Original subtitles

Apposto?

Forza.

Piano.

Così.

Grazie.

Prova ad incastralo.

Okay, okay.

Ciao, come va?

Andiamo.

Se la vedi...

Tu pensi che sia qui, in Marocco.

Sì.

- Tua figlia, tua sorella. - Sì.

Mi dispiace.

Ci faremo caso. Terrò la foto.

Okay.

Buona fortuna.

C'è anche il numero.

Grazie.

Dammela.

Do ancora un'occhiata in giro, va bene?

Sicuro?

Riposa.

Esteban figliolo, che stai facendo?

Quindi?

Non ti vedevo.

Ti stavo cercando...

Vieni.

Chiedo a loro.

Ciao.

Ciao.

Conosci questa ragazza?

Puoi parlare spagnolo se vuoi.

E' mia figlia.

Non abbiamo sue notizie da cinque mesi.

Ci hanno detto

che magari potrebbe essere qui, a questa festa.

L'avete vista?

Si chiama Mar.

Non mi dice nulla, mi dispiace.

No?

Tu l'hai vista?

Neanche per sbaglio.

Ascolta, c'è un'altra festa nel deserto.

Un'altra?

Dopo questa, ce n'è un'altra.

Potrebbe essere lì.

Voi ci andate?

Andate a questa festa?

Forse sì. Non lo sappiamo.

Magari.

Abbiamo l'ordine di evacuare la zona.

Siamo in stato di emergenza.

Tutti i cittadini europei devono salire sui veicoli.

Questa area adesso è limitata.

Per favore.

Ma dai... per favore!

E' per la vostra sicurezza.

Salite sui veicoli in maniera ordinata.

Ferma! Stop, stop!

Basta!

Non facciamo del male a nessuno.

Stiamo solo ballando!

Via!

Che fai?

Basta.

No.

- Che problema hai? - Stai dietro.

Calmi! State calmi!

Signorina, dove va?

- A pisciare. - Che fa?

Ti ho detto che devo pisciare.

Lasciami in pace.

Apposto, tranquillo.

Mi sparerai perché sto pisciando?

Sei solo un ragazzino.

Sali sul furgone.

Calma.

- Sali sul furgone. - Tranquillo.

Non è la ragazza di prima?

Sì, quella che va alla festa.

Forza, andiamo!

Dai!

Forza, andiamo!

Per favore!

Parti, papà.

Vai! Vai dopo di loro!

Dammi un momento! Lasciami riflettere.

Su cosa? Vai!

Accelera!

Signorina! Hey!

Grande!

Ce l'abbiamo fatta.

Ottimo!

Andiamo!

Ci segui?

Cosa?

Se ci stai seguendo...

Beh...

Sì.

Vogliamo venire a questa festa con voi.

Lo sai che non è una buona idea.

Vogliamo trovare mia figlia, potrebbe essere lì.

Che vuole?

E' quell'uomo che cerca sua figlia.

Dice di voler venire con noi.

Con noi? Ma scherzi?

Con questa macchina non puoi.

E' quella che abbiamo.

Non credo sia una buona idea.

La strada è molto pericolosa.

E' meglio di no.

Per favore, dobbiamo venire.

Merda.

Non so se hai capito in cosa ti stai cacciando.

Siamo nel deserto.

Se succede qualcosa che facciamo?

Lo so.

Vogliamo venire comunque.

Non abbiamo scelta.

Sì... puoi venire.

Vi prego, lasciateci venire.

Dobbiamo trovarla.

Le esplosioni sono avvenute in varie aree del paese.

Almeno quattro fronti sono stati attaccati.

Stanotte è scoppiata la guerra.

L'aeroporto militare è stato attaccato. Ci sono nubi di fumo.

C'è un forte stato di agitazione,

a est e ovest del paese,

dove sono avvenuti i bombardamenti.

Interminabili code di civili,

si dirigono verso la frontiera, però nessuno che...

Follia.

Deve essersi un vero casino.

Proseguiamo.

Qui è impossibile.

Andiamo!

Speriamo troviamo benzina alla prossima pompa.

"Inshallah".

No, non è abbastanza denaro.

Non è abbastanza.

Qualcosa in più.

Veniteci incontro, per favore.

E' molto cara.

- E' molto caro. - Sì.

Capisco, ma dobbiamo pure farci profitto.

Questi soldi bastano appena per un gallone.

- Un gallone? Sì, uno.

Ce ne servono tre.

Non è abbastanza per tre galloni.

Nono, tieniti i soldi.

Siamo fottuti.

Vogliono più soldi...

- Quanto? - Non so.

Io ho...

Questo?

Io questo ho.

Questo va bene?

-300 -Prova.

Non dire nulla. Dai a me i soldi.

Penso che questo vada bene.

Adesso sì?

Affare fatto?

D'accordo, va bene.

Grazie.

- Di nulla. Venite. - Grazie, molte grazie.

Dammi una mano.

Grazie.

Facciamo il pieno?

Come ti chiami?

Luis.

Con questa ce la facciamo?

Non credo.

E' così lontano?

Questa è la vita.

Poggia qua, Luis.

Aiutami.

Così, ottimo. Adesso cerca di appoggiarla.

Guarda, prendila da qua.

Sì. Non dall'altra parte.

- Qua? - Esatto, cosi.

Questo va là.

Qua.

Gli ho chiesto altre foto della figlia.

Fammi vedere.

Somiglia molto a Esteban.

Ha un volto triste.

Un po'.

La porta sta qua...

- Deve combaciare con questo. - Giusto.

Okay, sarà questo. Ce l'ho.

Li ci vedi a quei due nel deserto?

Stavo pensando...

- A cosa? - Che ieri,

russavi più di... Pipa.

Russavate.

Davvero?

Russava tantissimo.

E' che... io stavo dormendo come un sasso.

Pure lei. Entrambi.

Russavate.

Sembrava un duetto.

- Capito? - Un duetto musicale.

Facevate...

E tu eri il terzo, no?

No...

Se io iniziassi...

i nostri amici dell'autobus di là, non prenderebbero sonno per tutta la notte.

Occhio! Così la sfasci.

- Ci tocca, non ce la fa. - Tranquilli.

Vediamo.

Fermati, aspetta!

Hai visto la strada avanti, sì?

- Visto quanto è ripida? - E cosa vuoi che faccia? Ah?

Dimmelo! Cosa devo fare?

Calmati, Luis.

Fai fare a me, aspetta.

Ora ce la farà.

Metti in moto.

Vai, Luis.

Piano.

Spostati.

Non è la prima volta che mi succede.

Cos'è quella cresta di merda?

Non ti piace?

Ci sta, no?

- Fa cagare. - Non ti piace?

Stai sudando.

- La dovrei togliere? - Sì.

- Ecco fatto. - La chioma delle pecore.

Minchia, hai il segno dell'abbronzatura!

Si vede davvero?

- Che rocchettaro. - Merda!

Che c'è, piccola mia?

Somiglia a una iena.

E' una rockstar.

La nostra piccola iena.

Cantaci qualcosa.

Per dove passo?

Vado a vedere di là?

O che devo fare?

Per passare di qua.

- Guidi tu, Steff. - Andiamo, Lu.

Bigui, andiamo.

Hey!

Vanno via!

Se ne vanno! Hey!

Cazzo.

Lo sapevo!

Ci hanno lasciati qua!

Cazzo! Sono un cretino!

E ora che facciamo?

Non ha alcun senso.

Non saremmo mai dovuti venire.

Cosa facciamo? Ah?

Ora dobbiamo capire come uscire da qua.

Neanche sappiamo dove siamo.

- Sul serio. - Papà.

Eccoli.

Hey, Luis!

Ci abbiamo messo un po' a fare manovra.

Che? Non sai nuotare?

Ciao.

Vieni avanti.

Hai fatto.

Esteban, vieni.

Dammi una mano.

Pipa.

Qua.

C'è il dolce?

Forse.

Scegli una mano.

Quella.

Bene, un'arancia!

E questa è mia.

Hey.

Dammi qua.

E adesso che ti succede?

Rivuoi indietro l'arancia?

Nono.

- Tutta tua. - E cosa?

Mh... Potremmo dargliene un po'.

Di cioccolato?

Sì.

No...

Non è che abbiamo così tanto cibo.

Ma mi hai sempre detto di non fare il tirchio.

Non si tratta di essere tirchi, ma prudenti.

Va bene, ma possiamo dargliene un po'.

Esteban.

Sarà un lungo viaggio, sai?

Ci servirà.

Ho capito, ma è per essere altruisti. Loro ce l'hanno dato.

Quando vuoi sai essere pesante, sai?

Buonasera.

- Sera. - Vi ho portato questo.

- Grazie. - Lo puoi appoggiare sul tavolo?

Lì sulla cucina.

Dai vieni, entra.

- Che? - Siediti un momento.

Va bene...

Questa si è rotta alla festa.

Ogni volta che si rompono, dopo le buttano.

Ma io adoro il suono che fanno.

Riciclo tutto.

Per me suonano tutte lo stesso.

Tutte.

Bene, senti.

Non si ripete mai lo stesso suono, senti?

Non sai mai se questo sarà l'ultimo suono che farà.

Non si sente nulla.

Cosa?

Non si riesce a sentire nulla.

E' ovvio. Questa non è per essere ascoltata, ma ballata.

Lo diceva anche mia figlia.

Che?

Ho detto che mia figlia diceva lo stesso.

E' da tanto che la cerchi?

Sono sicura che stia bene.

Pipa?

Non è neanche qui.

Trovata!

Jade!

- Porta del latte! - Cosa le è successo?

- Stai bene? - Dov'era?

Rialzati, Pipa.

- Pipa, tesoro. - Pipa.

- Tranquilla. - Pipa.

Pipa, tesoro.

- Pipa, alzati. - Che ti succede?

Pipa, ti prego...

Puzza di merda, eh.

- In che senso? - Pipa...

- Che le è successo? - Deve aver mangiato qualche merda con l'LSD.

No, dio...

- Una merda con l'LSD?

Si è mangiata la merda di Bigui.

Come sai che è mia?

Lo so perché io l'ho fatta nel furgone.

Le do un po' di latte.

Potrebbe essere stato Josh.

Così...

Smettila di mentire. Ieri hai cagato fuori, vero?

Almeno sotterrala o mettici una pietra sopra.

Ah sì?

Tu in mezzo al deserto caghi nel furgone?

Non mentire, lo sai che è tua.

Avresti dovuto sotterrarla. Non l'hai mai fatto.

Pensi di essere la reginetta del deserto... Assurdo.

- E poi mi tratti da bugiardo. - Quello che sei.

Giuro che non sono stato io.

Giuro che non era la mia merda.

Potete starvene zitti, grazie?

Pipa, tranquilla.

Così, tranquilla...

Alzati, Pipa.

Questo accade spesso, ok? Si riprenderà.

- Sta solo dormendo, ok? - Sì.

Sta facendo un riposino.

Sì, tranquilla...

Lasciamola riposare.

- Povera Pipa. - Così...

Si riprenderà.

Siamo in un periodo di grande disordine.

Le nazioni si stanno alleando da una parte e dall'altra.

Questi ultimi eventi

impatteranno sul mondo così come lo conosciamo.

Siamo con il rappresentante del segretario generale della NATO.

Mr. Schulz, buongiorno.

Possiamo ancora avere speranza in questi momenti?

Che cazzone.

Prendila.

Che bastardo che sei.

- Dai. - Prendila, Bigui!

Torna qua!

Come va, Tonin?

Pure a te piace scherzare, eh?

- Ha alzato la cresta il piccolo? - Non fotti con Bigui.

Che bastardo!

Hai voglia di scherzare.

Che figata.

Pipa!

Tu hai fratelli?

Sì. Tonin, Jade, Josh e Steffi.

Non ti manca la tua vecchia famiglia?

Non molto.

Mi piace di più la famiglia che ho adesso.

Penso sia bello da parte tua cercarla.

Mar?

Sì.

Perché è scappata?

Non è scappata. Mar è adulta, se n'è andata.

Credo che sarà felice quando ci vedrà.

Hey, amici carissimi!

Ho una canzone...

per voi.

Ti sta benissimo.

Dov'è la festa?

A sud, vicino Mauritania.

Mi piace Mauritania.

- Perché? - Per le foche.

A Mauritania? Le foche?

Ci sono solo i cammelli.

Sì che ci sono. Si chiama foca monaca.

Ce ne sono poche rimaste.

Volevo chiedervi se potete darmi un po' di benzina.

Finita?

Ho un quarto di tanica ancora,

ma penso sia meglio se iniziate a darmene un po' adesso.

Guidi con l'aria condizionata?

No.

Come stai messo a cibo e acqua?

Bene.

Abbiamo ancora riserve.

Non sarebbe una cattiva idea se le condividessi con noi.

Condividere?

Teniamo tutto il cibo per le emergenze.

Portate pure il vostro così facciamo cassa comune.

Vieni, Luis.

Non prendono più i civili.

Cosa staranno facendo?

Non so, ma non mi pare nulla di buono.

Io proseguirei per la montagna.

Saremo meno esposti.

Siamo appena passati di qua.

- Siamo su questa strada. - Bene.

Se attraversiamo i canyon non sarebbe più semplice?

Non so, dobbiamo arrivare a sud.

Allora è iniziata la terza guerra mondiale?

E' così che ci si sente quando finisce il mondo?

Non so come ci si sente, Bigui,

ma è già da un po', che è arrivata la fine del mondo.

Attento, Josh!

Tenetevi!

Dai gas!

Cazzo!

Tutto bene?

Che è successo?

Non so... Vado a vedere fuori.

Penso che si è incastrata in un fosso.

Non vedo nulla, amico.

Non ho proprio idea.

Vedi?

Non ridere.

Prova con questo.

- Di questa ne hai solo una? - Nono ne ho un'altra.

- Apposto? - Vai ancora un po'.

Pipa.

Esteban!

Non ti sporgere troppo!

Sali in macchina.

Aspetta in macchina.

Jade, mi passi il martello, per favore?

Qua, qua.

Dove sta? E' qui.

Vieni, dritto.

Tutto dritto.

Vai! Dai gas!

Accelera!

Forza!

Vai! Vai!

Ancora un po'.

Ci siamo quasi.

Tosta, eh?

Dio!

- Esteban, tira il freno! - Papà!

- No, non può essere! - Luis!

Devo scendere per lui! Devo andare!

Non si può scendere di là, Luis.

- Lasciatemelo vedere! - Non si può.

- Devo andare a cercarlo! - Non si può scendere.

Lasciatemelo vedere!

Andiamo a cercare aiuto.

Cosa facciamo qui?

Cazzo!

Non c'era nulla da fare.

L'ho visto lì terra. Era completamente spiaccicato.

Dobbiamo cercare aiuto, Jade.

Se ne sta lì.

Sei sicuro?

Sì.

Chi glielo dice?

Io non posso.

Cos'è sto posto?

Vedo delle macchine.

C'è qualcuno?

Qualcuno?

Salam aleikum!

Aiuto!

Ci serve aiuto!

Ci serve aiuto, per favore!

C'è nessuno lì?

Ne è rimasto ancora.

Guarda Luis.

Quando passerà lo shock, sarà terribile.

Signore!

Fratello!

Ci serve aiuto.

Per favore!

Tranquillo.

Aiutaci.

Aspetta!

Fratello.

Per favore, fratello.

Non aver paura.

Fratello, per favore...

Dobbiamo trovare la civiltà!

E Luis?

Ci serve qualcuno che ci aiuti.

Qui c'è solo polvere.

Può farci del bene.

E' una buona pianta.

Ci aiuterà.

Senti che musica!

Jade!

- No! - Jade! Jade!

- Jade! - Tonin, no!

Porca troia!

Che cazzo è stato?

Siamo in un campo minato!

In che merda sono.

Non riesco a pensare.

Siamo qua, Bigui.

Calma.

Non riesco a togliermi dalla testa Tonin che esplode.

Ho sempre voluto morire in maniera grandiosa

ma così...

Sapete cosa disse mio padre prima di morire?

Che?

"Cazzo, adesso si fa sul serio."

Io non posso dire addio a mio padre.

Jade...

Ha detto: "Fa che tutto trionfi".

Proprio da Jade.

"Tira il freno".

"Tira il freno" è stata l'ultima frase che Esteban ha sentito.

Tonin ha visto il corpo di Esteban quando si è sporto.

Non sapevamo come dirtelo.

Non volevo rimanesse lì.

Non so come non siamo esplosi prima.

Dobbiamo essere circondati da mine.

Dobbiamo arrivare su quella montagna.

Non ci sono mine nelle rocce.

Merda.

Vai!

Vai!

Non da quella parte!

Dall'altra parte!

L'altra parte, cazzo!

Seguiamo il percorso del furgone.

Steff.

E' l'ultima che ci rimane.

Non importa più.

Quanti metri saranno fino alle rocce?

Sessanta?

Ottanta.

Luis!

Cosa fai?

Luis!

- Arrivo, Luis. - Bigui!

Tu puoi, Bigui!

Luis!

Bigui!

Luis!

Luis, arrivo!

Bigui!

No!

Bigui.

Come hai fatto a passare?

Bigui ha seguito il tuo percorso!

Ed è esploso!

Come funziona?

Non so.

L'ho fatto senza pensarci.

Andiamo, Josh. Andiamo ad occhi chiusi.

Traduzione by cinepathia