Como Morisuke pode agradecê-los?

Obrigado a todos!

Pai!

Morisuke!

Pai!

Morisuke!

Está tudo acabado!

Pai!

Oko, que Deus te abençoe!

Você me chamou de pai!

Vivi nos meus próprios termos,

e serei enterrado com o tesouro!

Não tenho queixas!

Morisuke!

Pai!

Morisuke!

Pai, não!

Adeus!

Oko, este é o fim!

Pai, não!

Toda essa miséria, foi vontade do céu?

É tão cruel!

Até meu pai foi levado!

O que você vai fazer agora?

Levar Kazama de volta, deixá-lo contar ao pequeno Kanbei a verdade,

que seu pai era inocente.

Sinto muito.

Seu pai, o Senhor Yaichiro, morreu por um crime que não cometeu.

Ele era um homem nobre.

Ele viveu uma vida sem culpa.

Fui eu que levei o Senhor Karasuda à sua morte.

Eu o traí.

Farei as pazes indo para Edo,

para provar sua inocência e enfrentar o julgamento.

Peço desculpas.

É tudo minha culpa. Perdoe-me!

Preparem-se para matar todos!

Ele também estava roubando ouro?

Magistrado Hyobu, agora vejo você claramente.

Chega! Matem-nos!

Kazama!

Kazama!

Pare!

Todos vocês, parem!

Acabou.

O Magistrado Hyobu é culpado de conspirar

com o magistrado do ouro e Matazo para roubar.

Está provado!

O Magistrado Hyobu está morto.

Ele teria sido executado eventualmente.

Levem os mortos e feridos para o escritório do magistrado.

Lá, eu levarei o filho do falecido Karasuda Yaichiro para Edo.

Venha, vamos voltar para Edo.

Mas, ele não tem família em Edo agora.

Vou pedir ao governo para sustentá-lo.

Você vai?

Então é adeus.

Venha.

Você deve ir.

Eu o deixo com você.

Quando quiser, venha a Edo com o menino.

Vou providenciar tudo.

KARASUDA KANBEI

Que descanse em paz.

O sacerdote principal prometeu criar o menino,

e dar-lhe uma boa educação.

Vou cuidar dele também.

Estou tão feliz por ter conhecido você.

Quanto a mim, onde quer que eu vá,

pedirei ao templo para deixar um recado para você.

Certo. Visitarei um dia.

Por favor, faça isso.

Kanbei...

Estude muito, certo?

Até logo. Até logo!

Fique bem.

Até logo!

Até logo!

Até logo!

Tradução e adaptação Hayllander kisifolda@gmail.com