Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,590 --> 00:01:25,310
随我同行，我将破云而出
If you come with me, I'll break the clouds.
2
00:01:27,510 --> 00:01:30,870
让你从云端俯瞰世界
And you'll see a world from up there,
3
00:01:35,430 --> 00:01:38,270
万象皆为崭新
all new to you.
4
00:01:57,490 --> 00:02:02,830
随我同行，我将
If you come with me, I'll
5
00:02:30,790 --> 00:02:32,050
带你去往地球
take you to Earth.
6
00:02:32,050 --> 00:02:36,570
月亮啊月亮，明日便属于你我
The moon, the moon, for us it will be tomorrow.
7
00:02:55,230 --> 00:03:00,425
若圣诞老人经过我的长袜
If Santa passes by my stocking,
8
00:03:00,425 --> 00:03:04,385
我保证不会太过贪心
I promise not to mind a lot.
9
00:03:04,385 --> 00:03:13,120
我唯一的圣诞愿望，就是留住此刻拥有的一切
The only thing I want for Christmas is just to keep the things that I've got.
10
00:03:13,120 --> 00:03:15,655
一双丝绒般的手臂
A pair of velvet arms,
11
00:03:15,655 --> 00:03:15,750
一
a
12
00:03:20,280 --> 00:03:22,075
一枚戒指，勿忘我
ring, forget me not.
13
00:03:22,075 --> 00:03:38,380
圣诞节我唯一想要的礼物，就是守住我所拥有的一切
The only thing I want for Christmas is just to keep the things that I've got.
14
00:03:38,380 --> 00:03:44,360
圣诞节我唯一想要的礼物，就是守住我所拥有的一切
The only thing I want for Christmas is just to keep the things that I've got.
15
00:03:52,910 --> 00:03:54,855
哎呀呀，成败在此一举
Oh me, oh my, it's do or die,
16
00:03:54,855 --> 00:03:56,505
我得学会拍卖场上的吆喝
I've got to learn that auction cry.
17
00:03:56,505 --> 00:03:58,950
我要崭露头角，成为一名拍卖师
I've got to make my mark and be an auctioneer.
18
00:04:00,770 --> 00:04:02,120
二十五美元出价
Twenty-five dollar bid,
19
00:04:02,120 --> 00:04:03,555
接着有人出三十美元
and then a thirty dollar study.
20
00:04:03,555 --> 00:04:04,475
三十美元有人要吗
Will you give me thirty,
21
00:04:04,475 --> 00:04:05,350
出价三十
make a thirty bid.
22
00:04:05,350 --> 00:04:06,365
三十块一口价
A whack of thirty dollar,
23
00:04:06,365 --> 00:04:07,345
有人出三十吗？
will you give me thirty.
24
00:04:07,345 --> 00:04:08,970
谁愿意出三十美元？
Who will give me thirty dollar bid.
25
00:04:10,570 --> 00:04:12,085
有人出到三十美元了
I've got a thirty dollar bid,
26
00:04:12,085 --> 00:04:13,050
现在三十五
and then a thirty five.
27
00:04:13,050 --> 00:04:14,235
有人出三十五吗？
Will you give me thirty five,
28
00:04:14,235 --> 00:04:15,255
好，三十五
and make it thirty five.
29
00:04:15,255 --> 00:04:16,160
三十五有人要吗？
Will you thirty five,
30
00:04:16,160 --> 00:04:17,040
加五块怎么样？
will you give me five.
31
00:04:17,040 --> 00:04:18,630
三十五美元出价
A thirty five dollar bid.
32
00:04:20,490 --> 00:04:21,660
三十五美元出价
Thirty five dollar bid,
33
00:04:21,660 --> 00:04:22,595
然后是四十美元
and then a forty dollar.
34
00:04:22,595 --> 00:04:23,810
四十美元，谁出四十美元
Forty, will you give me forty,
35
00:04:23,810 --> 00:04:24,685
来个四十美元出价
make a forty bid.
36
00:04:24,685 --> 00:04:25,610
四十美元出价
A poor of forty dollar,
37
00:04:25,610 --> 00:04:26,575
谁愿出四十美元
will you give me forty.
38
00:04:26,575 --> 00:04:28,190
谁愿出价四十美元
Who will give me forty dollar bid.
39
00:04:29,830 --> 00:04:31,200
四十美元出价一次
I've got a forty dollar bid,
40
00:04:31,200 --> 00:04:32,175
然后四十五美元
and then a forty five.
41
00:04:32,175 --> 00:04:33,200
能不能给我四十五块
Will you give me forty five,
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,155
就四十五块成交
and make it forty five.
43
00:04:34,155 --> 00:04:34,930
能不能少五块
Will you give me five,
44
00:04:34,930 --> 00:04:37,430
这头猪四十五块卖掉了
sold that hog for a forty five dollar bid.
45
00:04:38,850 --> 00:04:41,000
从那个上学的男孩长大
Now from the boy who went to school,
46
00:04:41,000 --> 00:04:42,710
变成了行事冷静的男人
there grew a man who played it cool.
47
00:04:42,710 --> 00:04:43,510
他是这么说的
That's what he said.
48
00:04:53,880 --> 00:04:54,760
你...呃...
You, er...
49
00:04:54,760 --> 00:04:55,860
你坐过摩托车吗？
You ever been on a motorbike?
50
00:04:56,900 --> 00:04:57,780
哦，呃...
Oh, er...
51
00:04:57,780 --> 00:04:58,140
不
No.
52
00:04:59,600 --> 00:05:01,515
那你从没和骑摩托车的交往过？
Never been with a biker then?
53
00:05:01,515 --> 00:05:02,145
我？
Me?
54
00:05:02,145 --> 00:05:02,775
骑摩托车的？
Biker?
55
00:05:02,775 --> 00:05:03,020
没有
No.
56
00:05:05,180 --> 00:05:06,570
你呢？
Have you?
57
00:05:06,570 --> 00:05:07,300
不，我没有
No, I haven't.
58
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
不是我喜欢的类型
Not my cup of tea.
59
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
那么，呃...
So, er...
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,420
你妈妈是不是给你安排了很多相亲对象？
Does your mum set you up with lots of guys?
61
00:05:19,740 --> 00:05:21,770
不，你是第一个
No, you were the first.
62
00:05:21,770 --> 00:05:22,060
哦
Oh.
63
00:05:23,660 --> 00:05:24,420
我真走运
Lucky me.
64
00:05:32,170 --> 00:05:34,070
我得去撒个尿
I need a piss.
65
00:05:34,070 --> 00:05:34,850
一起去？
Coming?
66
00:05:37,250 --> 00:05:37,690
开玩笑的
Joking.
67
00:05:41,190 --> 00:05:42,070
呃...
Er...
68
00:05:42,070 --> 00:05:43,710
再来一杯就走...
One more and then...
69
00:05:45,010 --> 00:05:45,550
我们该动身了
let's make a move.
70
00:05:46,870 --> 00:05:47,170
好
Great.
71
00:05:53,140 --> 00:05:54,600
抱歉，各位
Sorry, lads.
72
00:06:09,460 --> 00:06:10,040
嗨
Hi.
73
00:06:21,410 --> 00:06:22,855
下一位是谁？
Who's next?
74
00:06:22,855 --> 00:06:24,130
嗨
Hi.
75
00:06:24,130 --> 00:06:24,830
呃...
Erm...
76
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
你们有什么口味的薯片？
What crisps do you have?
77
00:06:28,890 --> 00:06:30,750
原味、盐醋味、
Ready, salted, salt and vinegar,
78
00:06:30,750 --> 00:06:32,095
什锦鸡尾酒味
all cocktail.
79
00:06:32,095 --> 00:06:33,790
每种来一包
We'll have one of each.
80
00:06:33,790 --> 00:06:34,610
4.8英镑
£4.80.
81
00:07:40,710 --> 00:07:41,870
让我看看...
Let's see...
82
00:07:43,670 --> 00:07:44,830
没关系
That's OK.
83
00:07:50,800 --> 00:07:52,330
你好
Hello.
84
00:07:52,330 --> 00:07:53,120
嗨
Hiya.
85
00:08:05,740 --> 00:08:07,700
怎么样，科尔？
How was it, Cole?
86
00:08:07,700 --> 00:08:09,280
玩得开心吗？
You had a nice time?
87
00:08:10,440 --> 00:08:11,225
嗯
Yeah.
88
00:08:11,225 --> 00:08:11,720
是的
Yeah.
89
00:08:13,640 --> 00:08:15,815
他人不错吧？
Nice chap, isn't he?
90
00:08:15,815 --> 00:08:16,200
嗯哼
Mm-hm.
91
00:08:18,240 --> 00:08:19,705
好了
All right.
92
00:08:19,705 --> 00:08:20,560
晚安，亲爱的
Night, darling.
93
00:08:22,100 --> 00:08:24,120
明早八点穿袜裤，好吗？
Stockings at eight, OK?
94
00:08:24,120 --> 00:08:24,220
怎么了？
What's wrong?
95
00:08:26,580 --> 00:08:27,425
太棒了！
Yay!
96
00:08:27,425 --> 00:08:28,685
你赢什么了？
What have you won?
97
00:08:28,685 --> 00:08:29,455
太厉害了，妈妈
Amazing, Mum.
98
00:08:29,455 --> 00:08:31,320
哦，谢谢
Oh, thank you.
99
00:08:32,880 --> 00:08:34,120
简直美极了
Absolutely gorgeous.
100
00:08:34,120 --> 00:08:35,705
我去医院取几张空白单子
I'll pick some blanks at the hospital.
101
00:08:35,705 --> 00:08:37,675
非常感谢
Thank you very much.
102
00:08:37,675 --> 00:08:38,460
你还好吗，麦克斯？
You all right, Max?
103
00:08:39,800 --> 00:08:41,555
亲爱的，你没事吧？
You all right there, love?
104
00:08:41,555 --> 00:08:43,220
你的晚餐拿到了吗？
Have you got your dinner?
105
00:08:43,220 --> 00:08:44,530
把你的饼干给我们看看
Give us your cracker.
106
00:08:44,530 --> 00:08:45,740
太棒了，妈妈
Amazing, Mum.
107
00:08:47,540 --> 00:08:48,620
小乖乖，把车门打开
Lassie, open that car.
108
00:08:48,620 --> 00:08:49,935
来，爸爸，吃块饼干
Here, Dad, have a cracker.
109
00:08:49,935 --> 00:08:51,060
你拿到彩泥了吗？
Did you get some Play-Doh?
110
00:08:51,060 --> 00:08:52,610
想在这里玩吗？
Want to do it here?
111
00:08:52,610 --> 00:08:53,420
噢，对，没错，没错
Oh, right, yeah, yeah.
112
00:08:55,880 --> 00:08:56,680
他叫什么名字？
What's his name?
113
00:08:59,120 --> 00:09:00,070
呃...
Um...
114
00:09:00,070 --> 00:09:01,440
我其实没...呃...
I didn't really, er...
115
00:09:01,440 --> 00:09:02,615
你不知道他的名字？
You don't know his name?
116
00:09:02,615 --> 00:09:03,995
我没问，唐
I didn't ask, Don.
117
00:09:03,995 --> 00:09:05,520
如果你需要，我可以在附近等着
I can wait nearby if you want.
118
00:09:05,520 --> 00:09:06,480
没事，没关系
It's fine, it's OK.
119
00:09:07,620 --> 00:09:08,920
把狗带上
Take the dog.
120
00:09:08,920 --> 00:09:09,715
这儿不干净
It's not clean.
121
00:09:09,715 --> 00:09:10,960
我不想带狗去约会
I don't want to take the dog.
122
00:09:12,040 --> 00:09:14,960
哪个正常人会在圣诞节当天约人出去？
What normal person asks someone for a date on Christmas Day?
123
00:09:14,960 --> 00:09:16,235
嗯，也许他独自一人
Well, maybe he's alone.
