Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,643 --> 00:01:19,844
♪ ♪
2
00:01:33,593 --> 00:01:35,359
( engine sputtering to a stop )
3
00:01:53,378 --> 00:01:55,546
Welcome to Paradise!
4
00:01:55,615 --> 00:01:58,016
( chuckles )
5
00:01:58,084 --> 00:01:59,751
Relax.
6
00:01:59,819 --> 00:02:02,587
Come on, Sims, relax.
7
00:02:02,655 --> 00:02:04,956
Nobody saw you
get on the aircraft.
8
00:02:05,024 --> 00:02:06,925
And as far
as everybody's concerned,
9
00:02:06,993 --> 00:02:08,426
you're still in the States.
10
00:02:08,494 --> 00:02:10,729
Hey, you're home free.
11
00:02:10,796 --> 00:02:12,030
Yeah.
12
00:02:12,098 --> 00:02:14,132
The police are probably
following me now.
13
00:02:14,199 --> 00:02:15,399
Not here.
14
00:02:15,467 --> 00:02:16,601
( laughs )
15
00:02:16,669 --> 00:02:18,937
Relax. Come on,
it's cool.
16
00:02:19,005 --> 00:02:20,772
Right.
17
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
Let's take a look at the goods.
18
00:02:22,241 --> 00:02:23,441
Ha, I've always wanted to see
19
00:02:23,509 --> 00:02:25,644
what $60 million
in diamonds looked like.
20
00:02:25,711 --> 00:02:27,679
SIMS:
$6 million is your share.
21
00:02:27,747 --> 00:02:28,847
I wouldn't cheat you, Catlin.
22
00:02:32,051 --> 00:02:33,384
You're an accountant, Sims.
23
00:02:33,452 --> 00:02:34,619
Figure it out.
24
00:02:36,288 --> 00:02:38,023
( laughs )
25
00:02:44,797 --> 00:02:47,365
MAN:
I trusted Daniel Sims.
26
00:02:47,432 --> 00:02:48,967
No one's blaming you, Senator.
27
00:02:49,035 --> 00:02:51,202
I'm blaming me!
28
00:02:51,270 --> 00:02:53,237
I was Chairman of the
Famine Aid Committee.
29
00:02:53,305 --> 00:02:55,606
That $60 million
was raised
30
00:02:55,675 --> 00:02:57,909
on my name,
my friends,
31
00:02:57,977 --> 00:02:59,978
my reputation.
32
00:03:00,046 --> 00:03:01,913
And it was stolen
by the man I hired.
33
00:03:01,981 --> 00:03:04,015
Daniel Sims.
34
00:03:04,083 --> 00:03:05,316
It's not my
reputation
35
00:03:05,384 --> 00:03:06,685
I care about,
MacGyver.
36
00:03:06,752 --> 00:03:08,887
What Catlin stole
isn't just dollars.
37
00:03:08,954 --> 00:03:11,022
These people are dying today.
38
00:03:11,090 --> 00:03:13,792
That money was raised
to save human lives.
39
00:03:13,859 --> 00:03:16,494
When my daughter, Chris,
heard about it, she flew back
40
00:03:16,562 --> 00:03:18,129
from Africa.
41
00:03:18,197 --> 00:03:20,065
She's in the
Virgin Islands now.
42
00:03:20,132 --> 00:03:23,568
She's trying to find some way
to get to Catlin, but...
43
00:03:23,635 --> 00:03:25,536
nothing's worked.
44
00:03:25,604 --> 00:03:27,005
Nothing.
45
00:03:27,073 --> 00:03:29,774
MacGYVER:
Well, then,
I better get going.
46
00:03:46,525 --> 00:03:48,626
( indistinct conversation )
47
00:03:48,694 --> 00:03:50,394
MAN:
Here they come. Billy?
48
00:03:55,835 --> 00:03:56,901
Hi.
49
00:04:02,174 --> 00:04:04,175
Your name MacGyver?
50
00:04:04,243 --> 00:04:06,044
That's amazing.
So is mine.
51
00:04:07,546 --> 00:04:09,380
You're MacGyver?
52
00:04:11,617 --> 00:04:12,851
Oh, sorry.
53
00:04:12,918 --> 00:04:15,353
I guess I was expecting
another high-powered lawyer
54
00:04:15,420 --> 00:04:16,554
or an ex-FBI agent
55
00:04:16,622 --> 00:04:18,923
with another great idea
that doesn't work...
56
00:04:18,991 --> 00:04:20,225
I-I'm sorry.
57
00:04:20,292 --> 00:04:21,459
I'm a little wound up.
58
00:04:21,526 --> 00:04:23,027
Chris Rhodes.
59
00:04:23,095 --> 00:04:24,162
MacGYVER:
Your father tells me
60
00:04:24,230 --> 00:04:25,396
you've been researching
things here.
61
00:04:25,464 --> 00:04:26,597
You can start by
62
00:04:26,665 --> 00:04:28,399
telling me
what you know about Catlin.
63
00:04:28,467 --> 00:04:30,568
He keeps what amounts
to a private army around here.
64
00:04:30,636 --> 00:04:32,570
Some of them arrived with him.
65
00:04:32,638 --> 00:04:34,438
He used to be a mercenary,
66
00:04:34,506 --> 00:04:35,473
soldier-of-fortune.
67
00:04:35,540 --> 00:04:37,541
Asia Minor, Libya.
68
00:04:37,609 --> 00:04:40,078
In Angola,
they call him The Butcher.
69
00:04:40,146 --> 00:04:42,247
Hey, Chris,
we're gonna get to him.
70
00:04:42,314 --> 00:04:45,583
Just what exactly do you do,
MacGyver?
71
00:04:45,651 --> 00:04:47,252
What else do you know
about Catlin?
