Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,861 --> 00:01:00,695
Mm.
2
00:01:39,466 --> 00:01:40,702
Hey, Teddy.
3
00:01:40,768 --> 00:01:43,170
Um, I know it's been a while,
4
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
but I, uh, just wantedto check in with you
5
00:01:45,907 --> 00:01:47,709
and see how you're doing.
6
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
I know this isn't gettingany easier.
7
00:01:52,814 --> 00:01:56,618
It's starting to feel likewe're in the deep end
8
00:01:57,384 --> 00:02:00,822
trying to find each other,and we're just drowning.
9
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Every daywe're deeper and deeper.
10
00:02:05,860 --> 00:02:08,295
And I just miss you.
11
00:02:08,362 --> 00:02:11,231
I miss you so much.
12
00:02:11,298 --> 00:02:15,570
And I wish you were right heresitting right next to me.
13
00:02:17,505 --> 00:02:19,907
Right next to me.Right next to me.
14
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Y-Yes, I understand.
15
00:02:49,137 --> 00:02:51,371
We're working on it, yes.
16
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
I know a data breach
17
00:03:14,062 --> 00:03:15,295
is the last thing
we need right now.
18
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
No, I understand.
19
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
Yes, sir.
20
00:03:24,204 --> 00:03:25,506
It's very clear, yes.
21
00:03:28,509 --> 00:03:29,644
I'm checking it right now.
22
00:04:33,875 --> 00:04:37,277
Take a deep breath inthrough your nose
23
00:04:37,344 --> 00:04:41,414
and out through your mouthat your own pace.
24
00:04:45,153 --> 00:04:47,822
Take another onejust like that.
25
00:04:47,889 --> 00:04:50,423
In through the nose.
26
00:04:50,490 --> 00:04:52,026
Fill up your belly.
27
00:04:54,695 --> 00:04:58,298
And out through your mouth.
28
00:04:58,365 --> 00:05:00,601
Let it all out.
29
00:05:03,771 --> 00:05:06,674
Inhale...
30
00:05:08,976 --> 00:05:11,245
...and exhale.
31
00:05:11,311 --> 00:05:13,514
Let it all out.
32
00:05:13,581 --> 00:05:14,949
Out.
33
00:05:18,385 --> 00:05:22,290
Continue breathingthrough your nose.
34
00:05:22,355 --> 00:05:24,292
And with each exhale...
35
00:05:25,358 --> 00:05:27,728
...relax your body.
36
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
I wish you were righthere sitting right next to me.
37
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
Can I help you?
38
00:09:45,753 --> 00:09:48,889
Oh, you are here.
39
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
Uh, uh, what's this about?
40
00:09:54,328 --> 00:09:55,663
Oh, well,
41
00:09:55,729 --> 00:09:58,899
we're just, uh, here
in the neighborhood,
42
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
trying to save homeowners
some money on their power bill.
43
00:10:03,037 --> 00:10:04,071
Oh, right.
44
00:10:04,138 --> 00:10:05,973
Um, okay.
45
00:10:06,707 --> 00:10:09,143
We've been
to every house on the block,
46
00:10:09,210 --> 00:10:11,580
and, uh...
47
00:10:11,645 --> 00:10:15,282
looks like you... are up next.
48
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
Well, sir...
49
00:10:25,025 --> 00:10:26,861
we'd love to come on in there
50
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
and explain
all these crazy charges
51
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
you've been seeing on your--
52
00:10:31,866 --> 00:10:34,135
I-I'm okay actually.
53
00:10:35,069 --> 00:10:36,137
You sure?
54
00:10:36,203 --> 00:10:38,272
Yeah. No, thank you.
55
00:10:39,006 --> 00:10:41,809
Oh, you don't want
to save any money?
56
00:10:42,611 --> 00:10:43,878
We can just do it real quick.
57
00:10:43,944 --> 00:10:47,081
I'll come in there and we can--
we can go over--
58
00:10:47,148 --> 00:10:48,249
I-I'm not the homeowner.
59
00:10:50,619 --> 00:10:51,986
I'm sorry.
60
00:10:57,291 --> 00:11:00,094
Well, any idea
when they'll be back?
61
00:11:00,161 --> 00:11:01,362
I don't know.
62
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
Okay.
63
00:11:03,831 --> 00:11:06,000
No worries at all.
64
00:11:07,569 --> 00:11:12,039
I-I guess we will come
back another time.
65
00:12:22,042 --> 00:12:24,679
I miss you.I just miss you...
66
00:12:24,745 --> 00:12:27,515
Right next to me.Right next to me.
67
00:12:27,582 --> 00:12:30,184
I miss you so much.
68
00:15:08,008 --> 00:15:09,878
No. No, no, no!
Stop! Stop!
69
00:15:09,943 --> 00:15:11,245
Why are you doing this?
70
00:15:11,311 --> 00:15:12,446
Please!
71
00:15:31,766 --> 00:15:33,635
Motherfucker!
72
00:15:53,954 --> 00:15:57,391
Oh, fuck!
73
00:17:03,591 --> 00:17:05,660
Fuckin'...
74
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
Fuck!
75
00:18:35,950 --> 00:18:36,851
Goddamn it!
