Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,915
[Clarisse] Men, we are now
entering the Sea of Monsters.
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,081
[screams]
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
[♪ dramatic instrumental music playing]
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[Clarisse screams]
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
[coughing]
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Clarisse]
I, Clarisse, daughter of Ares,
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
- will save the camp!
- [magic shimmering]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,582
[grunts]
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
Clarisse,
what are you doing here?
10
00:00:23,542 --> 00:00:26,166
You don't know Polyphemus,
you can't beat him!
11
00:00:26,167 --> 00:00:28,417
[Luke] The Great Awakening
has already begun.
12
00:00:28,542 --> 00:00:31,207
The Titans are returning
because Kronos is returning.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,749
That's why you need
the Golden Fleece.
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,042
- To speed up his healing.
- We'll forge a new body for him.
15
00:00:36,832 --> 00:00:40,500
[♪ intense instrumental music playing]
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Annabeth, no!
17
00:00:43,582 --> 00:00:47,250
- [Sirens shrieking]
- [grunts, gasps]
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[Percy] Thirty, thirty-one,
seventy-five, twelve.
19
00:00:53,332 --> 00:00:54,457
We're here.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,457
[♪ music concludes]
21
00:00:57,625 --> 00:00:59,874
[♪ ominous instrumental music playing]
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
[metal creaking, groaning]
23
00:01:07,582 --> 00:01:08,832
[water burbling]
24
00:01:12,625 --> 00:01:16,957
[♪ melancholic instrumental music playing]
25
00:01:28,832 --> 00:01:30,500
[thud echoing]
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[muffled gasp]
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,957
[♪ tense instrumental music playing]
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,081
[muffled grunt]
29
00:01:52,082 --> 00:01:56,500
[breathes deeply]
30
00:02:04,457 --> 00:02:06,832
[♪ dramatic instrumental music playing]
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,207
[creature bellowing]
32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ music intensifying]
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[creatures bellowing]
34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[thunder rumbling]
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,332
[rain pouring]
36
00:02:52,582 --> 00:02:54,375
[thunder roaring]
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ sinister instrumental music playing]
38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ menacing percussion music overlapping]
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,206
- [thunder roaring]
- [♪ music concludes]
40
00:03:19,207 --> 00:03:21,125
[panting heavily]
41
00:03:27,207 --> 00:03:28,292
[exhales shakily]
42
00:03:30,957 --> 00:03:32,417
[thunder rumbling]
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,707
[lamp lid opening, closing]
44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[Annabeth sighs] What's wrong?
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,623
We can't wait till tomorrow.
We gotta get Grover
46
00:03:46,625 --> 00:03:48,082
- and the Fleece right now.
- No!
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Hey, we talked about this.
48
00:03:51,832 --> 00:03:53,542
About what we know
from The Odyssey.
49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Polyphemus may be half-blind,
but he can hear a pin drop.
50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
He can smell us coming.
51
00:04:01,957 --> 00:04:04,498
We try to get in his cave
while he's there, and we're dead.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
- Yeah, but...
- We have a plan.
53
00:04:07,832 --> 00:04:09,375
- [sighs]
- [Annabeth] In your dream,
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,248
you said there was a hole
on top of the cave,
55
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
right under the tree.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
So, we wait till morning,
57
00:04:14,957 --> 00:04:18,417
use his sheep to cover
our sound and scent,
58
00:04:18,957 --> 00:04:20,040
get up the hill...
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,625
Steal the Fleece and throw
the rope down to Grover, I know.
60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
So what's wrong?
61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
Did you have another Grover dream?
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,457
No. No, it was...
63
00:04:32,832 --> 00:04:33,832
It was about camp.
64
00:04:35,957 --> 00:04:37,706
[♪ brooding instrumental music playing]
65
00:04:37,707 --> 00:04:39,417
I thought Kronos was there, but...
66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
then I saw a different face.
67
00:04:45,332 --> 00:04:46,457
Okay, what did he look like?
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
She...
69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ thrilling instrumental music playing]
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,582
[lightning crackling]
71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ brooding instrumental music continues]
72
00:05:02,041 --> 00:05:03,250
It was Thalia, wasn't it?
73
00:05:08,166 --> 00:05:10,040
Well, demigod dreams are tricky, so...
74
00:05:10,041 --> 00:05:11,540
[Percy] My mom always said that
75
00:05:11,541 --> 00:05:14,208
the thing that she liked about dreams
is that they never lie.
76
00:05:15,916 --> 00:05:18,082
Like, you may not understand
what they mean, but...
77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
they always tell the truth.
78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[sighs]
79
00:05:27,957 --> 00:05:29,082
Get some sleep.
80
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
We move at dawn.
81
00:05:40,957 --> 00:05:42,292
[blows]
82
00:05:46,292 --> 00:05:48,665
[sighs]
83
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
[Polyphemus] Alone.
84
00:05:51,332 --> 00:05:53,665
- [birds cawing]
- [♪ music continues]
85
00:05:53,667 --> 00:05:56,249
[Polyphemus]
That's the real beauty of my island.
86
00:05:56,250 --> 00:05:58,207
[sheep bleating]
87
00:05:59,457 --> 00:06:03,041
The gift of living alone.
88
00:06:04,791 --> 00:06:07,250
To rely on only yourself.
89
00:06:08,708 --> 00:06:11,666
So you can protect your treasures.
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
I have made this island
a world unto itself.
91
00:06:18,207 --> 00:06:19,417
My world.
92
00:06:20,832 --> 00:06:22,957
All outsiders are enemies.
93
00:06:23,582 --> 00:06:24,707
Or food.
94
00:06:28,832 --> 00:06:34,875
I learned, long ago,
if you don't trust nobody,
95
00:06:35,957 --> 00:06:37,000
then you live.
96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
You mortals can't see that
even with all your eyes.
97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
For someone who likes to be alone,
98
00:06:45,500 --> 00:06:47,831
you can't seem to shut up!
99
00:06:47,832 --> 00:06:49,625
[whispering] Stop. [grunting softly]
100
00:06:50,332 --> 00:06:51,917
[♪ music concludes]
101
00:06:52,332 --> 00:06:55,375
Being alone is not the same
as silence, little demigod.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,082
Or loneliness.
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
I will add your voices to my collection.
104
00:07:05,500 --> 00:07:09,040
To keep the conversation stimulating.
105
00:07:09,041 --> 00:07:11,166
[♪ ominous instrumental music playing]
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,166
[Polyphemus] Ah.
107
00:07:20,207 --> 00:07:21,542
From Truff...
108
00:07:22,332 --> 00:07:25,042
[in Truff's voice] ...I learned of things
like classic rock and anime.
109
00:07:25,667 --> 00:07:26,749
[skull clattering]
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,750
[normal voice] There you are.
From Meritus...
111
00:07:31,582 --> 00:07:33,081
[in Meritus' voice]
...I learned of ships
112
00:07:33,082 --> 00:07:37,250
that travel beneath the waves
and others that sail the stars.
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,332
And where'd you learn to use
the Fleece to lure satyrs here?
114
00:07:43,792 --> 00:07:46,082
How'd you know it would give off
the same scent as Pan?
115
00:07:49,417 --> 00:07:52,707
Who do you think brought
the mighty artifact in the first place?
116
00:07:55,082 --> 00:07:56,167
Pan was here?
117
00:07:56,667 --> 00:07:59,082
Why? Why would he do that?
118
00:07:59,500 --> 00:08:03,291
Let not the intentions of the Lost God
concern you, little satyr.
119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[Clarisse] You know what I think?
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
I think he's worried.
121
00:08:11,083 --> 00:08:15,041
Scared. That our reinforcements
are coming for him.
122
00:08:17,375 --> 00:08:20,582
True. [chuckles softly]
123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
Unlike satyrs...
124
00:08:24,917 --> 00:08:28,124
- demigods are dangerous.
- [♪ daring instrumental music playing]
125
00:08:28,125 --> 00:08:30,249
[Polyphemus] Heroes will cross oceans
126
00:08:30,250 --> 00:08:33,706
to save their friends,
to be together again.
127
00:08:33,707 --> 00:08:35,542
And when they do,
128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
I'll be ready.
