Original subtitles

Mi ćemo istražiti četverostruko ubojstvo

osim nedjelje, praznika...

Možete li to zamisliti?!

Naš jedini osumnjičeni je Andrzej Janonis.

Ima sumnjiv alibi,

našli smo njegovu krijumčarenu robu...

Trebam li ga posuditi, ha? A neću vidjeti ni novaca ni robe, zar ne?

Karol, Inka nije ovdje a ovdje nema ni bicikl.

Inka!

ustani.

"Četverostruko ubojstvo u šumarevoj kući."

To je ime koje bih ja dao.

Ili čekaj, ne tako. "Niz ubojstava".

Zdravo, bako.

Koliko je sati?

Malo. Još nije bilo ni 7 sati.

Još bi mogao spavati.

Moram pripremiti doručak za tatu.

Ne brini. Snaći ću se.

A pripremit ću nešto i za tebe. Što ćete popiti, kakao ili mlijeko?

Kakao.

Idem ga probuditi.

4. dio

Čini se da ništa nije nestalo. Jedino ako su uzeli neke dokumente.

Možda novac?

Stari ljudi ne vole banke. Više volim čarape.

Možda.

- Ništa. Nema svježih tragova. - Hvala.

- Jeste li čitali današnje novine? - Već su mi ih pokazali.

Stvarno je zabrljala zbog ubojstava.

- Poznaješ li je? - On je iz Augustówa.

Već sam imao posla s njom.

Tvrdoglava kučka.

Moja svekrva mi je rekla za Szulowicza,

da je nekada bio užasan ženskar.

I on je potrčao za njom, ali je bila udana.

- Što to govoriš? - Pa.

Jesi li već rekao Kaldunowu za Mieteka?

Uskoro ću imati priliku.

Koji se kurac ovdje događa?

Cijeli odjel bruji o tome, i tek sad saznajem?

- Nisam ti htio smetati u nedjelju. - Baš me briga što nisi htio!

Kakvu ste ženu privukli? na istragu?

Tko vam je dao dozvolu za sve ovo?

Sjajan psiholog iz Varšave.

Proricat ćete s dna kave umjesto hvatanja kriminalaca?

Da nisi čuo za profiliranje ne znači

da u Poljskoj i u svijetu nije korišten godinama.

Možda je vrijeme da se počnete educirati.

Pa, pa, pa, pa, pa... A ti, Dziemianiuk, zašto šutiš?

Varšavljanin! Sranje!

Što je to dijete kome učinilo?

Možda je dječak morao umrijeti jer je vidio ubojicu.

Ili mislite da su za nešto krivi

da su imali nešto na savjesti?

Ne. krivo si me razumio.

Dijete je uvijek nevino. U tom smislu.

Odrasli svjesno čine razne grijehe.

Obvezujem se na tajnost ispovijedi.

mogu samo reći da su Maciej i Irena griješili. Baš kao...

obični smrtnici. A Ania...

Odavno sam prestala dolaziti ovdje.

Kakva duboka tišina postoji.

Odavno nisam osjetio takav mir.

Dođi češće.

Oče, čekaj.

Htio sam te pitati još jedno pitanje...

Znate li što simbolizira ovaj medaljon?

Ne znam za svece, ali mene zanima golubica.

Sveti... Fabijane.

Gdje si nabavio taj medaljon?

Ili je to povezano s ubojstvima?

Tajna istraga.

Da.

Je li...

jos jedna stvar koja...

ali ne, ne mislim tako...

Možda bi trebao razgovarati s travarkom Felicijom.

Zna puno o mještanima stanovnika i njihovih problema.

- Beata? - Da?

- Zvali su iz grada. - Da?

Oni će doći ranije.

Pa, soba je spremna, potrebno je ponijeti samo ručnike.

- Ali ne, oni imaju svoje, zar ne? - Tako je.

- A ostali? - Vjerojatno će doći i danas, tko zna.

- Odmah nakon onih iz grada. - Dobro.

Oni su već ovdje.

Zdravo.

Okružna policija.

Jeste li čuli što se dogodilo u šumarevoj kući?

- Pa... Čuli smo. - Htjeli smo pitati za tvoje

odnosi sa Szulowiczowci. Jeste li ih dobro poznavali?

- Kako se to kaže na poljskom? - Nekako.

malo. Pogotovo zadnje dvije godine.

Ukratko, vjerojatno mu je promaklo.

Došao je ovamo i počeo vikati da ne voli naše koze

naši turisti. Vikao je na njih, sjećaš se?

Da će nas uništiti...

oprosti

Zdravo, zdravo.

I znam tog Szulowicza od djetinjstva jer...

Ovdje živim i odavde dolazim.

Moji roditelji žive nekoliko kilometara odavde.

Uvijek se prema meni ponašao kao...

Kao što?

Kako me želi zavesti.

Iako bih mogla biti njegova kći.

nikada se ništa nije dogodilo ali svejedno je bilo neugodno.

- Što to radiš? - Dok se slučaj Janonis ne završi,

policija neće skinuti pogled s mene.

Ne znam kako poslovati na ovaj način.

- A što da kažem mami? - Ne znam.

reci joj da idem poslom u Varšavu.

- Možda je prvi put? - Roberte.

Oče, što manje znaš, to ćeš bolje spavati.

Sine, zašto sada trčati?

Ovako samo skrećete pažnju na sebe, kao da imaš savjesti.

otac...

slušaj

Ne brini za mene.

Bit će dobro.

Kad se Sylwia vrati, neka čuva djecu i neka ti pomaže.

molim te mama ne daj joj da se mota.

A gdje je Fabian?

Ne znam, bio je tu negdje pogledajte u radionici.

Kada dolaziš kući?

Kasno. Znaš, mama da imam drugu smjenu.

Završavam u trgovini u 22:00, dok pređem preko brda bit će 23 sata.

- Što tu skrivaš? - Ništa, ništa.

što želiš

Kao ništa? vidio sam te da tu nešto skrivaš.

Tajnik Fabio.

ne brini Uopće nisam znatiželjan.

Idem u Augustów Danas imam drugu smjenu.

Htio si da ti nešto kupim.

Ne treba više.

Ili dobro. Kupi mi tri kutije mojih cigareta.

Sutra ću ti dati novac, u redu?

Daj mi ih sada.

- Zar mi nećeš pokazati što tamo skrivaš? - Prestani!

- Zadovoljan? - Samo se nemoj zaljubiti.

Pozdrav, dobro... Puno se ispričavam.

Ne znaš kako mogu biti doći do gospođe Felicije?

- Taj travar? - Živi iza zavoja.

Iza onog velikog drveta. Ali tamo se ne može autom.

Morat ćete ga odviknuti uz cestu i ići pješice.

Ali nije daleko. Nalazi se na maloj udaljenosti od ceste.

Dobro. Hvala vam puno.

Tražiš me?

- da Vjerojatno da. - Molim te.

Već ste upoznali Ginger, ovo je fred.

- Što vam mogu pomoći? - Julia Wigierová.

Ja sam psiholog i radim u policiji.

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

Što ćemo sada s robom? Svaki dan gubimo novac.

Reci mu da moramo proći preko granice. Što prije to bolje.

Što je rekao?

Robert. Nema podudaranja.

Andrzej je trebao organizirati prijevoz,

roba mora biti ovdje na vrijeme.

Znate kakvi su Nijemci. Ne poznaju iznimke.

Dim. Dimitrije!

Dima, moj brat.

Robert zna pravila igre. Neće nas iznevjeriti.

To je jebeni način poslovanja s Poljacima.

Dima, slušaj me. Dimitrij.

pa reci mi što bih sada trebao učiniti čovječe

Ùn sò micca parenti cù Andrzej. Continuanu à fighjà i mo mani.

Eranu à a mo casa, à u travagliu, si dumandanu.

S'è aghju fattu qualchì passu, u vostru pianu tutale hè struitu, capitu?

Ci fermanu tutti.

Robert, pensate chì questu hè un tipu di ghjocu?

Ùn si tratta micca di alcune sigarette di merda.

Andrzej hà decisu per un calibre cummerciale più pesante.

Quessi sò armi must-have consegnatu da i tedeschi dopu dumani.

Ùn avete micca scelta, Robert. A cura di u trasportu.

Aspettate un minutu, signori. Documenti, per piacè.

Salutu signore.

Aiò! Aiò!

Žofia era una ragazza attrattiva.

È Szulowicz un furasteru ardente, per quale a so moglia ùn era micca abbastanza.

Il aurait violé Zosia.

È quandu hà sappiutu ch'ella era incinta, ella hè ghjunta à mè è vulia fà un abortu.

Avia paura chì quandu u so maritu ampara di tuttu

uccide Szulowicz.

U prete à quale cunfessu chì hà dettu a verità

è l'aghju cunvinta per dà nascita.

Avete mai vistu stu locket prima?

- Sembra chì rapprisenta... - San Fabianu.

Iè, era un rigalu da Szułowicz figliolu à l'occasione di u battèsimu.

Allora Szulowicz sapia chì Fabian hè u so figliolu.

Ben sicuru hè per quessa chì Žofia ci hà dumandatu tramindui,

per noi tramindui per diventà i padrini di u so figliolu.

È Fabian ? Pensa sempre ch'ellu hè u figliolu di i Hryszkiewiczs ?

Ben intesu.

È Szulowicz era interessatu à u so figliolu? L'hà aiutatu finanziariamente?

In prima, sì.

Hà avutu qualchissia à quale puderia trasmette u vostru amore à a furesta.

Ma...

Quandu si vultò chì Fabian zoppiarà

si alluntanò da u so figliolu.

È Irena sapia chì u so maritu a tradisce ?

Ancu s'ella sapia

ùn avete mai fà ella ùn hà micca ammissu à ella stessu.

Ti dicu di ùn fumà.

Sgiò Janonis, cercu di aiutà vi.

Sì cunfessu, serà un prucessu cunsideratu cum'è una circustanza attenuante.

Cuuperazione cù a pulizza è a procura pò riduce significativamente a quantità di a vostra frase.

Cumu hè questu? Aghju una cunfessione da fà à qualcosa chì ùn aghju micca fattu?

Tuttu bè. A mo moglia vulia lasciami à un amante

ma u mo solu figliolu hè mortu quì. Hè cusì ?

Mr Andrzej...

U ghjornu di l'assassiniu

vi anu vistu esce da casa à sette di mane.

Cumu spiegà ?

Sò andatu à a buttrega dopu latte è panini per u colazione.

- Bene. Qualchissia pò cunfirmà questu per voi? - Venditrice.

Karol, pudete piglià un mumentu?

Merda, ùn possu micca trattà cù Pawluk quì. Ùn importa micca a verità.

Vole solu finisce l'inchiesta u più prestu pussibule.

Ùn ferma micca finu à finu à chì Janonis u rompe cumplettamente.

Bielik hè statu arrestatu à u mercatu di Sejno.

Una vera mela. Dui feriti, unu mortu.

I nostri ùn eranu micca feriti.

- È in chì s’hè implicatu ? - Negoziu d'armi. - Puttana.

Allora? Li guardi di cunfini anu avutu in mente per un bellu pezzu.

È hè per quessa chì avemu pocu tempu. Dopu à l'interrogatori, ci vole à purtà lu.

Karol, aghju finitu u prufilu, ma...

Vogliu verificà qualcosa altru. Chjamatemi, per piacè.

Je suggère de le porter dans une cellule.

Bielik serà purtatu quì prestu.

A so tistimunianza pò esse decisiva.

Hè un tistimone debule.

Implicatu in i tratti di a mafia.

Ùn serà micca credibile in tribunale.

Portatelu via.

Ma si tratta di a mo Ania, capite ?

Omu, calmu, ti dò boni cunsiglii. Vai in casa, dormi, torna...

Vede ellu.

- Vai, amicu. Aiò. - Innò, nò signore.

- Andemu, andemu. - Innò, signore.

ascolta, u puntu hè chì aghju evidenza in u casu.

Aghju evidenza in u casu.

Aghju da scuntrà cù u cumissariu Speranza o l'altru.

Eccu... Eccu a prova.

Aghju da scuntrà cù ellu.

Ti pregu, omu.

Ùn sò micca interessatu in questi affari.

Spiegherete questu à a guardia di fruntiera.

Mi dumandu chì ora hè u vostru capu hè ghjuntu à travaglià u venneri

- è chì ora l'hà lasciatu. Capisci? - Cum'è "chì ora" ?

vi dicu ch'ellu hè ghjuntu pocu prima di 12:00

è partì una ora dopu. Chì ùn capite micca ?

Più educatu. Ùn parlate micca cù i vostri amichi.

Se ùn avete micca cridutu, pudete verificà.

Cumu "verificà"? Ùn avete micca monitoraghju.

O avete?

E vitture più caru anu installate camere.

Ùn sò micca, forse qualcosa hè stata arregistrata.

Induve sò i chjavi di a cuncessione di vittura ? In depositu ?

In depositu.

Aghju trovu qualchissia.

Bon, bè, quale hè ? Allora parlate.

Sapete, ùn hè ancu sicuru.

Ma hè bellu

è pare ch'ellu hà soldi.

Perfettu.

Spergu chì ti piace sta volta durà più.

Ùn mi cunnoscu micca.

Sapete, quandu qualchissia scopre cusì, u fattu ch'e aghju figlioli, andarà subitu.

Oh bè. Ma quale hè ? Qualchissia di Augustów?

Iè.

- Travaglia cum'è cameriere in Mewie. - In Mewie ?

Sì sempre quì ?

U capu hà dumandatu di voi.

Diu, ùn si pò lascià mancu per cinque minuti?

Chì tipu di persone sò?

Sò cuntentu chì site bè. E quantu vi resta ?

Solu un pocu di più.

U babbu dice chì hè un ghjoculu paragunatu à ciò chì hè digià daretu à noi.

Ma oghje era veramente qualcosa. E mo mani sò digià cascate da a fatica.

Puderete dispiace micca di ùn vene cun noi.

Ùn avete mai vistu tali vedute prima. È tante cicogne è gru.

Dumandate à u missiavu chì ora sarete di ritornu.

Grandpa, mamma dumanda chì ora seremu di ritornu

Dì li versu dece ore.

È cenaremu à l'acqua, quandu avemu finitu a zattera. Quì vicinu à u focu.

- Mamma, babbu dice chì... - Iè, aghju intesu.

E sapete ch'e aghju digià bagnatu trè volte oghje ?

ok criatura mi dici quand'è tù torni ti vedu.

Arriva à 12:04.

Parte à 12:56.

Ebbè, diciamu solu chì hà un alibi.

Ma questu ùn l'esclude ancu micca.

Il aurait pu ordonner les meurtres. Hè assai prubabile

datu i so cuntatti.

Soprattuttu ch'ellu avia un mutivu. A so moglia vulia lascià.

Tuttu si mette inseme logicamente.

Ma a donna hà dettu ch'ellu abbandunò a casa versu 10:00.

Irena Szulowicz era già morta.

Il n'aurait pas le temps d'ordonner un meurtre. È ancu s'ellu hà fattu, perchè duverebbe ?

tumbà i vostri suceri è u so figliolu?

U zitellu puderia esse mortu per altri motivi.

Ebbè, cummissariu, stanu à sente. Ci sò altri suspettati ?

L'amante di Janonisova hà cunfirmatu u so alibi.

Hà purtatu u ricivutu da a stazione di benzina 100 km da Augustów.

- 11:14. - Sfurtunatamente.

Bè?

Avvedeci.

Duvemu avè mancatu qualcosa.

Rivedemu di novu quelli materiali. Tuttu, ritratti, tistimunianze, evidenza di culpabilità...

Una volta di più.

Avete un novu missaghju.

Karol, aghju finitu u prufilu, ma vogliu verificà qualcosa altru.

Chjamatemi, per piacè.

Bè, infine. Aghju un paru per voi fatti interessanti.

Hè grande perchè avemu bisognu aiutu. Partemu da u principiu.

Janonis ùn li pudia tumbà. Mancu u so amante.

Aghju subitu escluditu l'amante, ùn cunnosci micca quella famiglia

ùn hè micca adattatu à u prufilu.

È u maritu di a vittima assai micca.

Bonghjornu? Giulia ?

- Ghjulia, sì quì ? - Iè sò. Eiu socu.

Ùn vogliu micca parlà per u telefunu. pudemu scuntrà

Allora in una ora perchè aghju da verificà qualcosa altru.

Hè diventatu un pocu complicatu per noi.

- Pudete esse à u mo locu in duie ore ? - È perchè micca à a stazione ?

- Kaldun l'hà urdinatu. - Hà qualcosa contru à mè ?

No, nò, ùn hè micca u puntu.

Innò, veramente. Mi pigliu nantu à mè. Chì avete vinutu?

Imagine chì Fabian Hryskiewicz ùn hè micca u figliolu biologicu di u babbu.

- Oh. - Oh.

Indovina quale hè. In verità era.

Maciej Szulowicz.

- Cumu sapete chì ? - Da l'erborista.

Szulowicz violò Hryskiewicz...

Salutami Giulia ?

Salute, sì quì ?

Włodek, trovami u locu di l'ultima chjama di Julia.

Tom, riunitevi andemu à Hryszkiewicow.

Avemu avutu i risultati di tossiculugia.

Hè statu trovu in u sangue di u ghjovanu Janonis una grande quantità di medicina per dorme.

U listessu chì era in a tazza cù coca è in una buttiglia nantu à e scale.

Bè, nò.

Allora quellu chì hà fattu dorme u zitellu

l'hà fattu apposta perchè sapia ch'ellu l'hà da tumbà.

O ùn vulia micca per un zitellu per assistisce à un omicidiu.

Ùn importa micca. Ma ùn era micca cusì chì qualchissia vene

à a casa di u furasteru, disputò cù Szulowicz

- è li sparà tutti. - Micca chì.

- Chì era a medicina ? - Runitrazepam.

Hà a listessa cumpusizioni cum'è Rohypnol.

Aghju trovu Rohypnol in u tavulinu. In a stanza di Irene.

Hè un putente aiutu di u sonnu è contr'à l'ansietà.

Se truvate qualcosa, chjamate.

U figliolu di cagna avia tuttu pensatu è pianificatu.

- Grazie, Staszek, à dumani. - Aspetta un pocu, aghju qualcosa per tè.

Da u mo propiu apiariu.

- Quantu per quessa ? - Ma, per piacè... Salute.

Grazie.

I finestri sò scuri. Mamma hà prumessu di aspittà per noi.

- Forse dorme. - Mamma ùn va in lettu à quellu tempu.

L'aghju chjamatu quandu eramu vicinu à u focu, ma ùn l'hà pigliatu.

andemu drentu a chjameremu di novu.

Avemu tostatu u tempu.

- Arresta. - Facemu un brindisi à a riunione.

- Saluti à i nostri ospiti... - Ùn pudete micca dì.

È avà... Fighjate.

Una festa di successu.

Rallenta, perchè dumane ùn guverneremu micca.

Bevi quì cum'è nudda parte.

Ti rammentu dumane, sai ?

E sapete ciò chì beie un coppiu senza figlioli ?

Acqua senza bolle.

Ebbè, hè megliu bollire l'acqua.

Ùn vi possu micca fà veramente.

Va bè, aghju un megliu.

U tippu hà un pede in u taxi è l'altru pede fora. È...

sgiò Arthur.

Bona sera.

signore è signori, questu hè u nostru invitatu, sgiò Artur.

- Arthur Dennett. - Esattamente.

- Scrittore di testu, ghjurnalistu è esse umanu. - Unicu. Si deve esse aghjuntu.

Mi sentu da beie.

Vi dicu chì...

- Scusate, aghju da andà avà. - Di sicuru, sicuru. Ben intesu.

- Abbia primura di tè stessu. Bona notte. - Bona notte.

Vai, vengu dopu.

Benvenutu, sgiò Artur. Per piacè avè un postu.

È quellu tippu... li dice u cunduttore

signore per piacè Ùn mi ricordu nè nunda

ma mi devi 20 zlotys.

- Chì 20 zlotys ? - Iè, iè. Benissimu.

Va bè, ùn importa micca.

Venite, venite quì.

Vai, vai.

Aiò.

Venite, venite, venite.

- Bona sera. - Bona sera.

U cummissariu Nadzieja. Sapete digià u cullega.

- Ci tocca à parlà. - Ebbè, s'ellu ci vole... entre.

No, nò, hè megliu quì. Vulemu solu parlà cun voi.

Incù mè? Aghju digià dettu tuttu.

Avemu infurmazione chì pò esse impurtante per l'investigazione.

Hè da fà cun voi è u tardu Maciej Szulowicz.

Pudete indovinà ciò chì hè?

- Innò. - Adam hè u figliolu di Szulowicz.

- Hè cusì ? - Ghjesù, nò. Cumu l'avete vinutu?

U maritu ne sapia?

Innò, ùn li aghju micca dettu nunda.

- S'ellu hà sappiutu, avissi... - Allora chì ?

- Tu l’ai ammazzatu ? - Innò.

Il a peut-être battu, mais cela...

Era una volta.

Ùn aghju micca dettu nunda.

Quandu Szulowicz m'hà violatu, allora...

Vuliu fà un abortu ma u prete m'hà impeditu di fà cusì.

Chì saria u puntu di dì li ?

È Fabian sà chì? O ne sospetta ?

Chì era a so relazione cù Szulowicz?

Dopu tuttu, si n'andò dopu à ellu.

Quandu Szulowicz hà amparatu chì ...

questu hè u so figliolu

s'hè appiccicatu. Ùn m'hà micca datu soldi.

È puderia, perchè era u so padrinu.

Solu Irena ci hà aiutatu.

È induve era u vostru maritu allora u venneri matina è dopu meziornu ?

À u travagliu in a furesta. Ma ùn sò micca sicuru.

È Fabian ?

Si va sempre da qualche parte, ma...

Probabilmente cun ellu, perchè l'hà aiutatu. Partenu dopu à u colazione.

A chì ora anu finitu u so colazione ?

À sette ore.

U vostru maritu hè in casa ?

Innò, hè andatu à a tenda per piglià a biera.

È u figliolu ?

Ghjesù, ghjente.

Chì avete in mente ?

- Grazie, hè tuttu. - Grazie.

Ghjesù, Stefan. Hè accadutu qualcosa ?

Pensu di sì. Ghjulia ùn hà micca vultatu in casa.

Avemu parlatu inseme... Kuba è aghju chjamatu parechje volte.

Ma hè stata cun ella dapoi sei ore ùn pudemu più cuntattatevi.

Sò preoccupatu.

Hà prumessu à Kuba ch'ellu sarà in casa sta sera.

Hè digià mezzanotti, è ùn hè ancu ghjunta. Roma, ùn sò micca ciò chì fà.

Sapete cù quale hè l'inchiesta ? U cunnosci quellu pulizzeru ?

Cumu deve sapè? Ùn mi dice nunda di a so vita.

- Sapi cumu reagisce à questu. - Roma, per piacè, micca avà.

Aghju da andà à a stazione di pulizza. Forse ampararaghju qualcosa.

Aghju una mala idea.

www.titulky.com