76
00:18:52,734 --> 00:18:54,702
Oh, no, no, no, no, no. No!
77
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
Shit.
78
00:19:44,451 --> 00:19:45,853
Regular.
79
00:20:17,051 --> 00:20:18,553
Fuck!
80
00:20:18,619 --> 00:20:19,954
Okay.
81
00:20:22,757 --> 00:20:23,925
Now...
82
00:20:31,065 --> 00:20:33,000
All right. Uh...
83
00:20:34,068 --> 00:20:35,770
Uh...
84
00:20:35,837 --> 00:20:37,437
Uh... uh...
85
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
Oh!
86
00:20:57,158 --> 00:20:59,527
Oh! Okay.
87
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
Shit.
88
00:21:04,899 --> 00:21:06,801
Fuckin' nose.
89
00:21:07,835 --> 00:21:10,470
Shit.
90
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
This one's really tricky.
91
00:21:54,148 --> 00:21:57,417
He broke my fuckin' nose.
92
00:22:01,756 --> 00:22:03,024
Gotta go.
93
00:22:03,090 --> 00:22:04,592
Gotta go, baby.
94
00:22:10,231 --> 00:22:11,299
Fuck!
95
00:22:11,364 --> 00:22:13,433
Fuck! Fuck!
96
00:24:45,286 --> 00:24:46,220
Fuck!
97
00:24:46,287 --> 00:24:48,689
No! No, no, no, no, no.
98
00:24:49,523 --> 00:24:50,725
No, no, no, no!
99
00:25:08,943 --> 00:25:10,277
Welcome to Rogger's Car Wash.
100
00:25:10,344 --> 00:25:12,380
Please select your washand enter form of payment.
101
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Your code is invalid.
102
00:25:14,181 --> 00:25:15,216
Please try again.
103
00:25:16,650 --> 00:25:18,119
Welcome to Rogger's Car Wash...
104
00:25:18,185 --> 00:25:19,820
She keeps saying that.
105
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
Happens every time.
106
00:25:22,556 --> 00:25:24,158
Look, I-I keep putting
the money and I don't--
107
00:25:24,225 --> 00:25:26,293
Is there like a button that I
have to press or something?
108
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
'Cause I've been here for...
109
00:25:29,330 --> 00:25:30,398
like, four minutes.
110
00:25:33,567 --> 00:25:35,669
All right, there she goes.
111
00:25:35,736 --> 00:25:37,872
Thought I'd be here all night.
112
00:26:23,417 --> 00:26:24,652
What are you doing?
113
00:26:24,718 --> 00:26:27,188
Get the fuck off my car!
114
00:26:34,195 --> 00:26:35,029
Oh, my God!
115
00:26:45,206 --> 00:26:46,006
Stop!
116
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Get the fuck off!
117
00:28:22,469 --> 00:28:23,704
Hey!
118
00:28:23,771 --> 00:28:25,406
What the fuck
do you want from me?
119
00:28:30,945 --> 00:28:32,780
I just want my shit back.
120
00:28:39,720 --> 00:28:41,322
What the fuck do you want?
121
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
Please.
122
00:28:43,457 --> 00:28:44,825
Come on!
123
00:28:44,892 --> 00:28:46,293
I don't even know you.
124
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
Oh, yeah, you do.
125
00:28:48,295 --> 00:28:49,496
What?
126
00:28:50,197 --> 00:28:51,198
Look at me.
127
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
You know me.
128
00:28:54,703 --> 00:28:57,171
You know me.
129
00:28:58,205 --> 00:28:59,773
You know me!
130
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
Look at me!
131
00:29:02,476 --> 00:29:03,444
Please.
132
00:29:04,245 --> 00:29:05,479
Fuck you up. Let's go!
133
00:29:06,347 --> 00:29:07,281
Come on!
134
00:30:15,449 --> 00:30:16,685
Hello.
135
00:30:16,751 --> 00:30:17,885
Hello.
136
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
I can't do this anymore.
137
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
Please.
138
00:30:32,132 --> 00:30:34,268
I don't know
what you want from me.
139
00:30:35,235 --> 00:30:36,236
Please.
140
00:30:36,970 --> 00:30:39,873
Oh, you know what I want.
141
00:30:41,208 --> 00:30:43,877
What the fuck
are you talking about?
142
00:30:47,515 --> 00:30:49,216
Okay.
143
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
Okay.
144
00:30:56,825 --> 00:30:58,225
No, wait!
145
00:30:59,794 --> 00:31:02,496
Please. Tell me what's going on.
146
00:31:06,300 --> 00:31:09,903
That's why you're here, not me.
147
00:31:14,942 --> 00:31:17,244
Wait! Please.
148
00:31:17,311 --> 00:31:18,178
I-I don't know.
149
00:31:18,245 --> 00:31:19,614
Now just cut the shit, man.
150
00:31:19,681 --> 00:31:21,448
-What is this?
-That's enough.
151
00:31:21,516 --> 00:31:23,050
Now, look...
152
00:31:23,117 --> 00:31:26,755
uh, I got
all the time in the world.
153
00:31:26,821 --> 00:31:29,189
All right? But, but you, well...
154
00:31:33,060 --> 00:31:35,329
Eventually, you're gonna
need some water.
155
00:31:38,833 --> 00:31:40,668
Don't do this.
156
00:31:40,735 --> 00:31:41,935
Please.
157
00:31:42,970 --> 00:31:45,472
Wait. Wait!
158
00:31:47,975 --> 00:31:49,677
Please!
159
00:33:15,530 --> 00:33:16,997
Please, man.
160
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
What do you want from me?
161
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Hmm.
162
00:33:30,745 --> 00:33:33,080
Oh. How rude of me.
163
00:33:33,548 --> 00:33:34,582
Hmm.
164
00:33:37,217 --> 00:33:40,454
I seem to have forgotten
to give you the tour.
165
00:33:40,522 --> 00:33:44,191
It's not quite
as pretty as yours,
166
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
but it's a nice little getaway
167
00:33:48,328 --> 00:33:51,498
when it's too cold
to sleep in the car.
168
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
I'm sorry. Okay?
169
00:33:56,604 --> 00:33:58,740
And...
170
00:34:00,440 --> 00:34:03,545
what in the world
are you sorry for?
171
00:34:04,979 --> 00:34:06,548
Whatever I did.
172
00:34:07,080 --> 00:34:08,516
Just hungry.
173
00:34:08,583 --> 00:34:10,785
And I need some water.
174
00:34:11,986 --> 00:34:13,521
You're hungry?
175
00:34:14,221 --> 00:34:17,625
Don't starve me out. Please.
176
00:34:18,793 --> 00:34:19,727
Right.
177
00:34:19,794 --> 00:34:21,563
You will starve.
178
00:34:21,629 --> 00:34:23,497
Just like I did.
179
00:34:27,035 --> 00:34:29,369
What's on the laptop?
180
00:34:30,437 --> 00:34:31,773
Nothing.
181
00:34:33,473 --> 00:34:35,108
It's for work.
182
00:34:35,175 --> 00:34:37,411
There's nothing on it.
183
00:34:39,747 --> 00:34:40,848
Please.
184
00:34:40,915 --> 00:34:42,215
Okay.
185
00:34:42,951 --> 00:34:44,284
I need some water.
186
00:34:44,351 --> 00:34:45,720
Okay.
187
00:34:45,787 --> 00:34:46,788
Yeah.
188
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
Okay.
189
00:35:13,347 --> 00:35:15,850
What the fuck are you doing?
190
00:35:20,989 --> 00:35:24,759
Well,
maybe you could just...
191
00:35:24,826 --> 00:35:27,227
slide me your log in.
192
00:35:28,362 --> 00:35:29,664
You know, maybe I could,
193
00:35:29,731 --> 00:35:32,800
I could share
my Netflix account with you.
194
00:35:34,201 --> 00:35:35,803
That'd be fun, wouldn't it?
195
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
Do you know how long
it took me to find you?
196
00:35:44,012 --> 00:35:46,681
You know, in Guantanamo Bay
197
00:35:46,748 --> 00:35:50,118
it wasn't
the constant threat of death,
198
00:35:50,183 --> 00:35:53,353
lack of food, starvation
199
00:35:53,420 --> 00:35:56,557
that finally got
the prisoners to talk.
200
00:35:56,624 --> 00:35:57,792
No.
201
00:35:58,926 --> 00:36:01,562
It was the...
202
00:36:01,629 --> 00:36:04,532
embarrassment of those
disgusting photos
203
00:36:04,599 --> 00:36:06,433
the guards took.
204
00:36:06,500 --> 00:36:11,706
Complete systematic
destruction of character.
205
00:36:12,707 --> 00:36:14,842
That's what finally
got 'em to crack.
206
00:36:15,943 --> 00:36:17,377
Yeah.
207
00:36:17,444 --> 00:36:21,481
Now, are you sure
you wanna go down that route?
208
00:36:22,817 --> 00:36:25,620
Now all you gotta do is
give me some answers, you know?
209
00:36:25,687 --> 00:36:27,254
It's that simple.
210
00:36:32,126 --> 00:36:33,828
Okay.
211
00:36:33,895 --> 00:36:35,362
However you wanna play it.
212
00:36:35,429 --> 00:36:38,198
Okay? It's up to you.
213
00:36:38,933 --> 00:36:40,802
I'll be on standby.
214
00:36:45,973 --> 00:36:47,575
Nighty night.
215
00:37:30,551 --> 00:37:32,419
Hey, Teddy.
216
00:37:32,954 --> 00:37:34,889
Um, I know it's been a while,
217
00:37:34,956 --> 00:37:37,290
but I, uh, just wantedto check in with you
218
00:37:37,357 --> 00:37:39,292
and see how you're doing.
219
00:37:40,327 --> 00:37:42,897
I know this isn'tgetting any easier.
220
00:37:44,132 --> 00:37:45,867
It's starting to feel like
221
00:37:46,399 --> 00:37:49,871
we're in the deep endtrying to find each other,
222
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
and we're just drowning.
223
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
And I just miss you.
224
00:37:56,077 --> 00:37:58,045
I miss you so much.
225
00:37:58,112 --> 00:38:00,480
I miss you so much.
226
00:38:00,548 --> 00:38:04,752
And I wish you were right heresitting right next to me.
227
00:38:05,653 --> 00:38:07,722
Right next to me.
228
00:38:17,064 --> 00:38:18,666
Right next to me.
229
00:38:19,600 --> 00:38:20,500
Right next to me.
230
00:46:21,882 --> 00:46:23,784
Hey, Teddy.
231
00:46:23,851 --> 00:46:25,886
Um, I know it's been a while,
232
00:46:25,953 --> 00:46:28,489
but I, uh, just wantedto check in with you
233
00:46:28,556 --> 00:46:30,391
and see how you're doing.
234
00:46:34,895 --> 00:46:37,131
I know this isn'tgetting any easier.
235
00:46:37,197 --> 00:46:40,901
It's starting to feel likewe're in the deep end
236
00:46:40,968 --> 00:46:44,204
trying to find each other,and we're just drowning.
237
00:46:45,507 --> 00:46:47,441
And I just miss you.
238
00:46:47,509 --> 00:46:48,876
I miss you so much.
239
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
I miss you so much.
240
00:46:50,545 --> 00:46:51,713
I wish you were right here
241
00:46:51,780 --> 00:46:55,316
sitting right next to me.
242
00:46:55,382 --> 00:46:58,819
But I know that's notpossible anymore.
243
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
Because that Teddy...
244
00:47:02,956 --> 00:47:05,593
...my Teddy... is gone.
245
00:47:07,928 --> 00:47:10,331
And that's the Teddythat I miss.
246
00:47:23,511 --> 00:47:25,279
Right next to me.
247
00:47:30,084 --> 00:47:32,219
I miss you so much.
248
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
Right next to me.
249
00:48:44,759 --> 00:48:47,394
Ah, Christ.
250
00:48:52,867 --> 00:48:54,569
What the fuck did you do?
251
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Clever little prick, aren't you?
252
00:49:23,230 --> 00:49:25,567
What the hell are you doing?
253
00:49:28,603 --> 00:49:30,638
This has ruined enough lives.
254
00:49:33,207 --> 00:49:34,374
Stop!
255
00:49:34,441 --> 00:49:37,344
Now either we work together
to crack it open,
256
00:49:37,411 --> 00:49:40,347
or I'll go old school
and unlock it my way.
257
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
No.
258
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
Wait. Stop.
259
00:49:48,121 --> 00:49:50,090
Teddy Brimsval.
260
00:49:52,660 --> 00:49:54,596
That ring any bells for you?
261
00:49:58,700 --> 00:49:59,734
No?
262
00:49:59,801 --> 00:50:01,268
Oh! Come on.
263
00:50:02,837 --> 00:50:04,137
Don't play games with me.
264
00:50:05,138 --> 00:50:08,075
I don't know
who you're talking about.
265
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
Y-Y-You stole his house.
266
00:50:21,589 --> 00:50:25,593
You ruined his life, and you
took everything he ever had.
267
00:50:25,660 --> 00:50:27,595
You-- You don't--
268
00:50:30,130 --> 00:50:31,465
You don't remember him?
269
00:50:33,902 --> 00:50:35,068
You don't--
270
00:50:35,870 --> 00:50:37,204
You don't remember?
271
00:50:37,739 --> 00:50:41,041
I don't know who this person is.
272
00:50:49,249 --> 00:50:51,920
He's standing
right in front of you.
273
00:50:56,658 --> 00:50:57,892
You know, I--
274
00:50:57,959 --> 00:51:00,060
I-- I-- I use-- I used to have
275
00:51:00,127 --> 00:51:02,462
s-so much.
276
00:51:03,096 --> 00:51:06,668
A, uh-- A life I felt lucky
to be a part of.
277
00:51:07,702 --> 00:51:08,836
You know,
278
00:51:08,903 --> 00:51:11,005
a partner who believed in me.
279
00:51:11,071 --> 00:51:12,674
S-Support.
280
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
Support like you
wouldn't believe.
281
00:51:24,451 --> 00:51:26,153
But you took that away from me.
282
00:51:38,498 --> 00:51:40,367
It's a--
283
00:51:40,434 --> 00:51:43,838
It's almost funny how quick
everything happened.
284
00:51:44,438 --> 00:51:47,842
Did-- Didn't even take a day.
285
00:51:47,909 --> 00:51:53,146
You know, one-- one moment,
I'm all in my element,
286
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
living my best life.
287
00:51:56,050 --> 00:51:58,653
You know,
and then just like that!
288
00:51:59,419 --> 00:52:02,322
All my accounts are drained
289
00:52:02,389 --> 00:52:05,292
right down to the last drop.
290
00:52:09,964 --> 00:52:12,700
It happened faster than I ever
could have even reported it.
291
00:52:12,767 --> 00:52:15,570
I-- I didn't-- I didn't even
have a chance to, uh--
292
00:52:17,137 --> 00:52:18,973
D-D-Did that get you off?
293
00:52:19,406 --> 00:52:21,274
Ruining me like that?
294
00:52:24,277 --> 00:52:25,680
Every time I--
295
00:52:27,048 --> 00:52:29,416
I got an alert on my phone,
it was bad news.
296
00:52:29,483 --> 00:52:33,087
It's just
one after another after--
297
00:52:33,153 --> 00:52:36,356
It's just-- Ding,
298
00:52:36,423 --> 00:52:38,358
the mortgage didn't go through.
299
00:52:38,425 --> 00:52:39,159
What?
300
00:52:39,226 --> 00:52:40,561
Huh? That--
301
00:52:41,095 --> 00:52:42,496
Ding.
302
00:52:42,563 --> 00:52:44,766
The bank didn't receive
my car payment.
303
00:52:44,832 --> 00:52:46,734
Ding! My accounts are overdrawn.
304
00:52:46,801 --> 00:52:49,804
D-Ding. The credit cards
are maxed out. I--
305
00:52:52,507 --> 00:52:53,708
Ding.
306
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Ding.
307
00:52:57,879 --> 00:53:00,848
Fucking ding. Fucking ding!
308
00:53:05,352 --> 00:53:06,654
It was nonstop.
309
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
Then all my accounts
start shutting down.
310
00:53:09,356 --> 00:53:11,726
And all my-- All my log-ins
have been changed.
311
00:53:11,793 --> 00:53:14,562
I was like,
what the fuck is going on?
312
00:53:18,432 --> 00:53:19,801
It was almost like someone,
313
00:53:19,867 --> 00:53:23,771
they manually went in
and changed everything.
314
00:53:42,924 --> 00:53:45,560
I never even had a chance.
315
00:53:56,070 --> 00:53:58,005
A few-- few-- few weeks go by
316
00:53:58,072 --> 00:54:00,875
and the car gets repo'd and--
317
00:54:02,210 --> 00:54:03,511
Yeah, I get a--
318
00:54:03,578 --> 00:54:05,780
get a notice from the HOA.
319
00:54:05,847 --> 00:54:07,849
They're-- They're working
with the bank
320
00:54:07,915 --> 00:54:09,717
to foreclose on the house.
321
00:54:12,920 --> 00:54:14,488
They put it up for auction.
322
00:54:18,192 --> 00:54:20,094
The only way off the hook
for all the bills
323
00:54:20,161 --> 00:54:22,697
is file for bankruptcy.
324
00:54:36,944 --> 00:54:38,646
My wife, she--
325
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
My--
326
00:55:13,281 --> 00:55:15,082
Right next to me.
327
00:55:21,989 --> 00:55:23,291
My fucking--
328
00:55:25,392 --> 00:55:27,327
My fucking wife--
329
00:55:31,599 --> 00:55:34,401
My wife, she-- she--
s-s-she blames--
330
00:55:34,467 --> 00:55:37,572
she blames-- she blames me
for everything. I--
331
00:55:40,708 --> 00:55:41,609
I--
332
00:55:41,676 --> 00:55:43,410
She-- She--
333
00:55:43,476 --> 00:55:45,613
She catches the first flight
back home, man.
334
00:55:45,680 --> 00:55:46,948
She's--
335
00:55:52,220 --> 00:55:54,055
She-- She's gone.
336
00:56:00,761 --> 00:56:02,029
She's gone.
337
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
And the best part?
338
00:56:17,612 --> 00:56:18,779
Uh--
339
00:56:21,816 --> 00:56:23,317
I-I-I start--
340
00:56:23,851 --> 00:56:27,121
I start getting calls
from Social Security office,
341
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
the feds.
342
00:56:30,324 --> 00:56:32,727
I'm being investigated
for fraud.
343
00:56:32,793 --> 00:56:34,095
Uh--
344
00:56:35,462 --> 00:56:36,564
You see...
345
00:56:40,868 --> 00:56:42,136
someone...
346
00:56:45,006 --> 00:56:46,406
I think we know who...
347
00:56:51,379 --> 00:56:55,316
...went into all my accounts
and cut me out.
348
00:56:56,083 --> 00:56:58,686
Made me look like an impostor.
Trying to get them back.
349
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
It was like I got erased.
350
00:57:08,763 --> 00:57:10,564
You took my whole life away.
351
00:57:13,834 --> 00:57:17,939
And now, now every--
every-- every day
352
00:57:18,005 --> 00:57:19,307
is just-- is just--
353
00:57:19,373 --> 00:57:22,009
it's so f-f-fucking relentless.
354
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
It's like I gotta fight
what's up here, just--
355
00:57:26,948 --> 00:57:29,817
just to convince myself
to keep going. I--
356
00:57:37,658 --> 00:57:39,459
Yeah. You did that.
357
00:57:42,930 --> 00:57:46,901
You-- You--
You stripped it all away.
358
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
My life.
359
00:57:52,873 --> 00:57:54,608
It's gone.
360
00:57:59,080 --> 00:58:00,815
And now it's your turn.
361
00:58:12,960 --> 00:58:14,695
No, wait.
362
00:58:16,831 --> 00:58:17,665
Wait.
363
00:58:17,732 --> 00:58:20,868
I know all your secrets
are on there.
364
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
Every name,
365
00:58:25,206 --> 00:58:26,874
your whole database.
366
00:58:26,941 --> 00:58:29,076
Please...
367
00:58:29,143 --> 00:58:30,344
don't do this.
368
00:58:30,411 --> 00:58:32,046
I-I wish I could have said that
369
00:58:32,113 --> 00:58:33,781
about three years ago.
370
00:58:36,617 --> 00:58:38,819
That's enough of this bullshit.
371
00:58:39,787 --> 00:58:40,955
Wait!
372
00:58:41,022 --> 00:58:42,490
It wasn't personal.
373
00:58:50,331 --> 00:58:52,299
Are you fucking serious?
374
00:58:56,270 --> 00:58:57,838
Now you ruined me.
375
00:58:59,607 --> 00:59:02,043
I-I haven't slept in a real bed
in three years.
376
00:59:02,109 --> 00:59:05,079
It... wasn't personal?
377
00:59:07,181 --> 00:59:08,315
I'm sorry.
378
00:59:19,493 --> 00:59:20,928
C-Come on, man.
379
00:59:23,532 --> 00:59:25,833
Just-- Just-- Just stop.
380
00:59:30,438 --> 00:59:32,706
I never met one of you.
381
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
One of us?
382
00:59:39,680 --> 00:59:42,683
God, g-give me a break.
383
00:59:44,318 --> 00:59:45,953
Having to see you
384
00:59:46,587 --> 00:59:47,988
face to face.
385
00:59:48,589 --> 00:59:49,924
I'm sorry.
386
00:59:56,230 --> 00:59:57,832
So that just--
387
00:59:58,632 --> 01:00:01,235
It's gonna make all--
all this go away?
388
01:00:02,336 --> 01:00:04,238
Because you-- you're sorry?
389
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
You don't understand.
390
01:00:08,209 --> 01:00:10,711
We have to come
to an understanding now?
391
01:00:10,778 --> 01:00:13,380
Yeah, well,
un-fucking-believable.
392
01:00:15,349 --> 01:00:17,718
I'm not sorry for you.
393
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Is that what you thought?
394
01:00:23,624 --> 01:00:25,059
No. Uh-uh.
395
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
No. I'm sorry that now,
396
01:00:29,997 --> 01:00:32,032
you get to feel
what it's like...
397
01:00:33,634 --> 01:00:35,169
to be me.
398
01:00:43,711 --> 01:00:45,779
What-- What are you--
399
01:00:45,846 --> 01:00:47,748
What are you talking about?
400
01:00:48,449 --> 01:00:51,352
You have no idea...
401
01:00:51,418 --> 01:00:55,222
what someone like me
goes through every single day.
402
01:00:58,893 --> 01:01:02,263
Someone like me
walks outside every day
403
01:01:02,830 --> 01:01:05,332
and has to wonder
if they're a target.
404
01:01:05,399 --> 01:01:07,067
Because of how I look.
405
01:01:08,002 --> 01:01:09,370
Oh, shit.
406
01:01:10,070 --> 01:01:12,574
We have to make sure
we don't end up a victim
407
01:01:12,641 --> 01:01:14,543
every time we round the corner.
408
01:01:15,009 --> 01:01:17,711
Just because
someone's waiting for us.
409
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
Someone like you.
410
01:01:22,149 --> 01:01:23,751
Oh, h-hold on.
411
01:01:25,654 --> 01:01:28,523
I might be
a complete piece of shit,
412
01:01:28,590 --> 01:01:31,458
but I ain't a damn racist.
413
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
It doesn't matter.
414
01:01:33,060 --> 01:01:34,995
Your people are.
415
01:01:37,031 --> 01:01:39,099
They repress our culture...
416
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
make fun of the way we look,
417
01:01:42,436 --> 01:01:45,172
and then use us as a scapegoat.
418
01:01:46,907 --> 01:01:49,043
That has nothing to do with me.
419
01:01:50,444 --> 01:01:51,513
How's that fair?
420
01:01:51,580 --> 01:01:53,347
Fair?
421
01:01:53,414 --> 01:01:55,517
Was it fair when you put us
in internment camps?
422
01:01:55,584 --> 01:01:56,750
Okay, save it.
423
01:01:56,817 --> 01:01:58,219
How about
when we got blamed
424
01:01:58,285 --> 01:01:59,820
for the China virus?
425
01:02:00,622 --> 01:02:02,256
Before that, it was SARS.
426
01:02:02,323 --> 01:02:03,625
Okay. Save it. I--
427
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
Was it fair
428
01:02:05,259 --> 01:02:07,094
when they killed my son?!
429
01:02:13,535 --> 01:02:15,970
This shit's
never been fair, Teddy.
430
01:02:29,984 --> 01:02:31,919
So that's what this is about?
431
01:02:32,886 --> 01:02:35,256
That's what it's
always been about.
432
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
You have no fucking idea.
433
01:02:42,429 --> 01:02:43,764
Every day...
434
01:02:45,132 --> 01:02:49,136
I see things that will make
your fucking head spin.
435
01:02:57,111 --> 01:02:59,380
I can't even
look at his picture.
436
01:03:01,683 --> 01:03:03,217
I don't have it in me.
437
01:03:04,586 --> 01:03:06,120
And for what?
438
01:03:08,590 --> 01:03:10,759
They took him away from me
439
01:03:10,824 --> 01:03:12,793
completely at random.
440
01:03:14,763 --> 01:03:16,964
I have no one left.
441
01:03:29,544 --> 01:03:30,578
I--
442
01:03:32,813 --> 01:03:35,382
I'm sorry that happened to you.
443
01:03:37,619 --> 01:03:40,821
But I-I didn't do that,
all right.
444
01:03:40,888 --> 01:03:43,290
So-- So why me?
445
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Someone has to pay.
446
01:03:50,130 --> 01:03:51,298
Shit.
447
01:04:38,245 --> 01:04:39,446
Why me?
448
01:04:43,150 --> 01:04:45,319
You were
part of a data breach.
449
01:04:47,087 --> 01:04:49,156
At a company that hired me
450
01:04:49,223 --> 01:04:51,726
as a cyber security analyst.
451
01:04:51,793 --> 01:04:55,630
And who caused that data breach?
452
01:04:55,697 --> 01:04:58,332
Huh? Hmm?
453
01:05:00,835 --> 01:05:02,970
That's what you do...
454
01:05:03,838 --> 01:05:05,205
isn't it?
455
01:05:08,175 --> 01:05:09,910
That's right.
456
01:05:11,979 --> 01:05:14,481
You get hired to help...
457
01:05:15,382 --> 01:05:17,217
these big companies,
458
01:05:17,284 --> 01:05:20,954
with their high-tech
security defense systems.
459
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
Then a few years later...
460
01:05:25,392 --> 01:05:29,531
they got no idea
who tears it all down.
461
01:05:33,300 --> 01:05:34,536
That's you.
462
01:05:36,236 --> 01:05:38,573
None of those companies
care about us.
463
01:05:38,640 --> 01:05:40,575
We're invisible to them.
464
01:05:42,911 --> 01:05:45,580
And that's why you
bleed 'em dry, hmm?
465
01:05:45,647 --> 01:05:47,981
Just leveling the playing field.
466
01:05:50,050 --> 01:05:54,656
Oh, even if innocent people
get in the way, right?
467
01:05:54,722 --> 01:05:57,424
Yeah. They go down too.
468
01:05:58,091 --> 01:05:59,661
Nobody's innocent.
469
01:06:01,696 --> 01:06:02,996
Hmm.
470
01:06:10,137 --> 01:06:12,072
What about your son?
471
01:06:12,139 --> 01:06:13,508
Don't you fucking dare!
472
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
You know, it...
473
01:06:49,744 --> 01:06:54,616
took me months after all this
474
01:06:55,382 --> 01:06:59,353
to even begin
475
01:06:59,419 --> 01:07:02,356
to understand
what I'd been through.
476
01:07:04,826 --> 01:07:07,094
Wasn't until a bunch of stories
477
01:07:07,160 --> 01:07:11,398
started to pop up
about data breaches...
478
01:07:12,567 --> 01:07:13,668
that I...
479
01:07:14,536 --> 01:07:17,437
began to put two
480
01:07:17,505 --> 01:07:20,173
and two together.
481
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Turns out there was a...
482
01:07:37,057 --> 01:07:39,426
big jump
483
01:07:39,493 --> 01:07:43,263
in cyber security cases
in my neck of the woods.
484
01:07:44,866 --> 01:07:47,467
All the victims...
485
01:07:49,003 --> 01:07:51,104
started to come forward.
486
01:07:52,607 --> 01:07:56,143
And they all had
the same stories as me.
487
01:07:57,110 --> 01:07:58,445
Mm-hmm.
488
01:08:04,117 --> 01:08:05,687
They got erased.
489
01:08:08,121 --> 01:08:09,857
Their entire identity...
490
01:08:15,128 --> 01:08:16,831
...completely evaporated.
491
01:08:23,337 --> 01:08:25,172
That's how I found you.
492
01:08:26,774 --> 01:08:27,709
Huh.
493
01:08:29,944 --> 01:08:34,281
I went from victim
to victim's house,
494
01:08:34,348 --> 01:08:39,621
leaving air tags on practically
every car in the neighborhood.
495
01:08:41,556 --> 01:08:43,591
But eventually,
496
01:08:43,658 --> 01:08:48,362
I tracked the right car
to the right house.
497
01:08:54,535 --> 01:08:56,804
I had to come pay you
a little visit.
498
01:09:10,217 --> 01:09:11,819
I didn't even pick you.
499
01:09:16,057 --> 01:09:17,558
You were just a random name.
500
01:09:22,630 --> 01:09:25,499
All I had to do
was find your signature.
501
01:09:27,902 --> 01:09:29,804
And then it was game over.
502
01:09:31,238 --> 01:09:33,708
It was just
the luck of the draw.
503
01:09:34,609 --> 01:09:37,444
Like how your people pick mine.
504
01:09:41,115 --> 01:09:44,118
You were just
a faceless opportunity.
505
01:09:44,184 --> 01:09:45,687
Faceless opportunity?
506
01:09:47,055 --> 01:09:49,356
You look at me, motherfucker!
507
01:09:49,423 --> 01:09:51,626
I'm right here. Hmm?
508
01:09:52,492 --> 01:09:54,128
Yeah, in the real world,
509
01:09:54,194 --> 01:09:56,798
you can't hide behind
your fucking keyboard!
510
01:09:59,600 --> 01:10:01,602
Now you fuck with me,
I fuck with you.
511
01:10:02,469 --> 01:10:03,503
No.
512
01:10:05,006 --> 01:10:06,339
No, don't!
513
01:10:27,128 --> 01:10:29,764
Do you know
how long I've been wondering
514
01:10:29,831 --> 01:10:31,966
what I did to deserve this?
515
01:10:32,033 --> 01:10:33,101
Huh?
516
01:10:33,167 --> 01:10:34,267
Don't!
517
01:10:35,335 --> 01:10:37,972
And now you're telling me
I didn't even earn it?
518
01:10:38,039 --> 01:10:42,710
I-I'm so-- I'm some random,
faceless opportunity!
519
01:10:42,777 --> 01:10:44,444
Fuck this!
520
01:11:05,465 --> 01:11:07,001
I just miss you.
521
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
I miss you so much.
522
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Okay.
523
01:14:48,823 --> 01:14:49,790
Come on.
524
01:14:56,030 --> 01:14:58,032
Motherfucker.
525
01:15:00,368 --> 01:15:02,603
Come on.
526
01:15:03,204 --> 01:15:05,539
Whoo! Whoo.
527
01:17:41,195 --> 01:17:43,030
No. No. Come on!
528
01:20:03,103 --> 01:20:05,507
You think you can destroy
years on my work?
529
01:20:08,375 --> 01:20:10,077
You think you can ruin me?
530
01:20:10,144 --> 01:20:12,479
That's the game we're playing?
531
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
You fucking piece of shit.
532
01:21:51,145 --> 01:21:52,946
Hey, Teddy.
533
01:21:53,013 --> 01:21:54,716
Um, I know it's been a while,
534
01:21:54,783 --> 01:21:56,183
but I, uh,
535
01:21:56,250 --> 01:21:57,719
just wanted tocheck in with you
536
01:21:57,786 --> 01:21:58,787
and see how you're doing.
537
01:22:05,492 --> 01:22:07,294
I miss you so much.
538
01:22:09,430 --> 01:22:13,300
I wish you were right heresitting right next to me.
539
01:22:14,869 --> 01:22:17,605
But I knowthat's not possible anymore.
540
01:22:23,812 --> 01:22:25,345
Because that Teddy...
541
01:22:26,146 --> 01:22:28,817
my Teddy... is gone.
542
01:22:30,919 --> 01:22:33,922
And that's the Teddythat I miss.
543
01:22:33,987 --> 01:22:35,956
Not the onethat sleeps in his car...
544
01:22:37,057 --> 01:22:38,893
tracking down the personhe blames for his life
545
01:22:38,959 --> 01:22:40,494
going to shitlike some lunatic.
546
01:22:42,329 --> 01:22:44,965
You've taken this way too far.
547
01:22:46,601 --> 01:22:50,705
And that's not my Teddy.
548
01:22:53,508 --> 01:22:55,108
I'm sorry.
549
01:22:56,176 --> 01:23:00,047
Teddy, I-- I can't anymore.
550
01:23:00,113 --> 01:23:01,549
I don't even knowwhy I'm calling you.
551
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
I just-- I-I wishyou'd just leave me alone.
552
01:23:06,220 --> 01:23:08,556
I'm-- I'm sorry. I'm sorry.
553
01:26:45,439 --> 01:26:48,509
I sw-switched them.
554
01:27:01,421 --> 01:27:05,960
I... switched them.
555
01:27:09,130 --> 01:27:11,566
What the fuck
are you talking about?
556
01:27:14,468 --> 01:27:17,538
All-- All your secrets.
557
01:27:35,288 --> 01:27:37,491
What the fuck
are you talking about?
558
01:27:38,458 --> 01:27:41,229
Y-Your hard drive.
559
01:27:44,297 --> 01:27:47,334
You destroyed my hard drive.
560
01:27:52,673 --> 01:27:55,308
Where the fuck is my hard drive?
561
01:27:57,512 --> 01:28:03,718
With--
With your entire database.
562
01:28:05,418 --> 01:28:07,320
What are you talking about?
563
01:28:13,261 --> 01:28:19,332
They're-- They're
no longer faceless.
564
01:28:23,403 --> 01:28:25,039
What the fuck did you do?
565
01:28:30,978 --> 01:28:32,713
What the fuck did you do?
566
01:28:34,949 --> 01:28:37,450
You stupid fuck!
567
01:29:18,159 --> 01:29:20,094
This was supposed to end
with me and you.
568
01:29:20,161 --> 01:29:21,896
What the fuck, man?
569
01:29:24,265 --> 01:29:25,967
What the fuck is this?
570
01:29:40,882 --> 01:29:44,518
They-- They're all
coming for you.
571
01:29:52,994 --> 01:29:56,964
You only have one...
572
01:29:58,431 --> 01:30:00,635
option left.
573
01:30:06,807 --> 01:30:07,942
Run!
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof