Original subtitles

Te si fatt'na vesta scollat',

nu cappell quai nastre chirros,

stiv'mies a tre o quatte sciandose

e parlavo francesacussì.

Fui laudrier cadaggi incontrat'.

Fu i laudeier attulet ignorsì

T'ha già voluto be', a te, tu mi hai voluto be'.

Ma non chiamamma chiu'...

...mai vuote du...

...di strattamenta piensa!

Oia cara dilla che aspietta stasera

Non novi ca gia per ta caiola

Reginella e vulata è tuvò

canta, non c'è nessuno qui

ti ha trovato una padrona sincera

che è più degna di sentirti cantare

ti ho voluto bene

a te hai voluto bene

ma io non mi ammazzò

mai

distrattamente

A disposizione oggi

perché l´hammacciso il fratello parla con mio marito

e mannateci rimarsi a casa che la gente è merda, va schiaccata

Ma perchè proprio Francesco? Non ci potevamo noi questi

E poi pure una bella femmina

Da allarghi capito sono quindici anni che vivo in Nizza

e chi li vogliono so' come figlia

leggenda scelta che faticano buona

lo sai rimane una giornat special per me

voglio farmi proprio una bella dormita

sono tornato a tua cimitera

hanno fatto buono dall'annacisa chi lomma e merda di frate

tu vuoi sparare la maronna che non succede niente alla famiglia nostra

perchè se succede qualcosina ti accido

hai capito?

quanto è vero dico, lo faccio veramente

dammi un salvatore

vieni da me

muoviti

Oh, vietimola!

Mi volevate parlare?

Sì.

Volevo incontrarti da tempo...

Tutto quello che volete sono a vostra disposizione

Tu sei un bravo ragazzo

figlio di buona famiglia e persona per bene

hai studiato ti sei laureatone

E oggi sei uno degli architetti più affermati al Napoli

Bravo

Mia figa è cresciuta in Nice parla tre lingue

Ottima educazione almeno crede

e domani vi sposate. E mi fa piacere

ma c'è qualcosa della mia vita che tu devi sapere

io ho avuto qualche piccolo problema con la legge

ma niente di grave, sciocchezze

come ti chiami?

Don Gennaro

non dimeravigliare se qualcuno domani

chiamerà Vincenzo

nella via vita

beh in effetti

sospettavo da tempo

che c'era qualcosa di strano nella sua vita. Ho anche provato a chiedere qualche informazione

una famiglia di spiuno. Mamma che buonità mi! Niente, te stai un po' con noi e ti fumo

di sopra e accade presto a poco così.

Pronto, sono Francia 2 vi sentite?

Francia 1 è Franco si ascolta effettivamente...

Dimmi pure siamo circa un minuto ma com'è la situazione all interno

Brutta gente Fabio, bruttissima gente

Mi sto chiuso il calendario e mi senti morire

Spero solo che non succeda niente

Lanciatemi a tutti quando teniamo famiglia

Appena siete pronte per l'interventoo lanciatemmi il segnale radio convenuto

Ecco dice Malporn

E allora? Cosa ti hanno detto

Ho appenaparlato col PM di Maia

Mi ha comunicata che sono poche minutie dal ristorante

Rispetto

Non è necessari condurre questa operazione

Vedete cosa faccio qua finisce male

Senti imbecille, cerca di parlare più piano e a parla sottovoce prima che ci accirano tutti

i tre.

Collega se dice una altra parola non giuro che quando si va fuori ti sputti in faccia!

per metterci delle cose eh grazie grazie e adesso tiriamo in ballo vorremmo far cantare

il papà della sposa ed accogliamo con un caloroso applausi sì! Ecco il papà della

mia figlia, tanti auguri a papà che possiate vivere una vita felice.

Auguri!

E se me lo concedete voglio cantare due canzoni

la prima la dedico al mio padre

che ha già lasciato da notte 40 anni fa e non l'ha giù più vista

il paese rosso maestro

Ispettore

La volete sentire tutta?

Io mi sento in moririo

Forse questo è il momento giusto

Basta zitta di tutti gli dubbi

e lo dirò io quando sarà il momento.

Armin, ma che fatti rimasti la finestra aperta io mi muovo e frigo

Ma quando mai?

ho portato il pane, c'è la mia famma

voglio mangiare

è la mia fammia

oi papà

sei andato a rasciatare?

te stavo aspettando

e adesso ci sei stato

Marcellino che comanda

Papà questi americani

stanno dando le ciccolate

i caramelli

uno burdello di pazzi

A proposito

ti avevo portata un pezzo

della ricetta

sai cosa bella

quella circolazione

ma vieni qui

si signore

Vogliò dirti una cosa

che sono stato tutta la vita a servire con 12 o partite

Con 12 e partiti papà?

E ora è raffornuto

Adesso ci sono gli americani

Ora sono arrivati ma non ce ne hanno

Ma perché

Perché

Vabbè, tu non hai capito

che in Napoli mi conoscono tutti

ed anche sanno quello ch'hanno già fatto

Tu hai capita

se chi si schiaffano

me schiaffan il galera

io nò riesco più

Stiamo assentendo

A casa

l'ho scelto da Carmela Contrabbandiera

mi raccontano con le sorelle che

mi abbassarono la pipa

non so, ci sono andato pochi tempi

ho parlatino anche con Vicenza

il capitane

tu ti vai a casa tua

e stai là fin quando ne trovi una fatica

ma raccomando

fuggono vado io

se no quando torno

su guaglia

Io vorrei sapere se la divisa è quella che ti ha dato

Ah, l'ha fornito?

E mi pare che anche questa pagliacciata può farmi

Non lo so con questa divisa

Hai capo che sta divista e importante

Ti ricordi quando venivano i fascisti

Che ci diceva

Che era appena voluto il front

Quando vennero gli tedeschi

Signor Capitane

Lei da dove viene

Repubblican Salone

Ma come le americani

ci facciate credere che sia il tuo capo di ammunizzata

ma a piacere papà, non ti facci ridare

Ehi! Non sei scemo tu?

Adesso siamo io

Ma attento mi piace

Fai buono tieni la teglia

e poi ti piacerò che nel tuo quartiere tutti quando me rispettano

Mi chiamanno il capitane

si mettona paura in noi

Dicendo... razza de comando

Poi cosa domani è questa casa mia

Da domani qua viene ad essere

Il figlio era un salvatore

Vedi Gennarino

Gennarin sì

È quello lo padre se ne ha chiuso

Non sapeva dove metterselo

Ove l'era da metterlo

è meglio la casa del quartiere, a casa del capitano

Don Salvatore non è partito

se ne fai più di una cosa

ci manca solo questo

che l'ho già assaggiato e noi lo mangiamo

puoi ammala mangia pure chi sta

E non vi preoccupate mamma

i giornalini li arrangiamo

sto orto morta qualcosa in casa si può portare

Perdo il capolo con questo piatto

state zitti

Ma vieni ad mangiarci

No io voglio

perché mi mandi

sono col Capitane

andremo da mangià

tu devi stare zitta

Mi tengo al cerchio

me tengo

Me tengo

chiami

Stasera mammá

preparato una bella cosa per il tuo comandante

non vado a ascoltare quello che ce l'ha da portà

e scende chi le fa rì

i fagioli

io formaggio

mi capito?

Ho capito, ho capito

ma cos ha organizzata o mamma

Devo aiutarmi

figli di buona famiglia

bravi piccolini

come va trovando un comandante tuo

You know this girl

la conosce quella

Come no

aspetta che mo te lo presenta

Ma rovai

mava sempre fuori

Vieni acca

ti do già presenta una porzione importante

Ah, non fa così! Che l'amica te mangi? Te vuoi solo conoscere.

Stai sbagliando tutto coso compagnia mia...

...morte e famme sì è morte farmi riesta

Quello non parla..è mute

Non parla?!

Eh perché durante la guerra ha caduto una bomba vicino a casa sua

E quello pa paura ed dimasto mute

È una buona picciole però si mette i scuorni

Quello eh il tipo....

..I piace al comandante

Se andrà con questa ragazza, ti farà molto ricco e ti pagherà molto di denaro.

Ma ti scusi che mi metto la signora per giù

Che il papà quando andava da casa non poteva sapere quello che succedevo a te

Mi savi, parla una tavola con i figli

A spacca faccia due volte

E tu Rosy è stata

Hai visto una tavola dove l'hai sentita tagliare le filiere contro bandiera? Sì!

Se capisci un tavolo parlato così

Ti farò pagare per duemolto

Hey

Mamma vuoi finire

Chè puó fare tua comandante della casa

Tu piglie al tuo agio e ché

Eh Gianno ma no facci sì

Sai come ha fatto mamme

che non si parla e perchè te va bene

E poi quelle brutte gente

Te vanno portando in una mala strada

Eh devi sorridere un po'

Te voglio cantare una bella canzone

che proprio stamattina c'ho incontrato la mamma

e ci hanno fatto una buona appiccicate in tuo quartiere

Ah sì? E perché, che vuolesse

Ha detto così

se ti viene a parlare con i figli

fa succedere lo burdello

Che lastronzi

ma capisci un pochino di cosa stai dicendo

Lascia stare bella mamma

non arrivi da me nel quartiere

sono andata troppo indallo occhio

Non te preoccupare

prima o poi

si facciamo uno bello sorveggio

lì qui nei quarti chiaveri

per incidermi in questa città.

Almeno sei utile qui

e hai la possibilità di tornare al tuo paese!

Non menzionando il fatto

che sono andata dall'Italia per vento anni

ed sarebbe stata troppo felice non tornare...

A parte,

sono dal nord

posso stare a Napoli

Oh

Nord o sud

non importa

L'importante è che tu parli l´italiano e qui dobbiamo essere capaci di comprendere

Sì, ma tutto qui è filtrato ed disgustoso

Le persone sono stupide

E quando andai fuori eravamo tutti sotto te come uccelli

Aspetta signora

Stiamo in guerra non a vacanza

Andrò

Ed arriverò molto tarde

Dove vai?

Devo controllare le alte parti della città

Sei un vero bastardo!

So cosa stai facendo

Vai a comprare uno di questi bambini napoletani che costano poco

Cazzo, tu

Mi raccomando pizzeria non mi facci fare una brutta figura

Se mi faci bravo ti farò mangiare per la settimana

Pane fasole e formaggio

Però state attenti

e non mi fai prendere la colla

perchè se ti faccio prendere la colla

quando è verità

vi scacchi le coppe

Chi stia un paese rosso

chi sta

Tutto a posto, lo state aspettando

Mi raccomando

Non fate burdella

M'ha detto il mio amico

che qui abita una ragazza mutua

molto bello

Possiamo conoscerlo?

Ma quella merce fresca

e i geli d'oro sono cacacazza

se mi fate conoscere

io vi porto cinquanta chili di farina

il pesce fresco per una settimana

ma la questione è che voi non volete solo conoscerlo

ci volete fare pure schifezze insieme

questo è impossibile

poi come facciamo a portare un pesci

sai, devi andare da viscata in viscata

Chi stioba essero sò, chi stioba essero maro

Uè! Muovetevi. Caffolo c'e sta la gip con l´americana in bianca coppia

Lasciatemi fottere i rotoli

Aspetta un attimo

When you see me coming

Raise your window high

When you see me coming, raise your window high

See me passing baby

How very interesting

You're a young girl

But you are not shy

Tits

Fucking better fuck the shit out of ya

Fuckin' tits

And that's it

God. Your good

Suck my cock everyday huh?

Yeah

Non lo capisci, non lo capisci?

Sì...

Ma non masturbatemi!

Sì bene.

No iniziare

19 anni sei nato

e adesso ti f*****

E' tutto

Fottuto bambino

Puttana Napolitano, yeah puttana napolitano

Now suck it

Yeah that's i

Don't stop

Fuck! Yeah, that's good baby.

Oh fuck yeah that is it baby

Jack me off master baby

Look at her look at that

Kiss her

Sì, sì...

Va bene.

Vai bebé!

Non vuole essere, dia i vostri visioli va bene?

eravamo pensati a sposarci

volete sposare?

mi sei simpatico, sei un bravo ragazzo

ma quello che sta mangiando

non ha fatica per nessuno

è muta però mangia

non vi preoccupate capitano

io e il vostro figlio stiamo arrangiandolo con fatighe

robba pulita papà

non fatevi preoccupare

vedi cosa dicono questi

me ne capisco

chi sono questi qua

E che ne so, hanno parlato per tre ore e non ha capito una parola

Ah capitano

Anch'io capitano

Esercitò italiano

Ufficiale come te

Che volete?

Abbiamo un pochettino di cibo qua sotto

Ci han rubat la quattro ruote

Con lui dentro

Ah con lui dentre vi hann robata le 4 ruota

Succede

Siamo in guerra

La gente affame

si roba

Eh beh cosa volete da noi

Penso che tu abbia rubato le quattro ruote

Noi abbiamo rubato le 4 ruete capitano

noi siamo una famiglia onesta

noi siamo gente onesta

non robbiamone luote

Valentino, andate a guardare il seller

Si signore

Capitane

Nella guerra con Matte

ho fatto la guerra in Svizzera

In Svizzera non c'è mai stata la guerra.

Ma come non ce l'stata? C erano giapponesi, tedeschi...

abbiamo combattuto su tutti i fronte!

Ho trovato le ruote nella cella sotto un cordone

Io pensavo eravate gente onesta

Adesso mi seguito al comando

Vedrete che quel mese in prigione vi farà bene!

Capitano, loro non ci accettano niente.

Siamo stati io e lui a rubare il rotolo sotto la camionetta

E cosa fanno? Non ci possiamo fare nulla

Vogliamo pagarti qualcosa di sordo

Non si può stare qui perché se no ti paga

che è un pallottano.

E' bello stare qui, dopo tanti anni passati in Francia e bello!

Adesso voglio cantare un altra canzone

ed la dedico ad Ammoury Joukandu

No non ti preoccupa Carmine

te ne sono vicino tanto

Devo dire che questa canzone la voglio dare a figlio del capitano

Maestro, Reginella

Aspetta se chi si mette ad fare un concerti facciamo il manotto

Ti faccio vedere che andiamo tutti quant'altro al campo santo

Una bella lapida una medaglia d´ora al valore

E mia moglie pianga

Stai zitto schiatto pure

Così fatta, una festa scomodata

No cappelle con le nastre che rosano

Ma cosa stanno facendo questi cittadini?

Sono passate quattro ore

Speriamo che non è successo qualcosa all'interno

Dottore!

Scusate ma sto là di tanto

È molto pericoloso

Solamente spaccio internazionale si può fare

E dieci uomicidi in coppia ispatica

Pfff

Fu il lautriere

Catozzo lontan...

fui l'autriera, atleta

Io sono chiuso in comando americano stamattina

Oh ver?

Sì ma non ci sta niente a fa

hanno detto che ce lo faranno almeno una settimana

andrannno ad fare un processo

sì ma la cosa importante sa qual è

Che rè

io sono chiuso là

mi so presentato con il mio capitano

e quello che fann

Che han fatto

Ma ridere no faccio

Se tu avessimo potuto aiutare le persone

ti avessero trovata fatica

Non potevi stare stessa

A quest ora quelli due gli eravamo nel galerio

Ma che posso fare? Hai visto chi vanno cercando

operai, autisti di camion. Non posso mai far questo

Viaggio a trovare un poste comando perchè io sono razza di comandi

Allora tutto apposta cavaliere

La cosa più importante è che facciate il vostro innamorato

e noi vi scordiamo la promessa

I 50 gli farì

E pesce fresco tutte le ore

Per una settimana

Certo

Penasso mà

Va aspetta stasera il lotto

Mi raccomandano però

Quando venite qui da Gip

non fate del burdello

perché i cani scionati, davvero riadassanti niente

se no succede un'uguasina

Smith

I happen to read the request for leave you submitted at my husband's office

Yeah

My mother is very sick

l need to come back home for a little while

Maybel can helpyou

but we'll have do mea favor

Ehi mamma

ti faccio vedere

stai funzionavate che mi facci in stage per te?

Trasi

Fatti vedere

Sta e buona eh

Ti misoreggi calzà sotto

E' un bel ragazzo, non è vero?

Buongiorno mio amico

È un piacere incontrarti

Spogliati

Il maestro

Guarda questi bambini

Incredibile

Maestro

Quando hai avuto questa tonga

Che posso dire

Non ha tanto

non è così lungo

non lo so signore

si

speriamo di no

Oh, sì!

Come va con la Sgt. Major?

È buona la sgt Major?!

Buonissima l'aspettaggia

Così...

Vedi...?

Sai cosa penso di fare...?

Penso che se mi butti abbastanza in testa

potrebbe cominciare a parlare

Forse parlere

dopo

Oh, man...

È il momento.

Saremo dietro di te!

Smith?

Si signora

Togli questi ragazzi e torna in un'ora

Signorina può essere pericoloso

Dico che sia a passaggio

Andiamo

Perché mi guardate con quelle facce

Forse vi faccio paura

Voi napoletani amate dire che siete forti con le donne

Avanti, datemi una dimostrazione.

...

...

...

....

???

????

...e scendere in un po' di città...

...con le tue rottine umaniche, entrando in tavola

Stai a bucciare la tetia?

Poi proviamo ad assegnarla al tuo dono e lo facciamo sentire

non riesci a farcela, se vuoi il barattolo da mangiare è riso solo capito uno?

si eccosi

schiacca e lascia la boccina merda jolla

ti mette in sicurezza un terriccio

eccosi il bocchino

Pesce e mucca, pesci da bocchia

E il zocco dov'è stato?

Sì sì

Salvei un pochino

Ma te combatti a salvare la boca

Scusi

Sei ancora sveglio?

Ti vedo in buona forma

Stai stancando

Fuck you

Non mi interessa il tuo ragazzo

Questa sera

Penso che abbia pagato una piccola visita alla prigione.

Sapete, i napoletani hanno un fantastico dix!

Napoli è un cazzo d'acqua

Tu Napoletano sei un figlio di puttana, sei nato per essere uomini dell'americana

NATO PER UCCIDERE GLI ASSHOLES

tu sei il fidanzato della mutta eh

lo sai che me la sono comprata stanotte

Un po da farina?

Non parla ma...

Io non capisco

Come è possibile che hai voglia di fare l'amore dopo quello che è successo al ristorante?

È veramente incredibile.

E poi, sempre con queste guardie del corpo dietro il cullo! Io non ne posso più

Oggi e il primo giorno de matrimonio ed già sono stanco

Ed dove stai andando?! Dove vai!?

Torna qua!!

Ma vaffanculo

ma chi cazzo me lo ha fatto fare a mé

non puoi fare niente

non puoi fare nulla

tu sei in grado di morire

e io sono in grado

per te

è tutto il tuo problema

Allora, tutto a posto? E' la moglie della rossa.

Aveva voglia di andare e ballare l´ho mandata in discoteca

Possiamo parlare tranquillamente

Ma se abbiamo l'autopista in casa, potremmo affrontare senza problemi

Napoli è nostra

Ora non ci ferma più nessuno

A cosa devo donare di questa conversazione privata?

Fai sapere che sono un poliziotto

Ma non mi faccio riderire

Mi state seguendo da tre mesi

Il telefono della mia casa a Nizza

È sotto controllo per 1 anno

Avete infiltrato il vostro agente

Per essere invitato al matrimonio del mio figlio

stata assattata là con due poliziotti e almeno dieci hanno circondato il ristorante

aspetto un vostro segnale per arrestarmi

Il PM

ha aspettando, come lo chiamate in gergo?

Il Falco eh ispetto

il Falco. E mo' falca si ingazzo com voi! Eh sì l´ho stato facendo perdere tempo

a proposito vi ringrazio che non mi avete arrestati subitto

Mi avete dato modo di cantare duem belle canzoni

Comunque la spettaculo è finita

Ma tu lo sai chi sono io? Vincenzo, il figlio del tuo capitano. Te lo ricordi?-No non me

mi ricorda solo che sei un poliziotto-Ma come si può dire che hai vissuto in casa mia

te la ricordi adesso.-Sì questa ti ricordo ho visto il fratello di quella ragazza

che non parlava, a muto.

Quello che si fa nè tagli americano panno pochi farino

Mia sorella non se fanné tà l'americano

panno chile e Farina come dice tu

Si...si me ricorda

Mi sorellolo fece per farti uscire da galera

Ma io in galera ci sono rimasto

perche acceretta un ufficiale americanu

ma quello chi mi face male

quando ascettero o carcere

non cera nessuna ta spettarmi

Vostro sorellasiera sposato con benestante

voi entrastin polizia

daltronde giusta così

Ieri un pover mortifam, sapete che dicette che l'ufficiale americano?

Voi siete napoletani

Siete i nostri serbi

Io mi sono comprato la tua fidanzata

Perché allora avevano vinto la guerra

Ho capito tante cose nella mia vita

Casa e bene sorda

Il potere

Chi ha il potere è forte

E chi non ce lo scamazza

Vui spetto per esempio

Facite una vitina di merda

Eh sì, guadagnate due milioni al mese

ma non sui soldo che vi danna soddisfazione no

è questa divisa che avete addosso

e il potere

Vi ricordate a Papa Agosto?

Se facevi chiamare un capitano

un uomo intelligente

aveva capito quello di cui sto dicendo oggi

mi dovete creder

il potere ed I soldini stancanno

E voi dicevamo da quando eravamocene

quand'eramo giovani

esiste la famiglia

l´onore

l'amicizia, non esiste più niente. Questa è una vita in merda!

Vinci?