129
00:08:37,707 --> 00:08:39,542
That's why I kept you alive.
130
00:08:40,125 --> 00:08:41,582
As bait.
131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
Their voices will join yours
in my collection soon enough.
132
00:08:48,332 --> 00:08:49,875
[♪ music concludes]
133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ tense instrumental music playing]
134
00:09:10,332 --> 00:09:12,167
[sheep bleating]
135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[pants] All right,
I'll grab our disguises.
136
00:09:16,582 --> 00:09:18,416
I'll watch the cave entrance.
So we can see him coming,
137
00:09:18,417 --> 00:09:21,292
but once he comes out,
we gotta move fast.
138
00:09:22,207 --> 00:09:23,542
- [sighs]
- Yeah.
139
00:09:23,707 --> 00:09:26,042
[♪ suspenseful instrumental music playing]
140
00:09:38,457 --> 00:09:41,165
- [sheep grunts]
- [sheep bleating]
141
00:09:41,167 --> 00:09:43,332
[pants]
142
00:09:46,957 --> 00:09:51,250
- [magic shimmering]
- [grunts, exhales]
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ gentle instrumental music playing]
144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
You're alive. I knew it.
145
00:10:11,417 --> 00:10:12,707
Is that Polyphemus's island?
146
00:10:14,832 --> 00:10:19,332
Listen. Polyphemus isn't like
other Cyclopes. He's cunning.
147
00:10:20,125 --> 00:10:21,499
And you're on his territory,
which gives him
148
00:10:21,500 --> 00:10:23,457
- a big edge overall...
- I don't need your advice.
149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
And I really don't need your help.
150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
You just wanted to know
if we've got the Fleece yet.
151
00:10:29,875 --> 00:10:33,207
Right, I'm... I'm... I'm just
wrong about everything. Huh?
152
00:10:33,957 --> 00:10:35,042
No matter what I say.
153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
Not everything.
154
00:10:39,707 --> 00:10:42,250
[♪ tense instrumental music playing]
155
00:10:43,707 --> 00:10:45,542
[rock rumbling]
156
00:10:51,375 --> 00:10:55,457
You were right about Thalia.
She hated Zeus.
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
I remember that now.
158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
But you were wrong to think
that she would ever stand with Kronos.
159
00:11:03,667 --> 00:11:06,332
- She would have wanted change.
- Not through war.
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,707
Luke, Kronos has already changed you.
161
00:11:15,082 --> 00:11:17,417
You can't even see how much
of yourself you've lost.
162
00:11:21,417 --> 00:11:22,874
I just wish...
163
00:11:22,875 --> 00:11:25,582
[panting]
164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
- What are you doing?
- [Annabeth] He called me.
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
He wanted to warn us
about Polyphemus.
166
00:11:30,292 --> 00:11:33,957
Polyphemus is leaving his cave
right now. Let's go.
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
Luke's working an angle.
You know that, right?
168
00:11:46,332 --> 00:11:47,750
[Alison] What was that all about?
169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
Why are you wasting
so much time on Annabeth Chase?
170
00:11:54,457 --> 00:11:57,167
[♪ brooding instrumental music playing]
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,207
I decide what's important,
and that wasn't about her.
172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- That was recon.
- [♪ music swelling, fading]
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[sheep bleating]
174
00:12:25,582 --> 00:12:29,542
[♪ suspenseful instrumental music playing]
175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[heavy stomps approaching]
176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[whispering] Here he comes.
Keep low and stay quiet.
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,290
Think woolly thoughts.
178
00:12:54,292 --> 00:12:55,500
[whispering] Woolly what?
179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- Just be a sheep.
- [sheep bleating]
180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[mimics sheep bleating]
181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[mimics sheep bleating]
182
00:13:06,582 --> 00:13:07,707
[Annabeth bleats]
183
00:13:08,332 --> 00:13:10,457
[♪ tense instrumental music overlapping]
184
00:13:11,292 --> 00:13:13,957
[both mimic sheep bleating]
185
00:13:30,667 --> 00:13:33,706
[♪ music building]
186
00:13:33,707 --> 00:13:36,332
[both panting]
187
00:14:07,957 --> 00:14:10,417
[♪ music falling]
188
00:14:17,917 --> 00:14:22,332
[heavy stomps receding]
189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[whispering] He's gone.
I'm gonna go check it out.
190
00:14:25,332 --> 00:14:27,707
[♪ suspenseful instrumental music playing]
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ jaunty string music overlapping]
192
00:14:39,167 --> 00:14:40,582
[♪ suspenseful instrumental
music continues]
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,040
- [Clarisse grunts]
- [Grover] Hmm?
194
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[grunts]
195
00:14:47,582 --> 00:14:48,792
[speaks indistinctly]
196
00:14:49,457 --> 00:14:52,082
- [muffled] Percy! Percy!
- [Clarisse grunts]
197
00:14:53,082 --> 00:14:55,875
- It's a trap! It's a trap!
- [grunts softly]
198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[Grover shouting indistinctly]
199
00:15:06,417 --> 00:15:07,457
[whispering] There's two!
200
00:15:16,792 --> 00:15:20,332
[breathes heavily]
201
00:15:21,707 --> 00:15:23,250
[in normal voice] Clarisse is alive.
202
00:15:24,542 --> 00:15:25,832
[softly] She's down there with him.
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,707
[Grover grunts] Stop! What are you doing?
204
00:15:28,832 --> 00:15:31,042
What are you doing? No, no!
205
00:15:31,167 --> 00:15:35,707
[both grunting]
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,581
- [shouts loudly]
- [Clarisse grunts]
207
00:15:37,582 --> 00:15:39,581
- Crazy!
- [both grunting]
208
00:15:39,582 --> 00:15:42,542
[glass shattering]
209
00:15:43,582 --> 00:15:45,750
- [Clarisse grunts]
- [groans] That sucked.
210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
- [breathes heavily]
- [Grover] Oh!
211
00:15:49,875 --> 00:15:52,081
[Clarisse grunts] Ah!
212
00:15:52,082 --> 00:15:54,250
[♪ dramatic instrumental music playing]
213
00:15:55,250 --> 00:15:56,832
[grunting]
214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ music concludes]
215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ suspenseful instrumental music playing]
216
00:16:10,957 --> 00:16:12,707
We barely have enough time to get Grover.
217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
And now we gotta bring out two people
before he returns to the cave?
218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
We can always leave Clarisse.
219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[whispering] I'm kidding.
Kind of. Let's go.
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[Annabeth pants] Okay.
221
00:16:38,457 --> 00:16:39,957
[Grover breathes shakily, grunts]
222
00:16:41,582 --> 00:16:44,542
[pants, grunts]
223
00:16:46,332 --> 00:16:47,457
[♪ music intensifying]
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,332
Okay. [grunts]
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,416
He'll be back any minute.
226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Let's get them out, get the Fleece,
and then get out of here.
227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[Percy breathes heavily, grunts]
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[paint dripping]
229
00:17:28,166 --> 00:17:32,291
[♪ tense instrumental music playing]
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[Percy gasps, grunts]
231
00:17:42,333 --> 00:17:44,916
Percy! Turn around!
232
00:17:45,375 --> 00:17:47,791
[♪ music building]
233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ music cuts off]
234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
- [Annabeth whispering] Percy!
- [Percy grunts, pants]
235
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
- Percy!
- [exhales heavily]
236
00:18:02,958 --> 00:18:05,832
[rapid heavy stomps approaching]
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,791
- [♪ intense instrumental music playing]
- [breathing heavily]
238
00:18:09,958 --> 00:18:11,166
[shouts] Percy!
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[grunts]
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,791
It's a trap!
241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
This is a trap! He set you up!
This Fleece is a fake!
242
00:18:19,708 --> 00:18:24,291
[grunts, breathes heavily]
243
00:18:25,166 --> 00:18:28,333
Up! Go up! Or you'll be trapped
in here with us!
244
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
[grunts]
245
00:18:32,791 --> 00:18:35,791
- [♪ music stops]
- Uh-oh. Tricked ya!
246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[grunts]
247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
- [yelling]
- [♪ dramatic musical note plays]
248
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Hi.
249
00:18:43,416 --> 00:18:45,583
[grunts] Okay.
250
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
I'm not dreaming, you're really here?
251
00:18:50,416 --> 00:18:53,582
- Not a dream.
- [♪ emotional instrumental music playing]
252
00:18:53,583 --> 00:18:55,957
- Nightmare, maybe.
- What else is new?
253
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
Okay, reunion's over.
254
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
[Polyphemus] Fools!
255
00:18:59,666 --> 00:19:03,125
The only way out now is through me.
256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Just as I planned.
257
00:19:05,416 --> 00:19:08,666
- [Annabeth] Hey, you! Yeah, you!
- [♪ daring instrumental music playing]
258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
- [Polyphemus grunts]
- [Annabeth] Over here.
259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[grunts]
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,166
[Annabeth] You missed one, big guy.
261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Guess your eyesight
is worse than they say.
262
00:19:20,666 --> 00:19:24,541
Reveal yourself, little demigod.
263
00:19:25,166 --> 00:19:28,541
And I will make sure to kill you quick.
264
00:19:29,291 --> 00:19:31,208
Tempting. But I'll pass.
265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[grunts] Which of the gods sent you?
266
00:19:38,166 --> 00:19:40,916
- Nobody sent me.
- Nobody?
267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
That's right. Nobody.
Do you remember him?
268
00:19:45,916 --> 00:19:48,041
[yells]
269
00:19:49,375 --> 00:19:54,041
[breathes heavily] Oh, sorry.
Was that insensitive of me?
270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
How embarrassing it must have been
271
00:19:56,333 --> 00:19:59,791
to have Odysseus trick you into
thinking his name was Nobody,
272
00:20:00,250 --> 00:20:02,041
then jabbing you in the eye with a spear.
273
00:20:02,291 --> 00:20:05,457
That was just so rude.
274
00:20:05,458 --> 00:20:08,875
[yells, grunts]
275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[shouts]
276
00:20:14,875 --> 00:20:17,416
- [sword slashing]
- [portal thrumming]
277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ tense instrumental music playing]
278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[Polyphemus yells, grunts]
279
00:20:46,541 --> 00:20:48,458
- [sniffs]
- We have to help her.
280
00:20:48,833 --> 00:20:52,415
Annabeth? We need to find the Fleece,
the real one. She's buying us time.
281
00:20:52,416 --> 00:20:54,458
She'll know to keep
her distance from him.
282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
He must've stashed it in here
when we were passed out.
283
00:20:58,916 --> 00:21:01,666
Wouldn't have risked hiding it
anywhere else on the island.
284
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
[♪ riveting instrumental music playing]
285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Grover?
286
00:21:08,708 --> 00:21:12,041
[Grover sniffing]
287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[Polyphemus grunting]
288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[Grover sniffing]
289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ music intensifying]
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[sniffs]
291
00:22:19,166 --> 00:22:23,708
[♪ enchanting instrumental music playing]
292
00:22:29,583 --> 00:22:33,666
[grunts, gasps]
293
00:22:35,166 --> 00:22:36,666
No! [grunts]
294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ dramatic instrumental music playing]
295
00:22:40,416 --> 00:22:45,166
[Polyphemus breathing heavily]
296
00:22:49,708 --> 00:22:50,916
[softly] What?
297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[sighs]
298
00:23:04,791 --> 00:23:06,833
[♪ ethereal instrumental music playing]
299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[Grover] The Golden Fleece
300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
The real one.
301
00:23:20,541 --> 00:23:25,791
[♪ jaunty string melody playing]
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ music concludes]
303
00:23:28,791 --> 00:23:30,040
[wood creaking]
304
00:23:30,041 --> 00:23:32,083
[Percy and Clarisse grunting]
305
00:23:35,416 --> 00:23:37,290
[Clarisse] All right, you ready?
306
00:23:37,291 --> 00:23:39,958
- Three, two, one.
- [Grover grunts]
307
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
- [all grunting]
- [rock rumbling]
308
00:23:44,833 --> 00:23:47,499
- Okay, this isn't working.
- Got a better idea, genius?
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
[heavy stomps approaching]
310
00:23:49,750 --> 00:23:51,415
He's coming! Get ready.
311
00:23:51,416 --> 00:23:53,790
[Riptide ringing]
312
00:23:53,791 --> 00:23:55,208
[Polyphemus grunts]
313
00:23:57,166 --> 00:23:58,457
[sighs]
314
00:23:58,458 --> 00:24:01,333
The Fleece is mine. [grunts]
315
00:24:02,041 --> 00:24:03,083
[grunts]
316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ ominous instrumental music playing]
317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
No! No! [grunting]
318
00:24:14,083 --> 00:24:18,416
Annabeth! [grunts]
319
00:24:19,083 --> 00:24:21,666
[♪ music building]
320
00:24:25,458 --> 00:24:26,666
[Tyson] Get away from her!
321
00:24:26,916 --> 00:24:30,750
[♪ dramatic instrumental
music overlapping]
322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[softly] Tyson.
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Hey, Percy.
324
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
Step aside, little brother.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
I have no desire to hurt you.
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,916
These mortals belong to me.
327
00:24:51,375 --> 00:24:54,416
No, they don't. And you're not my brother.
328
00:24:54,916 --> 00:24:57,458
My brother is inside this cave.
329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
You have been around demigods
for too long.
330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[in Ancient Greek]
They think they are more than they are.
331
00:25:06,083 --> 00:25:09,540
But in the end,
they are no different from us...
332
00:25:09,541 --> 00:25:10,750
monsters.
333
00:25:12,291 --> 00:25:13,500
You're wrong.
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[in English] Percy's not like you.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,416
He's a hero.
336
00:25:21,708 --> 00:25:23,207
- [roars]
- [roars]
337
00:25:23,208 --> 00:25:26,291
- [both grunting]
- [♪ intense instrumental music playing]
338
00:25:27,500 --> 00:25:29,041
- [Polyphemus grunts]
- [Tyson groans]
339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
- [grunts]
- [grunts]
340
00:25:36,041 --> 00:25:38,166
- [Polyphemus yells]
- Please!
341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
I don't want to hurt you.
342
00:25:40,833 --> 00:25:43,666
You? Hurt me? [roars]
343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[yells, grunts]
344
00:25:48,291 --> 00:25:49,291
[Tyson yells]
345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
- [grunts]
- [Polyphemus groans]
346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ music building]
347
00:25:57,125 --> 00:25:59,166
- [Tyson yells]
- [Polyphemus shouts]
348
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
- Tyson!
- [♪ music swelling]
349
00:26:02,166 --> 00:26:03,541
[water splashing]
350
00:26:04,833 --> 00:26:08,541
[♪ somber instrumental music playing]
351
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Annabeth?
352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[loudly] Annabeth!
353
00:26:18,291 --> 00:26:20,541
[♪ tense instrumental music playing]
354
00:26:21,166 --> 00:26:24,958
No. No, don't touch her!
Don't touch her!
355
00:26:26,416 --> 00:26:29,624
Get away from her! Luke,
you better not hurt her!
356
00:26:29,625 --> 00:26:31,999
[♪ soft instrumental music playing]
357
00:26:32,000 --> 00:26:37,458
Annabeth! Annabeth! [pants]
358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[breathes shakily] She's dying.
359
00:26:44,166 --> 00:26:46,416
The Fleece.
We can use the Fleece to heal her.
360
00:26:47,333 --> 00:26:49,541
You have it? You have the real one?
361
00:26:51,166 --> 00:26:53,500
[♪ dramatic instrumental music playing]
362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
- [Percy grunts]
- Back off! Now!
363
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
[pants] Clarisse...
364
00:27:03,041 --> 00:27:04,416
We need to give the Fleece to Luke.
365
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
Are you crazy?
366
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
[groans] Luke!
367
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
How did you get here, to the island?
368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
W... What difference does
that make? We don't have time!
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
You created a portal, right?
370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
The same way you did at camp last year?
371
00:27:24,625 --> 00:27:26,707
Open another one
inside the cave and let us out
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,041
so we can bring Annabeth the Fleece.
373
00:27:28,166 --> 00:27:29,957
- I... I can't.
- Luke, I'm serious.
374
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
This is the only way we can do this.
375
00:27:31,583 --> 00:27:32,916
And I'm serious. I can't.
376
00:27:33,583 --> 00:27:35,916
Only one person can go through.
I already used it.
377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[breathing heavily]
378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Percy, she's dying.
379
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
[♪ tense instrumental music playing]
380
00:27:52,541 --> 00:27:56,583
[breathes heavily] Clarisse.
381
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
I'm not giving it to him.
382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- Even to save her life?
- I'm not sacrificing the quest.
383
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Annabeth would understand.
384
00:28:10,458 --> 00:28:13,166
She would know that this...
this is bigger than any of us.
385
00:28:13,291 --> 00:28:14,333
[Grover] Clarisse.
386
00:28:15,541 --> 00:28:18,458
You said you'd never let
another warrior fall on the battlefield
387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
if you could prevent it.
Not on your watch. Not again.
388
00:28:24,375 --> 00:28:26,791
Annabeth is a warrior,
just like you.
389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
No! Hey! Hey! No! No!
390
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
Luke! Take it! Take it!
391
00:28:31,583 --> 00:28:33,041
Jackson, stop! [grunts]
392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[breathes heavily]
393
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
[magic shimmering]
394
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
- [breathes deeply]
- [♪ ethereal instrumental music playing]
395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
Is she okay?
396
00:29:22,416 --> 00:29:23,458
She will be.
397
00:29:29,125 --> 00:29:31,541
[Clarisse] Do you realize
what you've just done?
398
00:29:32,916 --> 00:29:34,083
You killed us.
399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[sighs]
400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
You killed camp.
401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
You probably killed Annabeth too.
Great job, hero.
402
00:29:48,750 --> 00:29:53,416
[Grover grunts] Clarisse.
Come on. He had to.
403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[rock rumbling]
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,707
[♪ epic instrumental music playing]
405
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
[grunting]
406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[pants]
407
00:30:26,708 --> 00:30:29,249
- Hey, I'm...
- Tyson. I know.
408
00:30:29,250 --> 00:30:30,416
What happened to Polyphemus?
409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
He won't bother anyone again.
410
00:30:37,166 --> 00:30:40,000
[♪ tender instrumental music playing]
411
00:30:42,166 --> 00:30:45,541
I'm sorry, Percy. Luke took Annabeth.
412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
I could have gone after them,
but you were here.
413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[cries, sniffles]
414
00:30:58,916 --> 00:31:01,291
[birds cawing]
415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- I thought I'd never see you again.
- I always knew I'd see you. [chuckles]
416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[sniffles]
417
00:31:17,416 --> 00:31:20,000
- Where'd Luke go?
- That way.
418
00:31:21,500 --> 00:31:24,041
[♪ intense instrumental music playing]
419
00:31:45,416 --> 00:31:46,875
What now, huh?
420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
We get them back.
421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
Yeah? How do we get off the island?
422
00:31:55,458 --> 00:31:57,165
[charm chiming]
423
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
[creatures bellowing]
424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
- [creature whinnies]
- [♪ uplifting instrumental music playing]
425
00:32:06,333 --> 00:32:11,291
Guys, meet Rainbow and his friends.
426
00:32:11,708 --> 00:32:15,291
- Hippocampi.
- [hippocampi groan, nicker]
427
00:32:17,541 --> 00:32:19,041
Four hippocampi.
428
00:32:22,875 --> 00:32:25,541
[♪ music swelling]
429
00:32:27,791 --> 00:32:28,833
We get them back.
430
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
[♪ music concludes]
431
00:32:32,291 --> 00:32:35,625
[♪ adventurous theme music playing]
432
00:34:43,541 --> 00:34:46,623
- [♪ theme music continues]
- [Annabeth] I had a vision.
433
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
Luke, I think the Fleece
can bring Thalia back to us.
434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[sighs]
435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[Kronos] And now, little hero...
436
00:34:58,291 --> 00:35:01,541
Five against one, huh? My kinda odds.
437
00:35:05,875 --> 00:35:10,041
[♪ theme music continues]
438
00:36:36,416 --> 00:36:38,166
[♪ theme music concludes]
31471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof