Original subtitles

All stories start the same way. Nothing new under the moon.

For a star to fade away another one must light up.

Of course, rain and chance, night and guitars... You can believe in that.

To each their words and their points of view.

All stories have their own story.

Don't listen to what they say Love is all that counts.

We'll love each other forever, we'll love each other so passionately

and then tenderly, without meaning to. We go from heart to memory.

All stories start the same way. Nothing new under the moon.

Here's Romeo and Juliet's.

You who think you've seen everything You who have travelled, who have read

That nothing can surprise anymore Welcome to Verona

You who think that men are good Because they can make good songs

If you think this one is good Welcome to Verona

Of course here it's like elsewhere The men are neither worse or better

Hey, you who come to our place tonight By mistake or by chance

You're in Verona The beautiful Verona

The city where we all hate each other We'd like to leave but we stay

Here there's no love for kings Here two families rule

No need to pick your side They did it for you a long time ago

You're in Verona We're talking about Verona

Here the venom of hatred Flows in our lives like in our veins

Of course our gardens are flowery Of course our women are beautiful and

It's like a heaven on earth But our souls are in hell

You're in Verona

You who fall asleep at night With the certainty of being loved

Here we're not sure of anyone Welcome to Verona

It's true, we were blessed by the gods Here you die but you die old

Here every man has his own crown That's the way it is in Verona

Of course here it's like elsewhere The men are neither worse or better

Hey, you who come to our place tonight By mistake or by chance

You're in Verona The beautiful Verona

The city where we all hate each other We'd like to leave but we stay

Here there's no love for kings Here two families rule

No need to pick your side They did it for you a long time ago

You're in Verona We're talking about Verona

Here the venom of hatred Flows in our lives like in our veins

Of course our gardens are flowery Of course our women are beautiful and

It's like a heaven on earth But our souls are in hell

Verona (Verona) The beautiful Verona

The city where we all hate each other (We all hate each other) We'd like to leave but we stay

Here there's no love for kings Here two families rule

No need to pick your side They did it for you a long time ago

You're in Verona (Verona) We're talking about Verona

Here the venom of hatred Flows in our lives like in our veins

Of course our gardens are flowery Of course our women are beautiful and

It's like a heaven on earth But our souls are in hell

Verona Verona

You're in Verona

- Here they come! - You come here! - Don't touch her!

People of Verona! People of Verona! I warn you...

No, I command you to cease those quarrels that annoy me and will kill you.

Only peace is worth fighting for.

You, Montagues... and you, Capulets...

if you keep disturbing our streets, you'll pay with your lives for ruining mine.

I'm telling you one last time - don't count on my forgiveness any longer.

Tybalt! And you, Mercutio! Don't count on my forgiveness any longer.

God who sees everything Look at us Look at yourselves

In our houses Flows a poison That has a name

Hatred Hatred

Like a serpent in your souls

Hatred Hatred

That makes you judges but condems you

Hatred Hatred

I see it blazing in your eyes

Hatred Hatred

That makes you unhappy

I hate Hatred

I confess that All I feel for you Is aversion

Why is it inevitable That in this city People are so fond of

Hatred? Hatred

In the name of the father, in the name of the son

Hatred Hatred

That makes us your accomplices

Hatred Hatred

It's the courage that the cowards lack

Hatred Hatred

It's love's sister but kept hidden

I curse you For all the nights Spent hearing you without understanding you

You even forget pleasure The only one that counts is to hate

Look at you She keeps you in chains

That f***ing hatred That takes everything from you

Look at you You are nothing

But puppets in her hands

How is it possible to make in her name

So many crimes and so many victims?

Hatred comes to lay eggs in your souls

So listen to the women's voice

Hatred Hatred

Hatred Hatred

Hatred Hatred

Benvolio! Benvolio! My lady?

So? Another battle! Won or lost? - I don't know.

- Have you heard of my son, at least? - Yes! So, er... that is, er...

Benvolio, I'm asking you if you know where Romeo is.

To be honest, Madam, I don't know. I knew where he was yesterday because I was with him.

I knew where he was two hours ago because I was still with him.

Now, I don't know because- - Because you're not with him. - That's right.

- Why did my son choose you for a friend? - Pardon me, Madam - his *best* friend! - Ha, even better!

Benvolio, go and fetch him for me!

Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah...

"Benvolio, do this", "Benvolio, do that"... How am I suppose to know where Romeo is?

I'm not his mother, after all!

Why is everyone always searching for him? Seriously! Everyone is searching for him everywhere.

Romeo! Romeo!

Women love me Even if I'm less than 20

I know all their weapons They've killed me so many times

Women love me But I've never loved any

I made their tears flow When they saw me tired Of their pale bodies

Tired of pretending To love without being in love

Love, I want it now

What do you know of love When you're only 16?

Of course you know that someday... But when will "someday" come?

What do you know of life When yours is starting

And you're dying of impatience While waiting for the man Who'll love you

The man who'll tell you Those words, the words you're waiting for?

Love, I want it now

Someday

She's bound to come Someday

She'll be my love Someday

It's bound to come That day

Where I'll live of love

Someday

Someday We'll forget those days

Spent hanging around with a heavy heart

Someday It'll be our turn

To love each other Someday

Someday We'll make the same declaration

"I was alone, we'll be together"

And we'll love each other so much With our bodies and souls

And when death comes We'll still love each other

Someday

Someday We'll make the same declaration

"I was alone, we'll be together"

And we'll love each other so much With our bodies and souls

And when death comes We'll still love each other

Someday

Someday

Someday

Romeo, Romeo, everyone's looking for you!

Romeo, why is everyone always looking for you?

Romeo? Hello?

- Yes, Benvolio! - I have a message from Lady Montague.

Lady Montague, you know? Your mother!

She's looking for you. And... well, that's the message - she's looking for you, that's it.

Romeo, Romeo, wait! Romeo!

- Mrs Capulet! - My dear Paris! - Charming as always. - Why, thank you!

- Count Capulet! - Mr Paris.

- Here are some flowers for Juliet. - How kind!

I'm 30 I'm charming

I love your daughter Give her to me

I'm a good match I have behind me Princes and kings

I'll pay your debts If you have any

I'll throw parties To please you

But on my knees I beg you Give me Juliet because I adore her

Dear friend I'm surprised

That your love Is so...

Big mistake To take a heart

Before its time I worry you

But she's so young You'll have to wait

Come tonight You'll be able to see her

But have mercy At least be

A little patient Start with dancing

But I think And when I think of it...

Big mistake To take a heart

Before its time Before its time

Go on, go on, cousins, be quick! My dear, your mother's coming.

Go on! Quick, quick! My lady...

Your father no longer loves me Has he ever loved me?

When we met He wanted to get married

Love came to him When he desired me

When he saw me naked Don't look shocked

I was so beautiful I was as beautiful as you

He had sweet eyes And only for me

Then time passed And love went away

We all have the same dream Of loving feverishly

Juliet, you're the right age To think of marriage

- So listen to your mother! - So listen to your nurse!

Men, ah, men! Men are so fragile

They don't know who we are Granted, it's not easy

- I hate men! - Oh, I love men!

- They didn't do anything to you! - I know but I still hope!

Juliet, listen to your mama Of course she's right

If she took lovers She had her reasons

Don't listen to her, she's envious I've been a good wife

Your father is my only man He knows what we are

Life is too short Life is too good

For you to make your path Without a stop at the altar

Your gown is already made

I should know, I made it!

We are weak women In a valley of tears

You're going to avenge us You must marry

So, I beg you...

I beg you too!

Come on, with me, darling... One, two... one, two...

No, not on tip-toe! Now, curtsy. That's it.

Life is too short Life is too good

For you to make your path Without a stop at the altar

Someday you'll thank us You must take a husband

Oh, that's my ballgown! It's magnificent, Mute! Come, I'll try it on.

Still, nurse... getting married, what a strange idea! I'm too young!

Young? But darling, at your age I was already making my husband scream in pleasure!

- You were married? - Yes, I was! But he died - may he rest in peace.

- Did you love him? - You're mixing everything up, Juliet. Love is not marriage and marriage is not love.

- I want both! - Oh, "I want', "I want"... You're a spoiled child!

- Yes, but I want both! - Juliet! Oh!

- Where's Mercutio? [in Italian] - Sabrina, have you seen Romeo? - Sergio, where's Mercutio?

Where are they?

The kings of the world live at the top

They have the best view but there's a catch

They don't know what we think of them down here

They don't know that *we* are the kings here

The kings of the world do everything they please

They have lots of people around them but they're alone

In their castles up there they're bored

While we dance all night down here

We make love, we enjoy life Day after day, night after night

What's the point of being on earth If it's to live on our knees?

We know that time is like the wind Living is the only thing that matters

We really don't care about morality We know we don't make any harm

The kings of the world are scared of everything

That's because they get dogs and wolves mixed up

They make traps in which they'll fall someday

They protect themselves from everything, even love

The kings of the world fight each other (Fight each other)

That's because there's room but for one, not for two (No, not for two)

And us bellow, we won't make their war

We don't even know why, it's all a king's play

We make love, we enjoy life Day after day, night after night

What's the point of being on earth If it's to live on our knees?

We know that time is like the wind Living is the only thing that matters

(It's like time, it's like wind) We really don't care about morality We know we don't make any harm

We make love, we enjoy life Day after day, night after night

What's the point of being on earth If it's to live on our knees?

(What's the point of being on earth?) We know that time is like the wind Living is the only thing that matters

We really don't care about morality We know we don't make any harm

(We really don't care about morality) We make love, we enjoy life Day after day, night after night

(We know we don't make any harm We don't make any harm) What's the point of being on earth If it's to live on our knees?

(We know that time is like the wind) We know that time is like the wind Living is the only thing that matters

We really don't care about morality We know we don't make any harm

We make love, we enjoy life Day after day, night after night

What's the point of being on earth If it's to live on our knees?

We know that time is like the wind Living is the only thing that matters

We don't care at all about morality We know we don't make any harm

- My friends, there's a ball tonight! - Really? Where?

- At the Capulets'! - Right right right... Were we invited? - Of course not! So...

- So... So what? - Let's go to play a trick on the Capulets!

My friends, my blood brothers

That I have loved for so long

Do you, as I do, feel on your shoulders

Death that brushes past you?

You who laugh of everything and nothing

Who don't care about tomorrow

I, Romeo, who live on my feet

Tonight, my friends, I confess it to you

I'm scared I'm scared

To see our light shadows Turn to stone tomorrow

To see the stars that guide us Leading us to nothingness someday

I'm scared

I'm scared I'm scared

I'm scared I'm scared

To see everything stop tomorrow And boredom settle in our heads

And the wind of chance Caught in our guitars

My friends, my brothers in taste

Who want to taste everything

The fruits of the heart are the sweetest

But they die when December comes

You who have all of youth's

Courage and laziness

Listen to someone your age

Who sees disaster coming tonight

I'm scared I'm scared

Of the life that awaits us Of our parents' lies

For us everything's easy But happiness is fragile

I'm scared I'm scared

I'm scared Oh, I'm scared

To see the angry gods Make us pay, brothers

For enjoying life so much Without ever thanking them

Oh, so scared

I'm scared

Oh, I'm scared

Of the life that awaits us Of our parents' lies

I'm scared Oh so scared

I'm scared

I'm scared

To see the stars that guide us Leading us to nothingness someday

I'm scared I'm scared

Oh, I'm scared So scared

- Romeo, don't look so sad! - No, don't look so sad! How about dancing?

- Dancing? - Yes! [hums some music] Well, dancing!

- Yes, but where? - At the Capulets'! - How?

- Masked! - And well dressed. - That's it!

- Hum... yes... Is Romeo well dressed? - Well, no!

So, my friends, take care of him!

Get your masks and let the party start!

- Look, it's her magnificent daughter!

- Isn't it beautiful?

Show me your gown! You did a very good job, my dear, very good! Come on, we're going to dance.

- Mute, this is for you. - Oh, Mr Capulet!

Look! It's Romeo Montague!

She wears a flimsy gown

Some silk... for whom?

She's beautiful So much you could die

So much you could choose Someday to die For her

What are the men's eyes When his look at me?

And he blazes Like an angel in hell

Like an angel on earth Like an angel of light He blazes

Will you love me someday Until the end of the last day?

Will you still love me Until the end, until death?

Will you love me someday My love?

Will you love me forever My love?

Will you still love me Until the end, until death?

That's what people say when they're in love

That's what's required for a happy love story

Will you love me someday Until the end of the last day?

Will you still love me Until the end, until death?

Will you love me someday My love?

Will you love me forever My love?

Will you still love me Until the end, until death?

That's what people say when they're in love

That's what's required for a happy love story

Look! It's Mercutio!

Mother, mother, please, tell me who that boy is!

Nurse, oh, nurse, tell me who that boy is, I want to know!

- He's Romeo Montague, the son of our enemies! - Oh no!

- Tybalt! - Tybalt! - Tybalt!

- Tybalt! - Where are you going? - What's the matter?

- Tybalt! - Tybalt!

The memories you make up Are the best ones

Childhood is more attractive When everything's fake

They stole mine They betrayed me

I'm the son of hatred And contempt

They put blinders on me And they told me

"The others want a war You'll want it too"

And I grew up shaded By feelings

That were much too dark For a child

Alone I'm all alone

Alone Always too alone

It's not my fault

It's not my fault

If my parents made me What I am, what you see

It's not my fault

It's not my fault

I'm the arm of their vengeance And I owe them obedience

It's not my fault

Don't look at me that way

It's not my fault

I didn't have any choice

I'm the son of their violence

Proud of being high-born

It's not my fault

No, no, no

It's not my fault

Don't look at me that way

It's not my fault

I didn't have any choice

I'm the son of their violence

Proud of being high-born

The memories you make up Are the best ones

Childhood is more attractive When everything's fake

They stole mine They betrayed me

I'm the son of hatred And contempt

Of course I'm wrong, said the world Because I don't spin [run] smoothly

I thought I was so strong Now I hit rock bottom

And I spin in the universe Like snow in the wind

And I wait

I wait for the men to break my heart For their madness to explose

For them to make the big mistake The last overdose

But I spin in the universe Like snow in the wind

While waiting

You who can make the earth talk You who know the words so well

Tell me, poet, what's the point Of another day without Romeo?

I don't care about the universe Because tonight I love a man

Talking about the world and its mysteries Talking about everything, it's talking too much

Tell me, poet, what's the point Of another day without Romeo?

I don't care about the world's problems Because tonight I love a man

Because tonight I love a man

And may God forgive me if I betray my father

And let God abandon me, I don't fear his anger

Because tonight I love a man

So you see, poet The world, tonight, I don't care about it

Because tonight I love a man

To what star, to what god Do I owe that love in his eyes?

Who there above wanted Juliet to love Romeo?

To what star, to what god Do I owe that love in his eyes?

Even if I must pay the price Of a forbidden love

Why do our fathers hate each other And the daughter love the son?

They must have a good laugh there above Because Juliet loves Romeo

To what star, to what god Do I owe that love in her eyes?

Let their will be done Because Romeo loves Juliet

If I must pray I'll pray

If I must fight I'll fight

But why must we pay For the right to love each other?

And let our fathers tear each other to pieces Their children want each other

You can't change history Our story will start tonight

And too bad for those it upsets

That a virgin loves an angel

To what star, to what god Do I owe that love in his/her eyes?

Let their will be done Because Romeo loves Juliet

To what star, to what god Do I owe that love in his/her eyes?

They must have a good laugh there above Because Juliet loves Romeo

Romeo...

Romeo... I've dreamed of you so much!

I've been looking for you for so long!

Are you really the one I was waiting for?

- Yes, I am. - Prove it to me!

- Marry me. - Marriage?

And to how many girls did you say "marry me" before?

I never did, my Juliet, never!

Listen, Romeo... Let the night die. And tomorrow I'll send you my nurse.

You'll tell her if you still want to marry me. - Yes, I do. - Tomorrow! Tomorrow.

- Tybalt! - No, we're not going in!

- But what's wrong? - You're asking me what's wrong? The Montagues came here and you're asking what's wrong?

- And that Romeo... - What about Juliet? - What, Juliet?

You'll never have Juliet. Stop!

The Montagues again!

Let him go!

Friar Laurence, Friar Laurence! I love her, I love her!

Calm down! And stop repeating everything. Who do you love so much this time?

Friar Laurence, I love her as I've never loved before!

- I believe you, son, I believe you... but who? - Juliet!

- Juliet? What Juliet? - Are there other Juliets in this city who are worth being loved?

Of course, son, all Juliets are worth being loved by you.

- Don't make fun of me, Father. There's only one... and she was born a Capulet. - Capulet?

- Yes, Father! - But do you know who she is?

- The woman I love! That I truly love! - Love...

For love we go insane

But without it we're nothing at all

Mine is for God

I only live in his eyes

For love we may suffer

I'm ready to die of it

We get lost, we drown

We hope and we believe

For love I'd make for her A rainbow out of our lives

Please help us

Far from the weapons' noise Make us man and wife

For love

For love we hurt too much

Yes, but it's the only star

That guides us in the night

Without love our lives are empty

Without love

It's God you love But I love Juliet

If everyone must pay Let me know what I owe

Father, I beg of you Father, I implore you

Marry us today Let injustice be proved wrong

You'll see us submitting, kneeling before you

You'll see us like sheep alone among wolves

I so wish to fall asleep with Juliet tonight

And to wait in the dark for the lark's sweet song

Please help us

For love we can earn Eternity forever

For love

And if God loves us And if God helps us

For love

For love

It might be the way to bring the two families together.

Come, you and Juliet, to the chapel tonight. I'll marry you. - Thank you! Thank you!

Nurse, nurse! Go and ask Romeo what his answer is.

Quick, Mute! We have to find Romeo.

Romeo, Romeo, everyone is looking for you!

- And where were you hiding this time? - No, not this time!

- Hey, Romeo... "In love... - ... in trouble!"

- Mercutio, look! - Yes? - Here's the Mute! - Ah! Hello!

What do you want?

So, the man is asking you what you want.

You're mute but you're not deaf, are you?

Leave her alone, that's enough!

"Ha ha ha!" People laugh around

"Ha ha ha !" They laugh of a love

That they can't understand That they can't feel

So that's why they go...

"Ha ha ha!" Laugh, laugh hard

You'll shed tears They'll still love each other

God, it's so easy For imbeciels (- Are you out of your mind?)

To be blind and deaf To true love

To be blind and deaf

Ha ha ha! God, she's so funny!

With that hair She looks like a willow

How would Romeo The handsomest of us

Really be able to Keep his promises?

Like all of us he lies

We are good- and bad-looking people

We have the same secrets

Life doesn't do us any favours

Whether we're good- or bad-looking (- Let me go!)

We want all what we don't have

We think we're what we're not

We laugh when love scares us

But we pray for it to come into our hearts

Ha ha ha! You're just dogs!

Ha ha ha! Nothing can stop you (- Nothing!)

Hatred and envy Are your only friends

Even the north wind Must blow less strongly Than your stupidity

Ha ha ha! What? Those two love each other? (- Yes, they do!)

Ha ha ha! We don't talk about the same people!

Two spoiled children Can't love each other

Love is for those Forgotten by the gods Who deserved it

We are good- and bad-looking people

We have the same secrets

Life doesn't do us any favours

Whether we're good- or bad-looking

We want all what we don't have

We think we're what we're not

We laugh when love scares us

But we pray for it to come into our hearts

We are good- and bad-looking people

Yes but deep inside we know who we are

We are good- and bad-looking people

We are good- and bad-looking people

We have the same secrets

Life doesn't do us any favours

Whether we're good- or bad-looking

We want all what we don't have

We think we're what we're not

We laugh when love scares us

But we pray for it to come into our hearts

(Into our hearts) We want all what we don't have

We think we're what we're not

We laugh when love scares us

But we pray for it to come into our hearts

Whether we're good- or bad-looking

Oh! Leave me alone!

Romeo! Everyone's looking for you. For me to look for you, okay...

For your mother to look for you is still acceptable... but now the Capulet nurse is looking for you! - The nurse!

- So you're still there! - Please leave her alone! - What?

- I'm here for Romeo. - And what do you want from Romeo? - It's none of your business!

Here he comes, your Romeo!

- Oh, Romeo! Romeo, do you love Juliet? Are you sure of your feelings for yes? - Yes, nurse.

- So what should we do? - You'll tell Juliet to meet me at Friar Laurence's and he-

And he'll marry us.

I'll tell her, Romeo, I'll tell her!

Tell Juliet I'm coming.

I'm nobody People don't seek my company

They told me "You give Your milk and your love"

And when I saw her eyes I thanked the gods

And prayed heaven For her life to be good

And Juliet grew up

And now she's in love And now she's dancing

She tells me, "I love him!" Her childhood is ending

And I'm nothing Only her nurse, her pillow

It's not like me that she looks But I'm the only one who's afraid for her

And now she's in love And now she's dancing

And now she's in love

And I who only have her I share her with another

When she says "my daughter" I think, "She's ours!"

Why is it that to please their husbands So many women forget

That they had children Who will be 20?

And Juliet grew up

And now she's in love And now she's dancing

She tells me, "I love him!" Her childhood is ending

And I'm here Looking and seeing

I would give anything, even my life For that child who's growing up

And now she's in love And now she dares

Now her heart exploses

And now she's in love

And you who know That love can kill

Give me the strength, the courage To lead her to marriage

And now she's in love And now she's dancing

And now she's in love

And now she's in love

- Nurse! - Juliet!

- I couldn't wait. So, what did he say? - Who, my darling, who?

- Who? - Yes? - Romeo! - Oh, Romeo!

He said... I don't know what he said, Juliet, I completely forgot. - How, Nurse?

- Yes, I forgot! - Oh, stop it! I beg of you, don't keep me waiting longer!

Does Romeo love me as much as I love him? Does he want me for a wife? Answer!

He wants you, my love, he wants you! Let's go to Friar Laurence's. They're waiting for you.

- Oh, thank you, Nurse, thank you! - Don't mention it, Juliet. Look!

To love Is the most beautiful thing

To love Is going so high up

And touching The birds' wings

To love Is the most beautiful thing

To love Is stealing time

To love Is staying alive

And burning At the core of a volcano

To love Is the greatest thing

To love Is stronger that anything

To give The best of ourselves

To love And to feel our heart

Love So we're less scared

To love Is the most beautiful thing

To love Is going so high up

And touching The birds' wings

To love Is the most beautiful thing

To love Is stealing time

To love Is staying alive

And burning At the core of a volcano

To love Is the greatest thing

To love Is burning your nights

To love Is paying the price

And giving A sense to your life

To love Is burning your nigths

To love Is the most beautiful thing

To love Is going so high up

And touching The birds' wings

To love Is the most beautiful thing

To love

- Do you know what they say? - No, what? - He loves Juliet!

- Who? - Romeo! - What? He loves the Capulet girl?

- I heard they spent the night together. - It's not possible! - He betrayed us!

- Yes, they left together after the ball. Tybalt saw them.

They're going to leave the city. - Benvolio told me. - He betrayed us!

They say in the street That Romeo is lost

That he deserves the blade Of those who sell their soul

They say in the street That the Montagues' son

Betrayed his parents And dishonoured his rank

But you who live like an angel You that nothing troubles

You think things are getting better But life will have its revenge someday

You had no right! Don't talk me about rights

You had no right! You have none over me

You had no right! I love like you will never do

You had no right! I have no secrets for you

You had no right! I look at you and I'm ashamed

You had no right! I don't care what they say

You had no right! The only thing that matters to me

You had no right! Is for you to like her

They say in the street That when you took her virtue

You lost yours And rekindled hatred

They say in the street That for you there's no choice

That in order to save your honour You must leave that flower

But you who live like an angel You that nothing troubles

You think things are getting better But life will have its revenge someday

You had no right! What am I supposed to say?

You had no right! You punish me for telling the truth

You had no right! You who know all about me

You had no right! Why do you doubt me like that?

You had no right! Why do you judge me like that?

You had no right! You my brothers, my friends

You had no right! I'm free like you were

You had no right! Before you tried to judge me

Of course it's life that decides Of course it's life that decides

But why the daughter of you enemy? I had no choice, it was meant to be

All the women want you in their beds No, no, oh no!

Why did you choose her?

I'm living my own life The way I am now

I'm telling you Oh yes

You had no right! Come on, look at yourselves!

You had no right! You're just envious

You had no right! You forget the nights

You had no right! With the women who bore us

You had no right! You forget the trust

You had no right! That bound us since childhood

You had no right! When we prayed silently

You had no right! For the opportunity to come a last

You had no right! No, I didn't betray anyone

You had no right! I don't want to be forgiven

You had no right! With you I was someone

You had no right! But without her I'm nothing

No, I didn't betray anyone I don't want to be forgiven

Without her I'm nothing

You had no right! You had no right!

You had no right! I'm nothing You had no right!

You had no right! You had no right!

You had no right!

You had no right!

Women are only lessons

I took my first from my father At 15

All desires All pleasures

I know them so well I'm an excellent lover

The blondes, the brunettes All but one

The only one who counts The only one who counts

Cousins It's a fine joke

I've seen her grow up I see her go away with him

How can she love the Montagues' son?

It's the failed match of vice and virtue

This is the day This is the day

This is the day This is the day

Today I draft my correspondence

"Dear friend, I'm going to kill you"

I'm going to kill him No, to wound him As she wounds me

Juliet, I'm going to make him pay for your weakness

Women are only prisons

Mine was made at Juliet's heart At 15

I've never dared I'll never dare

Tell her that she's loved By Tybalt in secret But

This is the day This is the day

This is the day This is the day

The day when the men fight

The day when the thunderstorm breaks out

I'm going to kill him No, to wound him As he wounds me

Romeo, I'm going to make you pay for her weakness

(This is the day) My heart betrays me

(This is the day) Even if I'm scared at night

(This is the day) Dying of jealousy

(This is the day) Is dying of love too

Don't talk about honour

Is for love that men die

I'll find you, Romeo I'll kill you, Romeo

And you'll all know That all men's hearts are torn

Well, well, well... Tybalt is among us!

Mercutio! If the dog is here, the master must not be far.

I'm looking for Romeo. - Looking for Romeo?

He's looking for Romeo!

I've seen you looking for many things, Tybalt...

Glory, wealth... quarrell! Never Romeo. I don't understand.

Don't worry. He knows exactly why.

Tybalt, Tybalt You're going to die

Tybalt, Tybalt The laughing days are over

You're just an idiot No, you're worse

Your soul limps And you think you're running

The sound of your voice The way you walk

Everything about you Makes me feel nauseous

Tybalt, Tybalt I'm going to kill you

Mercutio, look at you! You're witty but you're nothing else

You're just a fool, a failed poet

And when I hear your name I hold my nose

Now it's over

Ever since our childhood I only have one thing in mind

Finally my patience is going to be rewarded

Mercutio, I'm going to kill you

Stop it! You're losing your heads! You have no right!

In killing you you'll kill our ideals and our laws

Stop it!

Live We can all live

Without hating each other Without dying of it

Live And talk to each other

Respect each other And even love each other

Free We're all free

Of not going along Of refusing

For those who love you Your mothers, your wives

Forget hatred Put down your weapons

Live And drink to fortune

Drunk But not with revenge

Live We can all live

Without hating each other Without dying of it

Live (Live, free) And talk to each other

Respect each other (Live) And even love each other

Stop it! You're losing your heads!

(Free) You have no right! (Of not going along, of refusing) No!

Death waits for its time Wait for yours

Don't make the mistake Don't commit the sin

Live In order to understand each other

Live And grow old together

He hates me so much It's been so long

No, Romeo, pardonning him is too much

He's like a dog with the rabies

Like a coward who believes in his courage

What do you think? You're not king

No, you're like us Even worse than us

Here you are, full of love And you're dripping with softness

You're like the vultures Waiting for weakness

To live To live is to fight

Life is not a theater

Live Free

Come on, Mercutio, get up!

Live Free

Live Free

Live Free

Live We can all live

Without hating each other Without dying of it

Live And talk to each other

Respect each other And even love each other

Live Free

Live

- Mercutio! Mercutio! Mercutio! - No!

- Romeo! - Mercutio, are you wounded? - No! What can still wound Mercutio?

No... But life, Romeo - it escapes, it goes away. - Oh, you're bleeding! - No!

I'm going away. You've always been so clumsy... I received the blow under your arm. - Mercutio, I-

No, don't apologize! Children apologize and Juliet loves a man.

- Mercutio... - No, don't cry. Love Juliet, Romeo.

- Mercutio! No! - Love her with all your soul, with all your strength.

She'll give you what no woman has ever given me. Love her. - Mercutio!

I'm dying in the dust But I'm dying in your arms

Romeo, oh my brother What are you going to do without me?

I'm dying so you can live But you won't live

I'm passing to the other side I'll wait for you there

Go on with your war But go on without me

I'm dying in the dust But I'm dying like a king

I curse your families I curse your houses

Romeo, so fragile You'll lose your mind

No, Mercutio!

Mercutio, Mercutio! Mercutio, don't leave me!

Mercutio! Mercutio, I need you!

Mercutio!

Who will know someday How much love you had?

God, life on earth Is nothing but hell

God, life on earth Is nothing but hell

Goodbye, my friend. Goodbye.

Let's not stay here, come on!

Tybalt!

You, my husband... Where were you while Juliet was growing up?

Where were you while I was growing older?

Where were you when he died?

Are you a man or a shadow?

Will you demand revenge for him or will I have to do it?

Act, man! - Be quiet!

What's the price They'll pay for his life?

What's the fate Given to those who give death?

My son killed But you all know

That before that Tybalt Had already spilled blood

The deed is done But now in order to make it all stop

I must believe you I must know

- Where's Romeo? - He's here!

I swear I didn't Want that to happen

Revenge is not my nature And yet I did avenge him

Should you not do anything When you see a brother die?

You who hate each other so much How can you judge us?

All three of us are your children It's you who killed them

We're only imitators Copying your crimes

What's the price They'll pay for his life? (What's the price?)

What's the fate Given to those who give death? (Death)

What's the price They'll pay for his life? (What's the price?)

What's the fate Given to those who give death?

The deed is done But now in order to make it all stop

I must believe you I must know

What's the price?

People of Verona, am I the king of stupids, the prince of idiocy, to reign on madmen?

I could order your death, Romeo. - No! - I only demand your departure.

Be banned forever from this city and go immediately to Mantua. - Goodbye!

- Have him killed! - No! - Enough, enough!

My prince, I beg of you... have mercy... not exile!

Being a prince, being a king

Having all powers but no rights

Being a prince here bellow

Living above the laws

They envy me but for what?

They say "him" when they talk about me

They fear me, they believe me

For them to be warm, I'm cold

And yet I confess

That I would sacrifice everything

To keep over you

The power

The power

The power

Even if you're rich, even if you're handsome The mind never at rest

Even if the gods granted you everything Even if you're sure of being happy

Even if you're the devil in hell The wind that blows over the seas

I don't know on earth Any lighter pain

Any greater pleasure than holding The power in your hands

It's better than gold, than ivory When the world is your mirror

The power, oh the power

The power, you savour it It's much stronger than love

Much softer than the velours Of the women who court me

The power is enjoyment And I enjoy their trust

And when I give my semen Is of history that I think

The power is fantastic I'm a man but also a public figure

In this world where everything can be bought I'm the only one to be granted loans

In this world where everything can be sold They give me or I take

I'm the giant among the dwarves And I lie, I lie, I lie

The power, ah my friends If only you knew its price

It's death that smiles at you Eternity in life

And when I dispense justice Virtue against vice

It's the father talking to the sons I command, they obey

The power must be deserved You take it or you inherit it

And the day when you leave it Then you build your myth

The power burns inside you The power drives you insane

The power, you cling to it And when it abandons you

You die

(The power, the power The power)

(The power, the power)

The power

- Romeo! - Mother, I'm banned... and I'm losing Juliet. - And I'm losing my son!

- I love her! - I love you as much as she does! We're both suffering.

- How will I live without her? - Living without you will kill me.

- Goodbye, mother. - Goodbye, my son.

I caught you!

Tybalt!

Things are never What we would like them to be

Juliet, now you know What I already knew

And you cry, you cry, my daughter, my sister I bear your sorrow

God, how cruel men are!

How sure of themselves!

Oh God, how cruel men are!

What are we supposed to do For you to grant us your pardon?

God, you who put us on earth Why do you force us to keep quiet And watch the men die?

In sending you away the prince Saved you, do you know it?

They demanded your blood The blood of a Montague

And you, poor thing, you're lost You're bewildered

Oh God, how cruel men are!

How sure of themselves!

Oh God, how cruel men are!

What are we supposed to do For you to grant us your pardon?

God, you who put us on earth Why do you force us to keep quiet And watch the men die?

God, how cruel men are!

How sure of themselves!

Oh God, how cruel men are!

What are we supposed to do For you to grant us your pardon?

God, you who put us on earth Why do you force us to keep quiet And watch the men die?

God, how cruel men are!

(How cruel men are!) How sure of themselves!

Oh God, how cruel men are!

(How cruel men are! How sure of themselves!)

What are we supposed to do (Men!) For you to grant us your pardon?

God, you who put us on earth Why do you force us to keep quiet And watch the men die?

God

Juliet Juliet

I hear the lark's song I'll be strong but be ready

Juliet, I must go

Romeo Romeo

No, it's the nightingale's

I think I'm going to go insane Romeo if you go away

I don't want I can't Live without you

To love you To love you Until the end of the night

To sleep in your arms To die with you

To love you To love you A whole life loving you

Let human justice Not be so sure

Had they ever loved To be able to judge us?

Tomorrow Tomorrow You'll be so far away

To love you To love you Until the end of the night

To sleep in your arms To die with you

To sleep in your arms To die with you

To love you

- Romeo, my mother is coming! - Juliet, I don't want to leave you!

- Neither do I. I'm your wife. - Yes, forever.

Juliet, wait for me. - Romeo! - Wait for me. I'll be back. - Romeo! - I'll be back.

Paris It's settled, you'll have my daughter

Paris I'm giving you my rose, my daffodil

I do it for her good So she can forget her sorrow

And her soft heart Belongs to you from now on

Tomorrow, tomorrow, tomorrow I'll give you her hand

Juliet You know how much your father loves you

Juliet But tomorrow your childhood will die

He's giving you to Paris You'll give birth to a son

And may God bless you two He's giving you to Paris

Tomorrow, tomorrow, tomorrow He'll have your hand

The women have no choice

The men have all the rights But

Why are you crying? Don't you know

That the time of your happiness has come?

Tomorrow, tomorrow, tomorrow He'll have your hand

Nurse (Tomorrow)

My father wants to marry me to Paris (He'll have your hand)

Nurse (Tomorrow)

Why do I have to obey? (You have no choice)

I'd rather kill myself (How dare you?)

Than being forced to love That high-born Paris

I'm already married

Tomorrow, tomorrow, tomorrow He'll have your hand

Juliet, how can you still Love him when your cousin's dead?

I beg you You must accept

That husband That they promised you

Tomorrow, tomorrow, tomorrow He'll have your hand

Tomorrow he'll have your hand

Tomorrow he'll have your hand

I don't want that Leave me alone

Don't do that Have mercy

He's your father You must do as he says No!

Tomorrow, tomorrow, tomorrow He'll have your hand

Having a daughter A little opal

Two shiny eyes A very pale skin

Having a daughter is making a woman

A little virtuoso before she learns scales

Having a daughter A heart of sand

Gift of God Gift of the devil

Having a daughter is making a crime

In which the culprit is also the victim

Having a daughter She's my life

She's my blood She's the fruit of my youth

And I curse all her lovers

She's my life She's my blood

And I curse all her lovers

Having a daughter is trembling with the fear

Of seeing her putting on make-up for a liar

Having a daughter is never again

Treating women the way I used to

Having a daughter I hate men

And the way they look at her I know their tricks and their victories

And when the day comes for one of them

To take my daughter away while calling me "sir"

Then on that day and forever

I'll double-lock my heart And I'll become deaf

Having a daughter is keeping on

Hoping and believing That when the day of my death comes

She'll carry deep inside her body

The spark of the person

Who in turn, out of love

Will go shouting with a heavy heart

Having a daughter A little opal

Two shiny eyes A very pale skin

Having a daughter is making a crime

In which the culprit is also the victim

Having a daughter

Having a daughter

She doesn't need shadow

In her everything's a garden

The blue of her sky

Is no mascara

The radiance of her neck

Is not due to jewels

When I'm in her

It's like being in a chapel

Let no one call

I wouldn't answer

When I'm in her arms

I forget you exist

For her (- Friar Laurence, please help me!)

I left everything (- They want to marry me off!)

For her (- I'd rather kill myself!)

Oh, I even killed

I was in a cage Like an excessively quiet bird

Now I'm furious They sent me away, too bad

And tonight I shout "Love is not a crime!"

You're the infirms In believing us victims

Open your eyes, open your heart

To love is to cheat unhappiness

And I hang around in the streets of Mantua

And I have a feeling I'm going to go insane Without her

She doesn't need shadow (None of that matters We forgive your sins)

In her everything's a garden (None of that matters)

The blue of her sky (As long as we're together)

Is no mascara (When I think of him I shiver)

The radiance of her neck (Is it really a crime to love?)

Is not due to jewels (Why stopping us?)

When I'm in her

It's like being in a chapel

Let no one call

I wouldn't answer

When I'm in her/his arms

I forget you exist

Listen my Juliet, listen to Friar Laurence. Take this vial.

A few drops will put you to sleep. They'll think you're dead - you're body will be cold.

When you wake up, Romeo will be there. I'll have a letter brought to him. He'll know.

Trust in me, my Juliet, listen to me.

Where do the lovers' dreams go?

And their words, their fever?

I'll be right back, I'm waiting for you

May God guide us I commit suicide

Romeo, why do we have to turn

Our story into a comedy, a joke?

May Gog guide us I commit suicide

Romeo, we must play this game

In order to avoid dying I must die a little

This poison saves us I'll be back at dawn

Where do the lovers' dreams go? (Where do the dreams go?)

And their words, their fever? I'll be right back, I'm waiting for you

May God guide them

What? Juliet is dead?

Juliet is dead! No! Go and fetch Lady Capulet, quick!

- Juliet is dead! - Juliet is dead! - Juliet is dead!

Juliet! Juliet! My Juliet!

Why? Why did you do that? - No! No! Nooo!

I don't matter I'm only his childhood friend

I only liked women and dance It's over

Yesterday we still were So far, so far from death

She fell on the city Like a spider weaving its thread

We were the kings of the world Yes, but our wounds are too deep

And even if time stops tomorrow It won't bring Juliet back to life

And it's I Who must tell him that

How to tell him? How to tell him

That the worst happened? How to tell him

That the women he loves killed herself That happiness is gone

That his youth is over That all he has left is a friend?

How to tell him That he's going to suffer?

How to tell him?

I've always lived Without my parents in the street

When you lose a friend You become an orphan

When Mercutio sang to us "Life is good", I believed it

Mercutio will sing no more And I'm here all alone, lost

We were the kings of the world Yes, but our wounds are too deep

And even if some people have regrets tomorrow It won't bring Juliet back to life

And it's I Who must tell him that

How to tell him?

How to tell him That the worst happened?

How to tell him That the women he loves is dead

And that in going she takes away with her A half of his love

She takes away the "ever" of "forever"

How to tell him That he's going to suffer?

How to tell him? How to tell him?

How to tell him

That the worst happened? And how to tell him

That the women he loves killed herself That happiness is gone

That his youth is over That all he has left is a friend?

How to tell him That he's going to suffer?

How to tell him?

How to tell him?

Benvolio, what are you doing here?

Benvolio, wake up, you're asleep, you idiot! - Romeo...

- You're coming from Verona? - Romeo...

- Oh, give me some news! - Romeo... - Tell me about Juliet! Here I can't take it any more.

- Romeo, wait, I- - Come on, tell me! Come on, tell me!

- Romeo, er... - Well, tell me!

- Romeo... - Tell me! - Romeo!

Juliet is dead!

No...

Oh no! - Romeo, wait, wait! - No, no, no!

Romeo!

What did you do to her For her to go away?

What did you do to her? What battle have you won In taking us apart?

What did you tell her For her to choose

To die far from me Without me being able to Hold her in my arms?

What did you do to her For her to leave me

With the weight of your regrets And my sadness?

It's over I'm going away

I wanted to know life Now I know

I'm so tired I don't want anything any more

Only to lie down And to take her hand

To put it on my heart To forget my sorrow

It's over I'm going away

I wanted to know life Now I know

The honey of her kisses The sweetness of her eyes

I'll take them with me And give them to God

Goodbye, my Juliet It's eternity

That's waiting of us

It's over I'm going away

To find oblivion at last To find peace

I'm so tired I won't listen to anything more

I only want to go away To go through the mirror

To find my Juliet For eternity

It's waiting for us

Romeo, you came! Thank you, my God! Romeo, wake up! Come on!

Come on, we're going!

Romeo! Oh, Romeo, look! I'm alive, you know it, Friar Laurence told you!

Romeo, say something!

Romeo, answer me!

My love, answer me!

Answer! Answer! Answer!

Why should I stay to grow old In this world where you no longer are?

Do you have a choice When the man you love kills himself for you?

Don't try to understand us Don't try anything about us

Burning of love leaves you in ashes But stay hidden in your cold homes

I'm dying of love I'm dying of love

Romeo Romeo

Life without you is nothing but a word

Romeo I love you too much

To let the sun set tonight Without your taste on my mouth

Romeo Romeo

I'm coming, wait for me there above

Romeo I love you too much

To let the morning rise tomorrow Without your taste on my lips

Maybe you'll be sad I've been so sad for you all

I leave you with your hatred But let me go far away from you

I'm dying of love I'm dying of love

Romeo Romeo

Life without you is nothing but a word

Romeo I love you too much

To let the sun set tonight Without your taste on my mouth

Romeo Romeo

I'm coming, wait for me there above

Romeo I love you too much

To let the morning rise tomorrow Without your taste on my lips

I no longer know

I no longer know

If I believe in mankind or if I no longer believe

If God is still in my street Oh, I no longer know

I'm lost

For you I gave up on everything I gave you my soul

For you I renounced The women's sweet flesh

I believed in your goodness But I lost mine

I can no longer love All those men full of hatred

And I envy the apostles I envy all those who believe

I'm an ordinary man Who's slowly drowning

And losing faith

I no longer know I no longer know

Was it you who wanted People to be in love then kill themselves?

Oh, I no longer know I'm lost

For you I forgave For you I made good

For you I listened To their secrets but mine

A little more every day Becomes heavier and heavier

I shout but you're deaf I lost my love

Oh God, this is my prayer It's as good as my brothers'

I'm a man like them On his knees before God

And I'm unhappy

Yet I remember Before I blasphemed

I could say "I love you" To anyone I met

Life was easy Love was enough

But the Gospels' ink Got dry in my heart

Oh God of all men You who know all about all

Listen to the voice of a man Who's telling you on his knees

That he's going insane

I no longer know I'm lost

I no longer know No, I no longer know

Was it you who wanted

People to be in love then kill themselves?

Oh, I no longer know I'm lost

I no longer know No, I no longer know

If I believe in mankind or if I no longer believe

If God is still in my street

Oh, I no longer know I'm lost

I no longer know

I no longer know

Let our lives be no more Than lost ships

Why staying alive When our children are dead?

And may God and men See what we are

May their crystal souls Forgive us for the harm

That the angry gods Allowed us to cause them

And may them rest in peace

And may them love each other forever

Let us be judged, let us be damned

To them heaven, to us flames

This is the end of

Romeo and Juliet

Let us be judged, let us be damned

To them heaven, to us flames

This is the end of

Romeo and Juliet

Guilty Guilty

The whole world will judge us

Guilty To love (Guilty) Is the most beautiful thing

(The whole world) It's staying alive (Will judge us)

(Guilty) To love Is going so high up (Guilty)

(The whole world) To love (Will judge us)

To love (Guilty)

Is going so high up (Guilty)

Is the most beautiful thing (The whole world Will judge us)

To love (Guilty)

Is going so high up (Guilty)

Is the most beautiful thing (The whole world Will judge us)

To love

Ladies and gentlemen, the Capulets...

the Montagues...

the young Capulets and Montagues who are also alchimists...

Count Paris...

and his butler...

the poet...

Friar Laurence...

the Prince...

and his guards....

Death...

the nurse...

and the mute...

Count Capulet...

Lady Capulet...

Lady Montague...

Tybalt...

Mercutio...

Benvolio...

and Romeo and Juliet!

Thank you! Thank you, everyone!

Ladies and gentlemen, tonight we have the honour to have with us, in addition to the TV cameras, our songwriter Mr G�rard Presgurvic.

- Are you still warm? - Yes!

- Can you sing? - Yes!

Your turn!

How are you up there? We can't hear you!