72
00:04:47,319 --> 00:04:48,887
He came to the
Virgin Islands
73
00:04:48,954 --> 00:04:51,689
about five years ago
with a gaudy reputation
74
00:04:51,757 --> 00:04:53,057
and a lot of money.
75
00:04:53,125 --> 00:04:54,358
( laughs )
76
00:04:54,426 --> 00:04:57,328
With which he bought
this hotel and casino.
77
00:04:57,396 --> 00:05:00,865
Huh-- Catlin's
little hideaway.
78
00:05:08,841 --> 00:05:11,976
You don't like him much, do you?
79
00:05:15,080 --> 00:05:16,848
You know, I was in the
Peace Corps in Africa.
80
00:05:18,583 --> 00:05:21,419
I know what famine does.
81
00:05:21,486 --> 00:05:22,520
( laughter )
82
00:05:22,587 --> 00:05:24,655
CHRIS:
There he is.
83
00:05:24,723 --> 00:05:26,757
Welcome...
84
00:05:26,826 --> 00:05:29,560
to my little exhibition.
85
00:05:29,628 --> 00:05:31,696
That's Catlin.
86
00:05:39,104 --> 00:05:40,771
MAN:
Come on
over, guys.
87
00:05:48,613 --> 00:05:51,249
( people gasping, groaning )
88
00:05:51,317 --> 00:05:54,519
( men grunting )
89
00:05:54,587 --> 00:05:56,821
( audience members gasping,
fighters grunting )
90
00:05:56,889 --> 00:05:58,156
WOMAN:
Oh!
91
00:05:58,224 --> 00:06:00,225
( grunting
and audience groaning )
92
00:06:04,163 --> 00:06:07,332
( grunting )
93
00:06:07,399 --> 00:06:08,799
( audience groaning )
94
00:06:08,868 --> 00:06:10,969
( applause )
95
00:06:14,907 --> 00:06:17,508
We got a confirmation
from Amsterdam.
96
00:06:17,576 --> 00:06:19,344
They can handle the diamonds.
97
00:06:19,411 --> 00:06:20,578
All of them?
98
00:06:20,645 --> 00:06:24,582
$60 million to be paid
to a Swiss account.
99
00:06:24,649 --> 00:06:26,384
We need flight plans
and clearances.
100
00:06:26,451 --> 00:06:28,353
I want to be off this
island in 48 hours.
101
00:06:28,420 --> 00:06:29,387
See to it.
102
00:06:32,091 --> 00:06:33,491
He looks like
a happy guy.
103
00:06:33,558 --> 00:06:34,658
( soft chuckle )
104
00:06:34,726 --> 00:06:35,860
Why not?
We can't touch him.
105
00:06:35,928 --> 00:06:38,363
Maybe we can.
106
00:06:39,831 --> 00:06:41,832
What if I were to
just to go in and...
107
00:06:44,303 --> 00:06:46,837
take the diamonds
from Catlin?
108
00:06:46,906 --> 00:06:50,574
My God, you're a thief!
109
00:06:50,642 --> 00:06:52,643
CHRIS:
It's impossible!
110
00:06:52,711 --> 00:06:54,445
It's ridiculous!
111
00:06:54,513 --> 00:06:55,813
( stammering ):
It's illegal.
112
00:06:55,881 --> 00:06:57,081
Why?
113
00:06:57,149 --> 00:06:59,483
Catlin claims
he doesn't have the diamonds.
114
00:06:59,551 --> 00:07:01,685
You tell me how taking something
that doesn't exist
115
00:07:01,753 --> 00:07:03,754
constitutes breaking
the law, hmm?
116
00:07:03,822 --> 00:07:05,556
Because we
can't just...
117
00:07:06,758 --> 00:07:10,494
Well, because we-we can't
just plan a break-in,
118
00:07:10,562 --> 00:07:13,831
or-or pull off some kind
of farfetched caper, or...
119
00:07:13,899 --> 00:07:15,033
( laughs )
120
00:07:15,100 --> 00:07:17,135
You know,
you're right.
121
00:07:17,202 --> 00:07:18,736
What the hell!
122
00:07:18,804 --> 00:07:19,938
We'll do it!
123
00:07:20,005 --> 00:07:21,105
What you mean
124
00:07:21,173 --> 00:07:22,673
"we"?
125
00:07:22,741 --> 00:07:25,209
You were in the Peace Corps,
not the Green Berets, remember?
126
00:07:25,277 --> 00:07:26,710
Come on, what's your plan?
127
00:07:26,778 --> 00:07:28,146
I have found
from past experiences
128
00:07:28,213 --> 00:07:30,381
that the tighter your plan,
the more likely you are
129
00:07:30,449 --> 00:07:33,851
to run into something...
unpredictable.
130
00:07:33,919 --> 00:07:35,920
Okay.
131
00:07:35,988 --> 00:07:37,822
How, then?
132
00:07:39,124 --> 00:07:41,159
We fake it.
133
00:07:42,261 --> 00:07:44,395
Oh, great.
134
00:07:44,463 --> 00:07:45,529
Great!
135
00:07:45,597 --> 00:07:47,198
We are in deep trouble.
136
00:07:47,266 --> 00:07:49,367
Look, for starters,
137
00:07:49,435 --> 00:07:52,736
we're probably talking
about 200 pounds of diamonds.
138
00:07:52,804 --> 00:07:54,872
Now, where's
he gonna store that?
139
00:07:54,940 --> 00:07:56,941
Believe me, I know Catlin.
140
00:07:57,009 --> 00:07:58,909
He wouldn't trust
his own mother.
141
00:07:58,978 --> 00:08:00,111
Everything he has,
142
00:08:00,179 --> 00:08:01,679
he guards.
143
00:08:01,746 --> 00:08:03,081
So?
144
00:08:03,148 --> 00:08:05,916
So, I researched
all the construction permits
145
00:08:05,985 --> 00:08:08,252
on the casino.
146
00:08:08,320 --> 00:08:10,321
He built in two
security vaults--
147
00:08:10,389 --> 00:08:11,956
a big one in the casino
148
00:08:12,024 --> 00:08:13,992
and another one
in his private suite.
149
00:08:14,059 --> 00:08:15,426
Then that's where I'll start.
150
00:08:15,494 --> 00:08:16,627
Where do we begin?
151
00:08:16,695 --> 00:08:18,296
I begin by getting a look
152
00:08:18,364 --> 00:08:20,331
at the inside
of that casino vault,
153
00:08:20,399 --> 00:08:22,066
see if the diamonds are there.
154
00:08:22,134 --> 00:08:25,336
I'll go in as a high roller.
155
00:08:25,404 --> 00:08:26,704
Start shootin' and see what...
156
00:08:26,771 --> 00:08:27,872
CHRIS:
Catlin's casino is,
157
00:08:27,939 --> 00:08:30,108
well, frankly, dishonest.
158
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
Nobody wins.
159
00:08:31,676 --> 00:08:35,246
The vault in the casino has got
to be guarded and locked,
160
00:08:35,314 --> 00:08:38,916
so the best way to get a look
at the inside is by invitation.
161
00:08:38,984 --> 00:08:42,186
So, I'll have to make sure
I win big at the crap table.
162
00:08:42,254 --> 00:08:44,489
Get them to store my
money in their vault.
163
00:08:44,556 --> 00:08:46,457
How can you be so sure
you'll win?
164
00:08:46,525 --> 00:08:48,559
I'll cheat.
165
00:09:03,708 --> 00:09:05,776
Not bad.
166
00:09:05,844 --> 00:09:07,978
You look like James Bond.
167
00:09:10,149 --> 00:09:12,083
I feel like...
168
00:09:12,151 --> 00:09:14,385
James Bond.
169
00:09:40,212 --> 00:09:42,513
I'm in disguise.
170
00:09:42,581 --> 00:09:45,049
( horn honking )
171
00:09:50,089 --> 00:09:52,290
( buzz of conversation )
172
00:10:17,015 --> 00:10:17,881
BOTH:
Oh!
173
00:10:17,949 --> 00:10:19,283
Oh, I'm so sorry!
174
00:10:19,351 --> 00:10:21,152
You stupid
little fool!
175
00:10:21,220 --> 00:10:22,920
You spilled this drink
all over my dress!
176
00:10:22,988 --> 00:10:23,921
MacGYVER:
Nice lady.
177
00:10:23,989 --> 00:10:25,055
WOMAN:
Do you know
178
00:10:25,124 --> 00:10:26,657
how much this costs?
- I-I know.
I'm sorry.
179
00:10:26,725 --> 00:10:28,493
WOMAN:
My husband gave it to
me for my birthday.
180
00:10:28,560 --> 00:10:30,428
MacGYVER:
Should be right
to give me a proper diversion.
181
00:10:30,496 --> 00:10:31,529
WOMAN:
I want to know
your name.
182
00:10:31,597 --> 00:10:32,730
I'd like to speak
to your supervisor.
183
00:10:32,797 --> 00:10:34,298
WAITRESS:
I'm so sorry. You're
absolutely right.
184
00:10:34,366 --> 00:10:35,933
It was my fault. It
was very clumsy of me.
185
00:10:36,001 --> 00:10:37,701
MacGYVER:
When I was a kid,
the first time I went fishing,
186
00:10:37,769 --> 00:10:39,137
I had to jury rig my own line.
187
00:10:39,204 --> 00:10:40,538
WOMAN:
This is an
absolute outrage!
188
00:10:40,606 --> 00:10:42,006
MacGYVER:
It worked.
189
00:10:42,073 --> 00:10:45,009
Caught a fish
that turned a lot of eyes.
190
00:10:45,076 --> 00:10:47,044
WOMAN:
...So embarrassed
in my life...
191
00:10:47,112 --> 00:10:48,779
MacGYVER:
This catch should do
the same thing.
192
00:10:48,847 --> 00:10:50,114
WOMAN:
This is absolutely
ridiculous!
193
00:10:50,182 --> 00:10:51,616
I'm sorry.
Please forgive me. I'm sorry.
194
00:10:51,683 --> 00:10:53,284
I'm soaking wet
in the middle of the casino.
195
00:10:53,352 --> 00:10:54,752
I mean, where is the manager?
196
00:10:54,819 --> 00:10:56,420
I... I want to talk
to somebody...
197
00:10:56,488 --> 00:10:58,356
I want this replaced!
198
00:10:58,423 --> 00:11:00,525
Oh. Oh.
199
00:11:00,592 --> 00:11:02,393
Excuse me.
200
00:11:03,862 --> 00:11:04,895
( crowd chatter )
201
00:11:06,131 --> 00:11:08,732
Oh! Oh! Oh!
202
00:11:08,800 --> 00:11:12,203
Oh. God! I...
Oh, God! Oh!
203
00:11:12,271 --> 00:11:13,471
What...
204
00:11:13,539 --> 00:11:15,706
What are you looking at?
205
00:11:15,774 --> 00:11:18,276
( crowd chatter )
206
00:11:18,343 --> 00:11:20,611
( laughing )
207
00:12:21,806 --> 00:12:22,806
( people laughing
and exclaiming )
208
00:12:24,276 --> 00:12:26,076
Winner, seven.
209
00:12:26,144 --> 00:12:27,077
Front line winner.
210
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Play come.
211
00:12:29,848 --> 00:12:30,848
Any craps.
212
00:12:30,915 --> 00:12:32,350
Cut the seven.
213
00:12:32,417 --> 00:12:34,017
Again.
214
00:12:34,085 --> 00:12:36,086
CROUPIER:
Lucky seven,
11, any craps.
215
00:12:38,523 --> 00:12:40,090
( women exclaiming )
216
00:12:40,158 --> 00:12:43,060
Number's up on the come-out.
217
00:12:43,128 --> 00:12:45,896
Comin' out.
218
00:12:45,964 --> 00:12:47,531
Cut to seven,
219
00:12:47,599 --> 00:12:49,500
bet the hard eight,
hard eight.
220
00:12:51,903 --> 00:12:53,237
( people gasping )
221
00:12:53,305 --> 00:12:55,373
Seven again.
222
00:12:55,440 --> 00:12:56,507
Pay the front line.
223
00:12:58,710 --> 00:12:59,943
Front seven shooter.
224
00:13:00,011 --> 00:13:01,245
Bet the front line.
225
00:13:01,313 --> 00:13:05,516
Bet the seven,
11, any craps.
226
00:13:05,584 --> 00:13:07,217
Bet the hard eight.
227
00:13:07,286 --> 00:13:08,952
MacGYVER:
Let it ride.
228
00:13:12,524 --> 00:13:16,026
I've got this
afternoon's net
winnings figure.
229
00:13:18,129 --> 00:13:20,698
What is it, Jack?
230
00:13:20,766 --> 00:13:22,032
That's the one.
231
00:13:22,100 --> 00:13:25,369
Your Virgin Mary, sir.
232
00:13:25,437 --> 00:13:28,038
Oh. Thank you.
233
00:13:28,106 --> 00:13:29,873
Thank you, sir.
234
00:13:29,941 --> 00:13:31,542
You're welcome.
235
00:13:33,978 --> 00:13:36,113
Okay, here we go.
236
00:13:36,181 --> 00:13:37,815
Come on.
237
00:13:37,882 --> 00:13:40,050
( people exclaiming )
238
00:13:40,118 --> 00:13:42,052
CROUPIER:
Seven.
239
00:13:42,120 --> 00:13:44,455
Right here, bet
the front line.
240
00:13:44,523 --> 00:13:45,956
Any craps.
241
00:13:46,024 --> 00:13:48,292
I want you to find out
who he is.
242
00:13:48,360 --> 00:13:50,194
My pleasure.
243
00:13:53,231 --> 00:13:56,200
Uh, we'll let
that ride again.
244
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
Hi.
245
00:13:58,303 --> 00:13:59,937
I'm Tiffany.
246
00:14:00,004 --> 00:14:01,138
Bond.
247
00:14:02,941 --> 00:14:04,241
James Bond.
248
00:14:06,478 --> 00:14:07,712
Uh, again.
249
00:14:11,015 --> 00:14:11,982
Oh, I'm sorry, sir.
250
00:14:12,050 --> 00:14:13,384
That's over our limit.
251
00:14:19,491 --> 00:14:21,492
Let it ride.
252
00:14:24,629 --> 00:14:25,663
Good luck.
253
00:14:25,731 --> 00:14:27,732
Somehow, I know you mean that.
254
00:14:38,142 --> 00:14:39,543
CATLIN:
Would you like
to go again
255
00:14:39,611 --> 00:14:43,447
for the whole $130,000?
256
00:14:48,587 --> 00:14:50,921
Lucky dice.
257
00:14:52,991 --> 00:14:55,025
CATLIN:
Let's see how lucky
you really are.
258
00:14:56,928 --> 00:14:58,529
Think I'll pass.
259
00:14:58,597 --> 00:15:00,564
Don't want
to be greedy.
260
00:15:06,337 --> 00:15:09,139
This table is closed,
ladies and gentlemen.
261
00:15:09,207 --> 00:15:10,574
Thank you very much.
262
00:15:10,642 --> 00:15:11,575
Excuse me.
263
00:15:11,643 --> 00:15:12,710
I have to ask a favor.
264
00:15:12,778 --> 00:15:14,278
I'm going to feel
a little nervous
265
00:15:14,345 --> 00:15:15,345
walking around
with all
266
00:15:15,414 --> 00:15:17,981
of your money in my pockets.
267
00:15:18,049 --> 00:15:21,385
I assume
the casino has a vault?
268
00:15:23,321 --> 00:15:25,523
Not a very big
vault, is it?
269
00:15:25,590 --> 00:15:28,091
CATLIN:
No, but big enough
to keep your money safe
270
00:15:28,159 --> 00:15:30,093
until you're ready
to have another try
271
00:15:30,161 --> 00:15:31,328
at your luck,
Mr., uh...
272
00:15:31,396 --> 00:15:33,631
MacGyver.
273
00:15:33,698 --> 00:15:35,966
MacGyver.
274
00:15:36,034 --> 00:15:38,869
I haven't
seen you around.
275
00:15:38,937 --> 00:15:40,905
I haven't been around.
276
00:15:43,575 --> 00:15:46,043
So, Jack, it's been fun.
277
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
I'll tell you, Jack,
278
00:15:50,148 --> 00:15:52,349
I've about had my fill
of the crap table.
279
00:15:52,417 --> 00:15:57,354
Mr. MacGyver,
you made six straight passes.
280
00:15:57,422 --> 00:16:00,190
The odds are against it.
281
00:16:00,258 --> 00:16:01,492
MacGYVER:
Yeah, that's why
282
00:16:01,560 --> 00:16:03,026
they call it gambling,
I guess.
283
00:16:03,094 --> 00:16:06,296
These dice are perfect.
284
00:16:06,364 --> 00:16:07,932
Yeah, you can say that again.
285
00:16:07,999 --> 00:16:09,232
Huh?
286
00:16:09,300 --> 00:16:12,570
Which is why we noticed...
287
00:16:12,637 --> 00:16:14,638
you've forgotten
your drink.
288
00:16:21,913 --> 00:16:24,648
Seven. The hard way.
289
00:16:26,284 --> 00:16:30,053
I'd like you to accompany
these gentlemen to my office.
290
00:16:30,121 --> 00:16:31,589
It's a little more private.
291
00:16:31,656 --> 00:16:34,391
Take him out.
292
00:16:34,459 --> 00:16:37,060
Well, Jack,
you've been terribly civil
293
00:16:37,128 --> 00:16:38,796
about this up until now.
294
00:16:40,532 --> 00:16:42,600
Why not?
295
00:16:48,239 --> 00:16:50,173
Oh! Oh, you clods.
296
00:16:50,241 --> 00:16:51,976
The least you could
do is help me up.
297
00:16:55,146 --> 00:16:56,714
All right, you,
hold it.
298
00:16:56,781 --> 00:16:58,482
Hold it, I said.
299
00:17:02,787 --> 00:17:03,988
( blows whistle )
300
00:17:07,726 --> 00:17:08,592
This way!
301
00:17:36,421 --> 00:17:37,555
CATLIN:
It's stuck!
302
00:17:40,825 --> 00:17:42,026
GUARD:
Hold it! Get him!
303
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
( gunshots )
304
00:17:47,198 --> 00:17:47,965
Think, MacGyver.
305
00:17:57,742 --> 00:17:58,742
Of course.
306
00:18:01,947 --> 00:18:04,548
Hey, MacGyver, what happened?
307
00:18:04,616 --> 00:18:06,416
The diamonds aren't
in the casino vault.
308
00:18:06,484 --> 00:18:07,918
They must be in
his private suite.
309
00:18:07,986 --> 00:18:09,186
Oh, great.
310
00:18:09,253 --> 00:18:10,654
I never said it was
going to be easy.
311
00:18:21,332 --> 00:18:22,466
How can you sleep?
312
00:18:25,971 --> 00:18:28,138
Usually, it's no problem.
313
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
MacGyver....
314
00:18:34,512 --> 00:18:35,779
Come on, MacGyver.
315
00:18:35,847 --> 00:18:36,914
( grunts )
316
00:18:36,982 --> 00:18:38,582
It was terrific.
317
00:18:38,650 --> 00:18:40,283
I mean last night.
318
00:18:40,351 --> 00:18:43,854
I was scared
and excited and...
319
00:18:43,922 --> 00:18:46,824
it's like all
the frustration just let go.
320
00:18:48,994 --> 00:18:50,360
Felt good, did it?
321
00:18:50,428 --> 00:18:52,730
Oh, felt great.
322
00:19:03,474 --> 00:19:05,042
More coffee?
323
00:19:05,110 --> 00:19:07,778
Uh, more coffee?
324
00:19:10,314 --> 00:19:11,181
Sure.
325
00:19:13,952 --> 00:19:15,919
That Catlin's suite?
326
00:19:15,987 --> 00:19:17,320
Mm-hmm,
327
00:19:17,388 --> 00:19:19,890
and the diamonds
must be in his vault.
328
00:19:19,958 --> 00:19:22,325
Well, I'll find 'em.
329
00:19:22,393 --> 00:19:24,194
Well, we don't have to
worry about Catlin--
330
00:19:24,262 --> 00:19:26,329
he's always on
the casino floor--
331
00:19:26,397 --> 00:19:27,965
but last night
his security guard
332
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
told me that Catlin
has a spy camera
333
00:19:29,868 --> 00:19:31,735
and an alarm system
covering the suite.
334
00:19:31,803 --> 00:19:34,371
Well, the guy figures
to be a little careful.
335
00:19:34,438 --> 00:19:36,940
MacGyver, there are
over 200 pounds
336
00:19:37,008 --> 00:19:38,575
of diamonds in there.
337
00:19:38,643 --> 00:19:40,210
Even if you can
open the vault,
338
00:19:40,278 --> 00:19:42,112
getting the diamonds
out'll be impossible.
339
00:19:42,180 --> 00:19:44,114
Maybe.
340
00:19:44,182 --> 00:19:45,482
Maybe not.
341
00:19:46,985 --> 00:19:48,618
But the way I plan to do it,
342
00:19:48,687 --> 00:19:49,653
it's going to be kinda noisy,
343
00:19:49,721 --> 00:19:52,656
kind of, uh, public.
344
00:19:52,724 --> 00:19:54,324
You know what I mean?
345
00:19:54,392 --> 00:19:56,860
So I'm going to need
a major distraction.
346
00:19:56,928 --> 00:19:58,228
Small riot
347
00:19:58,296 --> 00:19:59,997
in the casino
would do just fine.
348
00:20:00,065 --> 00:20:03,167
You're going to cause
a riot in Catlin's casino?
349
00:20:03,234 --> 00:20:04,401
Oh, you bet.
350
00:20:04,468 --> 00:20:07,537
You can't possibly show
your face in there again.
351
00:20:07,605 --> 00:20:08,972
I won't.
352
00:20:09,040 --> 00:20:10,107
You will.
353
00:20:18,616 --> 00:20:21,184
( dial tone droning )
354
00:20:38,469 --> 00:20:41,104
I hope I can walk
with that thing in there.
355
00:20:43,408 --> 00:20:44,841
Just make sure you
get this magnet
356
00:20:44,909 --> 00:20:47,844
as close to the roulette
wheel as possible.
357
00:20:59,357 --> 00:21:01,858
( laughs ):
Maybe I can hop.
358
00:21:09,100 --> 00:21:11,535
No, it'll be all right.
359
00:21:22,313 --> 00:21:25,882
What are you doing
with my ring?
360
00:21:25,950 --> 00:21:27,951
Give me your finger.
361
00:21:32,656 --> 00:21:34,224
Ooh, who am I supposed
to scratch?
362
00:21:34,292 --> 00:21:36,193
You're not going
to scratch anybody.
363
00:21:36,260 --> 00:21:37,894
Just like this when
you're playing blackjack.
364
00:21:40,465 --> 00:21:42,932
Oh, and then accuse them
of cheating.
365
00:21:43,000 --> 00:21:44,234
Yeah.
366
00:21:44,302 --> 00:21:46,669
Then you do the roulette,
the slots.
367
00:21:46,737 --> 00:21:49,939
But, Chris, you got to make sure
it comes together at 2:10 sharp.
368
00:22:06,357 --> 00:22:07,491
All right,
you remember,
369
00:22:07,558 --> 00:22:09,459
as soon as the diamonds
are in my car,
370
00:22:09,527 --> 00:22:11,528
you get in your car
and you go.
371
00:22:11,596 --> 00:22:13,029
I'll be right behind you.
372
00:22:13,097 --> 00:22:16,799
But it's got to come together
at 2:10 a.m. sharp,
373
00:22:16,867 --> 00:22:18,735
or we're history.
374
00:22:18,802 --> 00:22:20,470
I'll be here.
- Good.
375
00:22:20,538 --> 00:22:22,339
MacGyver?
376
00:22:22,406 --> 00:22:24,474
Yeah... we're gonna make it.
377
00:22:53,437 --> 00:22:55,305
( buzz of conversation )
378
00:23:23,434 --> 00:23:25,335
♪ ♪
379
00:23:54,732 --> 00:23:56,533
♪ ♪
380
00:24:09,413 --> 00:24:11,314
( ticking )
381
00:24:29,767 --> 00:24:32,235
MacGYVER:
Now if Thomas Edison
is correct,
382
00:24:32,303 --> 00:24:34,804
at 2:10,
when these wires touch,
383
00:24:34,872 --> 00:24:37,340
all the slot machines
and lights in the casino
384
00:24:37,408 --> 00:24:39,008
oughta go crazy.
385
00:24:48,252 --> 00:24:50,320
MAN:
Excuse me.
386
00:24:50,388 --> 00:24:52,289
Think this machine
will change my luck?
387
00:24:52,356 --> 00:24:54,691
Win some, lose some.
388
00:24:58,996 --> 00:25:01,264
MacGYVER:
Going to have to deal
389
00:25:01,332 --> 00:25:03,667
with that security camera
in the penthouse hall.
390
00:25:09,407 --> 00:25:11,874
The mirror from Chris' compact
391
00:25:11,942 --> 00:25:14,277
ought to show them
a thing or two.
392
00:25:42,707 --> 00:25:45,174
CROUPIER:
All bets down, please.
393
00:26:06,029 --> 00:26:07,997
( door opening )
394
00:26:34,525 --> 00:26:40,397
MacGYVER:
All right, got to call
a little attention to myself.
395
00:26:40,464 --> 00:26:42,198
It should take
at least 90 seconds
396
00:26:42,266 --> 00:26:45,602
for the security people
to get up here.
397
00:26:45,669 --> 00:26:49,005
About enough time for me
to get into Catlin's.
398
00:26:50,708 --> 00:26:52,475
Maybe.
399
00:26:59,249 --> 00:27:00,817
Thomas?
- Yeah.
400
00:27:00,885 --> 00:27:02,552
Some kind
of interference.
401
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
Go check it out.
402
00:27:20,370 --> 00:27:23,807
( buzz of conversation )
403
00:27:37,020 --> 00:27:38,855
Good evening.
404
00:27:38,923 --> 00:27:41,624
Is there
anything you need?
405
00:27:41,692 --> 00:27:46,830
I could use some luck...
right about now.
406
00:27:46,897 --> 00:27:48,297
( ticking )
407
00:27:49,567 --> 00:27:51,033
( elevator bell dings )
408
00:27:51,101 --> 00:27:52,502
( doors opening )
409
00:28:03,614 --> 00:28:05,281
( footsteps approaching )
410
00:28:14,992 --> 00:28:16,759
Looks fine up here.
411
00:28:16,827 --> 00:28:18,695
Yeah, it's okay down here, too.
412
00:28:18,762 --> 00:28:21,130
Place your bets.
Place your bets.
413
00:28:22,299 --> 00:28:24,934
Thank you, madam.
414
00:28:25,002 --> 00:28:28,738
Place your bets,
please.
415
00:28:28,806 --> 00:28:31,474
All bets are down.
416
00:28:35,746 --> 00:28:37,714
Ten black-- the lady wins.
417
00:28:39,950 --> 00:28:41,985
Seems your luck is changing.
418
00:29:05,643 --> 00:29:07,911
Phew.
419
00:29:07,978 --> 00:29:09,879
Nasty habit.
420
00:29:40,077 --> 00:29:41,811
♪ ♪
421
00:30:12,109 --> 00:30:13,843
♪ ♪
422
00:30:43,473 --> 00:30:45,341
♪ ♪
423
00:31:06,930 --> 00:31:08,731
( high-pitched squawking )
424
00:31:08,799 --> 00:31:10,667
( squawking continues )
425
00:31:10,734 --> 00:31:13,002
( bird squeaking and chirping )
426
00:31:28,686 --> 00:31:30,519
MacGYVER:
Catlin's private vault.
427
00:31:30,587 --> 00:31:31,988
Subtle little thing.
428
00:31:34,958 --> 00:31:37,026
Great.
429
00:31:37,094 --> 00:31:41,664
No combination, no lock,
no nothing.
430
00:31:41,732 --> 00:31:43,066
And you're no help.
431
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
( high-pitched chirping )
432
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
Maybe.
433
00:31:54,344 --> 00:31:55,411
( ticking )
434
00:31:58,816 --> 00:32:00,850
Hey, Catlin, how
about bringing me
435
00:32:00,918 --> 00:32:02,284
some luck?
436
00:32:02,352 --> 00:32:04,286
I've already lost $30,000.
437
00:32:04,354 --> 00:32:06,756
Tonight, luck
is with the lady.
438
00:32:06,824 --> 00:32:08,457
( monitor beeping )
439
00:32:08,525 --> 00:32:09,992
It's the penthouse again.
440
00:32:10,060 --> 00:32:11,627
Get up there.
I'm on my way.
441
00:32:11,695 --> 00:32:13,196
I'll tell Mr. Catlin.
442
00:32:13,263 --> 00:32:16,232
Place your bets.
Round and round.
443
00:32:16,299 --> 00:32:17,366
All bets down now.
444
00:32:17,434 --> 00:32:18,634
( whispers ):
Mr. Catlin,
445
00:32:18,702 --> 00:32:21,337
we have an intruder alarm
in your penthouse apartment.
446
00:32:23,273 --> 00:32:25,641
Excuse me.
I'll be right back.
447
00:32:25,709 --> 00:32:27,543
CROUPIER:
Five black the winner.
448
00:32:42,726 --> 00:32:45,394
Looks good to me, Mr. Catlin.
449
00:32:45,462 --> 00:32:47,730
Something set
the alarm off.
450
00:32:47,798 --> 00:32:48,865
( bird chirps )
451
00:32:48,932 --> 00:32:50,199
( chirping )
452
00:32:50,267 --> 00:32:53,136
Which one of you idiots
left the bird cage open?
453
00:32:53,203 --> 00:32:54,703
God!
454
00:32:55,939 --> 00:32:57,974
Come on, sweetheart.
455
00:32:58,041 --> 00:33:00,309
( bird chirping )
Oh, that's a baby.
456
00:33:00,377 --> 00:33:02,178
Come on.
457
00:33:02,246 --> 00:33:03,946
There you go.
That's it.
458
00:33:04,014 --> 00:33:06,315
Yes. It's all right.
459
00:33:06,383 --> 00:33:09,618
Guess I'd better check
everything else while I'm here.
460
00:33:16,160 --> 00:33:21,497
( four different
high-pitched beeps )
461
00:33:21,564 --> 00:33:23,666
( whirring )
462
00:33:38,115 --> 00:33:40,016
( blipping )
463
00:33:43,586 --> 00:33:45,988
( ticking )
464
00:33:46,056 --> 00:33:47,890
( squawks )
465
00:33:47,958 --> 00:33:49,658
( clicks tongue )
466
00:33:49,726 --> 00:33:52,661
What's the matter, sweetheart?
467
00:33:52,729 --> 00:33:54,596
Everything's secure.
468
00:33:55,866 --> 00:33:57,700
( door closes )
469
00:33:59,803 --> 00:34:01,537
( bird chirping )
470
00:34:16,253 --> 00:34:17,987
( glasses clattering )
471
00:34:29,933 --> 00:34:31,667
( bird chirps softly )
472
00:35:01,631 --> 00:35:05,601
( high-pitched tone plays )
473
00:35:07,905 --> 00:35:09,405
( squawks )
474
00:35:09,472 --> 00:35:11,941
Thanks. I owe you for this.
475
00:35:12,009 --> 00:35:14,410
All bets down, please.
476
00:35:20,683 --> 00:35:22,518
Winner, number
seven black.
477
00:35:29,993 --> 00:35:31,227
NELSON:
Did you see that?
478
00:35:31,295 --> 00:35:32,461
Did you see that?
479
00:35:32,529 --> 00:35:33,862
CROUPIER:
Eleven red.
480
00:35:33,931 --> 00:35:36,198
That's why
I've been losing my money.
481
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
GUARD:
Excuse me, sir, please.
482
00:35:38,568 --> 00:35:39,969
NELSON:
Let go of me.
Take it easy.
483
00:35:40,037 --> 00:35:41,637
NELSON:
This wheel is rigged.
484
00:35:41,704 --> 00:35:42,939
What a clip joint
you got here.
485
00:35:43,006 --> 00:35:44,840
( ticking )
486
00:35:44,908 --> 00:35:46,175
( high-pitched tone plays )
487
00:35:46,243 --> 00:35:48,344
( bird chirps )
488
00:35:49,913 --> 00:35:51,847
( bird sings high-pitched tone )
489
00:35:54,117 --> 00:35:55,517
( high-pitched tone plays )
490
00:35:55,585 --> 00:35:57,186
( beeps )
491
00:35:57,254 --> 00:36:01,557
( bird squawks, chirps )
492
00:36:01,624 --> 00:36:04,626
( high-pitched tone plays )
493
00:36:07,464 --> 00:36:08,597
( chirping )
494
00:36:10,834 --> 00:36:12,068
You're right.
495
00:36:12,135 --> 00:36:14,470
It's an octave too high.
496
00:36:16,039 --> 00:36:18,140
( bird sings high-pitched tone )
497
00:36:20,077 --> 00:36:22,144
( high-pitched tone plays )
498
00:36:22,212 --> 00:36:23,512
( clicking )
499
00:36:45,935 --> 00:36:47,669
( sighs )
500
00:36:57,447 --> 00:36:58,680
( ticking )
501
00:37:25,742 --> 00:37:27,476
( cracking )
502
00:37:45,195 --> 00:37:47,463
DEALER:
And the name of the
game is blackjack.
503
00:37:47,531 --> 00:37:48,864
Bets, please.
504
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Excuse me, sir.
505
00:37:59,109 --> 00:38:01,677
Is there something
wrong with this card?
506
00:38:02,779 --> 00:38:03,979
She's right.
507
00:38:04,047 --> 00:38:05,647
This place
is a rip-off!
508
00:38:05,715 --> 00:38:06,549
These cards
are marked!
509
00:38:06,616 --> 00:38:07,683
Hey, we've been taken!
510
00:38:07,750 --> 00:38:08,684
What kind of
place is this?
511
00:38:08,751 --> 00:38:09,818
All these cards
are marked!
512
00:38:09,886 --> 00:38:11,387
I want my money back--
every dime of it.
513
00:38:11,455 --> 00:38:13,422
500 bucks. And I want
to talk to the manager!
514
00:38:13,490 --> 00:38:14,557
Buzz off, buster!
515
00:38:30,707 --> 00:38:32,441
Let go of me!
GUARD:
Take it easy.
516
00:38:32,509 --> 00:38:35,844
This is a horrible place!
Hey, take it easy,
take it easy now.
517
00:38:35,912 --> 00:38:39,482
( shouting )
518
00:38:39,549 --> 00:38:41,984
( crowd gasping )
519
00:38:44,321 --> 00:38:47,189
Excuse me.
520
00:38:47,257 --> 00:38:49,125
I've got a bottle
of champagne on ice
521
00:38:49,192 --> 00:38:51,160
if you could wait.
522
00:39:14,618 --> 00:39:18,754
( grunting and shouting )
523
00:39:18,821 --> 00:39:21,056
( electrical sizzling )
524
00:39:21,124 --> 00:39:25,861
( screaming )
525
00:39:25,928 --> 00:39:27,329
( jackpot bell ringing )
526
00:40:00,797 --> 00:40:02,665
( diamonds rattling )
527
00:40:25,054 --> 00:40:27,856
( shouting and grunting )
528
00:40:35,232 --> 00:40:36,732
On that machine,
was there
529
00:40:36,799 --> 00:40:37,833
a pretty brunette?
530
00:40:39,936 --> 00:40:42,304
I just saw her leave.
531
00:40:42,372 --> 00:40:44,740
Come on!
532
00:40:54,083 --> 00:40:55,751
Over here. Come on.
533
00:41:21,778 --> 00:41:23,845
( engine starts )
534
00:41:27,116 --> 00:41:29,184
( tires screeching )
535
00:41:54,744 --> 00:41:56,345
Hold on! Watch it!
536
00:41:58,448 --> 00:42:00,749
( brakes screeching )
CATLIN:
Come on!
537
00:42:17,567 --> 00:42:19,835
Out! Come on!
538
00:42:21,771 --> 00:42:24,506
I always knew you'd
be lucky for me.
539
00:42:27,009 --> 00:42:28,644
( phone rings )
540
00:42:31,614 --> 00:42:33,816
CHRIS:
MacGyver?
541
00:42:33,883 --> 00:42:35,551
Yeah.
542
00:42:36,753 --> 00:42:38,487
It's me.
543
00:42:38,555 --> 00:42:40,188
Don't do what he tells you.
544
00:42:43,426 --> 00:42:46,795
I'll kill her
unless you do exactly as I say.
545
00:42:46,863 --> 00:42:48,964
I'm here.
546
00:42:49,031 --> 00:42:51,767
There's a small park
just near the breakwater.
547
00:42:51,835 --> 00:42:53,134
Oh, and MacGyver...
548
00:42:53,202 --> 00:42:55,237
don't forget
to bring the diamonds.
549
00:43:16,125 --> 00:43:16,958
Morning.
550
00:43:19,529 --> 00:43:20,328
Where's Chris?
551
00:43:21,698 --> 00:43:24,165
Straight ahead.
Turn at the breakwater.
552
00:43:48,591 --> 00:43:50,992
Your lady's waiting
in the plane.
553
00:44:04,373 --> 00:44:06,408
Let go!
554
00:44:06,476 --> 00:44:07,810
MacGyver!
555
00:44:07,877 --> 00:44:09,044
See, MacGyver?
556
00:44:09,111 --> 00:44:11,313
You wanted the girl...
557
00:44:11,380 --> 00:44:12,881
you got the girl.
558
00:44:14,116 --> 00:44:16,251
You gave him the diamonds?
559
00:44:16,319 --> 00:44:20,689
Ah, yes, our Mr. MacGyver
is quite the romantic.
560
00:44:20,757 --> 00:44:24,059
That's why... he loses
561
00:44:24,126 --> 00:44:26,161
and I win.
562
00:44:32,702 --> 00:44:34,336
Okay, let's go
up front.
563
00:44:34,403 --> 00:44:35,537
You two, come on.
564
00:44:35,605 --> 00:44:36,939
Still got the ring?
565
00:44:37,006 --> 00:44:38,239
What?
566
00:44:38,307 --> 00:44:40,241
Oh, yeah.
- Use it.
567
00:44:40,309 --> 00:44:42,678
You two! Inside!
568
00:44:43,746 --> 00:44:45,413
( gasps )
569
00:44:45,482 --> 00:44:48,550
Get the jack out
of that trunk fast!
570
00:45:00,396 --> 00:45:02,097
Take it up
to 30,000 feet.
571
00:45:02,164 --> 00:45:04,399
The lack of oxygen
will kill 'em.
572
00:45:10,473 --> 00:45:11,840
I got an idea.
573
00:45:26,990 --> 00:45:28,524
All right, time to go.
574
00:45:28,591 --> 00:45:30,559
All right, all right!
I'm ready.
575
00:45:33,997 --> 00:45:35,964
I hope this thing works.
576
00:45:36,032 --> 00:45:38,033
Consider it a test drive.
577
00:45:38,100 --> 00:45:40,301
Now, get yourself down
and brace yourself.
578
00:45:40,369 --> 00:45:41,770
This could be fun.
579
00:45:41,838 --> 00:45:42,871
Oh!
580
00:45:48,177 --> 00:45:50,412
They should be
pretty docile by now.
581
00:45:50,479 --> 00:45:52,047
( chuckles )
582
00:45:52,114 --> 00:45:53,849
( engine starts )
583
00:46:34,757 --> 00:46:36,792
You can come up now.
584
00:46:50,873 --> 00:46:52,941
How you feeling?
585
00:46:57,814 --> 00:46:58,914
Great!
586
00:47:00,650 --> 00:47:02,050
Great!
37915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof