Original subtitles

Sous -titrage FR ?

Je vais vers Dijon. Ah, c 'est notre route. Mais on ne va pas jusque -là.

on arrêtera avant. Montez.

Moi, c 'est Greta et ma cousine, c 'est Billy.

Moi, c 'est Georges Brun.

Ah, c 'est chou.

Vous trouvez ça bien ? Oui, oui, vraiment.

On ne regarde pas la route, on fait la causette. Mais c 'est vilain, très

vilain, ça, monsieur.

Il est marrant, le gendarme. S 'il vous plaît, mademoiselle. Papier, monsieur.

Voilà, tenez.

Voyons, voyons.

Mais j 'ai commis une infraction. Pas encore.

Mais je suis gendarme, j 'ai du flair.

Vous alliez vous préparer à commettre une infraction. Non, non, ne me dites

le contraire. Mon intuition ne me trompe jamais.

Ben, c 'est -à -dire que... Oui, oui, oui.

Voyons. Je vois que vous emmeniez vos filles en vacances.

Bon, je fermerai les yeux. Merci.

Tâchez la prochaine fois de ne pas être sous le poids de commettre une

infraction. Oh, non, non, non. Je veille sur la commune de Cul -à -Fraise et le

village de Bite -en -Bois est un endroit paisible.

C 'est justement Bite -en -Bois qu 'on doit aller. Ah, alors, pour aller dans

notre beau pays...

Il y a deux solutions.

Ah bon ? Oui, oui, oui.

Ou la route départementale, ou à travers bois.

L 'ennui, c 'est qu 'à travers bois, c 'est défendu pour les voitures.

Ah oui. C 'est normal, mais comme je suis pour le tourisme, je vous autorise

prendre le chemin forestier. Ah, merci.

Allez, on y va.

Messieurs, dames.

Oh,

un trèfle.

Qu 'est

-ce

que vous faites

? Laissez -moi ou j 'appelle ?

Tiens, c 'est sur le bout des tétons.

Mais lâchez -moi, je suis un homme sérieux, moi.

Il est pas mal, ce français.

Quoi ? Je suis breton, moi, pas français.

Non, lâchez -moi.

Laissez -moi, je vous dis. C 'est pas possible.

C 'est pas possible, on n 'est plus en sécurité.

Je prends deux filles en auto -stop et...

Ah bon, évidemment.

C 'est bien, ma cousine.

Oui. Non.

Au viol.

Laissez -moi. Au viol.

Non. Non.

Oh, non.

Oh, oui.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

C 'est bien. Oh, oui.

Oh, c 'est bon.

Oh, c 'est bon.

Ah, oui, encore.

vite.

Et il n 'y a même pas de soleil.

Je vais demander la route à votre berge.

Va demander la route.

ici comme ça.

C 'est du gâteau.

Du gâteau. Mais gâteau.

Oh, un gâteau.

Au revoir.

Au revoir.

Il avait pas mal d 'énergie, le petit Français.

Oui, il y a de la chance dans ce pays.

Bonjour.

Vous désirez une chambre ? Vous êtes Micheline ? Oui, madame.

Je suis Greta Lagarloff et elle, c 'est Bibi Stiller.

Nous sommes les parents de la Flandre.

Ah, vous êtes les nouvelles proprio.

Oui, ça vous étonne ? Oh ben, je m 'attendais à voir deux vieilles vaches.

pardon. C 'est rien, Micheline. Pour l 'instant, nous voulions prendre un bain

et nous changer.

Il y a quelque chose à manger ? Oh, mais bien sûr, je vais aller prévenir les

cuistots.

Ok.

Vous prenez la chambre que vous voulez, hein. Il y a que la deux qui est

occupée.

Wow ! Regarde, Greta !

Cette femme de chambre. Oui, elle est bien située.

Oui. Ah, disons.

Nous y voilà.

Propriétaire, ma vie.

Je veux dire que l 'idée de venir en stop, c 'était terrible.

Qu 'est -ce qu 'on a pu faire, l 'amour ? Avec Brun, ça fait 67.

Non, ça fait 68.

Comment 68 ? Non, 67.

Et les jumeaux à la frontière belge ? Ah oui, t 'as raison, 68.

Elles sont jeunes et sympas, hein ? On dirait pas des patronnes. J 'ai toujours

rêvé de connaître des jeunes et jolies sous -voices.

Je te suffis plus.

T 'es déjà sur le sentier de la guerre, toi.

On peut rêver, non ? Qu 'est -ce que tu t 'es fait ? Tu coupes le doigt en

ouvrant la bouteille.

Attends, je vais te faire un pansement.

Bien.

Mon chéri.

Madame n 'a besoin de rien.

Non.

Non.

Pour madame.

Ah !

Ça va mieux, chéri, ton doigt ? Un peu.

Oui, oui, moi aussi.

Non, je n 'ai pas. Dites -moi seulement ce qu 'il y a au menu ce soir.

Oui, madame. Il y a... Ah, oui. Ah, ah.

Bon, d 'accord.

Encore un peu de vin ? Maintenant, je suis déjà un peu ronde. Alors, c 'est la

fête, quoi ! Micheline, allez chercher Joseph et inviter cette cliente. On va

boire un verre tous ensemble.

Bien, madame.

Madame, il y a la jeune fille d 'à côté qui voudrait vous inviter à boire

quelque chose. C 'est gentil, merci.

Bonjour, mesdames. Vous avez un verre avec nous, gendarme ? Oui, j 'avais le

gendarme. Je veux bien, mais j 'ai quelque chose à dire à ces dames. Eh

faites, gendarme.

J 'ai appris par votre femme de chambre qui vous étiez.

Si j 'avais su que j 'avais affaire aux héritières de M.

Olaf, je ne me serais jamais permis de vous reprocher votre bain de soleil. Ah

oui, je le regrette. Je suis mortifié par ma faute. Mais dorénavant... Vous

pourrez prendre tous les bains de soleil que vous voulez. Je vous y autorise

même la nuit. Et j 'en prendrai avec vous si vous le voulez.

Enfin, pendant le service.

C 'est tout ce que vous vouliez ? On peut boire maintenant ? J 'ai une lettre

que mon chef m 'a priée de vous transmettre. Ah, la voici. Écoutez, on

plus tard.

Allez, on boit. D 'accord.

Sauté ! Sauté ! Sauté !

Allez, venez.

Mais on ne va pas vous laisser seules comme ça.

Venez jusqu 'à notre chambre, allez, pour un dernier coup.

J 'ai envie d 'une vraie queue.

La réception ? Envoyez -moi Joseph le cuisinier, s 'il vous plaît.

Eh bien, Joseph, ça vous plairait de nous baiser toutes les trois ? Oh, ça

? Oh, allez, viens.

Qu 'est -ce que vous faites, là ? Vous êtes folle. Qu 'est -ce que vous faites

Voilà.

Merci.

Premier service.

Bonjour.

Bon, bon, bonjour.

Un peu de café ? Ben... Oui ? Merci.

Qu 'est -ce que vous êtes belle, madame. Merci. Je m 'appelle Didi.

Ah. Est -ce que je peux les toucher ? Toucher quoi ? Ben... Oh,

tu bandes ! Oh oui, madame.

Ecoute, tu me touches si je te touche, ok ? Ah oui, ça va, oui.

C 'est que je suis pressé, il faut que je livre.

Allô ? Je peux disposer ? Oh non, j 'aimerais savoir si tu suis bien.

Mais... T 'as envie de moi ? Ça se voit pas.

Eh bien, reviens après ta tournée.

Chique, je vais me dépêcher.

Ok.

Allô, mamie ? Oh non, pas ce matin, tu sais.

Vous n 'allez pas me refuser le dernier coup ? Pour la route ? Dans ce cas...

Non, c 'est pas du jeu.

Tu permets ? Fais ça.

C 'est bien, comme ça, oui.

Oh, ça suffit ! Alors ? Là.

Embrasse -moi, viens. Viens, toi aussi, là.

C 'est ce mot bien.

T 'exagères.

Oh, quel culot égoïste, toi.

Oh non, il y a de l 'abus.

Donne ça, donne.

Oh, c 'est toujours les mêmes pieds.

Eh,

vous battez pas comme ça, vous allez me faire mal.

Alors

avec

cette vitesse, mon gaillard ? Je suis en retard pour ma livraison. Ah, je vois

comment on fait du zèle, oui, oui, oui.

où on est prêt à essayer de décharger.

Et vous commettez des imprudences.

C 'est plus fort que moi.

Allons, soyez chic, quoi.

Vous avez été jeune, vous aussi.

Je n 'ai jamais été jeune.

J 'ai toujours été gendarme.

Allez, rompez !

Deuxième service.

Je t 'aime.

Mon pauvre Gaston. Je me dépêchais et puis... Je suis désolée, tu sais.

ce soir.

Ma cliente nous a crevés.

La crème de Joseph est

sublime.

Oh, zut ! Olaf nous a laissé un endroit pourri de dettes.

On va jamais pouvoir le garder.

Qui, Joseph ? Ce serait dommage. Quel baiser, quel cuisinier.

Un maître queue, une queue de maître. C 'est l 'hôtel qu 'on ne pourra pas

garder. On n 'a pas un sou et c 'est hypothéqué.

Oh, c 'est pas drôle. Ça a l 'air marrant.

Oh, c 'est pas grave, on rentrera en stop.

Une chic qui aura de la baisse.

Ça fait deux mois que ça dure. Deux mois que j 'arrive toujours trop tard,

Madame Bibi.

Demeurez pas, si tu veux. Ce soir, je suis vannée.

J 'ai un couple qui vient d 'arriver et Joseph est surchargé de travail.

Je dois me débrouiller pour la cuisine. Greta n 'y connaît rien.

Au fait, Greta, tu ne veux pas faire jouir Gaston ? Je lui ai déjà proposé,

c 'est toi qui le veux. Alors ? Tu peux voir vos seins, au moins ?

Demain matin, c 'est promis.

Tu viens ? Hum, quel repas ! Parlons d 'autre chose.

Bonsoir. Bonsoir.

Non, non, laisse -moi, regarde -le.

Non, je te dis.

Oh, bonjour.

Quelle bonne surprise.

Madame, je ne peux pas, je suis en service et j 'apporte une mauvaise

Cependant, je mangerais bien un peu de saucisse. Ah, c 'est la meilleure.

Suite aux attaques de vos créanciers, mon chef m 'oblige à venir vous porter

mauvaise nouvelle ici.

Mais ne soyez pas aussi embarrassé, Léopold. Qu 'y a -t -il ? Il faut fermer

demain. Merde.

Et oui, moi aussi, je trouve ça si triste. Vous étiez si sympathique.

Vous allez en sortir en seigne.

Vous aurez froid là -bas.

On s 'y va la vie.

Tu vous raccompagne ? Après vous.

Salope.

Oui, salope, c 'est ça.

C 'est beau.

Bon, alors suivez -moi.

Ah ! Ah !

Voici Greta.

Bonjour.

Voici Bibi.

Je vous laisse.

Je vous présente Monsieur Brun, qui a eu la bonne idée de passer.

Je t

'aime.

Oh ! Oh !

Alors tout le monde s 'en va.

Ils m 'ont bien eu.

Qu

'est

-ce que c 'est ? Mais c 'est du pétrole ? Hé ! Du pétrole ! Il y a du pétrole !

Quoi ?

Venez voir ! Crouillez -vous ! C 'est vrai ? Tu fais drôle ! Tenez, regardez !

Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais

c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est

vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est

'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est

vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai !

Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais

c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c 'est vrai, c 'est vrai ! Oh, mais c Vous

'avez rien d 'autre à faire qu 'à vous occuper de moi ? La commune, depuis la

fraise, est enfin pétrolifère, il fallait le faire, et ces Suédois sont

Et c 'est pas fini.

On va pas plus loin.

Consignes de sécurité, secret d 'État. En secret ? Je parie que c 'est du

pétrole. Ne dites pas le contraire, il y a du pétrole.

C 'est de la sorcellerie.

Comment avez -vous deviné ? En mettant l 'oreille sur le sol, vous entendrez

floc -floc. Ah, ne vous fichez pas de moi, hein ? Circulez !

Il est drôle.

Ah,

j 'entends une voiture.

Alors,

vous avez entendu Flop Flop, hein ? N 'essayez pas de jouer au plus stupide

moi. Je suis gendarme depuis 30 ans, j 'ai de l 'entraînement. Vous ne me

battrez pas.

Papier.

Vous savez lire ou je dois vous dire ce qui est écrit dessus, hein ?

qualifié au nom de la compagnie Sicard pour vérifier les possibilités

pétrolifères. Vous pouvez dire que vous m 'avez bien eu. Merci.

C 'est bon.

Allez.

Et si c

'était vrai ? Il va falloir être sérieuse.

Deux ingénieurs sont délégués ici pour une semaine.

Alors, pas question de partouser ni rien, sinon ils feront un rapport.

Qu 'est -ce qu 'on risque ? La lettre précise qu 'ils doivent faire un rapport

de moralité sur la clientèle.

Je vais dire à Joseph et Micheline.

Bonjour.

On peut y aller ? Non, Lisa.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Plus question de baiser.

Jusqu 'à ce que les ingénieurs soient partis.

S 'ils ne sont pas arrivés ? Moi, je ne veux pas prendre de risques. Ils seront

là d 'un moment à l 'autre.

Alors, il faut aller chercher des légumes et de la viande. Oui. Parce

'accord.

Oh, j 'en ai un.

Moi aussi.

Je te vois.

Moi aussi.

Tiens.

S 'il vous plaît, la pension des voyageurs.

C 'est fermé, hein ? Oui, mais ça va, nous venons faire des recherches. Ah, c

'est vous ? Oui, oui.

Alors, première à droite, et puis après, tout droit et à gauche. Ah oui, je

vois, merci.

Et voilà.

Oui, oui. Au revoir. Au revoir.

Les patrons ne veulent pas qu 'on baisse pendant qu 'ils sont là. Ah oui, mais

avant. Non.

On a juste le temps avant de rentrer au perche.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Vas -y, j 'en ai deux. Je suis Jim Neri. Vivi Nagarlov et Greta

Stiller. Où est le pétrole ? On peut le voir tout de suite ? Bien sûr.

Après, nous vous conduirons à vos chambres.

Oh, c 'est du pétrole.

On va vérifier quand même.

Qu 'est -ce que vous allez faire ?

Eh bien, nous allons prélever un petit achantillonnage.

Afin de vérifier vos dires et voir si vous avez raison.

C 'est bon.

Voilà.

Sans problème.

Oui, ça n 'est... Il n 'y a aucun doute.

C 'est ça !

Si j 'ai envie.

Mais il faut être sage.

Tiens, prends un samifer.

Oui, tu as raison.

Merci.

Bonjour. Bonjour.

Alors, comment ça se passe ? Pas trop mal.

Mais il n 'est pas certain que ce soit un gisement véritable.

Il arrive souvent que des petites nappes affleurent le sol.

Ah.

En fait, cela provient d 'une légère formation chimique. Dans trois semaines,

nous pourrons conclure si le forage s 'avère utile et nécessaire.

Trois semaines ? Mais vous aviez dit une semaine.

Oui, mais il faudra compter trois semaines.

Bon.

Oh,

catastrophe, ils sont là pour trois semaines.

Oh, mais c 'est terrible.

Oh,

ne nous provoquez pas ainsi, Joseph.

J 'ai tout essayé, madame. Pas moyen de déborder. Oh, qu 'est -ce qu 'on va

devenir.

Encore un peu.

Oui, s 'il vous plaît.

Non, merci Jean.

Merci.

Je vous en sers.

Doucement.

Doucement.

Doucement.

Non. Au bout de...

Une goutte ? Juste une goutte.

Vous avez des somnifères ? Nous n 'en avons plus du tout.

Non, il n 'y en a pas. Et ici, tout est fermé.

La nuit sera dure.

Moi, j 'en ai marre.

Je voudrais une bonne queue.

Et puis toi, tu bandes depuis 15 jours.

Je ne suis plus tentable.

Je vais finir par la couper.

Je ne vois pas d 'autre solution.

Ils vont t 'entendre.

Oh, la barbe.

J 'en ai marre de ces mœurs.

Je retourne au pays.

Là -bas, je pourrai faire ce que je veux. Je vais partout.

Oh, n 'hésite pas.

Allez, essaye de dormir.

Il n 'y a plus de somnifère.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Mais non, là.

Et c 'est pas moi.

C 'est la chambre de la femme ingénieure. Elle est peut -être malade.

Si on allait voir.

C 'est vous qui faites ce

raffut ? Non, c 'est la chambre d 'à côté.

On y va.

Il souffre. Il souffre. Il souffre. Il

souffre.

Je reconnaîtrais un tel gémissement dans ta cuisse.

C 'est une femme qui jouit.

Vi, allons -y.

Tu me sens ? Tu la sens.

J 'ai envie de te la mettre dans le cul. Je n 'ai plus que je suis arrivé.

Enfance ta queue.

C 'est bon.

Oui,

tranquille.

C 'est bon.

Dites -moi.

Dites -moi.

C 'est pas la peine de forer. De toute façon, c 'est du bidon. Je vais aller

leur dire.

Non, pas la peine. La bibi.

Salut.

Qu 'est -ce qui ne va pas ? Pas le pétrole. Fausse alerte.

Ça veut dire que nous sommes fichus ? Oui.

Mais il vous reste l 'hôtel.

On est plein de dettes.

Ah non, c 'est pas grave.

Vous rentrerez en Suède.

C 'est pas de chance.

Mesdames et messieurs, je vous apporte une nouvelle qui me navre.

Votre hypothèque n 'est pas payée. Je vais devoir vous expulser demain.

Il n 'y a plus de pétrole.

Il n 'y a plus d 'argent.

Au moins, il y a encore vous.

Justement, non.

On a un chantier à dévoir en Picardie.

On partira après le déjeuner.

Oh, quel déveil.

Bonjour, Gaston.

Ça va mal, très mal, vous savez. Oui, le gendarme m 'a raconté.

Je suis venu vous dire au revoir.

Allons nous promener. D 'accord.

Alors Gaston, vous ne jouissez pas ?

Tu peux rester en bandant sans jouir pendant combien de temps ? Je ne sais

Mais tu peux rester en bandant sans jouir pendant combien de temps ? Je ne

pas. C 'est la première fois que je fais l 'amour.

Un puceau, ça porte chance.

On continue ? Oui.

Viens, on va montrer ça à Greta.

Regardez ça ! Incroyable ! Depuis une heure, il bande sans avoir joui. Et c

la première fois qu 'il fait l 'amour.

C 'est passionnant !

Je suis mort. Je suis mort.

Je suis morte. Je suis morte.

Bah alors, c 'est déjà fini ? Oh mon achi, je veux qu 'il jouisse !

Oh, ça vient !

Ça vient ! Oh, ça vient !

C 'est très bien d 'avoir trouvé un peu d 'argent en Suède pour transformer l

'auberge en école. Mais qu 'allez -vous enseigner ? La danse Zizi Bonbon. Oui,

c 'est une spécialité exotique. Une danse moderne de groupe et naturiste.

viendrez ? Oh, curieux, je ne sais danser que le quadrille.

Oh, mais nous enseignons des choses qui vont plus loin que quatre partenaires.

Tout est bien qui finit bien.

C 'est scandaleux. Qu 'est -ce qu 'il y a ? On ne fait rien de mal.

Mais c 'est une orgie.

Où ça, une orgie ? Partout.

Pas du tout, c 'est la répétition du troisième mouvement.

de chorégraphie nullitiste du grand Paolo Goulet.

C 'est de l 'art.

Comment ? C 'est de l 'art, ça ? Oui, c 'est de l 'art moderne.

Ah, bizarre.

Je fais de l 'art avec ma femme sans le savoir ? Eh oui.

Eh bien, je ne veux pas vous déranger, je vous laisse.

De l 'art ! Oh non !