Original subtitles

♪ Halt's fest, mein Herr! ♪

♪ Hören Sie, was ich sage, mein Herr, ja ♪

♪ Hände hoch, meine Herren! ♪

♪ Dann wird dir nichts passieren, mein Herr, nein, nein, nein ♪

♪ Ich sagte: Ja

♪ Was sie sagen

♪ Hörst du mich nicht sagen, ja?

♪ Hört, was sie sagen

♪ Glaubst du, ich würde so etwas mitnehmen? ♪

♪ Und es einem Polizisten geben? Das würde ich nicht tun. ♪

"♪ Und wenn ich das tue, würde ich sagen: "Sir ♪

♪ "Na los, lade mich auf" ♪

♪ Das würde ich nicht tun, oh ♪

♪ Das würde ich nicht tun ♪

♪ Ich bin doch nicht dumm genug, mir selbst weh zu tun ♪

♪ Ich war also unschuldig an dem, was sie mir angetan haben ♪

♪ Sie haben sich geirrt ♪

♪ Sie lagen falsch.

♪ Gib es mir einmal ♪

♪ Gib es mir zweimal

♪ Gib es mir dreimal ...

Dies ist ein missbräuchliches Arbeitsverhältnis.

Versetze dich in deine Rolle.

Meine Spielfigur wird deine Spielfigur ermorden.

Ah... alles klar. Alles klar.

Die Felgen sind echt cool, oder? Das könnten wir machen.

Schnapp dir so ein Teil, dann fahren wir quer durchs Land, Cody und ich.

-Eines Tages, hoffe ich. -Und wie geht es ihm?

Man muss einfach hoffen, dass die Zeit ihr Übriges tut.

Aber er zieht sich immer wieder zurück.

Ich musste ihm heute Morgen seine Autoschlüssel abnehmen.

Das lief nicht gut.

-Idiot! -Hör auf!

Ja, ein starkes Finish!

-Ich kenne ihn. -Ich bringe dir das Mittagessen mit.

-So reibungslos. -Danke.

-Überkompensieren? -Ständig. Nur für dich.

Wow! Wow!

Was für ein Chaos!

Ähm... Komplimente von Mama Padilla.

Ah...

Ich habe ihr gesagt, sie solle die schweren Sachen nicht machen.

Wenn Sie ein Treffen haben...

Sag ihr einfach, dass ich sie liebe und vielen Dank.

-Hey... -Hallo zusammen.

Hallo, Familie. Oh, Cupcakes.

In welcher Stimmung war dein Vater heute Morgen?

Scheiße. Er hat mir meine Autoschlüssel gestohlen.

Ich habe aber kein zweites Set.

Du lernst es einfach nicht. Er wird dich umbringen, Weißer.

Ich werde vor ihm zu Hause sein.

Aber er sagte ja, dass er lange arbeiten würde, also...

Meine Mutter wirkt total aufgebracht.

Ich glaube, heute wird etwas passieren.

Meine Mutter hat ein kleines zusätzliches Gebet gesprochen.

Das macht sie immer vor einer Razzia.

Jetzt werde ich mir den ganzen Tag Sorgen darüber machen.

Leute, ihnen wird es gut gehen.

-Ja. -In Ordnung, das sind sie immer.

♪ Du kannst all deine Sorgen vergessen...

Okay, da haben wir's. Los geht's.

Ja.

Jetzt geht's los.

♪ Machen Sie einfach einen Spaziergang diese Straße entlang ♪

♪ Du wirst viele Leute kennenlernen ...

Auf geht's.

-Hey... -Hey, Sir.

-Hey! -Kein Benzin?

Kein Benzin.

Auf dem Schild steht „Gas“. – Tut mir leid, heute kein Gas.

Wenn Sie kein Benzin mehr haben, sollte auf Ihrem Schild „Kein Benzin“ stehen.

Versuchen Sie es weiter die Straße runter, wir haben nichts mehr.

Wie weit ist es noch die Straße runter? Ich muss mal auf die Toilette.

-Auf die Straße pinkeln. -Ich muss nicht pinkeln.

Ich habe eine Schildkröte, die in die freie Wildbahn entlassen werden muss.

Verstehst du, was ich meine?

Hey, du Mistkerl.

-Ganz einfach. -Steig besser wieder ein.

Ich musste nur kurz aufs Klo. Das ist alles. Mach's gut.

Verstanden. Gut gemacht, Wash.

Jetzt geht's los.

Oh...

Ach Mann, du hast mir mein Lieblingshemd angezogen.

Nur für dich, Padilla.

-Pünktlich zum Abendessen wieder zu Hause, oder? -Na klar!

Hey Leute.

Sicherheitshalber lassen wir unsere Handys auf Vibrationsalarm, okay?

-Ja. -Sicher.

Hey, viel Spaß im Leistungskurs Analysis, Streber.

-Oh, das weißt du doch. -Das muss schön sein.

-Kostenlose Fahrt nach Princeton. -Tschüss.

Hey, du bist doch die Neue, oder?

Ja, danke für die Erinnerung.

-Ich bin Cody. -Teresa.

Ich glaube, du bist in meinem Chemie-Kurs, wir sollten mal zusammen lernen.

Ich hoffe eigentlich, dass ich den Kurs bestehe. Aber danke.

Schön... Aus!

Es war nicht unbedingt ein Strikeout.

Eher ein... Scoutingbericht.

Sie weiß nicht, was ihr fehlt.

-Ich gehe mit dir aus. -In Ordnung.

Senken Sie Ihre Waffe.

Granate!

Einziehen.

Hier!

-Klar. -Klar.

Bis nach Mexiko, was, Baby?

Tief und schmutzig, wie deine Mutter.

Die DEA hatte kein Glück.

Da ist eine Ratte!

Und Benito wird es beseitigen!

DEA!

Klar.

Stoppen!

Scheiße, es ist verkabelt. Es ist verkabelt. Los! Zurück! Los!

Scheiße!

Geh nach links runter, alter Mann!

Los, los, los, los, los.

Beweg dich, beweg dich.

Aufleuchten!

Aufleuchten!

Einfach bewegen!

Geh! Geh! Geh.

Alle raus!

Lass uns gehen!

Los, los, los, los, los!

Aargh!

Scheiße, das war enger als ein...

Scharfschütze! Scharfschütze.

Über die Grenze! Über die Grenze!

Ein Mann weniger!

Manny.

Schieß! Schieß!

Los! Los! Auf geht's!

Gehen!

Kann Jesse Padilla bitte ins Büro kommen?

Was ist passiert?

Ich habe mich heute Morgen nicht von ihm verabschiedet.

Es tut mir Leid.

Jesse...

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Verdammt, Cody. Echt jetzt? Ich schreibe dir schon seit Stunden.

Wovon redest du? Ich habe dir doch gesagt, wo ich hingehe.

Darum geht es nicht.

Heute ist nicht die Nacht, um mich zu ignorieren.

Jesus Christus, Papa. Geht es dir gut?

-Ja. -Was ist passiert?

Nichts, mir geht's gut. Okay? Nur...

Ich habe mir furchtbare Sorgen um dich gemacht.

Weil du zu faul zum Schreiben bist?

Ich habe mich auf Jesse konzentriert, okay? Er ist ein Wrack.

Es ist momentan einfach nicht sicher.

So kann es nicht weitergehen. Okay?

Ich bin jetzt 18. Du musst mir die Zügel etwas lockern.

Ich möchte nur, dass du vorsichtiger bist.

-Wenn ich schreibe, schreibst du mir zurück. -Okay, tut mir leid.

Ich hätte dir zurückschreiben sollen.

Hör mal... ich weiß, es wird schwer werden.

Aber ich habe mich mit den anderen Eltern unterhalten.

Wir finden, ihr solltet eine Weile nicht zusammen abhängen.

-Meinst du das ernst? -Nur für eine Weile.

Wir kennen das Prozedere.

Da sind noch andere Leute, wir sagen nichts.

Weißt du, im Moment ist es einfach ein Risiko. Okay?

-Ja. -Danke.

Komm schon. Lass mich etwas zu essen machen.

Ich habe bereits gegessen.

Manny war der Beste von uns.

Ein Mann, dem seine Gemeinde sehr am Herzen lag...

seine Freunde...

Vor allem seine Familie.

Ein liebevoller Ehemann für seine Frau Lucy.

Ich bin so stolz auf seinen Sohn Jesse.

Er war unser Nordstern

Und wir haben immer versucht, seinem Beispiel zu folgen.

Es scheint, als hätten wir ein sehr großes Problem.

In diesem Haus.

Und es scheint, als hätten wir einen Befall...

Ratten. Ratten. Ratten.

Eine Ratte hat es der DEA erzählt

...über unseren Tunnel.

Und sie haben unseren Käse gestohlen.

Wo ist denn unser Käse, hm?

Wo ist unser Käse?

Vasquez hat für mich ein Schwein geschlachtet.

Also, er ist sauber.

Aber ihr Idioten...

Wie viele Ratten gibt es hier?

Wer ist die Ratte, ihr Idioten?

Warst du es, mein Freund?

Bist du die Ratte?

Nein, Chef. Nein, niemals.

Tötet ihn.

Ich weiß, dass er dein Cousin ist.

Ich habe euch euren ersten gemeinsamen Job gegeben, erinnert ihr euch?

Als ihr Kinder wart.

Nein, Cousin, töte mich nicht.

Tötet mich nicht.

Wenn wir die Ratten finden, führen sie uns zu den Schweinen!

Ratten und Schweine, wirklich?

Eine beachtliche Leistung.

Fühlst du dich jetzt besser?

-Er hat sich gebessert, oder? -Nein, hat er nicht.

So kann man nicht leben.

Er hat schon viel Schlimmeres überstanden.

Du solltest gar nicht hier sein.

Sie scheinen Hilfe zu benötigen.

Du hilfst in El Paso.

Du hast einen ganzen Tunnel verloren.

Monatelange Arbeit umsonst.

Was glaubst du, was er tun würde?

Vertreibt die Ratten. So wie ich es gerade tue.

Papito agierte wie ein Schatten.

Ihre Arbeit dort ist von entscheidender Bedeutung.

Ich kann nur dir vertrauen.

Los geht's. Wir haben heute eine Laborsitzung.

Also, sucht euch alle einen Partner. Nur keine Scheu.

-Ich? -Mhm.

Als ich klein war, habe ich ständig Sachen in die Luft gejagt.

Ich bin mir nicht sicher, ob das die Aufgabe ist.

Die 13 x 100, die kleinere.

Ach, du weißt das wirklich? Das war kein Quatsch?

Das war größtenteils Quatsch, aber wie gesagt,

Als ich jünger war, war ich wie ein verrückter Wissenschaftler.

-Ich war ein richtiger Punk. -War?!

Wie gefällt dir El Paso bisher? Ziemlich cool, oder?

-Sag mir bitte, dass du scherzt. -Natürlich.

Ich versuche, es zu mögen. Ich meine, ich muss es ja irgendwie.

Wir können ja nicht einfach zurückgehen.

Ich habe mein ganzes Leben in San Antonio verbracht.

Alle meine Freunde sind dort.

Aber jetzt muss ich von vorne anfangen.

Das muss hart sein. Tut mir leid.

Danke.

Wenigstens habe ich einen Laborpartner.

-Sollen wir? -Ja.

-Prost! -Bereit?

Ja.

Wow! Mann!

Bumm... Wissenschaft.

Er ist sauber.

Hallo, ich bin hier, um die Bestellung abzuholen. Danke.

Benito weiß, dass ich es bin.

Wenn er wüsste, dass du es bist, wärst du nicht hier.

Ich kann das nicht. Ich kann dir nicht mehr helfen.

Ich bin raus. Tut mir leid.

Dann bist du raus.

Das war die Abmachung.

Geben Sie mir bitte ein paar Tage Zeit, um das Zeugenschutzprogramm zu regeln.

Vielen Dank. Gibt es schon Neuigkeiten zum neuen Tunnel?

Noch nicht.

Ich habe gehört, dass Benitos Schwester in El Paso wohnt.

-Ich wusste nicht, dass er eine Schwester hat. -Ich glaube, sie heißt Natalia.

Ich wette, sie ist unter einem falschen Namen hier.

-Weißt du, was sie hier macht? -Weiß ich nicht.

Alles über sie wird streng geheim gehalten.

-Vielen Dank, ich weiß das zu schätzen. -Danke.

Na los, meine Herren!

Hey, was ist denn hier los?

Wir dürfen uns nicht treffen.

Ähm, ich ziehe um und muss die Schule wechseln.

Was? So was wie wegziehen?

Wir ziehen zu der Schwester meiner Mutter nach Abilene.

acht Stunden entfernt.

Entweder das oder Spanien. Meine Großeltern leben dort.

-Oh Mann. -Ja.

Die Sterbegeldleistungen der DEA sind, ähm, beschissen.

Wie sich herausstellte, und da mein Vater nicht da war,

Wir können es uns nicht leisten, in dem Haus zu bleiben.

Mamas Krankenversicherung läuft bald aus.

Ich glaube nicht, dass ich im Moment darüber sprechen kann.

-Alles gut. -Hey, komm her. Alles gut.

...die Neuigkeiten aus El Paso und Juárez.

Hast du gehört, dass Jesse und seine Mutter wegziehen müssen?

Ja, ich hab's gehört. Wir besuchen dich. Roadtrip.

Gibt es denn gar nichts, was die DEA tun kann, um ihnen zu helfen?

Und was ist mit dem ganzen Bargeld, das Sie bei der Razzia beschlagnahmt haben?

Es fließt in unseren Betriebshaushalt ein.

So können wir mit den Kartellen Schritt halten.

Aber Jesses Vater starb beim Erhalt dieses Geldes.

Ist die DEA der Familie nicht etwas schuldig?

Ja, ich verstehe dich, Kumpel, aber so funktioniert das nicht.

Wir richten eine GoFundMe-Kampagne für sie ein. Wir werden tun, was wir können.

Wenn du also stirbst, bekomme ich eine GoFundMe-Kampagne?

-Für Manny. -Manny.

Ich wünschte immer, ich könnte mehr wie Manny sein.

Wirklich? Er wollte so sein wie du.

-Nein. -Ja.

Ich meine das nicht wegen des Jobs. Manny war ein so toller Vater.

Hey, Mann. Du bist ein toller Vater.

Nein, Wendy war diejenige, die wusste, wie man für Cody da ist.

Selbst nachdem sie krank geworden war,

Sie hat uns zusammengehalten... bis zum Schluss.

Und nun...

Ja.

Ich hab doch keine Ahnung, oder? Ich meine, ich hab ja keine Kinder...

Lizzy nimmt Deni mit zu den Trainingsübungen.

Ja, ja... Sie möchte, dass Deni mitmacht.

Ich will Cody auf keinen Fall in der Nähe dieses Jobs haben.

Der Junge ist viel zu draufgängerisch. Der bringt sich noch um.

Ich weiß, ich höre das schon, aber...

Sie scheint etwas Zeit mit ihr verbringen zu wollen, richtig?

Kein Druck, keine Agenda.

Die Dinge öffnen sich.

Handgelenkkontrolle. Das Handgelenk greifen.

Wenn sie vor dir zurückweichen, führe eine Doppelhandbewegung aus.

Verlagere dein Gewicht auf sie. Bringe sie zu Fall.

Da ist es ja.

Eine andere Möglichkeit, gleiche Handgelenksführung, unter dem Haken.

Rutsch drunter und zieh sie zurück.

Da ist es ja.

-Hey. -Hey.

-Cody ringt, richtig? -Ja.

Du willst ihn hier rausholen. Schüttel ihn ein bisschen herum.

-Ich möchte nur, dass er heute zuschaut. -In Ordnung.

Na los, Leute. Ran an die Taschen!

♪ Was ist nur aus unseren Plänen geworden? ♪

♪ Nach Mitternacht wach liegen ♪

♪ Oh, ich will diese Flamme nicht verlieren...

Hey. Cody ist bei mir.

-Cody, was gibt's Neues? -Hey Wash. Alles gut.

Ray, ich bin gerade bei einem Drogenversteck im Süden aufgetaucht.

-Willst du es dir ansehen? -Ist es abgesperrt?

Die Polizei ist schon seit Stunden hier. Kein Grund zur Sorge.

Was sagst du? Willst du ein Drogenversteck sehen?

Ja, das wird cool.

♪ Die Jahre vergehen und irgendwie kann ich es einfach nicht vergessen...

Da ist es ja.

In Ordnung...

-Wie geht's, Cody? -Hey. Alles klar.

-Hey. -Hey.

-Wie haben sie es geschafft, den Fall zu lösen? -Es war ein schwieriger Fall.

Der Junkie ist auf dem Bürgersteig ohnmächtig geworden.

Niemand hat sich die Mühe gemacht, ihn hereinzubringen.

Ein Schwarzweißwagen fuhr gerade vorbei.

Gute Hilfe ist schwer zu finden. – Ja.

Willkommen im glamourösen Leben des Drogenhandels.

-Ich würde sagen, fass nichts an... -Ja, da besteht keine Gefahr.

-Spricht hier jemand? -Nö.

Gute Soldaten, auch bei den Abhörmaßnahmen nichts zu finden.

Ich denke aber, dass es in der Nähe ein Verteilzentrum geben muss.

Ja, das macht Sinn.

-Wasch... Reynolds. -Ja.

Seine Schwester Natalia.

PFM hat das Gerücht auch gehört, aber sie haben nichts gegen sie in der Hand.

Keine Dateien, keine Fotos. Nichts.

Ihr Vater hätte ihre Akten schon vor Jahrzehnten vernichten können.

Es muss daran liegen, wie sie hin und her kommt.

Wenn sie sich in El Paso aufhält, besitzt sie wahrscheinlich einen US-Pass.

solide Identität, alles abgesichert.

Wir werden sie also nicht finden.

Nur wenn sie es wünscht.

Okay. Los geht's.

Cody, noch ein paar Minuten, dann sind wir weg.

Alles gut.

Lass uns den Unsinn, der aus deinem Mund kommt, mal genauer betrachten.

Ihr wollt, dass wir ein Drogenkartell überfallen?

Nein. Ein Drogenversteck, das einem Kartell gehört.

Ich war gerade an einem dieser Orte.

Ich sag’s euch, das ist Amateurniveau.

Ein Ausguck, ein Dealer, Vollidioten vom Feinsten.

Ein paar Junkies schlafen in der Ecke. Das ist alles.

Vielleicht mit dem Geld, das wir ihm stehlen,

Jesse und seine Mutter können ein Haus kaufen.

-Ihre Arztrechnung bezahlen. -Jesse kann studieren.

Ich möchte einfach nur wissen, was meine Aufgabe ist.

Kyle, du hättest eine wirklich wichtige Aufgabe.

-Leg los mit mir. -Der Ausguck.

Okay, ich halte Ausschau.

Meinen wir das ernst oder machen wir nur Blödsinn?

Deni, mir gefällt nicht, wie still du bist.

Ich denke darüber nach.

Zusammen haben wir alles abgedeckt.

Ich wäre der Fluchtfahrer.

Und Deni, deine Mutter nimmt dich mit zum Training.

Du kennst also die Grundlagen.

Noch besser: Sie wissen, wo sich alle DEA-Außenstellen befinden.

-Also... -Du leihst dir die Schlüssel deiner Mutter

Und dann – zack! – haben wir Zugriff.

bis hin zu DEA-Ausrüstung der Spitzenklasse.

Ausschließlich Schutzausrüstung, nicht tödlich, niemand wird verletzt.

Schau mal, selbst wenn wir ein Drogenversteck ausrauben könnten, was dann?

Wir können Jesse nicht einfach per FedEx ein Paket voller Drogengeld schicken.

Sie müssen Offshore-Briefkastenfirmen gründen.

mit einem makellosen Laptop

und eröffnen Sie unzählige Bankkonten, aber nur mit kleinen Einlagen.

um sicherzustellen, dass Sie die Meldepflichten gegenüber dem IRS einhalten.

Dein Vater hat im Bereich Geldwäsche gearbeitet, richtig?

-Ach, Mist. -Dann sind wir abgesichert.

Wird das so ähnlich wie ein Outdoor-Survival-Club?

Sie haben versucht zu starten?

Ich meine es ernst. Diese Arschlöcher haben Jesses Vater getötet.

Wenn einer unserer Elternteile getötet würde

Und als wir Jesse um Hilfe baten, sagte er zu.

Du weißt, dass er das tun würde.

Ich sage nicht, dass wir es tun sollen.

Aber es klingt schon ziemlich gerechtfertigt.

Das wäre mit Sicherheit ein enormes Risiko.

Wir haben doch alle gesagt, dass wir Jesse helfen wollen, richtig?

So geht's.

Die DEA sollte sich um sie kümmern, tut es aber nicht.

Das werden wir. Wir können das schaffen, aber wir müssen alle mithelfen.

Er ist sich sicher.

Hallo. Ich bin hier, um die Bestellung aufzugeben.

Alles ist bereit. Also geh und genieße dein neues Leben.

Danke schön.

Ein Fahrzeug auf dem Seitenstreifen.

Pistole!

Alle auf den Boden. Runter auf den Boden, flach auf den Boden!

Scheiße!

Gib Gas!

Runter! Runter!!

Ray! Ray, Ray, Ray, los geht's. Genau so.

Runter.

Hey, sieh dich an, Kumpel. Du bist ein Glückspilz.

Du hast Glück, Mann.

Sieht echt gut an dir aus.

Natalia Cabrera, erzählen Sie uns etwas über sie.

Okay, wir haben es verstanden. Viele Leute reden nicht gern mit uns.

Sie haben Familien, die sie beschützen wollen.

Du hast keine Familie.

Du wurdest aus dem Waisenhaus rekrutiert.

Du hast die Wahl.

Sie haben einen DEA-Agenten in Texas getötet.

Selbst wenn wir das nicht durchsetzen können,

Wir haben dich über den Informanten aufgespürt.

Die Leute werden Schlange stehen, um in die Jury zu kommen.

um Sie auf den Stuhl zu setzen.

Die einzige Möglichkeit, das zu überstehen, ist, mit uns zu sprechen.

Natalia Cabrera. Wir wissen, dass sie in El Paso ist.

Was macht sie hier?

Na, verdammt, ich sag's dir, du Schwein, kostenlos.

Natalia Cabrera ist für Sie in El Paso.

Sie ist hier, um die Decknamen zu entlarven.

an alle DEA-Agenten.

Sie gräbt. Sie verteilt Geld.

Sie werden dich finden und dich auslöschen

und eure ganzen Familien.

-Hey, Papa. -Hey, Kind.

Es ist etwas dazwischengekommen. Ich werde länger auf der Arbeit bleiben.

-Okay, cool. Gut zu wissen. -Hattest du einen schönen Tag?

Ach, alles in Ordnung. Nichts Besonderes.

-Bleib nicht zu lange draußen. -Okay.

-Wir müssen trotzdem vorsichtig sein. -Okay, cool.

Tschüss. Bis dann. Tschüss.

Jesus, der muss doch mal dringend pinkeln.

Warum hast du das gesagt? Jetzt muss ich dringend auf die Toilette.

-Ich auch. -Ich auch.

Ihr habt alle Blasenprobleme.

Wie lange wollt ihr noch warten?

Ich muss in der ersten Stunde einen Aufsatz abgeben.

In der Verbrechensnacht sollten Sie Ihre Hausaufgaben frühzeitig erledigen.

-Keine kalten Füße, Yvonne? -Absolut.

Auch hierdurch wird eine Patrone ausgelöst.

Falls Sie verfehlen, funktioniert dieses Ende immer noch als Elektroschocker.

-Ich hab's verstanden, ich hab's verstanden. -Was ist Ihr Beruf?

Ich sitze im Auto wie ein Versager.

Während ihr den ganzen coolen Kram macht.

Wenn etwas schiefgeht, rufe ich die 911 an.

Ich will nicht ins Gefängnis, weil du durchgedreht bist.

Ich verliere nicht die Fassung. Ich bin eiskalt.

Wir können nicht ins Gefängnis. Wir sind noch minderjährig.

Ja, aber ich nicht.

Im schlimmsten Fall landen wir drei für kurze Zeit in der Jugendstrafanstalt.

Wenn wir 18 werden, ist das alles vorbei.

Cody wird die Schuld auf sich nehmen. Es war seine Idee.

Danke.

Leute, wir haben keine Waffen, aber sie wahrscheinlich schon.

Vielleicht sollte ich auch eine Splitterschutzweste tragen?

Hey, wir sind dabei. Machen wir das wirklich?

-Mist. -Ja.

-Ja. -Mist.

Viel Spaß ohne mich. – Willst du tauschen?

-Nein, tschüss. Verschwinde. -Willst du gehen?

Okay.

-Für Jesse. -Ja, für Jesse.

Okay, gleicher Plan. Zerg-Rush, Kerze umwerfen,

Nimm das Geld heraus.

-Was sollen wir tun? -Weiß ich nicht.

Dort entlang. Los.

Scheiße.

Oh Scheiße.

Oh, Jesus.

Ich kann nichts sehen! Ich kann nichts sehen!

-Okay. Hol das Geld! -Los geht's.

Was ist los?

Los geht's, los geht's, los geht's, los geht's.

Das ist Cabreras Geld! Du begehst einen großen Fehler!

-Los! -Folge mir.

Oh Scheiße.

Scheiße!

Cody, alles klar!

-Wir sind's! -Ich wusste, dass alles gut wird.

-Ich habe die Polizei nicht gerufen! -Gut gemacht!

-Oh mein Gott, das war ja Wahnsinn! -Scheiße.

Alles okay bei euch? Los geht's!

-Wie geht es den Augen? -Besser. Bin gleich wieder da.

Wir haben die Gesamtsumme. Wollt ihr sie hören?

-Ja. -Insgesamt haben wir 497 Dollar.

-Huh... -Mhm.

Oh mein Gott.

Ich glaube nicht, dass wir Jesse damit nach Yale schicken werden.

Wir sind die größten Idioten auf diesem Planeten.

Wir hätten uns beinahe für nicht einmal 500 Dollar umbringen lassen.

Unsere Nachrufe wären so traurig.

„Einheimische Jugendliche wurden hingerichtet. Hätten sich einen Nebenjob suchen sollen.“

-Weißt du was? Ich bin stolz auf uns. -Wirklich?

-Im Ernst? -Ja?

Wir haben es durchgezogen, und dann ging alles den Bach runter.

Niemand geriet in Panik, wir hielten zusammen

und halfen einander.

-Das war ein verdammter Adrenalinrausch. -Verdammt ja.

Beruhige dich. Es gibt keinen Grund zur Panik.

Vasquez wird schweigen. Er wird seine Strafe absitzen. Außerdem...

Es war nur eine Drogenhöhle.

Es war kaum Geld da.

Es geht nicht ums Geld.

Das lässt uns schwach aussehen!

Erst der Tunnel, und dann das!

Die Jagd ist für uns eröffnet.

Wir dürfen nicht zurückweichen.

Das ist in Ihrer Stadt passiert, nicht wahr?

Findet heraus, wer es war, und statuiert ein Exempel an ihm!

Der Hausbesetzer sagte, das Drogenversteck sei letzte Nacht umgestoßen worden.

Das war ein reiner Raubüberfall. Diese Leichen wurden später gefunden.

Ja, Benito ist nicht der Typ, der verzeiht.

Wir haben einen Helm mit Nachtsichtgerät gefunden.

Diese Bastarde sind keine Zivilisten.

Militärstandard. Sehr seltsam.

Nein, das ist nicht seltsam. Es war die DEA.

Sie drehen durch.

Sie haben ihren Informanten, ihren Freund verloren.

Und sie sind auf Rache aus, das ist alles.

Wer wäre denn so dumm, sie zu bestehlen?

Ich bezweifle, dass sie wissen, wem es gehörte.

-War wahrscheinlich nur ein Einzelfall. -Hoffentlich. Um ihretwillen.

-Au! Meine Zunge. -Lass mich das holen.

Oh! Nein, alles gut. Ich hab's verstanden.

Ehrlich gesagt bin ich etwas nervös.

Oh, ich... ich war nervös, weil ich dachte, du wärst es nicht.

-Also... -Oh ja.

...

Tut mir leid, diese verrückte Frau ist meine Mutter.

Oh nein, ich... glaub mir, ich verstehe das.

-Ja, deine Mutter auch? -Äh, nein, mein Vater.

Meine Mutter ist leider verstorben, also...

-Oh Gott, es tut mir leid. -Oh nein, nein. Ich weiß das zu schätzen.

Das war vor drei Jahren. Leukämie, also...

Und du und deine Eltern? Noch zusammen oder...?

Geschieden. Mein Vater ist irgendwo.

Er bekam ein Kind und entschied: „Das ist nicht wirklich mein Ding.“

Wenn du mich fragst, klingt ein überfürsorglicher Vater irgendwie nett.

Also, was ist sein Problem?

Ihm ging es immer nur um seinen Job.

Er arbeitet im Baugewerbe, als Projektmanager.

Aber jetzt, wo er allein ist, muss er auch die Elternrolle übernehmen.

Wer soll mich denn überhaupt am Leben erhalten?

Wie bitte? Dich am Leben erhalten?!

Was machst du am Wochenende?

Als ob er das meiner Mutter schuldig wäre.

Es ist einfach nur eine weitere Aufgabe, die er erledigen muss.

Klingt, als hätten wir tolle Familien.

Vielleicht ist das der Grund, warum wir gute Laborpartner sind.

Ich werde mir selbst eine Mission geben.

Ich werde dafür sorgen, dass du glücklich bist, hierher gezogen zu sein.

Ich werde dich dazu bringen, El Paso zu lieben.

-Ja. -Der Junge mag Herausforderungen.

Ja, nein, wir sind nur... Wir werden gerade erst informiert.

-Wie geht es deiner Mutter, Jesse? -Äh, ihr geht es gut.

Ähm, sie ist halt nur auf Jobsuche.

was ziemlich schwierig war...

Jesus! Na gut, haltet jetzt endlich die Klappe!

Hey, ich telefoniere gerade! Hör auf damit!

Ich gehe kurz raus und kümmere mich darum.

-Kann ich euch später zurückrufen? -Ja, natürlich!

Danke schön!

Ich werde niemals Kinder haben.

Armer Jesse.

Wir haben im Drogenhaus nicht das bekommen, was wir brauchten.

Kein Problem. Anfängerfehler. Kommt nicht wieder vor.

Richtig, weil wir keine Drogenhöhlen mehr ausrauben.

Als nächstes nehmen wir uns einen von Cabreras Geldwäschern vor.

Und was nun? – Das Maultier, das Geld sammelt

von den Händlern. Verbreitet es unter Bargeldhändlern.

von den Kartellen kontrolliert, um es zu säubern.

-Ich liebe es. -Ja.

-Cody! -Ich meine es ernst.

Das ist unser Maultier. Sie nennen ihn den Griesgram.

-Griesgrämiger alter Mann. -Er sieht aus wie ein Landstreicher.

-Hm. -Er ist irgendwie attraktiv.

Die Idee ist, unauffällig zu bleiben.

Jede Woche fährt er die gleiche Runde um El Paso.

Waschsalons, Pfandhäuser, Bars.

Sein Lieferwagen muss voller Bargeld sein.

-Was ist gefüllt? -Eine halbe Million. Mindestens.

Das ist Jesse und seiner Mutter, für die es bestens sorgt.

Was denken wir also?

-Ich bin dabei... -Ja.

Wenn wir uns das Ganze nicht einfach ausdenken.

Diesmal haben wir tatsächlich einen Plan.

Fährt El Viejo jede Woche die gleiche Route?

-Ja. -Super.

Dann haben wir Zeit, das Ganze wirklich gründlich durchzudenken.

Wenn wir es diesmal klug anstellen, bin ich auch dabei.

Dann ist es klug. – Ich wollte euch nur wissen lassen, dass ich auch dabei bin.

Offensichtlich.

Also, wo fangen wir an?

Ich weiß, wo unsere Eltern anfangen würden. Aufklärung.

Eine Menge Aufklärung.

El Viejo wird stets von zwei bewaffneten Wachen begleitet.

in einer Limousine.

Auf keinen Fall gehen wir einfach hin und setzen einen Taser gegen die Typen ein.

Du hast Recht. Für sie brauchen wir schwere Artillerie.

-Schrotflinten mit Gummigeschossen. -Sie sind nicht tödlich.

Sie werfen dich einfach für eine Weile um.

Schrotflinten mit Bohnensackfüllung. Mit so einer könnte ich umgehen.

Kyle, ich weiß es nicht. Deni und ich sind mit der Jagd aufgewachsen. Du nicht.

Ich mache dich bei Fortnite immer fertig. Also bin ich der Meister.

Wenn die DEA darüber Bescheid wissen, warum schaltet sie ihn dann nicht einfach aus?

Er ist nicht der Preis für sie.

Sie sammeln im Moment lediglich Informationen.

Sie haben einen GPS-Empfänger in seinen Lieferwagen eingebaut, um zu sehen, wohin er fährt.

-mit wem er spricht. -Also machen wir das Gleiche.

Wir werden dafür sorgen, dass unsere Eltern uns nicht folgen.

♪ ...eine Evakuierungszone und ich glaube, ich muss jetzt handeln ♪

♪ Und wenn alles gut geht, kehre ich in die Welt zurück...

Hier machen wir das.

Die Nachbarschaft sollte leer sein.

Daher sollte es keinen Verkehr geben.

Man kann dort schnell rein und raus.

Und die Kunden?

Wir wollen nicht, dass irgendjemand sieht, was passiert.

-Kyle, das ist deine Aufgabe. -Kyle bekommt einen Job?

-Ich bin ein Teil davon! -Ja, er ist ein Teil davon.

Lasst uns an diesem Tag unsere Handys in der Schule lassen.

Halten Sie unseren Standortverlauf sauber.

Wenn wir El Viejos Lieferwagen bekommen, wo zum Teufel sollen wir ihn dann hinstellen?

Das Haus meines Opas. Es liegt außerhalb der Stadt.

Da steht eine alte Scheune. Sie ist perfekt.

Lass uns gehen!

-Lass sie los! -Ich sagte, lass es gut sein!

Okay.

Scheiße. Nein, nein, nein.

Los geht's, los geht's, los geht's.

Scheiße.

Ich habe die Schlüssel!

Ich hab sie! Hier, nimm das.

-Komm schon. Lass uns gehen. -Lass uns von hier verschwinden!

-Fick dich! -Juhu!

Leck mich am Arsch, Schlampe! Fortnite, ich hab's dir doch gesagt!

Ja, super!

Los geht's! Los, los, los, los!

Oh, gut gemacht, Kyle.

Heilige Scheiße! Hast du das gesehen? Ist alles in Ordnung mit dir, Deni?

Ja. Alles in Ordnung bei dir?

Ja, in echt sieht er viel besser aus.

-Bingo! -Wow!

Er ist uns immer noch auf den Fersen! Das ist noch nicht vorbei!

Wenn das in einer Verfolgungsjagd mit der Polizei endet, sind wir am Arsch.

Also, lasst eure Masken auf!

Türen!

Macht Platz, ich hab das im Griff. Ich hab euch alle wieder auf den Fersen!

Mist! Entschuldigung! – Schon gut! Die Türen öffnen sich!

Jetzt!

Ich hab dich, du alter Hurensohn.

Umwerben!

Fortnite!

Umwerben!

Oh mein Gott! Das war ja Wahnsinn.

-Wow, hast du das gesehen? -Warte. Mach ein Selfie.

♪ Genau! ♪

♪ Ich habe einen kleinen lustigen Hund ♪

♪ Setzen Sie Ihren Namen gleich richtig ein ♪

♪ Ooooo ♪

♪ Woohoo ♪

♪ Ich kenne ein Disco-Kätzchen namens Minnie ♪

♪ Sie wird Ihrer Krawatte ein neues Lächeln verleihen, ganz bestimmt...

Ja, ich muss los. Hey, hey El Viejo. Wir haben ihn.

Ja? Bitte sag mir, dass sein Kopf noch dran ist.

Diesmal hatten wir Glück.

Er ist gerade in ein Außendienstbüro gegangen.

Kluger Mann.

Er weiß, dass Benito ihn umbringen wird, weil er die Lieferung verloren hat.

-Er möchte Zeugenschutz? -Was denkst du?

Ich werde sehen, was er hat.

-Es war also eine Besatzung? -Ja, es waren vier.

-Zwei Frauen und zwei Männer. -Siehst du sie dir an?

Nein, sie haben Tränengas gegen uns eingesetzt.

Sie alle trugen Gasmasken. Ich konnte nichts sehen.

-Kartell? -Oh Gott. Nein. Gott, nein.

Ich wäre nicht hier, wenn sie es gewesen wären.

Das war schlampig, nicht professionell.

Man konnte es merken... Sie haben uns tatsächlich überfallen.

Aber über die beiden Wachen, die bei mir sind, kann ich Ihnen alles erzählen.

Ach, komm schon. Die sind doch längst Geschichte, das weißt du doch.

Na los, gebt uns etwas, das die Hierarchie hinaufreicht.

Ich... habe nur meinen Teil erledigt...

Was wissen Sie über Natalia Cabrera?

-Nun ja, den Namen habe ich schon mal gehört. -Haben Sie eine Ahnung, wie sie aussieht?

-Nein, ich... -Ach komm schon, Bruder.

Wenn ihr Zeugenschutz wollt, müsst ihr euch schon mehr einfallen lassen.

Ich kann euch Benito und seine Top-Leute nicht geben, okay?

Ich kann Ihnen mehr darüber erzählen, wie sie die Dinge bewegen.

Ich kann Ihnen etwas über den Bierwagen erzählen. Das ist doch was.

Wer zum Teufel macht sowas?!

Warum hast du sie noch nicht gefunden? Sag es mir!

Unser gesamtes Netzwerk ist zerstört.

Ich muss alles von Grund auf neu beginnen.

Ich werde sie finden!

Das sind die DEA-Schweine.

Sie machen sich über uns lustig!

Ich bin sicher, sie lachen uns aus. Ich bin mir sicher, dass sie es sind!

Die DEA arbeitet nicht so.

Ach ja? Und was dann?!

-Sei nicht paranoid. -Ich möchte...

Ich will die Namen der DEA-Agenten, das müssen Sie mir erst beweisen.

Ich will ihre Namen. Ich will ihre Gesichter.

Ich will ihre Adressen. Ich will sie tot sehen...

Ich will ihre Frauen und Kinder tot sehen. Ihre Haustiere auch!

Stelle eine Falle!

-Teresa. -Ich muss zum Unterricht.

Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht da war.

Das Wrestling ist einfach nur verrückt geworden.

Das ist schon in Ordnung, ich brauche das nur nicht.

Ich möchte es wiedergutmachen. Wie wäre es, wenn du mit mir wandern gehst?

Ich kenne einen super Platz, das wird der Hammer!

-Ich weiß es nicht. -Hör mal, wenn du nicht gehst, dann...

Ich werde zu verzweifelt sein, um zu lernen, und dann werden wir beide in Chemie durchfallen.

-Das ist Erpressung. -Das ist tatsächlich Nötigung.

Okay.

-Wow! -Ja, ich weiß.

Meine Mutter nahm mich früher immer mit hierher. Sie liebte die Berge.

Wie war sie so?

Sie war wirklich sehr sanftmütig.

Sie scherzte immer.

dass sie es kaum erwarten konnte, eine kleine alte Dame zu werden.

Sie hatte immer noch diese ganze Mutter-Bär-Aura.

Man sollte sich also besser nicht mit ihr anlegen.

War es eine gute Ehe? Waren sie wenigstens glücklich?

Ja, das waren sie. Ich könnte Ihnen aber nicht sagen, wie.

weil mein Vater so extrem verschlossen ist und sie so präsent war.

Ich vermisse sie sehr.

♪ Du weißt, ich bin hierher gekommen, um dich zu verlassen ♪

♪ Und es war so traurig, dass wir nur lachen konnten ♪

♪ Ich hielt deine Hand, als wäre sie alles, was ich hatte ♪

♪ Aus heiterem Himmel, ooh...

Wirst du mich danach wieder ignorieren?

-Was? Nein. -Bist du sicher?

-Ich bin mir sicher. -Okay.

Ich mag dich sehr.

Ich mag dich auch.

♪ Als wir nach der Tür griffen ♪

♪ Ich liebte dich tiefer als je zuvor ♪

♪ Oh, das satteste Blau ♪

♪ Ich weiß, ich kann nicht ohne dich gehen ♪

Was meint ihr dazu?

Das ist bereits das zweite Mal, dass die Cabreras getroffen wurden.

-Das ist auf keinen Fall zufällig. -Ich stimme Ellie zu.

Das könnte ein rivalisierendes Kartell sein. Wir haben den Tunnel ausgeschaltet.

Cabreras sind angreifbar. Da will jemand zuschlagen.

Glauben Sie wirklich, dass es sich hier um ein Kartell handelt?

Ich würde erwarten, dass es viel blutiger wird.

Wir hören nichts von den Abhörmaßnahmen.

-über ein anderes Kartell. -Vielleicht ist es ein Insiderjob.

Bei einigen Spielern im mittleren Leistungsbereich gerät die Leistung ins Wanken.

Sie beschließen, sich welche zu nehmen.

Dasselbe Problem. Wo bleibt das Blut?

Ich habe noch nie einen Auftragsmörder mit einem Sandsackgeschoss gesehen.

Okay, noch eine Möglichkeit.

Beide betroffenen Stellen waren Stellen, an denen wir uns befanden.

Denkst du, es war ein Insiderjob?

Wir waren an vielen Orten oben, das hatte aber nichts zu bedeuten.

Denk mal darüber nach. Mitten im Überfall auf El Viejo,

Die Diebe nehmen sich die Zeit, unseren GPS-Tracker zu entfernen.

-Als ob sie gewusst hätten, dass es da war. -Ja.

Oder sie waren klug genug, um nachzusehen.

zur Ortung von Fahrzeugen eines Kartells.

-Ich würde nachsehen. -Also warst du es?

Ja, ich war's. Ich habe El Viejo ausgeraubt.

Weißt du, wer Bohnensackgeschosse verwendet?

Die Strafverfolgungsbehörden. Wissen Sie, wer sonst? Niemand.

Ja, nun, es kann keiner von uns sein.

So verrückt wäre doch niemand, der so einen Mist bauen würde.

Okay, vielleicht ist es nicht einer von uns, aber es ist ein großes Büro.

Schau dich um.

Ja... okay.

Ab sofort herrscht überall Lockdown.

Alle Informationen über die Cabreras werden streng geheim gehalten.

Ja.

Wir haben etwas aus den Telefonüberwachungen erhalten.

Das ist ein neuer Tunnel. Wir haben den Standort.

LÄCHELN!

Masken auf! Masken auf!!

Sie wussten, dass wir am Telefon waren.

Ja, du hast recht. Wir haben ein Problem.

Scheiße!

Verdammt!

Wow, seht euch diesen Ort an. Tolle Arbeit.

Papito wird stolz auf dich sein.

Das ist alles, was ich brauche.

Wie lange dauert es, bis wir betriebsbereit sind?

Der Bierwagen kommt am Dienstag.

Mhm. Ja, ich weiß.

Sehen.

Überraschung! Schau dir das an.

Bild des Tages.

Oh, schau dir den Kerl an.

Schau mal, wie gutaussehend!

-Hey... -Hey.

Hey... Ich muss dir eine Ausgangssperre verhängen.

Was? Warum? Was habe ich getan?

Es liegt nicht an dir. Ich kann es mir nicht leisten, dass du jetzt so spät noch draußen bist.

Also, ab sofort bitte bis spätestens 21:00 Uhr zu Hause sein, okay?

Ach komm... das ist doch Quatsch.

-Cody, fang bloß nicht damit an. -Wenn das Kartell uns umbringen will,

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das während der Geschäftszeiten erledigen können.

Was ist dein Plan? Kämpfen, bis einer von uns tot ist?

Du wirst mich in meinem Zimmer einsperren

Damit ihr euren Krieg gegen Drogen führen könnt?

Übrigens, die Drogen haben gesiegt. Ich bin 18. Ihr könnt mich nicht kontrollieren.

-Cody... -Was wirst du tun?

Cody!

Cody!

Ja, nein. Lucy, nein, natürlich nicht. Gern geschehen.

Es war gar nicht so viel Geld.

Können Sie das bitte wiederholen?

Wow. Nein, das ist großartig.

Weißt du, wie sehr wir dich alle schätzen? Sag Jesse einen schönen Gruß.

Das war, äh, Lucy Padilla.

Sie rief an, um sich bei allen für das Geld zu bedanken.

Offenbar waren auf der GoFundMe-Seite etwa 80.000 Dollar zusammengekommen.

In den letzten paar Wochen ist der Betrag auf 300.000 gestiegen.

-Äh, das ist... -Ja...

Wash, besorg mir bitte eine Liste aller Mitarbeiter, die in die Auswahl aufgenommen wurden.

Setz sie hin und frag nach Alibis. Die werden stinksauer sein.

-Aber lass es uns tun. -Ja, ich bin dabei.

Okay, das muss wohl viral gegangen sein oder so.

weil wir unglaublich viele Spenden erhalten.

Oh... da ist ja Cody.

-Hey, Mann. -Hey.

-Überbringe ihm die gute Nachricht. -Ja, okay.

Die GoFundMe-Kampagne hat bereits einen sechsstelligen Betrag erreicht und läuft noch immer.

Was?! Das ist ja... das freut mich total, Mann. Das ist großartig.

Das ist ein Wunder, Mann, echt jetzt.

Wir könnten vielleicht ein Haus kaufen und zurück nach El Paso ziehen.

Das wäre unglaublich.

Gott, ein Haus. Das freut mich sehr für euch.

-Oh, wir müssen los. -Cool, tschüss.

-Ach, wenn er nur wüsste! -Ich habe schon Pläne für das nächste Mal.

-Wie bitte? -Ich habe gute Neuigkeiten von meinem Vater.

-Wir können jetzt nicht aufhören. -Wir haben bereits aufgehört.

Solange wir noch vorne liegen. Dann hört man auf.

Diesmal bekommen wir eine kleine Überraschung.

Du bist fast 18.

Wir könnten so weit von El Paso weggehen, wie wir wollen.

Wir könnten zur Schule gehen, ein Unternehmen gründen, reisen.

- Ruhig, Mann. - Kyle, komm schon. Was sagst du dazu?

Ähm... Noch einmal?

Ich weiß nicht, vielleicht, wenn alle anderen es auch tun, klar.

-Nein, nun ja, das trifft nicht auf alle zu. -Ja, und Jesse ist gut.

Wir sind fertig, jetzt können wir uns entspannen. Das sind nicht wir.

Du weißt doch, dass unsere Eltern sich einen Dreck um uns scheren.

Wenn sie morgen erschossen würden, hätten wir nichts mehr.

Ich spreche für mich selbst, ich hätte gar nichts gehabt.

Mir fehlt bereits ein Elternteil. Jesse auch.

Scheiß auf das Kartell und die DEA.

Wir haben den Slash Truck erwischt, wir sind von all dem befreit.

Hör mal, Mann, ich weiß nicht, ob du deine Tage hast oder...

Aber...

Deni, alles in Ordnung?

-Oh mein Gott, Deni. -Mist. Scheiße.

-Deni? -Deni, alles in Ordnung?

-Wow... Deni... -Leg dich hin, leg dich hin.

Möchtest du etwas Wasser?

Leugnen?

Hey... Hey, Baby. Deni, hey. Hey.

Wie lange hält die Wirkung des Beruhigungsmittels an?

Sie wird sich bald beruhigen.

-Hey. Alles okay? -Ja.

-Ja? -Wie geht es ihr?

Sie werden noch weitere Tests durchführen.

Aber es ist eine Gehirnerschütterung.

Verzögerter Beginn, sagten sie.

Aber ich glaube, sie ist letzte Woche eine Treppe hinuntergestürzt.

Bis heute ging es ihr gut.

Ich bin froh, dass du dabei warst. Es hätte viel schlimmer kommen können.

Ja.

Ich wollte Lizzy nur kurz absetzen, aber ich muss jetzt wieder an die Arbeit.

Okay, wir sehen uns zu Hause. Tschüss.

-Hey, Cody... -Ja.

Wann hast du gesagt, dass Deni die Treppe hinuntergefallen ist?

Ich bin mir nicht sicher. Ich war nicht dabei. Ich glaube, irgendwann letzte Woche.

-Okay. -Ja. Bis dann.

Deine Mutter hat gesagt, ich könnte dich sehen, wenn du mich sehen möchtest.

Wie fühlst du dich?

Oh, ich bin völlig erschöpft.

Tut mir leid. Ich war ein absolutes Arschloch und...

Du hast mir keine Gehirnerschütterung verpasst, aber in dem Punkt, dass du ein Arschloch bist, stimme ich dir zu.

Kann ich irgendetwas tun? Ich möchte es wiedergutmachen.

Bleiben Sie eine Weile hier.

Vielen Dank, dass Sie da sind. Ich weiß, Sie mögen Krankenhäuser nicht.

Alles gut.

Was ist los mit dir, Cody?

Mein Vater...

Derselbe Mist. Ich will lieber nicht darüber reden.

Das ist schade, denn ich möchte darüber sprechen. Also...

Dein Vater ist ein Beschützertyp. Typisch Mann.

Und als deine Mutter krank wurde, konnte er rein gar nichts tun.

Er konnte sie nicht retten. Niemand konnte es.

Er konnte nur zusehen, wie es geschah.

Jetzt sind nur noch er und du da, und er hat panische Angst.

den letzten Menschen zu verlieren, den er noch hatte.

Verängstigt.

Wenn er dich also an der kurzen Leine hält,

Das liegt nicht daran, dass er dich für schwach oder ein kleines Kind hält.

Es liegt daran, dass er dich liebt. Dein Vater liebt dich, Cody.

So zeigt er es, weil er es nicht anders kennt.

Oh mein Gott, ich bin so froh, dass es ihr gut geht. Grüße sie von mir.

Ja, das werde ich.

Keine Panik, aber meine Mutter ist altmodisch.

Oh je.

Nein, nein. Nichts Schlimmes. Sie möchte dich einfach nur kennenlernen.

Hättest du vielleicht am Donnerstag zum Abendessen vorbeikommen können?

Ich wäre Ihnen sehr dankbar.

Oh, wenn man es so formuliert.

Halt die Klappe! Wir sehen uns am Donnerstag.

Der Bierwagen tankt auf. Wir fahren gleich los.

Ich weiß es nicht. Es soll nur dieses eine Mal anhalten.

Und du weißt, dass der Rastplatz hell erleuchtet sein wird.

Wenn es eine Möglichkeit gäbe, wäre ich dabei. Es ist nur...

Ich sehe es nicht.

Okay, Leute. Ich kann das gar nicht genug betonen.

Einzelheiten dieser Operation verlassen diesen Raum nicht.

Okay, der Bierwagen tankt hier auf.

Dieser Rastplatz an der Highway 62 kurz nach Einbruch der Dunkelheit. Stimmt's?

Nach dem Tanken wird es auf diesem leeren Autobahnabschnitt unterwegs sein.

Und genau da werden wir es uns schnappen.

Hey, tut mir leid, aber es ist etwas dazwischengekommen. Ich kann am Donnerstag nicht.

Sei kein Arschloch. Du kannst meiner Mutter nicht einfach absagen.

-Ich werde es wieder gutmachen. -Das glaube ich nicht.

Freitag... Kommt mit deiner Mutter herüber.

Mein Vater und ich kochen sehr gerne für dich. Ist das okay?

Eigentlich...

Ja. Das wäre wirklich lieb. Meiner Mutter würde das gefallen.

-Okay, super. -Du bist trotzdem ein Arschloch.

Absoluter Arsch.

-Hey. -Hey.

Darf ich Sie, äh, etwas fragen?

Ja. Klar. Was gibt's Neues?

Ich wollte es dir zuerst nicht sagen, und das hätte ich tun sollen.

Ich bin mit einem Mädchen aus der Schule zusammen.

Sie hat mich zum Abendessen mit ihrer Mutter eingeladen.

Und natürlich habe ich zugesagt, musste dann aber absagen, also...

Warum hast du storniert?

Du weißt schon, Ringertraining und so.

Ich habe Deni außerdem versprochen, sie zu besuchen.

Ähm, und ich habe ihr das irgendwie gesagt.

dass sie und ihre Mutter diesen Freitag zum Abendessen vorbeikommen könnten.

Es tut mir leid. Ich weiß, ich hätte mich bei dir melden sollen, aber...

-Soll ich aussteigen? -Ja.

Ehrenkodex unter Männern, richtig? Okay.

-Super... -Hey.

Hast du etwas von der GoFundMe-Kampagne für Lucy und Jesse gehört?

Ja, nein, ja. Jesse hat mich angerufen.

Und anscheinend ging das Ganze auf TikTok viral oder so.

Das ist... das ist verrückt. Ja.

Gott sei Dank für TikTok, was auch immer das sein mag.

Nur ein Scherz.

Ich komme morgen spät nach Hause, aber du solltest bis 9:00 Uhr zu Hause sein.

-Natürlich. -Bis dann.

Wir sehen uns.

Es wird funktionieren. Da bin ich mir sicher.

-Was, wenn die Vorhersage falsch ist? -Dann brechen wir ab.

Okay, ich steige aus. Ich bin schon ausgestiegen.

Gut. Kyle und ich können das alleine erledigen.

-Du wirst umgebracht werden! -Wir kriegen das hin.

Die Vorhersage stimmt. Der Wind frischt kräftig auf.

Lass uns gehen.

In Position.

In Position.

In Position.

Behalte den Bierwagen im Auge.

Es sieht so aus, als hätten sie eine Eskorte engagiert.

Verstanden. Sieh dir den Bierwagen an.

Ein Begleitfahrzeug, drei Personen im Fahrzeug.

Lass uns gehen!

-Okay. -Bereit? Los geht's.

Okay.

Na gut. Jetzt!

Was zum Teufel?

-Ray, was machen wir hier? -Wash, bleib auf deiner Position.

Albright, Matthews, lasst uns sie dorthin bringen.

Verstanden. Los geht's.

Lasst sie nicht wieder auf die Straße.

Lass uns gehen!

Mist! Keine Schlüssel! Verdammt! Durchsucht seine Taschen!

Hier sind sie!

DEA, alle auf den Boden! DEA, runter!

-Oh, Scheiße! -Kyle, lass uns gehen.

DEA!

Runter! Runter!

Scheiße, das ist meine Mutter!

DEA vor Ort!

Lass deine Waffe fallen!

-Kyle, komm schon. -Okay, okay.

Auf geht's, auf geht's!

Waschen Sie, ein Bierwagen ist auf dem Weg zu Ihnen.

-Ich kümmere mich darum. Ich werde es entfernen. -Ruhe bewahren. Ruhe bewahren.

Ich kümmere mich darum!

Ich will einfach nur nach Hause. Tut mir leid. So hatte ich mir das nicht vorgestellt!

-Uns geht's gut, uns geht's gut! -Nein, das tun wir nicht!

Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße.

Ich hab's!

Was zum Teufel?!

Waschen, zurücktreten.

Cody, mach langsam!

Zurücktreten! Das ist ein Befehl!

Verdammt nochmal!

-Alles okay? -Nein! Mir geht es nicht gut, Cody!

Es tut mir leid. Okay, es tut mir leid.

Ich will einfach nur nach Hause, Mann. Ich will nach Hause.

Hey... hey! Was war das denn? Was ist hier los?

-Siehst du sie dir an? -Ich hätte ihnen folgen können!

Ray, ich weiß, was los ist!

Padilla, es war nicht deine Schuld. Es war auch nicht meine, okay?

Es ist passiert. Und er würde wollen, dass wir weitermachen.

Er würde weiterhin Risiken eingehen wollen. Um unsere Arbeit zu machen.

Ja, ich weiß. Du hast Recht. Danke.

Oh mein Gott.

Was hast du gemacht?

Ich weiß. Das ist völlig aus dem Ruder gelaufen.

-Meinst du? -Yvonne, unsere Eltern waren dabei.

Was? Geht es ihnen gut?

Ja, ihnen geht es gut. Das war ein ziemliches Durcheinander.

Ihnen ist nicht kalt.

-Unmöglich. -Wo ist das Geld?

Oh Gott.

Cody, halt! Halt! Wir haben kein Bargeld!

Das ist es wert, ich weiß nicht...

Eine Million. Zehn Millionen!

Das Geld, das wir dem Kartell gestohlen haben, war nichts!

Sie werden danach suchen!

Ich weiß!

Was, wenn sich darin ein Peilsender befindet?

-Gibt es nicht! -Woher weißt du das?

Denn wir wären dann schon tot!

Yvonne hat es mir erzählt. Verdammt nochmal, Cody!

Alles wird gut. Wir räumen gerade auf.

Wir hätten nach El Viejo aufhören sollen.

Das ist vorbei, Cody. Es muss vorbei sein.

Ja, es ist definitiv vorbei.

Hey. Also, ich habe mich mit allen zusammengesetzt, die in die Cabreras eingeweiht waren.

Sie alle hatten Alibis für alle Raubüberfälle.

Ja, gut. Genau.

Das heißt aber nicht, dass sie die Informationen nicht weitergegeben haben könnten.

Auch Freunden oder der Familie.

Ja, das hätten sie gekonnt. Es gab viele Möglichkeiten.

Ja.

Nun, wenn wir sie nicht kriegen, dann das Kartell, richtig?

Und sie vergessen es nicht.

Cody, komm raus!

Jesus, ich dachte schon, du hättest es vergessen.

Verdammt!

-Hey. -Hi.

Hallo!

Hallo, äh, bitte kommen Sie herein. Sie sehen toll aus.

-Danke. -Ja, Papa, Teresa. Teresa, Papa.

Hallo.

Herr Seale, es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

-Ja, ebenso. Nenn mich Ray. -Ray, das ist meine Mutter.

-Hallo Ray. -Wie geht es dir?

-Nenn mich Lydia. -Lydia...

-Cody, schön, dich endlich kennenzulernen. -Ja.

Teresa redet ständig von dir.

-Stimmt's? -Mama...

Na gut... komm herein.

Siehst du, ich habe sie schon in Verlegenheit gebracht.

Dafür sind Eltern doch da, oder?

Wir waren hauptsächlich im kommerziellen Bereich tätig.

Aber jetzt konzentrieren wir uns auf den Wohnungsbau.

Es scheint, als würden alle nach Texas ziehen.

Ja, genau.

-Dort ist das ganze Geld. -Alles in Ordnung?

Ja.

Ähm... Entschuldigung, äh, wo ist Ihre Toilette?

Den Flur entlang, zweite Tür rechts.

Verstanden.

Hast du das gekocht? Das ist köstlich.

Danke schön.

-Oh Mann, sieben Stunden. -Sieben Stunden.

-Ja, ungefähr sieben Stunden. -Oh wow, das ist eine lange Zeit.

Ja. Früher bin ich ständig dort oben angeln gegangen.

Alleinerziehend zu sein ist hart, nicht wahr?

Wie ist Ihnen das gelungen?

Ich musste den Gedanken an Perfektion aufgeben.

Perfect ging zusammen mit ihrem Vater zur Tür hinaus.

Ich habe mich mit dem Besten zufriedengegeben, was ich bekommen konnte.

Sie scheinen einen tollen Job mit ihm zu machen.

Äh... Ja, ich meine, ich hoffe es.

Niemand sagt dir jemals, ob du ein schlechter Elternteil bist, weißt du?

Ja, finde es selbst heraus.

Cody ist ein guter Junge.

Er hat ein großes Herz.

Trifft einfach manchmal schlechte Entscheidungen.

Tut mir leid, ich will Ihre Tochter nicht verschrecken oder so.

Keine Sorge. Das besteht nicht.

Ja.

Familie ist nicht einfach. Oh, glaub mir, ich weiß das.

Ja.

Wie heißt es so schön? Man sucht sich seine Freunde aus...

-Aber nicht deine Familie. -Ja.

-Ja, Prost! -Salud!

Vielen Dank. Danke fürs Kommen.

-Vergnügen. Vergnügen. -Tschüss, Cody.

-Ist alles in Ordnung? -Lass uns morgen die Stadt verlassen.

Geht angeln. Das haben wir schon lange nicht mehr gemacht.

Geben Sie uns die Gelegenheit zum Gespräch.

In Ordnung.

Gute Arbeit.

Sie werden uns zum gesamten DEA-Team führen.

Was?

Halli-Hallo was ist los?

Hey Cody. Danke für das Abendessen heute Abend.

Teresa?!

Es hat mir Freude bereitet, dich kennenzulernen.

Du wirst mir das danach nicht glauben, aber es ist wahr.

Jetzt wollen wir unseren Bierwagen mit allem Inhalt zurück.

-Wo ist Deni? -Es ist wichtig, dass du ruhig bleibst.

-Das ist wichtig für Deni. -Lass mich mit ihr sprechen.

Okay.

Cody, komm nicht herüber!

Okay, sag mir einfach, was du willst.

Ich werde dir den Standort schicken.

Seid innerhalb von zwei Stunden mit unserem Bierwagen hier, sonst stirbt Deni.

Daddy taucht auf, Deni stirbt auch. Alles klar?

-Ja. -Dann sehen wir uns wohl bald.

Cody! Runter!

Wash, ich werde angegriffen! Meine Tarnung ist aufgeflogen! Ruft alle an!

Scheiße.

Hey, alles okay bei euch?

Albright und Reynolds geht es gut. Sie sind jetzt im Büro.

-Es ist gesperrt. -Gott sei Dank.

Hör mal, du hast gesagt, Cody besucht Deni im Krankenhaus.

Ich bin jetzt hier, und sie ist nicht in ihrem Zimmer.

Matthews flippt völlig aus.

Führe eine Ortung von Codys Handy durch. Ermittle seinen aktuellen Standort.

Und führen Sie Identitätsprüfungen bei Lydia und Teresa Flores durch.

Okay. Hör zu, alles wird gut. Okay?

Lydia Flores... Die Polizei von East Point ist gerade bei ihr eingetroffen. Ihr Haus wurde in Brand gesteckt.

Von ihr und ihrer Tochter fehlt jede Spur.

Im Lautlosmodus laufen.

Gehen Sie bei der Extraktion mit äußerster Vorsicht vor.

Achte auf dein Kreuzfeuer und auf deine Umgebung.

Nicht schießen! Ich habe hier eine Bombe. Nicht schießen!

Nicht schießen, nicht schießen! Ich habe eine Bombe!

Eine Bombe?

Du bist ein verrückter Wissenschaftler.

Das könnte stimmen, er kennt sich damit aus.

Wir waren zusammen im Chemieunterricht.

Nicht wahr, Cody? Das waren schöne Zeiten.

Wusstest du das die ganze Zeit?

Wir wussten, dass es DEA-Kinder an der Schule gab, aber wir wussten nicht, wer.

Ich habe euch da rumhängen sehen. Was für eine seltsame Freundesclique.

Das hat mich neugierig gemacht.

Nach der Tunnelrazzia fragten wir uns dann

wenn wir ein Waisenkind gemacht hätten,

Aber ich war mir erst sicher, nachdem wir zusammengekommen waren.

Gut gemacht!

Du hast gewonnen.

Lass Deni jetzt einfach gehen.

Sieht sehr gut aus!

Der LKW sieht gut aus.

Aber warum leben sie noch?

-Ich werde das anzünden! -Nein, wirst du nicht.

Das ist keine Bombe.

-Sieh ihn dir an, er redet nur! -Warte ab!

-Wir sind es! -Tötet diese Mutter...

Scheiße.

Tötet ihn! Tötet ihn!

Tötet diesen Bastard!

Ihr verdammten Mistkerle!

Verdammt.

Hier!

Lass uns gehen!

Runter! Runter!

Geh! Geh! Geh!

Nehmen wir sie. Wir tauschen sie ein.

Geh mit deiner Schwester.

-Benito! -Wir sehen uns später.

Pass auf deine Schwester auf! Beeil dich!

Gehen!

Verdammt nochmal, Cody!

Hey!

-Scheiße! -Verdammt nochmal, Ray!

Ray!

-Und Benito? -Er ist tot.

Hör auf! Ich habe dich satt, Bengel!

Bist du verrückt oder was?

Natalia, hinter dir!

NEIN!

NEIN!

Ray, wo bist du?

-Den Tunnel vor dir hinunter. -Deni.

NEIN.

Papa, es tut mir leid!

Es tut mir Leid!

Den Mund halten.

Halt! Halt! Papa, bitte halt an!

-Sei still. -Bitte hör auf.

Ray!

Hör zu. Sie haben dich und Deni aus dem Krankenhaus entführt.

Sie haben dich brutal zusammengeschlagen. Sie haben dich hierher gebracht. Kapiert?

Sie haben dich entführt und brutal zusammengeschlagen. Kapiert?

-Ray?! -Verstehst du? Es tut mir leid.

-Alles gut. -Gut?

Ja. Alles gut. Ja.

Deni! Alles in Ordnung bei dir?

Was ist passiert?

Ähm... Sie ähm...

Sie... Sie haben mich und Deni brutal verprügelt.

Sie haben uns aus dem Krankenhaus entführt und hierher gebracht.

-Alles in Ordnung? -Ja, Mama, alles in Ordnung.

Ich liebe dich, Cody. Ich liebe dich, mein Sohn.

Ich liebe dich auch, Papa. Ich liebe dich.

Gut?

Ja.

Ihm wird es gut gehen. Er ist zäh.

Sie sind fertig, oder?

-Was meinst du? -Die Kinder, die sind fertig...

Sie sind Idioten.

Das sollten sie verdammt nochmal besser sein.

Aufleuchten.

Leute, lasst uns mit eurer 50-50-Kragenfesselung beginnen.

-Hey, Ray. -Ja.

Man muss es dem Kind des Chefs etwas leichter machen?

Nein, er kann auf sich selbst aufpassen.

Da ist es ja. Schön. Leute, wechselt die Partner.

Komm schon, Kleiner.

-Du und ich, Kumpel. -In Ordnung.

So kann man nicht leben, Papito.

Willkommen zu Hause!

-Oh mein Gott. -Schön, dich zu sehen.

Du bist wieder da. Ich bin so glücklich.

Oh ja. Hast du mexikanisches Essen mitgebracht?

-Äh... Sushi. -Sushi? Schick.

Ähm, nun ja, willkommen in unserem neuen Haus.

-Darf ich euch eine Führung geben? -Ja.

-Ja, machen wir's. -Na gut, los geht's.

♪ Ich habe Segnungen, die mir aus den Schuhen reißen ♪

♪ Halt meine Hand, ich hab da so einige Tricks auf Lager ♪

♪ Ich singe Abrakadabra, ein bisschen Rauch in der Brise ♪

♪ Ja, ich hab Magie in der Tasche, ich hab Rätsel im Kopf ♪

♪ Ich bringe dich mit der kleinsten Berührung dazu, dich zu verlieben ♪

♪ Vergiss deine Skepsis, wenn ich komme ♪

♪ Deine Pupillen sind so geweitet, dass ich in deinen Augen schwimmen möchte ♪

♪ Dir bleibt immer wieder der Mund offen stehen, als ob ich dich umhauen würde ♪

♪ Du bist das Unmögliche, das ich immer wieder zum Leben erwecke ♪

♪ Super kalibrierte, extrem realistische Achterbahnfahrt ♪

♪ Einfache Dinge sollen uns einander näher bringen ♪

♪ Halt meine Hand, ich hab da so einige Tricks auf Lager ♪

♪ Ich singe Abrakadabra, ein bisschen Rauch in der Brise ♪

♪ Ich hab Magie in der Tasche, ich hab Rätsel im Kopf ♪

♪ Ich bringe dich mit der kleinsten Berührung dazu, dich zu verlieben ♪

♪ Es ist schon irgendwie verrückt, dass wir solche Gefühle haben dürfen ♪

♪ Und wenn ich es richtig anstelle, könnte das in einem Kuss enden ♪

♪ Jedes Mal, wenn ich an deine Lippen denke, fühle ich mich wie im siebten Himmel ♪

♪ Vergiss die Illusionen, Baby, daran könnte ich mich gewöhnen ♪

♪ Halt meine Hand, ich hab da so einige Tricks auf Lager ♪

♪ Ich singe Abrakadabra, ein bisschen Rauch in der Brise ♪

♪ Ich hab Magie in der Tasche, ich hab Rätsel im Kopf ♪

♪ Ich bringe dich mit der kleinsten Berührung dazu, dich zu verlieben ♪