124
00:09:16,235 --> 00:09:17,775
是啊，可能他挺孤单的
Yeah, maybe he's lonely.
125
00:09:17,775 --> 00:09:20,395
说不定我会被人敲晕脑袋什么的
Maybe I'll get my head bashed in or something.
126
00:09:20,395 --> 00:09:20,920
别胡说八道
Nonsense.
127
00:09:20,920 --> 00:09:22,365
别理你哥
Ignore your brother.
128
00:09:22,365 --> 00:09:23,835
这可是场冒险
It's an adventure.
129
00:09:23,835 --> 00:09:25,855
科林什么时候喜欢冒险了？
Since when did Colin like adventures?
130
00:09:25,855 --> 00:09:28,720
我觉得摩托车手听起来挺刺激的
Well, I think a biker sounds exciting.
131
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
他可以借你爸的皮夹克穿
He can borrow your dad's leather jacket.
132
00:09:31,600 --> 00:09:31,800
好的
OK.
133
00:09:45,370 --> 00:09:49,890
平安夜，至圣夜
Holy night, holy
134
00:09:53,950 --> 00:10:13,670
圣母圣婴，纯洁可爱
night Round yon virgin mother and child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly
135
00:10:13,670 --> 00:10:23,390
静享天赐安眠
peace Sleep in heavenly peace
136
00:10:32,620 --> 00:10:33,520
唱得真好
Beautiful.
137
00:10:33,520 --> 00:10:34,500
真美
Beautiful.
138
00:11:28,100 --> 00:11:29,210
哦，糟糕
Oh, bugger.
139
00:11:29,210 --> 00:11:29,720
别管了
Leave it.
140
00:11:31,380 --> 00:11:32,820
就放着吧
Just leave it.
141
00:11:37,080 --> 00:11:38,040
我该拿你
What
142
00:11:45,740 --> 00:11:47,840
怎么办呢？
am I going to do with you?
143
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
随你处置
Whatever you want.
144
00:11:58,060 --> 00:11:59,155
真的吗？
Really?
145
00:11:59,155 --> 00:12:00,280
把手举起来
Hold up your hands.
146
00:12:02,660 --> 00:12:03,830
反过来
Other way.
147
00:12:03,830 --> 00:12:04,160
哦
Oh.
148
00:12:10,230 --> 00:12:11,135
哦
Oh.
149
00:12:11,135 --> 00:12:12,800
其实这个手势我认识
I know this one, actually.
150
00:12:12,800 --> 00:12:14,030
那么，呃……
So, uh...
151
00:12:14,030 --> 00:12:14,370
准备好了吗？
Ready?
152
00:12:18,390 --> 00:12:19,070
嗯
Yeah.
153
00:12:24,070 --> 00:12:25,110
哇，你力气真大
Wow, you're strong.
154
00:12:30,210 --> 00:12:31,365
给我
You give.
155
00:12:31,365 --> 00:12:32,690
不好意思……
Excuse...
156
00:12:32,690 --> 00:12:34,560
给我
You give.
157
00:12:34,560 --> 00:12:36,515
太好了！
Yes!
158
00:12:36,515 --> 00:12:37,030
太棒了！
Yes!
159
00:13:28,600 --> 00:13:29,300
对不起
Sorry.
160
00:13:29,300 --> 00:13:29,480
抱歉
Sorry.
161
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
卧倒
Down.
162
00:13:34,540 --> 00:13:35,940
卧倒
Down.
163
00:13:37,140 --> 00:13:37,840
舔一下
Lick.
164
00:14:03,970 --> 00:14:05,370
好的
Alright.
165
00:14:39,730 --> 00:14:41,130
舔一下
Lick.
166
00:14:49,430 --> 00:14:50,350
好的
Alright.
167
00:15:32,150 --> 00:15:32,550
好的
Yeah.
168
00:15:35,210 --> 00:15:35,850
雷
Ray.
169
00:15:38,930 --> 00:15:39,250
科林
Colin.
170
00:15:50,210 --> 00:15:53,250
那么，如果你，嗯，不介意走一小段路的话
So, if you, um, don't mind a little walk.
171
00:15:53,250 --> 00:15:56,670
来的路上我看到一家酒吧营业到午夜
I saw a pub on my way here that's open till midnight.
172
00:15:57,890 --> 00:15:58,790
我得走了
I gotta go.
173
00:16:00,630 --> 00:16:01,430
嘿，姑娘
Hey, girl.
174
00:16:03,250 --> 00:16:04,030
当然可以
Yeah, of course.
175
00:16:06,190 --> 00:16:07,170
你当然得走了
Of course you do.
176
00:16:15,500 --> 00:16:16,780
呃...
Um...
177
00:16:16,780 --> 00:16:19,580
抱歉，我刚才有点...
Sorry, I was a bit...
178
00:16:19,580 --> 00:16:21,840
刚才我有点不知所措
I was a bit hopeless earlier.
179
00:16:23,160 --> 00:16:24,710
我想就像生活中大多数事情一样
I guess like most things in life,
180
00:16:24,710 --> 00:16:26,300
多练习练习就好了
it just takes a bit of practice.
181
00:16:27,720 --> 00:16:28,400
是啊
Yeah.
182
00:16:31,060 --> 00:16:32,080
要不，嗯……
Maybe, um...
183
00:16:34,040 --> 00:16:36,580
我可以陪你练习
I could practice with you.
184
00:16:39,500 --> 00:16:40,180
这个……
Um...
185
00:16:41,260 --> 00:16:43,800
我平时不太有空，所以……
I'm not around much, so...
186
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
啊，好吧
Ah, yeah.
187
00:16:49,100 --> 00:16:49,960
那好吧，科林
All right then, Colin.
188
00:16:51,120 --> 00:16:52,020
圣诞快乐
Merry Christmas.
189
00:16:57,590 --> 00:16:58,550
谢谢
Thank you.
190
00:17:18,910 --> 00:17:20,190
他活过来啦！
He lives!
191
00:17:20,190 --> 00:17:21,910
是啊，差不多吧
Yeah, just about.
192
00:17:21,910 --> 00:17:25,290
我早说了，冷空气会把你的喉咙给冻坏的
I told you that cold air would turn your throat inside out.
193
00:17:26,930 --> 00:17:28,430
玩得开心吗？
You having a nice time?
194
00:17:29,750 --> 00:17:30,010
嗯
Hm.
195
00:17:31,910 --> 00:17:33,030
他人不错
Nice chap.
196
00:17:33,030 --> 00:17:33,830
嗯，是啊
Hm, yeah.
197
00:17:33,830 --> 00:17:35,895
嗯，你交到男朋友了吗？
Hm, did you get yourself a boyfriend?
198
00:17:35,895 --> 00:17:37,140
哦，没有，我觉得不算吧
Oh, no, I don't think so,
199
00:17:37,140 --> 00:17:37,250
妈
Mum.
200
00:17:37,250 --> 00:17:39,260
我觉得他没怎么喜欢我
I don't think he liked me that much.
201
00:17:39,260 --> 00:17:40,570
哦，他当然会这样
Oh, of course he did.
202
00:17:45,070 --> 00:17:46,530
你们接吻了吗？
Did you kiss?
203
00:17:46,530 --> 00:17:48,530
我觉得这不关你的事
I don't think that is any of your business,
204
00:17:48,530 --> 00:17:49,170
所以……
so...
205
00:17:49,170 --> 00:17:50,410
好吧，说得也对
Well, fair enough.
206
00:17:50,410 --> 00:17:50,650
嗯
Hm.
207
00:17:51,830 --> 00:17:52,250
行吧
Right.
208
00:17:53,290 --> 00:17:54,270
再来块巧克力
One more chocolate.
209
00:18:19,970 --> 00:18:20,410
兰子
Ranko.
210
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
你今晚有安排吗？
You got plans tonight?
211
00:18:29,540 --> 00:18:29,980
没什么
Nothing.
212
00:18:31,360 --> 00:18:33,540
你那个骑摩托的小伙子有消息了吗？
Any news from that biker chap of yours?
213
00:18:33,540 --> 00:18:35,620
他不是我的骑手，妈
He's not my biker, Mum.
214
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
有什么我能帮忙的吗？
Anything I can do to help?
215
00:19:31,650 --> 00:19:33,775
不用不用不用！
No, no, no!
216
00:19:33,775 --> 00:19:35,215
抱歉，我只是奉命行事
I'm sorry, I'm just following orders,
217
00:19:35,215 --> 00:19:35,370
女士
Ma'am.
218
00:19:36,990 --> 00:19:37,650
你说什么？
Excuse me?
219
00:19:39,290 --> 00:19:39,930
不好意思
Excuse me.
220
00:19:41,910 --> 00:19:42,490
等等
Hold on.
221
00:19:43,950 --> 00:19:45,070
你晚上睡得着吗？
Do you sleep well at night?
222
00:19:46,690 --> 00:19:48,425
抱歉，问我晚上睡得好吗？
Sorry, do I sleep well at night?
223
00:19:48,425 --> 00:19:48,490
是的
Yeah.
224
00:19:49,550 --> 00:19:50,800
我只是在执行命令
I'm just following orders,
225
00:19:50,800 --> 00:19:50,960
女士
Ma'am.
226
00:19:50,960 --> 00:19:51,735
执行命令？
Following orders?
227
00:19:51,735 --> 00:19:52,515
如果你想申诉
If you want to appeal,
228
00:19:52,515 --> 00:19:52,850
这里有个...
there's a...
229
00:19:52,850 --> 00:19:53,970
哦，我不想申诉
Oh, I don't want to appeal.
230
00:19:53,970 --> 00:19:55,790
得了吧，赶紧把你那该死的罚单拿掉
Come on, just take your fucking ticket off.
231
00:20:00,980 --> 00:20:01,340
呃...
Erm...
232
00:20:02,960 --> 00:20:03,320
喂？
Hello?
233
00:20:05,400 --> 00:20:06,505
对，我在上班
Yeah, I'm at work.
234
00:20:06,505 --> 00:20:06,940
你说什么？
Excuse me?
235
00:20:08,100 --> 00:20:08,580
那个...
Erm...
236
00:20:08,580 --> 00:20:09,615
不好意思，我们还没谈完呢
Excuse me, we're not done yet.
237
00:20:09,615 --> 00:20:10,815
如果我提前下班的话，嗯...
If I leave early, yeah,
238
00:20:10,815 --> 00:20:11,680
要是现在就走...
if I leave now...
239
00:20:11,680 --> 00:20:13,060
你哪儿都别想去
You're not going anywhere.
240
00:20:13,060 --> 00:20:15,295
好，我把地址发你
Right, I'll text you the address.
241
00:20:15,295 --> 00:20:16,410
你聋了？
Are you deaf?
242
00:20:16,410 --> 00:20:18,360
呃，是的，我应该不会太久
Er, yeah, I shouldn't be long,
243
00:20:18,360 --> 00:20:18,700
所以...
so...
244
00:20:18,700 --> 00:20:20,635
去你妈的，你个傻逼！
Fuck you, you fucking prick!
245
00:20:20,635 --> 00:20:21,200
真棒
Lovely.
246
00:20:21,200 --> 00:20:22,645
滚，快滚！
Go on, fuck off!
247
00:20:22,645 --> 00:20:24,580
好的，行，知道了，一会儿见
Yeah, OK, alright, see you in a bit.
248
00:20:28,600 --> 00:20:29,080
嗯
Yeah.
249
00:20:33,210 --> 00:20:33,930
科尔？
Cole?
250
00:20:33,930 --> 00:20:34,730
怎么了？
Yeah?
251
00:20:34,730 --> 00:20:36,215
这些怎么样？
What about these?
252
00:20:36,215 --> 00:20:37,865
他不需要礼物
He doesn't need a present,
253
00:20:37,865 --> 00:20:38,030
妈妈
Mum.
254
00:20:39,910 --> 00:20:40,515
香皂
Soap.
255
00:20:40,515 --> 00:20:41,875
一些不错的香皂
Some nice soap.
256
00:20:41,875 --> 00:20:42,890
是啊，拿吧
Yeah, go on.
257
00:20:43,990 --> 00:20:44,390
皮特？
Pete?
258
00:20:45,770 --> 00:20:46,210
呃……
Erm...
259
00:20:46,210 --> 00:20:48,810
皮特，你拿了那块好香皂吗？
Pete, have you taken that nice soap?
260
00:21:02,300 --> 00:21:03,835
天哪，你真高
Gosh, you're tall.
261
00:21:03,835 --> 00:21:05,755
呃，抱歉，佩吉，呃
Er, sorry, Peggy, er,
262
00:21:05,755 --> 00:21:07,645
呃，佩吉，彼得，嗯
er, Peggy, Peter, erm,
263
00:21:07,645 --> 00:21:08,610
很高兴见到你
nice to meet you.
264
00:21:08,610 --> 00:21:09,120
好
Right.
265
00:21:09,120 --> 00:21:10,005
您好吗？
How do you do?
266
00:21:10,005 --> 00:21:12,560
嗯，来一杯快饮？
Erm, time for a quick drink?
267
00:21:12,560 --> 00:21:14,450
呃，不，谢谢，写作时不喝
Er, no, thank you, not when I'm writing.
268
00:21:14,450 --> 00:21:15,815
不，当然不，我
No, of course not, I was,
269
00:21:15,815 --> 00:21:17,115
我在想，我……
I was thinking, I...
270
00:21:17,115 --> 00:21:18,990
好样的，对，嗯
Good lad, yeah, well,
271
00:21:18,990 --> 00:21:20,340
嗯，软一点的
well, something soft.
272
00:21:20,340 --> 00:21:21,420
我们最好出发吧
We'd better get going.
273
00:21:22,580 --> 00:21:25,050
雷，你听口音不像本地人
You, er, you don't sound local,
274
00:21:25,050 --> 00:21:25,180
Ray.
275
00:21:25,180 --> 00:21:25,920
老家在哪里？
Where's home?
276
00:21:27,660 --> 00:21:28,625
奇斯尔赫斯特
Chiselhurst.
277
00:21:28,625 --> 00:21:29,510
奇斯尔赫斯特？
Chiselhurst?
278
00:21:29,510 --> 00:21:30,835
那地方很不错
That's very nice.
279
00:21:30,835 --> 00:21:34,100
我从没想过科林会是奇斯尔赫斯特那类人
I've never thought of Colin as a chiselhurst sort of person.
280
00:21:35,160 --> 00:21:35,840
没事，他能适应的
Nah, he'll survive.
281
00:21:38,540 --> 00:21:39,430
好吧
Alright.
282
00:21:39,430 --> 00:21:40,590
别这样，科林
Come on, Colin.
283
00:21:40,590 --> 00:21:42,000
好了，你刚刚...
Alright, you just...
284
00:21:42,000 --> 00:21:42,500
行了，嘿
Alright, hey.
285
00:21:43,780 --> 00:21:46,395
哦，呃，雷，雷，抱歉打扰一下
Oh, er, Ray, Ray, sorry to fuss,
286
00:21:46,395 --> 00:21:47,895
但是，呃，你确实有个备用头盔吧
but, er, you do have a spare helmet,
287
00:21:47,895 --> 00:21:48,305
对吗？
yes?
288
00:21:48,305 --> 00:21:48,740
是的
Yes.
289
00:21:48,740 --> 00:21:50,560
不过他真的得戴上它
Only he actually has to wear it.
290
00:21:51,640 --> 00:21:53,905
因为，呃，没有头盔他不能上车
Because, er, he's not getting on without one.
291
00:21:53,905 --> 00:21:55,790
他不能没有这个
He is not getting on without one.
292
00:21:55,790 --> 00:21:56,100
太好了
Great.
293
00:21:59,440 --> 00:22:00,665
这车真不错
Nice bike.
294
00:22:00,665 --> 00:22:01,750
纯黑色
Plain black.
295
00:22:01,750 --> 00:22:04,440
不像现在到处见的那种亮瞎眼的霓虹色玩意儿
None of this neon crap like you see everywhere nowadays,
296
00:22:04,440 --> 00:22:04,600
对吧？
eh?
297
00:22:06,020 --> 00:22:07,015
科林
Colin.
298
00:22:07,015 --> 00:22:07,440
嗯
Yep.
299
00:22:11,280 --> 00:22:13,060
你确定知道自己在做什么吗？
You sure you know what you're doing?
300
00:22:13,060 --> 00:22:14,040
放心，老爸
Yeah, don't worry, Dad.
301
00:22:15,320 --> 00:22:16,685
我不担心这个
I'm not worried.
302
00:22:16,685 --> 00:22:18,940
我遇见科林妈妈时还骑自行车呢
I rode a bike when I met Colin's mum.
303
00:22:20,460 --> 00:22:22,865
双胞胎出生后我就把车卖了
Sold it when twins come along.
304
00:22:22,865 --> 00:22:24,540
买了个特别贵的婴儿车
Bought a very expensive pram.
305
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
你们俩应该不用操心这些吧？
I don't suppose you two need to worry about that?
306
00:22:31,620 --> 00:22:33,135
还没...我是说，暂时还没有
Not... I mean, not yet,
307
00:22:33,135 --> 00:22:33,400
至少现在没有
anyway.
308
00:22:39,660 --> 00:22:40,100
好吧
Alright,
309
00:22:43,440 --> 00:22:44,165
祝你们玩得开心
have a good one.
310
00:22:44,165 --> 00:22:44,630
好的
Right.
311
00:22:44,630 --> 00:22:45,280
玩得开心
Have fun.
312
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
小心地上的冰！
Watch out for the ice!
313
00:23:35,660 --> 00:23:37,860
哎呀，杰克，这可能有点烂
Gee, Jack, it might be a bit crap,
314
00:23:38,920 --> 00:23:40,280
不过，呃...
but, er...
315
00:23:41,580 --> 00:23:42,620
嘿，姑娘
Hey, girl.
316
00:23:44,060 --> 00:23:45,305
哦，你好，罗茜
Oh, hello, Rosie.
317
00:23:45,305 --> 00:23:46,240
你还记得我吗？
Do you remember me?
318
00:23:48,900 --> 00:23:49,600
谢谢
Thank you.
319
00:23:50,940 --> 00:23:51,600
把门关上
Shut the door.
320
00:23:52,640 --> 00:23:53,100
稍等一下
One second.
321
00:24:10,650 --> 00:24:11,910
这间公寓真不错
It's a lovely flat.
322
00:24:52,620 --> 00:24:54,255
没想到你还有架钢琴
Didn't think you'd have a piano.
323
00:24:54,255 --> 00:24:55,300
没想到吗？
No?
324
00:24:55,300 --> 00:24:56,330
确实没想到
No.
325
00:24:56,330 --> 00:24:57,780
你看起来不像会弹钢琴的人
Don't seem like the sort.
326
00:24:57,780 --> 00:24:59,640
那我看起来像哪种人？
So what sort do I seem like?
327
00:25:01,640 --> 00:25:02,745
哦，不，不，不
Oh, no, no, no.
328
00:25:02,745 --> 00:25:04,165
我这是夸你呢
I meant it as a compliment,
329
00:25:04,165 --> 00:25:04,700
明白吗？
you know?
330
00:25:04,700 --> 00:25:07,975
我先带你熟悉下环境，然后你来做晚饭怎么样？
Why don't I show you where everything is and then you can make dinner?
331
00:25:07,975 --> 00:25:08,620
晚饭？
Dinner?
332
00:25:10,620 --> 00:25:11,020
晚饭
Dinner.
333
00:25:16,000 --> 00:25:19,575
呃，我得先声明我厨艺不太行
Um, I should say that I'm a bit of a lousy cook,
334
00:25:19,575 --> 00:25:21,540
不过，嗯，我可以试试看
but, um, you know, I can give it a go.
335
00:25:23,460 --> 00:25:24,685
你在这儿住很久了吗
Have you lived here long,
336
00:25:24,685 --> 00:25:25,060
雷？
then, Ray?
337
00:25:25,060 --> 00:25:27,340
锅碗瓢盆都在下面
Pots and pans down there.
338
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
嗯，对
And, er, yeah.
339
00:25:32,680 --> 00:25:34,260
今晚简单吃点
Something quick tonight.
340
00:25:35,420 --> 00:25:35,880
意面吧
Pasta.
341
00:25:38,820 --> 00:25:40,320
芝士少放点
Go easy on the cheese.
342
00:25:52,510 --> 00:25:53,530
好了
Here we go.
343
00:25:54,650 --> 00:25:56,170
在这吃还是...?
We eating here or...?
344
00:25:56,170 --> 00:25:56,770
嗯，这儿就行
Yeah, here's good.
345
00:26:11,590 --> 00:26:12,770
放下
Down.
346
00:26:12,770 --> 00:26:13,630
放下
Down.
347
00:26:13,630 --> 00:26:14,130
没人
Nothing.
348
00:26:52,470 --> 00:26:53,130
该睡觉了
Time for bed.
349
00:27:24,160 --> 00:27:24,560
诺拉
Nora.
350
00:27:26,240 --> 00:27:26,640
怎么了？
Sorry?
351
00:27:28,680 --> 00:27:30,510
你打呼噜吗？
Do you snore?
352
00:27:30,510 --> 00:27:31,450
哦，不会
Oh, no.
353
00:27:31,450 --> 00:27:32,145
不不不
No, no, no.
354
00:27:32,145 --> 00:27:32,860
完全不打
Not at all.
355
00:27:38,300 --> 00:27:39,100
你的膀胱怎么样？
How's your bladder?
356
00:27:45,850 --> 00:27:48,870
你会在半夜叫醒我冲进洗手间吗？
Are you going to wake me up and run into the bathroom in the middle of the night?
357
00:27:50,470 --> 00:27:51,575
呃，哦，我明白了
Er, oh, I see.
358
00:27:51,575 --> 00:27:52,965
不会不会
No, no.
359
00:27:52,965 --> 00:27:56,145
我觉得我的，呃，膀胱挺好的
I think my, um, bladder's pretty good,
360
00:27:56,145 --> 00:27:56,430
真的
actually.
361
00:27:57,450 --> 00:27:58,470
好吧，如果你安静点
Well, if you're quiet,
362
00:27:58,470 --> 00:27:59,730
可以让你睡在地毯上
you can sleep on the rug.
363
00:27:59,730 --> 00:28:01,055
地毯？
The rug?
364
00:28:01,055 --> 00:28:02,470
不然的话，你就得去走廊
If not, you should go in the hallway.
365
00:30:17,230 --> 00:30:19,210
抱歉，如果不合你心意
Sorry if this is not to your liking.
366
00:30:21,150 --> 00:30:22,110
我可不是咖啡师
I'm no barista.
367
00:30:33,690 --> 00:30:34,730
那我算是过关了吗？
Do I pass, then?
368
00:30:41,540 --> 00:30:43,900
过关了有什么好处？
What do I get if I pass?
369
00:31:25,320 --> 00:31:26,130
停下！
Stop!
370
00:31:26,130 --> 00:31:27,010
住手！
Stop!
371
00:31:27,010 --> 00:31:27,685
认输吗？
Do you give?
372
00:31:27,685 --> 00:31:28,545
不认！
No!
373
00:31:28,545 --> 00:31:29,475
认输吗？
Do you give?
374
00:31:29,475 --> 00:31:30,050
不认！
No!
375
00:31:32,690 --> 00:31:33,590
好吧
Alright.
376
00:31:34,970 --> 00:31:35,870
不认！
No!
377
00:32:04,760 --> 00:32:04,800
不认！
No!
378
00:32:12,760 --> 00:32:13,795
我认输！
I give!
379
00:32:13,795 --> 00:32:14,825
我认输！
I give!
380
00:32:14,825 --> 00:32:17,410
我认输！
I give!
381
00:32:17,410 --> 00:32:21,400
别动
Don't move.
382
00:32:34,390 --> 00:32:35,410
趴下
On your front.
383
00:34:06,480 --> 00:34:06,520
停
Stop.
384
00:34:53,610 --> 00:34:55,250
刚才真是抱歉
I'm sorry about that.
385
00:34:56,290 --> 00:34:58,370
我没想到会这么疼
I didn't think it was going to hurt so much.
386
00:35:01,710 --> 00:35:02,930
要我送你一程吗？
Shall I finish you off?
387
00:35:04,970 --> 00:35:05,550
哦，太好了
Oh, good.
388
00:35:28,560 --> 00:35:29,680
多谢款待
Thanks for having me.
389
00:35:31,700 --> 00:35:32,800
祝你好运
For a lucky time.
390
00:35:36,820 --> 00:35:37,600
我们到了
Here we are.
391
00:35:46,040 --> 00:35:46,900
好吧
Alright, then.
392
00:35:46,900 --> 00:35:47,500
那我先走了
I'll be off.
393
00:35:50,460 --> 00:35:51,860
六点前别回来
Don't come back before six.
394
00:35:54,280 --> 00:35:55,900
要是提前回来，你就在外面等着
If you do, you'll have to wait outside.
395
00:35:58,780 --> 00:35:59,380
呃……
Um...
396
00:35:59,380 --> 00:36:00,300
怎么了？
What?
397
00:36:01,980 --> 00:36:02,580
六点
Six.
398
00:36:02,580 --> 00:36:03,840
今天
Today.
399
00:36:03,840 --> 00:36:06,180
哦，抱歉，你今晚有事吗？
Oh, sorry, are you busy tonight?
400
00:36:07,220 --> 00:36:10,625
难道科林·史密斯最近成了抢手货，就我不知道？
Is there a booming market for Colin Smiths that I'm not aware of?
401
00:36:10,625 --> 00:36:13,365
嗯，不是的，只是...
Well, no, but it's just...
402
00:36:13,365 --> 00:36:13,900
怎么了？
What?
403
00:36:15,080 --> 00:36:15,520
好吧
Yeah.
404
00:36:16,540 --> 00:36:17,560
六点见
See you at six.
405
00:36:19,140 --> 00:36:20,980
我需要你去买些东西
I need you to pick up some things.
406
00:36:22,680 --> 00:36:22,840
给你
Here.
407
00:36:23,840 --> 00:36:25,610
这是购物清单
Takes to your shopping list.
408
00:36:25,610 --> 00:36:26,260
好的，没问题
Yeah, okay.
409
00:36:28,360 --> 00:36:30,200
这些你留着吧
You can keep these.
410
00:36:30,200 --> 00:36:31,300
我不需要巧克力
I don't need chocolate.
411
00:36:31,300 --> 00:36:32,150
呃，不是的
Well, no.
412
00:36:32,150 --> 00:36:33,395
你当然不是了
Of course you don't.
413
00:36:33,395 --> 00:36:34,200
我是说...
I mean...
414
00:36:34,200 --> 00:36:35,480
给自己买个肛塞吧
Buy yourself a butt plug.
415
00:36:36,560 --> 00:36:37,200
你那里太紧了
You're too tight.
416
00:36:38,280 --> 00:36:39,325
是啊
Yeah.
417
00:36:39,325 --> 00:36:40,480
嗯嗯，对
Yeah, yeah.
418
00:36:41,660 --> 00:36:42,180
呃...
Um...
419
00:36:42,180 --> 00:36:42,855
好极了
Lovely.
420
00:36:42,855 --> 00:36:43,880
这主意听起来不错
That sounds like a plan.
421
00:36:49,220 --> 00:36:49,960
那就再见了
Bye, then.
422
00:36:57,600 --> 00:36:58,120
嗯……
Um...
423
00:37:14,840 --> 00:37:15,320
嗯
Yes.
424
00:37:19,020 --> 00:37:20,130
你选了哪个方向？
What direction?
425
00:37:20,130 --> 00:37:20,955
你最后到底去哪了？
Where did you end up going?
426
00:37:20,955 --> 00:37:22,580
你该不会去了……
You didn't go...
427
00:38:25,260 --> 00:38:26,215
就是他吗？
That's him?
428
00:38:26,215 --> 00:38:26,560
对
Yeah.
429
00:38:27,960 --> 00:38:29,420
那是你男朋友？
That's your boyfriend?
430
00:38:29,420 --> 00:38:31,140
哦不，他不是我男朋友
Well, no, he's not my boyfriend.
431
00:38:31,140 --> 00:38:33,440
我们...我们有约定
We are... We have an arrangement.
432
00:38:34,780 --> 00:38:36,480
你是怎么搞定这种男人的？
How do you get a man like that?
433
00:38:38,180 --> 00:38:42,180
嗯，他说我天生就懂得忠诚
Well, he says that I have an aptitude for devotion.
434
00:39:15,230 --> 00:39:16,330
那么，他答应了？
So, he's on?
435
00:39:18,870 --> 00:39:19,460
是的
Yeah.
436
00:39:19,460 --> 00:39:19,830
现在，答应什么了？
Now, what on?
437
00:39:38,750 --> 00:39:39,310
雷？
Ray?
438
00:39:49,710 --> 00:39:50,990
哈，哈，哈，哈，哈！
Ho, ho, ho, ho, ho!
439
00:39:52,290 --> 00:39:53,210
看起来不错
Looking good.
440
00:39:56,550 --> 00:39:58,965
我不知道你能否听进这番话
I don't know if you can listen to this,
441
00:39:58,965 --> 00:39:59,575
萨姆
Sam.
442
00:39:59,575 --> 00:40:01,680
哦，快看
Oh, look at that.
443
00:40:01,680 --> 00:40:02,605
哦
Oh.
444
00:40:02,605 --> 00:40:04,450
你喜欢这个吗？
Do you like that one?
445
00:40:05,450 --> 00:40:06,745
你喜欢吗？
Do you like it?
446
00:40:06,745 --> 00:40:07,610
我喜欢
I do.
447
00:40:10,950 --> 00:40:11,690
我愿意
I do.
448
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
我愿意
I do.
449
00:40:21,900 --> 00:40:24,825
祝你生日快乐
Happy birthday to you.
450
00:40:24,825 --> 00:40:27,920
祝你生日快乐
Happy birthday to you.
451
00:40:30,900 --> 00:40:34,920
生日快乐，亲爱的科林
Happy birthday, dear Colin.
452
00:40:36,100 --> 00:40:40,595
祝你生日快乐
Happy birthday to you.
453
00:40:40,595 --> 00:40:41,340
抱歉
Sorry.
454
00:40:42,820 --> 00:40:43,625
是雷打来的
It's Ray.
455
00:40:43,625 --> 00:40:44,060
喂？
Hello?
456
00:40:45,940 --> 00:40:47,040
好的，当然，没问题
Yeah, sure, no problem.
457
00:40:50,480 --> 00:40:51,900
嗯，抱歉，稍等一下
Yeah, sorry, one second.
458
00:40:58,090 --> 00:40:58,650
好了
Ready.
459
00:41:01,690 --> 00:41:02,250
是的
Yeah.
460
00:41:07,000 --> 00:41:08,580
好的，那我们大约一小时后见
Alright, I'll see you in about an hour then.
461
00:41:13,760 --> 00:41:14,740
抱歉啊
Sorry about that.
462
00:41:22,370 --> 00:41:22,995
嘿
Hey.
463
00:41:22,995 --> 00:41:23,290
嘿
Hey.
464
00:41:26,950 --> 00:41:27,950
没事吧？
Everything okay?
465
00:41:31,130 --> 00:41:34,545
那我们什么时候能见见你那位雷？
So, when are we going to get to meet this Ray of yours then?
466
00:41:34,545 --> 00:41:36,110
你们已经见过了，对吧？
You have, haven't you?
467
00:41:36,110 --> 00:41:38,535
就半秒钟，黑灯瞎火的
For half a second, in the dark,
468
00:41:38,535 --> 00:41:39,610
三个月前
three months ago.
469
00:41:40,750 --> 00:41:45,050
你妈以前总把我当获奖奶牛似的满镇炫耀
Your mum used to parade me around town like a prized cow.
470
00:41:45,050 --> 00:41:46,845
我们没那么丢人现眼吧
We're not that embarrassing,
471
00:41:46,845 --> 00:41:47,310
是吗？
are we?
472
00:41:48,710 --> 00:41:49,790
不，不，你们不是
No, no, you're not.
473
00:41:49,790 --> 00:41:52,505
好吧，那我们约个时间见面
Alright, well, let's get a date in the diary,
474
00:41:52,505 --> 00:41:54,070
宜早不宜迟
sooner rather than later.
475
00:41:58,810 --> 00:42:00,950
晚餐做点好吃的？
Having something nice for dinner?
476
00:42:00,950 --> 00:42:02,935
是啊，法式焗土豆
Yeah, a potato dauphinoise.
477
00:42:02,935 --> 00:42:04,495
哦，挺讲究啊
Oh, fancy.
478
00:42:04,495 --> 00:42:06,125
这么说，雷很会做饭咯？
So, is Ray a good cook then?
479
00:42:06,125 --> 00:42:07,495
是我在做饭，雷
I know I'm cooking, Ray.
480
00:42:07,495 --> 00:42:08,290
雷不做饭
Ray doesn't cook.
481
00:42:09,490 --> 00:42:10,705
哦，对了
Oh, right.
482
00:42:10,705 --> 00:42:14,795
所以，他要你买食材，自己做生日晚餐？
So, he's making you buy and cook your own birthday dinner?
483
00:42:14,795 --> 00:42:16,885
是啊，不过我无所谓
Yeah, I mean, I don't mind.
484
00:42:16,885 --> 00:42:19,080
这可是你的生日，科林
It's your birthday, Colin.
485
00:42:19,080 --> 00:42:21,035
你该被宠上天才对
You should be spoilt rotten.
486
00:42:21,035 --> 00:42:24,150
就算雷不会做饭，至少也该带你出去吃顿好的
If Ray can't cook, he could at least take you out somewhere nice.
487
00:43:17,860 --> 00:43:19,580
你想说点什么吗？
Do you want to say something?
488
00:43:26,840 --> 00:43:27,140
你确定？
Are you sure?
489
00:43:28,500 --> 00:43:29,060
确定
Yeah.
490
00:43:37,000 --> 00:43:38,320
嗯，其实，还真有件事
Well, actually, there is something.
491
00:43:39,960 --> 00:43:46,400
我在想，你也许什么时候可以来和我父母一起吃顿晚饭
I was wondering if maybe you might want to come have dinner with my parents sometime.
492
00:43:51,000 --> 00:43:51,560
呃……
Uh...
493
00:43:53,140 --> 00:43:55,050
和你父母共进晚餐？
Dinner with your parents?
494
00:43:55,050 --> 00:43:55,460
是的
Yeah.
495
00:43:59,060 --> 00:44:01,005
你愿意吗？
And you'd like that?
496
00:44:01,005 --> 00:44:02,990
不，我是说，你知道的
Yeah, no, I mean, you know,
497
00:44:02,990 --> 00:44:03,400
他们会愿意的
they would.
498
00:44:06,220 --> 00:44:06,780
哦
Oh.
499
00:44:09,060 --> 00:44:10,860
我觉得这不是个好主意
I don't think that's a very good idea.
500
00:44:15,640 --> 00:44:16,200
好吧
Okay.
501
00:44:23,400 --> 00:44:24,300
不行
No.
502
00:44:24,300 --> 00:44:24,840
抱歉
Sorry.
503
00:44:33,290 --> 00:44:35,540
或许有什么办法能说服你
Could you maybe be persuaded,
504
00:44:35,540 --> 00:44:35,850
你懂吧？
you know?
505
00:44:35,850 --> 00:44:39,680
就当是生日礼物行不行
Could it be like a birthday present,
506
00:44:39,680 --> 00:44:40,380
好吗？
maybe?
507
00:44:40,380 --> 00:44:42,480
科林，你该不会是在期待生日礼物吧？
I hope you're not expecting a birthday present,
508
00:44:42,480 --> 00:44:42,725
Colin.
509
00:44:42,725 --> 00:44:43,685
不不，我没有
No, no, I'm not.
510
00:44:43,685 --> 00:44:47,230
只是我妈，她想正式见见你
It's just Mum, she wants to meet you properly.
511
00:44:48,230 --> 00:44:50,670
而且，嗯……
And, um...
512
00:44:52,810 --> 00:44:54,675
她病得很重，你知道的
She's quite ill, you know.
513
00:44:54,675 --> 00:44:57,470
事实上，她已经时日不多了
She's dying, actually.
514
00:44:57,470 --> 00:44:59,070
但我并不想强迫你……
But I don't want to force you to...
515
00:44:59,070 --> 00:44:59,530
不想吗？
No?
516
00:44:59,530 --> 00:44:59,870
不想
No.
517
00:45:01,110 --> 00:45:01,880
好吧
Okay.
518
00:45:01,880 --> 00:45:06,055
可听起来你明明就是想这么做
Well, it sounds like that is exactly what you're trying to do here.
519
00:45:06,055 --> 00:45:06,840
我没有
No, I'm not.
520
00:45:06,840 --> 00:45:07,340
你就有
You are.
521
00:45:07,340 --> 00:45:07,730
你是
You are.
522
00:45:09,330 --> 00:45:10,970
抱歉，我不是故意惹你不高兴的
I'm sorry I didn't mean to upset you.
523
00:45:13,770 --> 00:45:15,830
哦，你再怎么努力也惹不到我
Oh, you couldn't upset me if you tried.
524
00:45:20,800 --> 00:45:22,390
你看起来挺不高兴的
You seem pretty upset,
525
00:45:22,390 --> 00:45:22,660
所以...
so...
526
00:45:25,540 --> 00:45:26,420
所以什么？
So, what?
527
00:45:30,230 --> 00:45:30,670
嗯？
Hmm?
528
00:47:04,330 --> 00:47:05,690
你怎么看，史蒂夫？
What do you think, Steve?
529
00:47:12,210 --> 00:47:14,390
搞什么鬼？
What the hell?
530
00:47:15,830 --> 00:47:18,510
哇哦，哇哦，哇哦！
Whoa, whoa, whoa!
531
00:47:20,390 --> 00:47:20,830
史蒂夫？
Steve?
532
00:48:39,090 --> 00:48:40,595
怎么了，史蒂夫？
What's the matter, Steve?
533
00:48:40,595 --> 00:48:42,110
起来！
Get up!
534
00:48:42,110 --> 00:48:43,690
你在干什么？
What are you doing?
535
00:48:45,730 --> 00:48:47,470
放开我！
Get off me!
536
00:48:47,470 --> 00:48:49,750
哇，哇！
Whoa, whoa!
537
00:49:00,890 --> 00:49:02,130
我来把他弄上去
I'll bring him up.
538
00:49:02,130 --> 00:49:03,530
把网准备好接住他
Get that net under him.
539
00:49:03,530 --> 00:49:04,150
快一点
Come on.
540
00:49:06,030 --> 00:49:07,835
你抓到了什么？
What have you got?
541
00:49:07,835 --> 00:49:08,750
是金枪鱼
It's a tuna.
542
00:49:12,070 --> 00:49:13,150
抓住他的胳膊！
Grab his arm!
543
00:49:15,090 --> 00:49:16,290
抓住你的...
Keep your...
544
00:49:16,290 --> 00:49:16,850
推他！
Push him!
545
00:49:22,500 --> 00:49:23,610
对不起
Sorry.
546
00:49:23,610 --> 00:49:24,800
其实，我很抱歉
I'm sorry, actually.
547
00:49:28,560 --> 00:49:29,895
史蒂夫！
Steve!
548
00:49:29,895 --> 00:49:31,160
加油，凯文！
Come on, Kevin!
549
00:49:32,360 --> 00:49:33,440
过来，科林！
Come here, Colin!
550
00:49:35,120 --> 00:49:35,720
嗨！
Hi!
551
00:49:40,100 --> 00:49:41,180
过来，科林
Come here, Colin.
552
00:49:41,180 --> 00:49:42,050
你被换下场了
You've been subbed out,
553
00:49:42,050 --> 00:49:42,140
伙计
mate.
554
00:49:44,520 --> 00:49:46,280
来吧，凯文
Come on, Kevin.
555
00:49:46,280 --> 00:49:47,320
他来了
Here he comes.
556
00:49:49,200 --> 00:49:50,080
哦，太棒了！
Oh, yeah!
557
00:49:51,860 --> 00:49:53,805
冠军风范！
Champion!
558
00:49:53,805 --> 00:49:55,395
嗨，科林！
Hi, Colin!
559
00:49:55,395 --> 00:49:57,160
来吧
Come on.
560
00:49:57,160 --> 00:49:58,720
咱们上
Let's do it.
561
00:49:58,720 --> 00:50:01,220
别撅嘴了，科林
Stop pouting, Colin.
562
00:50:08,620 --> 00:50:11,100
拉他！
Pull him!
563
00:50:23,680 --> 00:50:24,520
下一个是谁？
Who's next?
564
00:50:25,900 --> 00:50:26,420
加把劲啊，伙计们
Come on, guys.
565
00:50:28,560 --> 00:50:29,080
来啊
Come on.
566
00:50:37,140 --> 00:50:38,110
暂停一下
Time out.
567
00:50:38,110 --> 00:50:38,640
暂停
Time out.
568
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
你和雷进展得怎么样？
How's it going with you and Ray?
569
00:50:56,340 --> 00:50:57,505
挺好的
It's going good.
570
00:50:57,505 --> 00:50:58,480
没错，棒极了
Yes, it's great.
571
00:51:00,400 --> 00:51:02,040
你们俩在一起真般配
You guys look really good together.
572
00:51:04,480 --> 00:51:05,200
谢谢
Thank you.
573
00:51:05,200 --> 00:51:06,615
不，我是认真的
No, I mean it.
574
00:51:06,615 --> 00:51:09,560
他确实帅得离谱
He really is impossibly handsome.
575
00:51:10,860 --> 00:51:14,800
你正好衬托出了他的优点
You sort of bring his qualities into relief.
576
00:51:17,020 --> 00:51:17,880
你们俩接过吻吗？
Did you two ever kiss?
577
00:51:18,880 --> 00:51:19,140
没有
No.
578
00:51:22,300 --> 00:51:23,415
你难道不想吗？
Don't you miss it?
579
00:51:23,415 --> 00:51:23,600
不想
No.
580
00:51:28,250 --> 00:51:30,415
我可受不了不接吻的恋爱
I couldn't put up with no kissing.
581
00:51:30,415 --> 00:51:31,930
这会让我抓狂的
It would drive me nuts.
582
00:52:25,040 --> 00:52:26,780
嘿，你还好吗？
Hey, you all right?
583
00:52:33,930 --> 00:52:34,540
趴下
On
584
00:55:06,060 --> 00:55:07,280
背朝上
your back.
585
00:56:37,500 --> 00:56:38,540
哦，天哪
Oh, God.
586
00:58:18,760 --> 00:58:23,305
我希望你不是为了让我好受些才留这个发型
I hope you're not keeping your hair like that to make me feel better,
587
00:58:23,305 --> 00:58:24,640
因为并没有
because it doesn't.
588
00:58:26,000 --> 00:58:27,720
你的头发曾是你最好的特征
Your hair was your best feature.
589
00:58:29,100 --> 00:58:30,975
呃，雷喜欢我这个样子
Well, Ray likes it like this.
590
00:58:30,975 --> 00:58:33,260
所以，雷是理发师吗？
So, is Ray a hairdresser?
591
00:58:34,500 --> 00:58:35,140
我也不知道
I don't know.
592
00:58:36,180 --> 00:58:37,320
我都说了他为人谨慎
I told you he's discreet.
593
00:58:37,320 --> 00:58:39,390
是啊，但这到底是什么意思？
Yeah, but what does that actually mean?
594
00:58:39,390 --> 00:58:41,360
意思就是，妈，别问私人问题
It just means, Mum, don't ask personal questions.
595
00:58:45,730 --> 00:58:46,810
好了，到此为止吧
Right, that's enough.
596
00:58:46,810 --> 00:58:47,130
来
Come on.
597
00:58:51,370 --> 00:58:52,165
大家干杯
Cheers, everyone.
598
00:58:52,165 --> 00:58:53,660
谢谢你们能来，伙计们
Thanks for coming, boys.
599
00:58:53,660 --> 00:58:54,330
干杯
Cheers.
600
00:59:00,430 --> 00:59:01,130
把冰球放进去
Puck in.
601
00:59:09,030 --> 00:59:10,905
这英国的夏天可真够呛
British summer we're having.
602
00:59:10,905 --> 00:59:12,390
还记得南非吗？
Remember South Africa?
603
00:59:13,710 --> 00:59:14,510
哦，蜜月旅行
Oh, honeymoon.
604
00:59:15,850 --> 00:59:16,930
不过那地方确实很棒
Amazing place, though.
605
00:59:18,610 --> 00:59:21,530
冒昧问一句，你去过吗？
Can I ask, have you ever been?
606
00:59:21,530 --> 00:59:22,070
没去过
No.
607
00:59:24,950 --> 00:59:25,830
那地方太惊艳了
Amazing place.
608
00:59:27,230 --> 00:59:31,215
是啊，我的医生建议我穿这种袜子
Yeah, my doctor's advised me to wear these socks.
609
00:59:31,215 --> 00:59:33,010
他说这袜子效果会很明显
You know, he says they'll make a real difference.
610
00:59:33,010 --> 00:59:34,390
话说你试过这种袜子吗？
I mean, have you tried them?
611
00:59:34,390 --> 00:59:35,110
印象派袜子？
Impression socks?
612
00:59:36,150 --> 00:59:36,785
不是
No.
613
00:59:36,785 --> 00:59:38,875
据说它能托住你
They hold you, apparently,
614
00:59:38,875 --> 00:59:39,675
让你停下来
and stop you.
615
00:59:39,675 --> 00:59:42,240
你经常坐飞机吗，雷？
Do you fly a lot, Ray?
616
00:59:42,240 --> 00:59:43,530
不常坐
Not really.
617
00:59:49,540 --> 00:59:51,995
这肉汁太棒了
This gravy is incredible.
618
00:59:51,995 --> 00:59:53,760
布罗利最好的肉汁
Best gravy in Broly.
619
00:59:53,760 --> 00:59:56,300
如果不介意的话，能透露你的秘诀吗？
What's your secret, if you don't mind?
620
00:59:57,380 --> 00:59:59,535
噢，没什么
Oh, no.
621
00:59:59,535 --> 01:00:06,120
我把鸡肉放在烤架上，这样所有的肉汁...
Well, I put the chicken on a rack so that all of the juices...
622
01:00:11,750 --> 01:00:12,470
抱歉
Sorry.
623
01:00:12,470 --> 01:00:12,550
不好意思
Sorry.
624
01:00:15,090 --> 01:00:24,460
我把鸡肉放在烤架上，让鸡肉的汁水流到蔬菜上
I put the chicken on a rack and let the juices from the chicken go onto the veg.
625
01:00:24,460 --> 01:00:25,700
等鸡肉烤好后
And then once the chicken's done,
626
01:00:25,700 --> 01:00:26,490
我就把它取出来
I remove it.
627
01:00:26,490 --> 01:00:27,750
然后在那些蔬菜里
And then into those veg,
628
01:00:27,750 --> 01:00:29,525
混着所有的鸡肉汁
with all the chicken juices,
629
01:00:29,525 --> 01:00:33,975
我加一点面粉和少许辣酱
I add a little bit of flour and a dash of hot sauce.
630
01:00:33,975 --> 01:00:36,650
哦，加辣酱是吧？
Oh, hot sauce, huh?
631
01:00:36,650 --> 01:00:37,210
是啊
Yeah.
632
01:00:38,810 --> 01:00:40,150
科林做的肉汁很不错
Colin makes a good gravy.
633
01:00:41,710 --> 01:00:43,975
嗯，科林做的煎蛋卷也还可以
Mmm, Colin makes a pretty good omelette,
634
01:00:43,975 --> 01:00:44,730
不过也就这样了
but that's about it.
635
01:00:52,690 --> 01:00:53,590
你最近怎么样？
What's up with you?
636
01:00:56,330 --> 01:00:57,530
我怎么样？
What's up with me?
637
01:00:57,530 --> 01:00:58,660
对啊，你最近怎么样？
Yeah, what's up with you?
638
01:00:58,660 --> 01:01:00,105
妈，咱们聊点别的吧
Mum, let's talk about something else.
639
01:01:00,105 --> 01:01:00,835
嗯，我同意
Yeah, I agree.
640
01:01:00,835 --> 01:01:02,830
我觉得我们可以聊聊...
I think we can talk about...
641
01:01:02,830 --> 01:01:03,365
不不不，别这样
No, no, no, no, no.
642
01:01:03,365 --> 01:01:04,465
雷，你知道的
Because you know, Ray,
643
01:01:04,465 --> 01:01:05,730
因为我向来不评判别人
because I'm not one to judge.
644
01:01:05,730 --> 01:01:07,285
我只是好奇
I'm just interested.
645
01:01:07,285 --> 01:01:08,490
你有什么秘密？
What's your secret?
646
01:01:09,490 --> 01:01:11,575
难道你还有另一重人生？
Have you got another life?
647
01:01:11,575 --> 01:01:15,220
是不是在什么地方藏着个丈夫？
Have you got a husband somewhere?
648
01:01:15,220 --> 01:01:15,830
佩姬...
Peggy...
649
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
或者妻子？
Or a wife?
650
01:01:17,540 --> 01:01:19,685
所谓“谨慎”其实是这个意思？
Is that what discreet actually means?
651
01:01:19,685 --> 01:01:22,965
意思是你有两个老婆和十个孩子吗？
Does it just mean that you've got two wives and ten kids?
652
01:01:22,965 --> 01:01:23,950
你不用说的
You don't have to say.
653
01:01:25,670 --> 01:01:26,475
谢谢
Thank you.
654
01:01:26,475 --> 01:01:27,370
我会记住的
I'll keep that in mind.
655
01:01:29,370 --> 01:01:30,170
很抱歉
I'm sorry.
656
01:01:34,680 --> 01:01:36,660
我不太喜欢你跟我儿子说话的方式
I'm not sure I like the way you talk to my son.
657
01:01:38,000 --> 01:01:40,075
那没关系
Well, that is fine.
658
01:01:40,075 --> 01:01:41,920
不需要你喜欢
It's not for you to like.
659
01:01:43,440 --> 01:01:44,400
你说什么？
Excuse me?
660
01:01:50,150 --> 01:01:52,010
我看得出我让你不自在了
I can see that I make you uncomfortable.
661
01:01:55,050 --> 01:01:57,370
让你感到不安的是我们的关系
That our relationship makes you uncomfortable.
662
01:02:00,730 --> 01:02:06,230
但你觉得让你不舒服的东西就会对你儿子有害...
But deciding that what makes you uncomfortable is bad for your son...
663
01:02:09,270 --> 01:02:12,330
老实说，这种想法相当落后
Honestly, that's a pretty backwards way of thinking.
664
01:02:13,370 --> 01:02:15,070
你说什么？
I beg your pardon?
665
01:02:15,070 --> 01:02:16,970
我只是觉得你的说法有点无知
I'm just saying you sound a little ignorant.
666
01:02:18,110 --> 01:02:20,820
是吗？你说话可真够刻薄的
Well, you sound like a cunt.
667
01:02:20,820 --> 01:02:21,355
妈！
Mum!
668
01:02:21,355 --> 01:02:23,605
不，我很抱歉，科尔
No, I'm sorry, Cole.
669
01:02:23,605 --> 01:02:26,410
在我死之前，我想知道...
I'd like to know, before I die,
670
01:02:26,410 --> 01:02:29,940
我想知道我儿子是不是在和一个疯子交往
I'd like to know if my son is going out with a nut job.
671
01:02:29,940 --> 01:02:31,400
这要求很过分吗？
Is that too much to ask?
672
01:02:31,400 --> 01:02:32,690
还是聊点别的吧
Let's talk about something else.
673
01:02:32,690 --> 01:02:34,675
科林 你根本不知道他的底细
Colin, you don't know who he is.
674
01:02:34,675 --> 01:02:36,035
也不知道他做什么工作
You don't know what he does.
675
01:02:36,035 --> 01:02:39,545
不清楚他是理发师还是连环杀手
You don't know if he's a hairdresser or a serial killer.
676
01:02:39,545 --> 01:02:41,170
说不定正在被通缉
He could be on the run.
677
01:02:41,170 --> 01:02:43,505
他长得太帅 不像是逃犯
Well, he's too good-looking to be on the run.
678
01:02:43,505 --> 01:02:45,210
太引人注目了
He'd turn too many heads.
679
01:02:45,210 --> 01:02:46,150
根本逃不掉
He wouldn't get away with it.
680
01:02:47,570 --> 01:02:49,230
他确实英俊非凡
He is very good-looking.
681
01:02:49,230 --> 01:02:50,755
他真是个怪胎！
He's a creep!
682
01:02:50,755 --> 01:02:54,420
我们的儿子在和一个长得好看的怪胎约会，而你
Our son is going out with a good-looking creep and you,
683
01:02:54,420 --> 01:02:55,550
你居然还鼓励他
you're encouraging him.
684
01:03:18,610 --> 01:03:19,010
科林
Colin.
685
01:03:19,010 --> 01:03:19,870
科林，拜托
Colin, come on.
686
01:03:21,990 --> 01:03:22,550
科林
Colin.
687
01:03:38,480 --> 01:03:39,360
玫瑰是红色的
Roses are red.
688
01:03:40,460 --> 01:03:41,820
紫罗兰是蓝色的
Violets are blue.
689
01:03:41,820 --> 01:03:44,440
每日跟随你脚步，让我更靠近你的心
Each day at your heel brings me closer to you.
690
01:03:48,360 --> 01:03:50,240
你的手握着节流阀
Your hand on the throttle,
691
01:03:50,240 --> 01:03:52,215
你的控制欲如此强烈
your levers so tight.
692
01:03:52,215 --> 01:03:54,680
我日夜渴求你的指令
I crave your command from morning to night.
693
01:03:59,650 --> 01:04:01,705
你的掌控是一种承诺
Your grip is a promise.
694
01:04:01,705 --> 01:04:03,070
你的目光似烈焰灼灼
Your gaze a hot flame.
695
01:04:04,090 --> 01:04:05,605
在你面前我微不足道
Next to you I'm nothing.
696
01:04:05,605 --> 01:04:06,750
但我依然完全属于你
I'm yours all the same.
697
01:04:06,750 --> 01:04:07,410
哦，是的
Oh, yes.
698
01:04:08,930 --> 01:04:09,570
来吧，宝贝
Come on, baby.
699
01:04:18,100 --> 01:04:20,160
你带来的欢愉
The pleasure you give,
700
01:04:20,160 --> 01:04:22,210
与你施加的痛楚
the pain that you bring,
701
01:04:22,210 --> 01:04:24,630
这份感情我收下了
I'll take it all right.
702
01:04:24,630 --> 01:04:25,520
但你是我的
But you are mine.
703
01:04:44,250 --> 01:04:46,230
在大邓莫村里
In the village of Great Dunmo,
704
01:04:46,230 --> 01:04:53,190
每年都会把一块熏肉奖给从未吵过架的夫妻
there's a side of bacon given every year to the couple who haven't had a single quarrel.
705
01:04:55,710 --> 01:04:59,275
我和佩吉本来年年都能赢那块熏肉
Well, me and Peggy could have won that bacon every year.
706
01:04:59,275 --> 01:05:02,030
所有条件我们都符合
We had every possible qualification.
707
01:05:03,990 --> 01:05:05,770
除了不住在大邓莫村
Apart from not living in Great Dunmo.
708
01:05:09,730 --> 01:05:15,670
今天我们齐聚此地告别佩吉
As we gather today to say goodbye to Peggy,
709
01:05:17,510 --> 01:05:20,850
别...别只沉溺于悲伤
let's not, let's not focus on the sadness.
710
01:05:20,850 --> 01:05:26,770
让我们共同庆祝她美好的一生
Let's celebrate a lovely life.
711
01:05:35,030 --> 01:05:36,230
对不起
Sorry.
712
01:06:34,680 --> 01:06:39,300
那么，情况怎么样？
So, how was it?
713
01:06:40,440 --> 01:06:40,980
挺好的
It was good.
714
01:06:43,280 --> 01:06:45,935
到场的人很多
It was good turnout.
715
01:06:45,935 --> 01:06:46,740
哦，不错
Oh, nice.
716
01:07:36,820 --> 01:07:37,400
不！
No!
717
01:07:39,300 --> 01:07:39,880
诺兰！
Nolan!
718
01:07:46,890 --> 01:07:48,315
你屁股还好吗？
How's your ass?
719
01:07:48,315 --> 01:07:49,410
我没事
I'm fine.
720
01:07:49,410 --> 01:07:50,200
让我看看
Let me see.
721
01:07:50,200 --> 01:07:51,410
没关系
It's fine.
722
01:07:55,720 --> 01:07:57,020
你得用冷水冲洗一下
You need to put cold water on them,
723
01:07:57,020 --> 01:07:57,160
好吗？
okay?
724
01:08:04,840 --> 01:08:05,420
不要
No.
725
01:08:15,380 --> 01:08:15,900
不要
No.
726
01:08:20,280 --> 01:08:22,000
尽量把手放在水外面
Try to hold your hands out of the water.
727
01:08:56,500 --> 01:08:57,540
谢谢
Thank you.
728
01:09:10,400 --> 01:09:10,760
嗯
Mmm.
729
01:09:23,340 --> 01:09:25,920
嘿，呃，想听个披萨笑话吗？
Hey, um, do you want to hear a pizza joke?
730
01:09:32,020 --> 01:09:33,320
不了，太“奶酪”了（双关：太俗套了）
No, it's too cheesy.
731
01:09:41,580 --> 01:09:43,595
你是要开始吃，还是想让我继续说下去？
Are you going to eat or do you want me to keep going?
732
01:09:43,595 --> 01:09:45,090
我这儿的披萨笑话可多着呢
Because I've got plenty of pizza jokes here.
733
01:09:45,090 --> 01:09:45,985
我要开吃了
I'm going to start eating.
734
01:09:45,985 --> 01:09:46,920
我可以跟你耗一整晚，宝贝
I can go all night, baby.
735
01:10:00,180 --> 01:10:00,980
睡床上吧
Sleep on the bed.
736
01:10:04,320 --> 01:10:05,230
没关系
It's fine.
737
01:10:05,230 --> 01:10:06,820
我现在感觉好多了
I'm feeling much better now.
738
01:10:08,820 --> 01:10:10,440
这不是在征求你意见
It wasn't a question.
739
01:10:51,260 --> 01:10:52,560
你知道我爱你，对吧？
You know I love you, right?
740
01:10:57,880 --> 01:10:58,440
嗯
Yeah.
741
01:11:02,840 --> 01:11:03,935
不是你想的那样
That's not what this is,
742
01:11:03,935 --> 01:11:04,160
科林
Colin.
743
01:11:06,160 --> 01:11:07,220
重点不是这个
That's not the point.
744
01:11:10,480 --> 01:11:11,610
而是...
It's...
745
01:11:11,610 --> 01:11:13,200
爱才是这一切的重点
love the whole point.
746
01:11:14,480 --> 01:11:15,040
什么的重点？
Of what?
747
01:11:18,260 --> 01:11:18,820
所有事
Everything.
748
01:13:52,880 --> 01:13:53,320
呃...
Um...
749
01:13:53,320 --> 01:13:54,580
我能问你件事吗？
Can I ask you something?
750
01:13:57,120 --> 01:13:57,660
嗯哼
Mm-hmm.
751
01:13:59,060 --> 01:14:00,115
所以...
So...
752
01:14:00,115 --> 01:14:01,220
我一直在想...
I've been thinking...
753
01:14:02,980 --> 01:14:03,860
那个...
and, uh...
754
01:14:03,860 --> 01:14:05,465
你可以不用答应
You don't have to say yes.
755
01:14:05,465 --> 01:14:06,400
我知道那次是...
I know it was a...
756
01:14:06,400 --> 01:14:08,340
算是一次性的特殊情况
It was a sort of one-off thing.
757
01:14:10,340 --> 01:14:11,220
不过...
But, um...
758
01:14:11,220 --> 01:14:13,720
我在想能不能...
I was wondering if maybe I could...
759
01:14:13,720 --> 01:14:15,240
多几次睡在你床上？
sleep in your bed a bit more often?
760
01:14:19,050 --> 01:14:20,670
当然不是天天都这样
Not all the time, obviously.
761
01:14:23,230 --> 01:14:24,930
但也许...
But maybe...
762
01:14:24,930 --> 01:14:25,990
可以每周一次？
once a week?
763
01:14:30,880 --> 01:14:33,700
其实说不定，嗯...
In fact, maybe, um...
764
01:14:34,760 --> 01:14:36,720
我们可以每周空出一天
once a week we could sort of have a,
765
01:14:36,720 --> 01:14:36,980
呃...
uh...
766
01:14:38,240 --> 01:14:38,900
当作休息日
a day off.
767
01:14:41,020 --> 01:14:41,320
你觉得呢？
You know?
768
01:14:42,500 --> 01:14:46,080
那天我们可以一起在床上醒来
A day where we wake up in bed together.
769
01:14:47,900 --> 01:14:49,380
在餐桌边吃早餐
Eat breakfast at the table.
770
01:14:51,860 --> 01:14:52,830
嗯...
Um...
771
01:14:52,830 --> 01:14:54,535
我不知道
I don't know.
772
01:14:54,535 --> 01:14:56,110
比如一起弹个钢琴二重奏
Play a duet on the piano,
773
01:14:56,110 --> 01:14:56,740
诸如此类的事
that sort of thing.
774
01:15:00,570 --> 01:15:03,010
不是每天都要，我真的...
Not every day, I really...
775
01:15:03,010 --> 01:15:04,100
我也不会想要那样
I wouldn't want that,
776
01:15:04,100 --> 01:15:04,430
但是...
but...
777
01:15:06,590 --> 01:15:08,260
一周一次的话，应该会不错
Once a week, it could be nice.
778
01:15:08,260 --> 01:15:09,290
可能会很有意思
It could be fun.
779
01:15:09,290 --> 01:15:10,350
对我们俩来说都是
For both of us.
780
01:15:14,620 --> 01:15:15,060
不
No.
781
01:15:20,880 --> 01:15:21,200
不吗？
No?
782
01:15:30,440 --> 01:15:31,160
好吧
Fair enough.
783
01:15:34,070 --> 01:15:35,510
那一个月一次呢？
How about once a month?
784
01:15:35,510 --> 01:15:36,330
不行
No.
785
01:15:36,330 --> 01:15:36,770
不行？
No?
786
01:15:43,570 --> 01:15:44,290
想过吗？
Ever think?
787
01:15:47,130 --> 01:15:47,895
你说什么？
Excuse me?
788
01:15:47,895 --> 01:15:49,230
我压根没想过
Just never think about it.
789
01:15:50,590 --> 01:15:51,930
科林 如果你不快乐...
Colin, if you're not happy...
790
01:15:51,930 --> 01:15:53,425
不 我很快乐
No, I'm happy.
791
01:15:53,425 --> 01:15:54,910
雷，我真的挺开心的
Ray, I'm really happy.
792
01:15:58,310 --> 01:16:00,275
只是觉得或许还能更幸福一点
I could just maybe be a bit happier,
793
01:16:00,275 --> 01:16:00,750
仅此而已
that's all.
794
01:16:31,460 --> 01:16:32,955
该睡了
Time for bed.
795
01:16:32,955 --> 01:16:35,080
我再看会儿，把这章看完
I'm gonna stay up, finish this chapter.
796
01:18:24,330 --> 01:18:25,415
你在干嘛？
What are you doing?
797
01:18:25,415 --> 01:18:25,870
没什么
Nothing.
798
01:18:27,190 --> 01:18:27,490
哦
Oh.
799
01:19:19,500 --> 01:19:19,980
靠！
Fuck!
800
01:19:23,500 --> 01:19:24,700
把我的T恤脱了
Take off my T-shirt.
801
01:19:26,160 --> 01:19:27,870
别皱着眉头
Stop scowling.
802
01:19:27,870 --> 01:19:29,350
摘下来
Take it off.
803
01:19:29,350 --> 01:19:29,780
雷蒙德？
Raymond?
804
01:19:31,280 --> 01:19:33,257
你看起来嘴巴小得很
You look very small-mouthed.
805
01:19:33,257 --> 01:19:34,020
而且显老
And old.
806
01:19:36,740 --> 01:19:38,040
你说什么？
What did you say?
807
01:19:38,040 --> 01:19:39,140
我想你应该听清楚了
I think you may have heard me.
808
01:19:39,140 --> 01:19:40,390
雷蒙德，拜托
Raymond, please.
809
01:19:40,390 --> 01:19:40,885
嗯？
Huh?
810
01:19:40,885 --> 01:19:41,260
雷蒙德？
Raymond?
811
01:19:42,400 --> 01:19:42,960
下来！
Get off!
812
01:19:53,600 --> 01:19:55,095
想比划比划吗？
Fancy a wrestle?
813
01:19:55,095 --> 01:19:55,980
嗯？
Huh?
814
01:19:55,980 --> 01:19:57,260
想比划比划吗？
Fancy a wrestle?
815
01:19:59,280 --> 01:20:00,500
认不认输？
Do you give?
816
01:20:01,600 --> 01:20:02,260
认输吗？
Do you?
817
01:21:20,800 --> 01:21:22,220
醒醒！
Wake up!
818
01:21:22,220 --> 01:21:22,360
醒醒！
Wake up!
819
01:21:55,390 --> 01:21:56,410
请
Have
820
01:23:08,140 --> 01:23:09,400
坐吧
a seat.
821
01:23:16,330 --> 01:23:17,915
这是什么东西？
What's this?
822
01:23:17,915 --> 01:23:18,390
早餐
Breakfast.
823
01:23:32,170 --> 01:23:33,320
我不明白
I don't understand.
824
01:23:36,240 --> 01:23:38,060
我想我们可以试着休息一天
I thought we could try a day off.
825
01:23:51,100 --> 01:23:52,800
那么，呃...
So, um...
826
01:23:52,800 --> 01:23:54,140
你想做什么？
What would you like to do?
827
01:23:58,340 --> 01:24:00,025
好吧，今天...
Well, today...
828
01:24:00,025 --> 01:24:01,230
嗯...
Um...
829
01:24:01,230 --> 01:24:02,420
你想做什么呢？
What do you want to do?
830
01:24:04,200 --> 01:24:05,465
不不不
No, no, no.
831
01:24:05,465 --> 01:24:06,825
你来决定
You decide.
832
01:24:06,825 --> 01:24:07,560
今天是你的休息日
It's your day off.
833
01:24:11,020 --> 01:24:11,600
嗯...
Um...
834
01:24:11,600 --> 01:24:14,495
这个，呃...
Well, it, uh...
835
01:24:14,495 --> 01:24:15,845
好啊
Yeah.
836
01:24:15,845 --> 01:24:19,590
今天天气不错，我们可以...
Looks like a nice enough day we could...
837
01:24:19,590 --> 01:24:21,930
找个地方骑自行车
We could go for a bike somewhere,
838
01:24:21,930 --> 01:24:22,440
或许可以
maybe.
839
01:24:24,080 --> 01:24:25,140
今天不骑车
No biking today.
840
01:24:31,800 --> 01:24:33,500
但以后我会为此付出代价
But I'll pay for this later.
841
01:24:35,780 --> 01:24:36,420
不喜欢
No.
842
01:25:00,650 --> 01:25:02,190
那你喜欢…
Do you like, uh...
843
01:25:03,830 --> 01:25:04,850
泰国菜吗？
Thai food?
844
01:25:06,070 --> 01:25:06,950
呃，还行
Uh, sure.
845
01:25:06,950 --> 01:25:07,845
嗯
Yeah.
846
01:25:07,845 --> 01:25:09,450
因为附近…
Because there's, um...
847
01:25:09,450 --> 01:25:13,425
有家不错的餐厅
It's quite a nice place nearby.
848
01:25:13,425 --> 01:25:13,910
好啊
Okay.
849
01:25:13,910 --> 01:25:13,990
行
Okay.
850
01:25:21,870 --> 01:25:22,790
今天还挺开心的
Well, this was fun.
851
01:25:28,000 --> 01:25:28,820
接下来你想做什么？
What do you want to do next?
852
01:25:30,860 --> 01:25:31,960
我不知道
I don't know.
853
01:25:36,480 --> 01:25:37,760
真抱歉天气这么糟糕
I'm sorry about the weather.
854
01:25:42,260 --> 01:25:43,440
给我唱点什么吧
Sing something for me.
855
01:25:47,900 --> 01:25:48,840
嗯，这...
Well, here...
856
01:25:48,840 --> 01:25:50,760
其实，教我唱歌吧
Actually, teach me how to sing.
857
01:25:54,880 --> 01:25:56,030
你是认真的吗？
Are you serious?
858
01:25:56,030 --> 01:25:56,860
我非常认真
I'm very serious.
859
01:26:03,800 --> 01:26:07,200
哒，哒，哒，哒...
Da, da, da, da...
860
01:26:07,200 --> 01:26:11,020
哒，哒，哒，哒，哒...
Da, da, da, da, da...
861
01:26:11,020 --> 01:26:18,140
哒哒哒哒哒...
Da, da, da, da, da...
862
01:26:18,140 --> 01:26:18,860
哒...
Da...
863
01:26:18,860 --> 01:26:20,920
哒哒哒哒哒...
Da, da, da, da, da...
864
01:26:20,920 --> 01:26:22,180
哒哒哒哒...
Da, da, da, da...
865
01:26:23,360 --> 01:26:23,880
哒...
Da...
866
01:26:23,880 --> 01:26:29,265
你在笑吗？
Are you laughing?
867
01:26:29,265 --> 01:26:30,310
不，挺好的
No, it's good.
868
01:26:30,310 --> 01:26:31,230
你真的很厉害
You're very good.
869
01:26:31,230 --> 01:26:32,310
你觉得你比我强？
You think you're better than me?
870
01:26:32,310 --> 01:26:33,310
我可没这么说
I didn't say that.
871
01:26:34,910 --> 01:26:35,925
哇
Wow.
872
01:26:35,925 --> 01:26:37,250
哇，我伤心了
Wow, that hurt.
873
01:26:38,290 --> 01:26:39,350
你知道么？
You know what?
874
01:26:40,950 --> 01:26:41,535
你要做什么？
What are you doing?
875
01:26:41,535 --> 01:26:41,710
等下
Wait.
876
01:26:42,990 --> 01:26:44,410
女士们，麻烦一下
Ladies, pardon me.
877
01:26:46,130 --> 01:26:46,790
来
Come on.
878
01:26:55,640 --> 01:26:56,080
过来
Go ahead.
879
01:26:57,240 --> 01:26:58,455
额
Um...
880
01:26:58,455 --> 01:26:59,595
对不起
Sorry.
881
01:26:59,595 --> 01:27:00,520
对不起
Sorry.
882
01:27:03,360 --> 01:27:05,820
Da, da, da, da...
883
01:27:06,880 --> 01:27:08,820
Da, da, da, da, da...
884
01:27:11,660 --> 01:27:12,980
噢，太美妙了
Oh, it's lovely.
885
01:27:14,340 --> 01:27:15,020
Da,
886
01:27:20,080 --> 01:27:22,245
da, da, da...
887
01:27:22,245 --> 01:27:24,660
Da, da, da, da, da, da...
888
01:27:28,400 --> 01:27:28,740
还行？
Yes?
889
01:27:29,960 --> 01:27:30,700
还行？
Yes?
890
01:27:30,700 --> 01:27:32,705
你都喜欢，我看得出来
You like both, I can tell.
891
01:27:32,705 --> 01:27:33,820
你更喜欢哪一个？
Which one do you prefer?
892
01:27:34,880 --> 01:27:35,670
他
Him.
893
01:27:35,670 --> 01:27:36,420
他？
Him?
894
01:27:36,420 --> 01:27:37,440
对
Yeah.
895
01:27:37,440 --> 01:27:38,200
你认真的吗？
Are you serious?
896
01:27:39,680 --> 01:27:40,360
难以置信
Unbelievable.
897
01:27:40,360 --> 01:27:42,445
不好意思
I'm sorry about him.
898
01:27:42,445 --> 01:27:45,055
你买通这两位优雅的女士了吧？
You've paid off these two fine ladies?
899
01:27:45,055 --> 01:27:46,280
我从没见过这两位女士
I've never met these ladies,
900
01:27:46,280 --> 01:27:46,910
对吧？
right?
901
01:27:46,910 --> 01:27:47,605
行吧
All right.
902
01:27:47,605 --> 01:27:48,515
恭喜你
Congratulations.
903
01:27:48,515 --> 01:27:49,355
谢谢
Thank you.
904
01:27:49,355 --> 01:27:50,640
你现在很骄傲了，对吧？
You're cocky now, huh?
905
01:29:07,520 --> 01:29:08,500
不好意思
Excuse me.
906
01:29:08,500 --> 01:29:08,840
喂！
Oi!
907
01:29:09,860 --> 01:29:10,815
混蛋！
Dickheads!
908
01:29:10,815 --> 01:29:12,200
你们会杀了自己！
You're going to kill yourself!
909
01:29:12,200 --> 01:29:13,490
找到爆米花！
Find the popcorn!
910
01:29:13,490 --> 01:29:14,780
Da, da, da, da, da, da...
911
01:29:54,790 --> 01:29:55,230
哦
Oh!
912
01:29:56,350 --> 01:29:57,470
哦
Oh!
913
01:29:57,470 --> 01:29:57,950
啊
Ah!
914
01:29:59,870 --> 01:30:00,720
啊
Ah!
915
01:30:00,720 --> 01:30:01,330
啊
Ah!
916
01:30:01,330 --> 01:30:01,390
啊
Ah!
917
01:30:04,070 --> 01:30:05,190
我赶不上了
I'm not going to make it.
918
01:30:06,870 --> 01:30:08,310
你先走吧
Go on without me.
919
01:30:11,470 --> 01:30:12,970
不，我结束了
No, I'm done.
920
01:30:17,160 --> 01:30:18,645
来吧
Come on.
921
01:30:18,645 --> 01:30:19,770
来吧
Come on.
922
01:30:19,770 --> 01:30:20,530
不
No.
923
01:30:20,530 --> 01:30:21,400
起来吧
Up you get.
924
01:30:21,400 --> 01:30:22,265
不，我结束了
No, I'm done.
925
01:30:22,265 --> 01:30:22,540
喂
Oi!
926
01:30:23,920 --> 01:30:25,315
让我一个人呆着
Leave me.
927
01:30:25,315 --> 01:30:26,665
让我一个人呆着
Leave me.
928
01:30:26,665 --> 01:30:27,520
让...
Just...
929
01:30:39,060 --> 01:30:40,000
Yes!
930
01:30:42,420 --> 01:30:43,820
Yes!
931
01:30:47,480 --> 01:30:48,880
雷？
Ray?
932
01:33:37,220 --> 01:33:38,680
你在里面吗？
Are you in there?
933
01:33:38,680 --> 01:33:38,940
雷？
Ray?
934
01:33:58,420 --> 01:33:59,640
还是什么都没有
Still nothing.
935
01:34:47,170 --> 01:34:48,755
我们今天就这样吧
Let's knock it on the head for today,
936
01:34:48,755 --> 01:34:49,010
好吗？
shall we?
937
01:34:51,470 --> 01:34:51,950
好
Yeah.
938
01:34:54,490 --> 01:34:56,550
下周末我们可以去别的地方找找
We can look somewhere else next weekend,
939
01:34:56,550 --> 01:34:56,950
好吗？
okay?
940
01:35:04,150 --> 01:35:04,930
取决于你
Up to you.
941
01:37:15,960 --> 01:37:18,260
我一直被告知
I've been told
942
01:37:18,260 --> 01:37:20,300
我有一种名为奉献的天赋
I have an aptitude for devotion.
943
01:37:21,860 --> 01:37:27,080
我听话、勤奋，善于听从指示
I'm obedient, hard-working and excellent at following instructions.
944
01:37:28,260 --> 01:37:33,880
我不用过多的关心，有很高的痛苦阈值，而且善于取悦别人
I'm low-maintenance, have a high pain threshold and rarely fail to please.
945
01:37:33,880 --> 01:37:35,605
但我同时也很谦逊
But I'm also very modest,
946
01:37:35,605 --> 01:37:39,185
所以这会是唯一一次你听到我褒奖自己
so this is the only time that you hear me sing my own praises.
947
01:37:39,185 --> 01:37:40,300
除非你命令我
Unless you ask.
948
01:37:42,460 --> 01:37:44,630
我不会为了任何人剪头发
I won't cut my hair for no one,
949
01:37:44,630 --> 01:37:46,640
而且我要求每周休息一天
and I do require one day off a week.
950
01:37:46,640 --> 01:37:47,780
这是不容争辩的
That's not up for debate.
951
01:37:49,280 --> 01:37:51,255
其余的时间里
The rest of the time,
952
01:37:51,255 --> 01:37:52,560
我会听从你的所有命令
your wish is my command.
953
01:38:27,810 --> 01:38:31,075
天空中的云彩
The clouds in the sky,
954
01:38:31,075 --> 01:38:38,905
只要你能在恐惧和悲伤中微笑，你就能挺过去
you'll get by, if you smile through your fear and sorrow.
955
01:38:38,905 --> 01:38:43,510
微笑吧，或许明天
Smile, and maybe tomorrow,
956
01:38:44,810 --> 01:38:51,670
你会看到太阳为你穿透云层，洒下光芒
you'll see the sun come shining through for you.
957
01:39:13,660 --> 01:39:15,060
达伦？
Darren?
958
01:39:17,200 --> 01:39:17,620
我是科林
It's Colin.
959
01:39:20,900 --> 01:39:21,520
你来早了
You're early.
960
01:39:23,500 --> 01:39:25,240
是的，抱歉
Yeah, sorry.
961
01:39:26,420 --> 01:39:27,440
我会
I'll
962
01:39:31,210 --> 01:39:33,665
让你的脸上洋溢着喜悦
be your face with gladness.
963
01:39:33,665 --> 01:39:36,280
我讨厌每一丝悲伤的痕迹
I hate every trace of sadness.
964
01:39:37,870 --> 01:39:44,675
尽管泪水可能就在眼眶，
Although a tear may be ever so near,
965
01:39:44,675 --> 01:39:48,832
那正是你必须不断尝试的时候
that's the time you must keep on trying.
966
01:39:48,832 --> 01:39:53,235
微笑吧，哭泣有什么用呢？
Smile, what's the use of crying?
967
01:39:53,235 --> 01:39:57,825
你会发现生活依然值得
You'll find that life is still worthwhile.
968
01:39:57,825 --> 01:40:05,140
只要你微笑，你必须不断尝试
If you just smile, you must keep on trying.
969
01:40:05,140 --> 01:40:08,400
微笑吧，哭泣有什么用呢？
Smile, what's the use of crying?
970
01:40:10,900 --> 01:40:13,615
你会发现生活依然值得
You'll find that life is still worthwhile.
971
01:40:13,615 --> 01:40:14,600
你会做饭吗？
Can you cook?
972
01:40:14,600 --> 01:40:16,240
是的，是的，我会
Yeah, yeah, I can cook.
973
01:40:17,980 --> 01:40:19,040
你想吃点什么？
What do you fancy?
974
01:40:19,040 --> 01:40:22,060
你会发现生活依然值得
You'll find that life is still worthwhile.
975
01:40:36,920 --> 01:40:40,300
我知道有一条我必须走的路
There's a road I know I must go.
976
01:40:43,520 --> 01:40:48,160
尽管我告诉自己那条路已经封闭
Even though I tell myself that road is closed.
977
01:40:51,320 --> 01:40:54,140
让那只孤独的海鸟
Let the lonely sea bird,
978
01:40:54,140 --> 01:40:59,060
你离开陆地太久了
you've been away from land too long.
979
01:40:59,060 --> 01:41:01,380
噢，太久了
Oh, too long.
980
01:41:05,260 --> 01:41:09,720
我不再听新闻了
I don't listen to the news no more.
981
01:41:12,380 --> 01:41:14,585
像一把没上弦的锁
Like an unwound lock,
982
01:41:14,585 --> 01:41:17,040
我似乎只是不在乎了
I just don't seem to care.
983
01:41:19,360 --> 01:41:26,040
这个世界不够大，无法让我远离你
This world isn't big enough to keep me away from you.
984
01:41:28,180 --> 01:41:30,320
噢，远离你
Oh, from you.
985
01:43:33,300 --> 01:41:37,500
海鸟，海鸟，飞回家吧
Seabird, seabird, fly home.
986
01:41:40,870 --> 01:41:45,010
海鸟，海鸟，飞回家吧
Seabird, seabird, fly home.
987
01:41:48,410 --> 01:41:51,205
像一只孤独的海鸟
Like a lonely seabird,
988
01:41:51,205 --> 01:41:55,050
你离开陆地太久了
you've been away from land too long.
989
01:41:56,570 --> 01:41:58,510
噢，太久了
Oh, too long.
990
01:42:02,070 --> 01:42:04,885
突然间你和我在一起
Suddenly you're with me,
991
01:42:04,885 --> 01:42:07,950
而我进入了你的生活
and I turn your life in.
992
01:42:09,350 --> 01:42:12,785
你像幽灵一样缠绕着我
Like a ghost you haunt me,
993
01:42:12,785 --> 01:42:18,150
你在这一夜情中寻找温暖
you find warmth in a one-night bed.
994
01:42:21,710 --> 01:42:26,830
日落圆月，都无法让你兴奋
Sun sets full moon, don't turn you on.
995
01:42:28,990 --> 01:42:34,290
像一只未拴着的狗，你只想奔跑
Like an untied dog, you just have to run.
996
01:42:36,950 --> 01:42:39,795
像一只孤独的海鸟
Like a lonely seabird,
997
01:42:39,795 --> 01:42:43,210
你离开陆地太久了
you've been away from land too long.
998
01:42:45,030 --> 01:42:46,950
噢，不，太久了
Oh, no, too long.
999
01:42:49,010 --> 01:42:51,950
小海鸟，海鸟
Little seabird, seabird,
1000
01:42:51,950 --> 01:42:54,370
海鸟，飞回家吧
seabird, fly home.
1001
01:42:55,830 --> 01:42:59,590
像一只漂亮的小海鸟
Like a pretty little seabird,
1002
01:42:59,590 --> 01:43:02,170
海鸟，海鸟，飞回家吧
seabird, seabird, fly home.
1003
01:43:06,760 --> 01:43:09,320
海鸟，海鸟，飞回家吧
Seabird, seabird, fly home.81218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof