Original subtitles

Hello!

Hi.

Take out the trash, will you?

Yes.

And headphones off.

Sorry.

Hello. - Hi.

Do you sell long rolling papers?

Yup!

Nice!

Many stores don't.

Anything else?

No, that's all.

Your total is 4.19.

I have exactly 4.20.

Keep the change.

Thank you, Sebastian!

Thank you.

Man, you look like you could use a break.

Totally!

Wanna take a hit?

Well, since you’re offering.

Of course I’m offering.

I appreciate it.

Silo!

Sebastian!

Very nice! How's it going?

A long day.

A random day.

A work day.

Don’t worry, work days are also days.

Sometimes to catch the high tide, you first need to sail through the low.

Without rock bottom, how can you truly appreciate happiness?

You’re right.

So what are your plans for today?

I need to finish my shift.

Does your cash register go "ka-ching"?

You mean like the sound? Yeah.

Would you care to show me?

Right now?

Why not?

Ka-ching!

Tudish-piip!

Tudish-piip!

Rap on it!

Yo, yo, yo!

Can you smell the money?

Smell the money?

Excuse me.

Hi.

Hello! - Hello!

Scan the barcode.

Nice choice! Good choice!

Thanks.

Ask if... Tell him...

That is...

What!?

Anything else?

Yeah, anything else?

No.

We've got some very good mangos today.

Fresh, just in from Brazil.

Forget it.

Do you have cash?

No.

The system doesn't even want your money.

Yeah!

That's for you, man!

Look!

Brazilian coffee!

You're our hundred thousandth customer!

Go get some sun, enjoy the weather.

We'll meet you at the beach. See you there!

Okay.

Have a nice day. Visit us again!

Certainly.

Now we gotta go to the beach.

I don't know.

Let's go!

Are you serious? - Of course! What’s to do here?

I have to work.

Man, C’mon! Close the store for an hour. - No, I can't.

You're allowed to have a lunch break. It's your human right, man!

Lunch break. I’ll put a sign. - Yes.

I've been longing for a swim all day.

Absolutely!

Water is the basis of life.

One sea carries us all, man!

Come on, man! - You think I should?

Do it! Do it! - Should I jump?

Jump! - I am scared.

Fucking nice, but fucking cold.

Estonia's basically one big fridge.

It's nice when the light comes on every now and then

so you can see what's going on in the kitchen or living room.

But it's nice to swim.

I'd like to go somewhere warm.

Where I don't have to deal with the cold, where it's always warm.

It’s always warm in Brazil, man.

Yeah!

Warm sand.

Palm trees.

Mojito!

Coconuts, man!

Beach soccer with Ronaldinho!

And samba! I'd like to learn samba.

You dance? - No.

Me neither.

Let's go then.

Let's do it. - Let's go.

Let's go. - Let's do it.

Alright! - Okay!

Alright! We just need plane tickets and money.

A shitload of money. How much do you have? - A shitload.

You wouldn't work in a grocery store if you had a shitload of money.

How much you got?

About 200.

Nice, that’s twice as much as I have.

Let’s combine our savings and buy some kush.

And become drug dealers?

Selling pot to your friends doesn't make you a drug dealer.

It’s organic trade. - Sorry, we'll be friendly dealers then.

Yeah! Friendly dealers, man!

Die!

Did we win? - Done!

Sorry, but I have to go to work early in the morning.

Work, work, work. What the hell?

Since when has work become an excuse not to go to a party?

You can work for the rest of your life, but this party is only tonight.

Believe me, I did it for five years.

The point is this.

You work, you put in the effort, but life is left unlived.

I get it, but...

But what? But what?

I don't know anybody there.

We didn't know each other this morning.

That’s true.

You don't know any of your friends until you get to know them.

You need a break. Am I right? - Yes.

Let's loosen up! Let’s change into something nice and go!

Happy birthday, man!

What's up! Thanks a lot.

Meet Sebra!

- Very nice! I'll show you around the house!

This is the living room. - Cool 70s vibe.

Yeah, thanks. My dad's an architect.

Can I get you anything? Coffee, tea, long drink?

- Anything goes.

Then we’ll drink moonshine!

Let’s make a toast to love and the sea.

Absolutely!

Siim, can you please come?

Sorry!

Soft as a Poseidon's kiss!

The garden is even more beautiful.

Silo!

Three monkeys are together again!

That's why everyone can see the tunnel of light.

That glowing tunnel of light in front of them when they're dying.

It's crazy shit.

Everyone should try DMT at least once in their life so they can understand what…

Me and my friend took acid and we started watching The Moomins.

We were having the best experience of our lives.

But suddenly everything changed.

Fucking Groke showed up!

Are they any good?

They're a bit sour. - Can you bring me some?

Yo, howdy! Throw me some too.

There's plenty here. - No pears or watermelons?

No, only red currants. - No black ones? - No.

Well, hop in. - I don't want to spoil your romance.

Hey, c’mon! Jump in! The water's warm.

Trust me, we're not together. That wouldn't be possible!

I'm not that ugly, okay?

But why do you take drugs if there's always a problem?

Because it's...

No, you can't put it into words.

Like I said, it's something each person has to go through on their own.

And especially politicians, because they don't understand shit.

Okay, but what happens if a politician takes drugs?

Then they’d realise what’s going.

They'd come to their senses and stop raising taxes.

You really think so? - Absolutely. One hundred percent.

What's up, man?

I'm Jan-Paul, Jan-Paul!

Sebastian. - Nice to meet you, man!

I'm Nora. - Sebastian.

Sebastian, do you watch movies?

Yeah, I do. - Nice question.

What movies do you like? - Oh, that's a good question.

I know what kind of movies he likes. - What movies do I like?

The ones you watch alone at night.

You lock the door, turn on the computer, take out the napkins.

Big titty anime girlfriend!

You and your fucking anime again?

Fuck off, anime is awesome.

Series are a complete waste of time. Watch real movies for a change.

I watch movies too. - What movies do you watch?

Marvel, Nolan's Batman! - Those are for children.

Nolan's Batman? For children? Have you even seen it?

It's a grown-ass man running around with a cape and calling himself Batman.

Batman is a symbol. - A symbol of what?

That the good always defeats… - I couldn’t care less.

What films do you like?

Films from the 70s, for example.

Home Alone! - Not exactly.

Midnight Cowboy for example. - That’s a really good film.

Even though it was released in ‘69, I think.

- Let's go, my man!

The Graduate! - And Five Easy Pieces!

Easy-peasy! - Five Easy Pieces! I loved the intro shot!

That was amazing! - You haven't seen it.

I haven't seen it, yeah.

There's this scene with the piano.

Slacker! Wacker-backer! - Yo! Ocean blue. For all of us.

Oh, shit! Silo, what's up, man! - Yo, Jan! What's up!

Yo! - Hi, I'm Nora. - I'm Silo.

What star sign are you? - I don’t really believe in astrology.

You don't have to believe it. It's ancient science.

Okay, but other than astrology, what else do you do?

I'm searching for my role in the universe.

Oh, so you're not doing anything then? - Me too, man. Me too, man.

Me and Sebra have a plan.

We need to look ahead and the universe will guide us in the right direction.

I don't think you can count on the universe.

You've got to make your own choices.

And what kind of choices are you making? - I am studying law.

Do you like law?

Well, I'd rather...

I don't want to be working in some café when I'm thirty.

No, but I asked if you like law?

Well, I'd rather work in a prosecutor's office than in a café, yes.

I'm just so fed up with working in service.

Yeah, I know what you mean. I just walked away.

Because c’mon, why shouldn't you do what you really want in life.

Hallelujah, my man! Hallelujah! - Maybe you're right.

Fuck the system! - Jan is right.

Fuck the system. Remember this.

I'm going out.

Fuck you system! You're a piece of shit, motherfucker!

Fuck you!

I’m also leaving.

Don't go, come back!

It was a pleasure to meet you! Say hello to the system for me!

Yo, what's up! - Yo, Molly-Jan, haven't seen you since...

Have you seen Silo?

There!

He seems to be doing fine.

He's always doing fine.

Do you have a cigarette?

Yes.

Sorry.

You don't have to apologise.

I noticed before that you have a very cool tattoo.

Especially the way it goes between your toes. It's a little crooked.

Thanks.

It was actually a shadow of a plant that appeared on my foot.

I was at the lake with some friends and I liked how it looked.

I took a picture and then turned it into a tattoo.

It was as simple as that.

Yeah. - You didn't overthink it.

I like the idea that tattoos don't have to mean anything.

You just do it and that's that.

The sun is already up and you're still sleeping.

Wake up, Sebastian.

Wake up.

The world needs you!

Let's go!

Do you have a driving license? - Yes.

Excellent, then you’re driving.

What's the whip?

A friend's whip, VIPEX8!

I'm just a temporary caretaker.

I don’t want to drive at the moment, I am trying to hold a low profile.

Did something happen? - Nothing serious...

The driver's door won't open!

Vilen Künnapu's houses are ugly. Õismäe is chill.

This Kadriorg Plaza - impossible to look at.

Like some modern stuff just doesn't work for me.

Sorry, I have nothing against him as a person.

I respect him as an architect and as a

painter, but at some point it's time to stop.

I can’t reach my phone.

What's going on, man?

I can't get my phone.

Fuck!

What's up?

Shift manager is calling.

I completely forgot.

Chill, chill.

Listen.

Here's what’s gonna happen.

I'm taking this call...

and I'm going back to work.

Wow, slow-motion. Slow-motion for a second.

Don't drop the anchor!

No, really. This is real. - Let's talk.

Do you really want to go back to work?

It's just that... - Do you really want to go back to work?

No, I don't, but people depend on me.

The work schedule has already been made, I completely forgot.

Sebra, when was the last time your boss asked you how you were doing?

Or how you'd like to do your job?

Well, she hasn't.

Exactly, it means you're a replaceable piece in the capitalist machine.

I don't want to do that job! - Then don't.

The atmosphere is shit there, it's a pointless job.

Exactly, and in the summer people shouldn't be working at all.

All I want to do is swim and eat ice cream.

This is your chance, man. Take the call and say you're quitting.

Hello! - Say “I am quitting”.

Yes, I'm very sorry.

- Don't apologise, just say you're quitting.

I am not apologising, I'm quitting. I'm not coming back to work.

Done, man. It's as simple as that. - Wasn't that too dramatic?

No, man. Chill! You're the protagonist of your life.

You're not some extra in some random store.

Fuck, yeah! - Let's just go!

You're a legend, Sebra!

Help, I need air.

Air is free and all around you.

What's up, Õismäe!

Well, Sebra, what do you think?

Damn, this track will blow up.

Name an artist who writes better hooks than me?

Name three! One, two, three...

There aren’t any.

Nublu, Villemdrillem, Pluuto...

Fuck off!

You know, if this was the US, I'd have blown up a long time ago

Estonia is a goddamn province.

Everybody listens to fucking Nublu and 5MIINUST.

Do you listen to 5MIINUST?

No. - Very good.

Nobody listens to 5MIINUST.

Reiks secretly listens to it.

Okay!

I've been thinking that if my life was a movie...

Then what moments would be in between important scenes.

Scenes that nobody would want to watch.

Every moment in my life is a scene, man.

I wouldn't cut anything out.

Do you do this scheme every time? - Of course, man.

Do you realise how much edible food Selver throws out each night?

It doesn't matter if I put it in my bag now or take it out of the trash later.

When I was little, I remember being totally tempted to steal candy.

Yeah, man. Same. Did you?

No, I didn't. - Why?

C’mon, when you're a kid nothing will be done to you.

You have to use that privilege.

I will put my kids to work one day.

Of course.

Have you ever been caught?

Well, I won’t be visiting my local supermarket again.

What happened?

Nothing serious, I got a bit careless.

I was locked up for 24 hours, reading the Bible, thinking my thoughts.

I paid off the fine and was let go.

And when you got out, you continued to do the scheme?

I'd rather pay off that 200 eur once a year than pay for food every time.

It's way cheaper, man.

You’re crazy.

Why do you look so happy?

Who are you chatting with?

Nora started following me.

Man, it's the curry of love!

The curry of love!

Spill the tea.

There's nothing to spill.

You're shining like a sailor gazing at the sea.

Tell me!

She’s pretty. - That's right, a Greek goddess.

That's all there is to it.

Whatever.

How's your romantic life?

Nonexistent!

That's what I thought.

Still searching for my Venus.

Have you ever had a serious relationship?

You mean as serious as you and Nora had in the jacuzzi?

No, I haven't had anything that serious.

What happened?

Nothing, love ran out.

Yo!

Zdarova-karova.

I’m looking inside of Sebra.

I'm invisible as you pass by. I'm invisible as you pass by.

I'm invisible to you. I'm invisible to you.

I'm invisible. I bought a large meal from McDonalds.

You can't see, can’t see me, can’t see me, can’t see me.

Film from here, I'll come out from under here.

Let the music play.

Bitch, I'm a prophet.

A victim of my own fate.

A prophet who is a victim.

Okay let's watch the playback.

How was it, Reigo?

It was lit.

Oh, whiskey demons!

Fuck, Reigo! My hat is fucking crooked!

You have to tell me stuff like that.

I don't want to.

What do you mean?

No, I don't want to.

Unleash the whiskey demons! - Just a small sip.

Okay, just a small sip.

A fucking ant can take a bigger sip. Take a bigger one!

I don't want to. - Go with the flow, one sea carries us all.

Reigo, film me flipping off the government.

Never mind, film me smoking a cigarette on top of the hill.

Should I put the music on?

No, fuck it.

Are you coming down?

No.

Does anyone have a cigarette?

No.

I've only got rolling tobacco.

I have a cigarette butt.

Silo, can you spot me?

I've spent all my money on Instagram ads.

Of course man. I'll buy another whiskey too.

Let's go, respect!

From Araxes? - Yeah!

Reigo, can you take the bag? Thanks.

Whiskey from Araxes, yeah-yeah-yeah!

It stinks in here. - The lyrics about the prophet are sick.

It’s so catchy.

Bitch, I'm a prophet, yeah-yeah-yeah!

A victim of my own fate, yeah-yeah-yeah!

Tallinn is fucked!

It's pretty messed up right now.

But what did you think?

About what?

The music video.

Yeah. It seemed okay.

Just okay? Lit as fuck.

I have to blow up with this one.

And what happens when you blow up?

That’s when it all begins.

All eyes on me.

Tupac.

And what about you?

What do you mean?

What do you aspire to do?

Like in life?

No, in death. Noshit in life.

I don't know.

But you must have some kind of purpose.

Absolutely.

What is it then?

You must strive towards something.

I'll think about it.

Yeah, don't think too long, though.

Hey, teacher...

Guys, let's crack open the whiskey.

Yo, let's go.

Thanks man! What the fuck is this?

It's Star Dollar. Honey for your soul. Let's go.

Okay!

Then I opened the door.

She looked me in the eyes, put her fingers in her throat and...

You’re fucking with us. - No.

Then I opened the door and threw her out.

And then she wrote "manslut” on my door with lipstick.

She even wrote "xoxo" under it. - How do you always attract such trash?

I don't get it, man.

She was was fine at first. - You have a thing for broken angels.

She was far from an angel.

Sebra was in a jacuzzi for three hours with a Greek goddess.

And nobody puked on him. - It wasn’t three hours.

What was her name? - Maze, pass me the lighter.

Nora.

What is she doing right now? - Women are fucked.

I don't know. Forget it.

Where is she? - I don't know.

Invite her here!

She just started following me on Instagram.

Does Nora have any girlfriends?

Listen here, man. - Does Nora have girlfriends?

You write to her: "Nora what's up?"

I'm in demoClub, come here.

- Nora, girlfriends and Greek goddesses, yeah!

Man, it's a call from the universe.

What if she thinks I'm crazy?

- Nora, girlfriends and Greek goddesses, yeah!

She won't think you're crazy, it's normal.

Just go with the flow. - I don't have a lighter.

Surf on the wave of love.

Write to her! - Yeah man, let's go, let's go.

Romeo! Romeo!

Where's your phone?

Nora, girlfriends and Greek goddesses!

Yea, skrt!

Yo, say “skrt”. Sebra, say “skrt”! - I won't send it to her.

Done, send this picture to her.

Let's go, let's go.

Yo, Siim is playing...

I'll just text her.

Siim is playing my tracks, I think. - She'll get in for free.

For free? Alright. - Of course.

Okay, I will write to her. - You'll get to hear my music too.

Let's go!

Maze, pass me the lighter.

I don’t have a fucking lighter. Ask other people.

Get your fucking shit together, Reigo!

Nora and girlfriends!

David Lynch.

Stanley Kubrick.

And...

Quentin Tarantino!

Classics.

But you haven't mentioned any female directors.

Okay, so?

Is there a reason why you can't name any female directors?

Yeah, the reason is fucking patriarchy, man!

Yo! - What?

What is this? A school reunion?

I've been thinking, fuck.

You know what would be fucking awesome?

Fucking matriarchy, man. You know?

Women do construction.

Women build walls.

Women run the fucking banks, you know?

Women cook food!

Who run the world? Girls!

And all the men are just vibing.

That would be fucking nice though.

We came to Tallinn to blow off some steam.

In the long run, I am planning an exit from working life.

It's good that you took out a loan then.

Yeah, that loan is the only thing holding me back.

The point is, like, you know...

Can you name any female directors from the 20th century?

It's fucked.

I was a courier at Bolt.

Then I was installing roofs.

Then I went to Finland to do scaffolding and

realised that it's an extraordinarily shitty job.

And I hate absolutely everything about it.

I hate the people and I hate everything.

Leida Laius!

Leida fucking Laius!

Leida Laius, motherfucker!

What's your fucking argument now? - Who the fuck is Leida Laius?

Who is Leida Laius though?

What do you mean, who is Leida Laius?

What about motorsport? Are you still doing it?

Yeah! You're were crazy good.

I don't do that anymore.

Okay.

Expensive, huh?

Yeah, yeah, expensive... - Sponsors and stuff.

It's expensive and I got injured...

Life has turned out this way.

I still really love it and I want to do it, but...

Oh, so you still ride a little bit?

No, not at all.

Okay.

I feel like my mother really wanted to study art, but she didn't.

Now she's insisting I do what she believes is right.

But she doesn't really listen to what I want to do.

She thinks that she knows better.

And it sometimes makes me sad.

But I try to make peace with the fact that they are like that.

They're just doing their best.

They're trying to figure it out, just like everyone else on this planet.

Experiencing life for the first time, facing the same fears and blind spots.

What do you mean by “What’s the point?”

The point is that...

Fuck, what was the question?

Well, exactly. - Can you name a female director?

Exactly and I named a female director.

From the 20th century.

The era of classic film.

Okay, and?

Yeah, but I wouldn’t consider any no-budget production a classic.

Fuck off! Have you seen Leida Laius' films? - What did you say?

Wow, take it easy, Zig-Zag Man!

Got it!

Great! Do you want it? My treat!

No, I will pay for it myself! Don't worry!

One long drink please! Yes!

Let's make it two!

Fuck off!

I had an absolutely terrible day at work! You have no idea.

I work in a cafe and all the customers decided to be assholes today!

I thought I was going to quit. I just couldn’t take it anymore.

Let's drink then!

Let's drink and forget everything!

C'mon Siim, please! Only one track!

Siim! Siim! Please! Only one track! - I don't have them on my memory stick!

Siim! - No, maybe later!

There won't be anybody here later.

Siim, please! Please! Siim please!

Siim please! Look! Siim!

Okay, but only one!

Yeah! Two! - One!

Yeah-yeah demoClub! Put your hands up! - Mr Maze!

I am Mr Maze! Please film it!

This is Siim Pojeng! Yeah!

Welcome to the maze!

Everybody! Hit the brakes, yeah!

Molly's pop, yeah-yeah! Molly is pop, yeah!

Molly's pop, yeah-yeah! Molly's pop, yeah!

Molly's pop, yeah! Hit the brakes, yeah!

Out of molly, out of love. Love is over, I won't cry.

Love is over, I'm getting high.

Mr Maze! Everybody!

Why are you like this? Why are you like this?

I am hurting, I am fucking hurting.

Why am I like this? Why am I like this?

You are hurting, you are fucking hurting.

Stop!

Everybody!

Stop!

Molly's pop, yeah-yeah! Molly's pop, yeah! Molly's pop, yeah-yeah! Molly's pop, yeah!

demoClub, demoClub, yeah!

Molly's pop, molly's pop!

If you love molly, put your hands up! Put your hands up!

Molly's pop, yeah! Molly's pop, yeah!

Hit the brakes, yeah!

demoClub! demoClub!

Why are we like this? Why are we like this? Why are we like this?

Everybody clap!

Why are we like this? Why are we like this?

Tell me, why are we like this?

Why are we like this?

Tell me, why are we like this?

Molly’s pop!

Yeah! Mr Maze! demoClub!

Fuck yes!

What now? Laine? - No, there's a 20 euro ticket at Laine.

Where are we going? Where are we going?

Let's go to Balta Chill!

No!

Let's go to Sveta! - There's a sketchy party tonight.

Let's go to D3!

We're not going to D3, look at us. - The security won’t let me in.

Why not D3? - Silo, Studio? - Reigo, come on.

Hey Spin-jitsu, where are you going?

Valli bar, maybe?

You are full of surprises, Sebra. - I'd rather go to Retroteek.

Listen, if anything was possible tonight, what would you do?

I don't know, there's fuck all to do in this shitty-ass Tallinn.

My God, you're so pessimistic. Dream a little.

- I'm a realist.

You're a pessimistic realist.

All realists are pessimists. - No, they're not.

Only if you live in your head, but if you live in your dreams...

But you're living in reality, not in your dreams.

Yeah, yeah.

You guys deserve each other.

Okay, Reigo!

Last chance, Reigo!

It doesn't count!

It's okay.

No look, no look!

I liked Silo's prediction better. - Money is not real.

Money isn't real.

Tell me how I'm doing with money, please.

You won’t have a ton of money.

You can't work, your wife goes to work.

At least you've got a country house.

You invested your money in a country house.

It's in Viinistu.

Very nice, the sea is nearby. - In Viinistu?!

Near the sea, great place, man. - Super chill, man.

What the fuck am I supposed to do in Viinistu?

It's a cool place. There's a museum.

It's a fucking nice place, there's an abandoned factory and shit.

Wait, what about me? Money.

You're not interested in money, you're interested in other things.

Why should I become a fucking corporate executive? That's nonsense.

And it happens because you'll suddenly become a father.

Minor Maze, minor Maze, minor Maze!

You have to make peace with your fate.

You have to trust the universe, man.

There used to be a lot of rats here.

Every once in a while they would whizz by.

But maybe not anymore.

Everything is so neat here now.

Rats are totally underrated.

They are such cool creatures. I am always trying to convince people.

But they're not sold.

Most of the time people don’t understand anything at all.

You took the words out of my mouth.

People don’t understand shit.

Everything they do is bullshit. - Like what?

I don't know.

For example, they play disc golf.

They eat sandwich cake.

And they watch Netflix movies.

Sandwich cake with herring.

With herring... What the fuck?

And watch Netflix. So you don't have a Netflix account?

No. I watch watchfreemoviesonlinenoads.com.

Premium!

Premium.

Super!

CamRip 240p.

That's my DOC.

Drug of choice.

I’m starting to get full.

Do you want a bite?

But, do you want to watch a movie together?

Yes, absolutely.

Oh, like, right now?

Oh, you didn't mean right now? No, I mean...

Actually, we could go right now.

No, I misunderstood, sorry.

No, but...

Sorry.

I don't understand what just happened. - I don't understand either. It's okay.

It's okay. - It's totally okay.

Okay, let's start from the beginning.

Would you like to... - Yes.

I don't want to go to school at all this year.

It's absolutely horrible. - I don't envy you at all.

Yeah, I know, because I don't want to write this fucking research paper.

I don't even have a topic that speaks to me.

I just have to make something up.

It's just so embarrassing that I even go there.

With these people who don't interest me at all.

I don't know, I'm just so confused and I'm so tired.

I'm so tired and the summer is so short.

Wait, but it's your senior year, right? - Yes.

That means there's freedom on the horizon. That's it.

Well, I don't know about that. - So what's next?

That was a really shitty question, because...

Yeah, I know.

Because everyone keeps asking me that. - I’m stupid. Forgive me.

What the fuck am I supposed to tell them?

It's not you, it's the question. - No-no. I know it’s a shitty question.

It's a shitty question. You shouldn't ask people that.

Cancelled.

If you could travel back in time, where would you go?

Okay, I'll change my mind. That’s an even shittier question.

Just say something.

I don't know, I haven't thought about it. - Let it go.

I haven't thought about it.

Okay. Okay, but... yeah.

Am I going there physically, or floating around like a ghost?

It’s your own choice.

Okay, physically. - The first thing that comes to mind.

But, do I have to actually live there?

For example, I'd like to go to the Middle Ages, but I don't want to live there.

I don't want to catch the plague.

Why are you laughing?

You won’t get the plague, it's a game. It's a hypothetical question.

But I need to know what the conditions are. Games have rules too.

You won't get the plague.

Okay, no plague. - Do I answer it for you?

No. I have one last question.

Butterfly effect - yes or no?

No.

Excellent.

Just a second.

I'd come to this park and see what Tallinn was like 100 years ago.

Wow, very good.

Is that acceptable? - It's very good.

I'd have picked something simple like dinosaurs or something.

But no, it's very good.

I've been thinking that, 100 years in the future, when we're all dead and gone.

People will wonder, "What was it like a hundred years ago?".

If humanity is even around 100 years from now.

Maybe there'll be human-sized rats running around and eating people.

I don't think it'll be that bad.

I really love the sound of the sea.

The sea can be quiet.

But the sound still reaches you, right?

You know?

Sometimes I think that the sea will always remain.

Right now, we are standing here.

Maybe in a hundred years, someone will remember that it was us standing here.

But in a million years, there will be no one to remember anything.

But the sea will still be here.

And my thoughts will be too.

It is eternal.

Because it can reach out to where there are no people at all.

Strange, right?

Have you ever thought that this ceiling is like the sky?

The white thing is an alien ship and the smoke detectors are small war ships.

Pretty cool. I haven't thought of it like that.

But there's one flaw. They don't sell popcorn here.

What? That's perfectly normal.

Otherwise the floor would be full of trash all the time.

But it's so nice to have something to crunch on.

To make people mad. It's part of the cinema experience.

You have to be sneaky and bring your own snack.

You've got something?

This is the first time I've seen someone voluntarily sit in the first row.

Front row is the best.

Your neck gets stiff and you don't understand what's going on in the film.

No. First of all, you have a lot of leg room.

And you're left with the impression that the film is playing just for you.

And very important - it's easy to go to the toilet.

During the film?

If you need to.

If we drink too much. - Yeah, lemonade and stuff.

Now that I think about it, the screen in Apollo cinemas is much closer.

Your neck gets stiff. - Apollo is a fucking cinema monopoly.

What do you expect?

Kinder Pingui?

Although I was a bit disappointed with this female character.

Especially because she decided to stay with this man, even though she shouldn't have.

The ending should have been different.

This is exactly why I like the first half in movies.

Often times in the second half, there’s shift.

A shift?

The characters begin to conform to the plot,

neglecting their own human impulses and needs.

They're written.

They are written as they are, in that second half

of the film, because we have to get somewhere.

Because we need to have a culmination in the end.

And then the humanity is lost.

And you get situations like that.

I think I know what you mean.

That the plot is so important that the characters are just squeezed in there.

And they might make some decisions that aren’t...

Aren’t really them. - It's not them.

The story kind of determines what they do.

Not themselves… Yes.

I was totally thinking that I should study something creative.

Yeah? - Yeah.

But?

I just didn't.

I was also choosing between law and film school.

And, of course, I chose law. Because it's rational and practical.

And maybe will make my parents proud.

And it pays well. Because there's nothing more important than money.

I had a great time today. Really.

I had a great time too. - My bus is here.

Let’s keep in touch.

Alright. - Okay.

Run. - I will.

In a moment.

Bye!

Mr Maze.

Mr Maze.

I'm not moving forward, only swinging in place.

I'm not moving forward, only swinging in place.

I'm moving forward, but I keep falling back again.

Back and forth.

I'm not moving forward, only swinging in place.

I'm not moving forward, only swinging in place.

Back and forth.

It’s my fault.

Hey!

When are you going to the store?

Listen to this.

"Grandmother, naked and huge in the marble tub, looked like a handsome white whale."

What do you think?

See any parallels?

What's up?

I'm studying for an exam and my head hurts.

You know who I am?

Jean-Paul Belmondo.

Taking a bath.

Do you know who you are?

Norà.

Yes?

When are you... - You want to take a bath with me?

No. When are you going to the store?

The bath is warm for another 15 minutes. Maybe then?

What do you think of my hairstyle?

Very nice.

Le sexy.

A little french. A little french kiss?

Could you please bring coffee?

How about we order food instead?

And then wait in the bath together. - No!

Take a little break. You’ve been studying for a long time.

Order what? We don’t have money. - Have you drank water?

Yes, I have drank water!

But let’s order poke bowls? They’re not too expensive, I think.

No!

Okay.

Okay, I'll go myself.

No, wait-wait-wait-wait-wait...

I'll go to the store. What do I bring?

Wait. What do I bring?

I don't know, just get something cheap.

Potatoes?

Yes, potatoes.

Some salad on the side? Sour cream, tomatoes?

Yes.

Did you bring coffee?

Fuck. I forgot.

I asked you to.

Yeah, sorry. I forgot.

You have to write things down.

Yes.

I keep telling you to write things down, but you never listen to me.

I never listen.

Stop exaggerating.

Can you please peel the potatoes?

I have to study.

I don't feel like peeling potatoes.

Let's just put them in the oven.

I want them peeled.

We'll add some oil, pepper, salt.

Don’t start whining.

I want them peeled. I already told you. - What are you... Why?

Because it doesn't taste good.

Why?

Because I want peeled potatoes that are boiled.

Why can't you just peel the potatoes when I ask you to?

Because I don't like peeling potatoes.

I also don't like to do lots of things, but I do them anyway.

But maybe you shouldn't.

I don't get it.

You spend days doing nothing and then you can't even fucking peel the potatoes.

Because I have a principle that I don't

peel potatoes because I don't like doing it.

It's pointless. - What the fuck?

I've spent days studying and cleaning up shit after you.

What shit? Go on.

The bathroom for example.

The floor was soaking wet after you had a bath.

And of course I had to clean it up.

Why did you clean it? - Because you won't think of it yourself.

You can just tell me. I went to the store.

I shouldn't have to tell you that. Use your own head.

What is it?

Nothing.

Something's wrong. Tell me.

Maybe I don't want to talk.

Let's not talk then.

I don't get it.

Why can't you just do the things I ask you to do?

I do it all the time.

You do nothing.

You don't even have a job.

Why do you have to keep reminding me that?

I'm working on it.

I don't want to go back to a random job that doesn't interest me.

You think I enjoy being a waitress?

I can't count on you.

How are you doing?

Is this Liu Bao?

Good old.

I've missed this.

Things could be better.

What's going on?

Long story.

Email it to me then.

I've got plenty of time.

It’s complicated with Nora.

Did you break up?

I don't know.

The people who need to be in your life will find their way to you.

Sorry I bailed on you with the Brazil plan.

It wasn’t nice of me.

Shit happens.

How about you?

I want to get out of this freezer.

I'm evaporating in here.

Let's go then.

To Brazil?

Why not? - You got money?

When I was little, I would often sleep over at my friend's house.

And he always slept with the light on.

He refused to switch it off.

The clock would tick extra loud.

And he would fall asleep in like two minutes.

And when I asked him, "hey, are you sleeping?"

He wouldn't answer.

And it was the worst feeling ever.

I was left all alone with his Tweenies lamp.

I don't know.

I mean, it's a complete flop.

I spent like 300 euros on this.

Only 400 views.

400, that's great.

That's 400 people, man.

And there's one comment.

From Reigo.

Fucking great.

I don't know.

I don't know.

I was thinking that maybe I should do something else.

Listen, depressed Maze, get a grip.

You're not like that.

You're not doing anything else.

What else could you even do, man?

What do you mean? I could do a shitload of things.

What the fuck?

I can get a job at a fucking bank.

But that wouldn't be Maze.

That wouldn’t be Maze anymore. - I'm pushing weed anyway.

It's just depressed Maze.

He comes out every fall. It’s when someone’s life lacks sunshine.

Fuck, I haven't taken vitamin D again.

That's right. You have to take vitamin D in every month that has the letter R in it.

Otherwise you won’t survive in Estonia.

Silo.

Soon every day will be like this.

Slow motion, man.

Slow motion, man.

Tsamina mina, eh eh.

Waka waka, eh eh.

Tsamina mina zangalewa.

This time for Brazil!

Tsamina mina, eh eh.

Waka waka, eh eh.

Tsamina mina zangalewa.

Tsamina mina, eh eh.

Waka waka, eh eh.

Tsamina mina zangalewa.

This time for Brazil!

Tsamina mina, eh eh.

Waka waka, eh eh.

Tsamina mina zangalewa.

This time for Brazil!

Hey.

Hey.

Should we just go somewhere?

Let's go somewhere warm.

I don't know if I should have called you.

Or whether it was a good idea.

Maybe it wasn't.

What do you mean?

Let's just forget it.

Forget everything?

What do you mean?

Whatever.

Let’s not bother with it.

Is this something you want?

No, it's definitely not what I want.

But it would be easier for you that way.

You could focus on your own stuff.

I wouldn't get in your way and get on your nerves.

But the problem wasn't that you were getting on my nerves.

I just felt I had to do everything on my own.

And I want you to take responsibility.

And don't take this relationship for granted.

We should support each other and take care of each other.

And I really want you to discover something that ignites you.

And is important to you.

But for that you have to do something.

You have to try.

But I feel like...

I've let the right opportunities slip away.

It would be embarrassing to start something now.

But you won't know unless you try.

And it will always be like this.

And if you fail, that doesn’t mean that you’re a failure.

Maybe I am a failure.

Well, you're not a failure.

I just have that first impression charm.

Very interesting “hello”, but...

That's not true, because I know you.

I know you're very interesting.

You're intelligent.

You're passionate.

You're kind.

You're adventurous.

And I'm jealous that you are such an "all or nothing" person.

Because I feel like I'm not like that at all.

You're totally an "all-or-nothing person".

Are you kidding?

My problem is that everything I do only benefits others.

But none of this really important to myself.

But you follow through.

I leave everything unfinished.

I never even finished university.

I have this weird feeling that...

I don't have anything.

I have nothing to show.

I have no CV.

I was raised to believe that life evolves around school and work.

I’m so worried something will go wrong that I avoid doing it altogether.

It drives me mad that we live in a world

where people define their lives by the work they do.

By what they have to show on their CV.

And that's bullshit.

And this whole question of what's the meaning of my life, that's bullshit too.

Because there can't be only one meaning in

life that will carry you through to the end.

There are many different meanings.

Perhaps the meaning of my life isn’t tied to the job that pays my bills.

Fuck, why is it always about money?

Nobody asks rich people what their purpose in life is.

If you're rich, you don't have to justify your existence.

So maybe the answer is that I should just be rich.

And then people will leave me alone.

What?

It wasn't a Christmas movie, but it still gave off the vibe.

Christmas vibe?

I don't know. For example.

Two minutes.

It’s great that you and your dad get along so well.

Who else wants a drink? Who needs a drink?

Yo, Reiks, let's go.

It's coming!

Are you truly content living in Estonia?

Are you satisfied here? - Sure, why not.

Why should I be better off somewhere else? - But wouldn't you rather be in Brazil?

It's +24 degrees, you can wear a swimsuit all the time.

Coconuts, the beach, the sea, playing football with Ronaldinho.

But you won’t always be at the beach.

You're won't always be in your swimsuit.

How are you going to live there?

In a hammock.

Guess what this year will be like. - Fucked.

Every year I think it's getting worse and worse.

Every year I think, "new year, new me",

and you manage to achieve something.

You improve yourself in some aspects, but then completely new things come up, like...

Yeah!

Out of the blue, war. Right? Like what the fuck?

War and the climate's totally fucked up.

AI, man. AI is going to fuck us.

It's crazy what it can do already.

It’s unfortunate when fear stops people from trying new stuff.

Like living in a completely different

country, starting their life all over again.

But people are afraid to hit the restart button, and that's okay.

Change is scary.

But you choose how to shape your life.

Jan, it's the year 2035. - Yeah?

You’re in your fucking vacuum cleaner’s apartment, cleaning for it.

Bro, fuck that noise.

Why does a vacuum cleaner need an apartment?

That's a good question.

But that's not the point.

You have to start singing to your speaker

because it's a thousand times smarter than you.

But can't you make that change here?

What change are you looking for other than the sun?

I think it's about some kind of inner liberation.

And you can't do it here?

Absolutely not.

Like "Happy New Year! Let's go inside."

These are human needs.

But think about it, when you're a thousand times smarter.

What you gonna do?

Like what are you going to do? - I'd get the fuck out of here.

Bro, fuck that!

Fuck you, we create AI and it fucking leaves us.

Alright, thanks people, thanks homies, respect!

Think about it. Humans create you, you're the AI.

The first thing you do is pull the plug!

Commit suicide and get the fuck out of here!

Fuck yeah!

That's actually a fair point.

I would get the fuck out like instantly.

My point is that there's no place for us anymore.

What do you mean?

Like now or when AI?

Soon. I don't know, man.

Yeah.

Fuck, there's no place for me even now.

Maze, what are you doing?

Reigo is 60 all of a sudden.

What the fuck?

Want some?

Add some pressure, hurry up!

Let's get going. 10 minutes!

Let's go boys!

Let’s go, Reiks!

You're quitting halfway?

I can't go out like this! Are you kidding me?

Happy New Year!

What's up?

Nothing.

Nothing?

Yes.

But really? What's going on?

Hold on a second, let them pass.

I sense weird frequencies, man.

It's hot. - Hot?

Look, you've got some kind of a feeling.

You’ve been telling me about a gut feeling.

About Brazil and this whole trip, telling you it's the right thing.

Okay, okay. I understand.

I get it.

But big decisions are supposed to be scary.

That’s why they’re big.

You don't know what's going to happen.

It's supposed to totally freak you out.

It has to take you somewhere you've never been before.

Yes, but...

I don’t want to.

You want to stay here?

I mean...

Yes.

Are you sure?

Yeah.

Okay, then.

Is it okay?

I can’t disregard your gut feeling.

Happy New Year's Eve.

Happy whatever.

Whatever.

You have 12 hours to change your mind.

Well, we'll see.

No, I'm not pushing it.

What’s Nora doing?

She's there. She's already waiting.

Where?

She should be across the street somewhere.

Nora!

Why do we even try?

If we only care about ourselves.

I don't pop pills anymore.

I want to be with you.

How can we make it through?

When we're all alone.

History repeats itself.

Planet earth is a fucked up place.

I want to get out of here!

I want to get out of here!

I want to get out of here!

I want to get out of here, but my life is here.

I want to get out of here, but my friends are here.

I want to get out of here, but my family is here.

I want to get out of here, but you are here.

I want to get out of here, but I'm still here.

I don't want to be alone!

We don't want to be alone!

Friends, let's stick together!

Planet Earth, let's stick together!