Original subtitles

Sous-titres par citizenjazz

Reçu.

Merci, chef.

Cible sécurisée.

Notre équipe rentre.

Centre de commandement, ici Patrouille 00638.

Nous revenons. Terminé.

Bien reçu.

C’est le moment.

J’ouvre avec un petit pion.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Sans doute rien.

J’ai cru voir un bug.

Madame,

L’alarme de la chambre forte de la Macao Asia Bank s’est déclenchée.

La CPSP a reçu l’alerte aussi.

Leurs patrouilles sont en route.

Où est leur unité la plus proche ?

Partie il y a deux minutes.

Elle est déjà sur le pont.

Arrivée estimée, cinq minutes.

Et nos équipes ?

Madame.

Capitaine Wu Yaolei.

Équipe Alpha en poursuite.

Du Ping, active S.P.A.I.S.

S.P.A.I.S. activé.

Rétro-traçage de 4328 caméras Skyeye

dans un rayon de 3 kilomètres autour de la banque.

Analyse des véhicules suspects.

Contre-traçage Skyeye.

J’ai un signal.

Ils ne cherchent pas du liquide.

Comment ça ?

Ils ont les mains vides.

Madame, je les vois sur la caméra 120C.

Ils quittent le rond-point de Liwan vers le sud.

Redirigez toutes les patrouilles proches

pour les bloquer.

Oui, Madame.

Attention, toutes unités.

Véhicule suspect : MPV noir

déguisé en taxi.

Unité Charlie 2-5,

rendez-vous à l’intersection

Estr. do Eng. Trigo / Estr. de Cacilhas.

Bravo 6, à l’intersection Estr. sud de Lychee.

Delta 9-2, position intermédiaire sur Estrada do Sul.

Avec Skyeye et Spice Girl,

ils ne disparaîtront pas.

Bloquez Rua do Campo.

Le tunnel de Tap Seac et Estr. do Cemiterio,

fermez-les.

Madame,

Spice Girl désapprouve ce plan.

Toutes unités, dirigez-vous vers Estr. de Cacilhas,

prêtes à intercepter.

Pas pour intercepter.

Qu’est-ce qui cloche ?

Du Ping,

désactive l’analyse autonome et les commandes.

Oui, Madame.

Alpha 1 et 2,

à l’est, rue Dom Belchior Carneiro.

Unité 3, sud-est, rue Tomas Vieira.

Unité 4, au nord, rue Artilheiros.

On les coince à Repouso Road.

Bien, Madame.

Toutes unités, dispersion.

Oui, chef.

Oui, chef.

Wu Yaolei ?

Wu Yaolei ?

Que faites-vous ?

Arrêtez-les.

Allez !

Nous sommes à Repouso Road.

Aucun visuel sur le véhicule.

Comment ça, aucun visuel ?

Mais il est là.

Vous êtes aveugles ou quoi ?

Madame…

Vous me voyez ?

Madame…

Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?

Pion sorti.

Cheval… cheval.

Je peux vous aider, monsieur ?

Un latte.

Larry, feignant, va ouvrir.

Quoi ?

Police.

Vous êtes sûr de ne pas aller à la banque ?

Pourquoi j’irais ?

On m’a volé la moitié de mon mot de passe, non ?

Non ?

Ils n’agiraient pas aussi vite…

Si, ils veulent l’autre moitié.

Ils ont besoin de l’autre moitié.

Sans ça,

tout ça ne sert à rien.

C’est quoi exactement, une cryptomonnaie ?

De l’argent, monsieur.

Plus de 500 millions de dollars HK.

Aucun retour de JH Digital Asset Management.

Ils sont peut-être dessus, là, tout de suite.

Ici le poste de sécurité de la tour Aoxing.

Bonjour, monsieur.

Ici le Centre de commande de la Police judiciaire.

Nous suspectons qu’au 4ᵉ étage,

chez JH Digital Asset Management,

quelqu’un tente de voler des données sensibles.

N’intervenez surtout pas seul.

Dans combien de temps arrive la police ?

Dans combien de temps arrivez-vous ?

Cinq minutes maximum.

Reçu.

Trois minutes.

Bien, trois minutes.

Trouvé.

Merde…

Il y a des tonnes de fichiers.

Copie tout.

Tu ne peux pas virer l’argent directement ?

Les mots de passe des portefeuilles crypto

sont douze mots anglais,

totalement aléatoires.

C’est 2048 puissance 12.

Il y a un algorithme derrière.

Tu n’as pas idée.

Assieds-toi.

Impossible de mémoriser ça.

Deux minutes.

Xin, tu fais quoi ?

Je regarde.

Ne touche à rien d’autre.

Que des clients VIP…

Gordon D.

C’est quoi ça ?

Une clé de chiffrement numérique.

C’est Duan Zhihong.

C’est qui, Duan Zhihong ?

PDG de la plus grosse plateforme crypto de Kuala Lumpur.

Il a disparu avec 1,5 milliard USD,

puis retrouvé mort à Macao. Mystérieusement.

Certains pensent encore qu’il a simulé sa mort.

Le pare-feu de cette clé

est de niveau TAQ-LX-5.

Ça veut dire quoi ?

Un cran en dessous du niveau militaire.

Pourquoi une clé aussi importante

serait planquée dans un serveur pourri ?

J’ai entendu dire que les 1,5 milliard de Duan

n’ont jamais été retrouvés.

Ça fait plus de 10 milliards HK.

Copie tout.

On n’a plus le temps, Simon.

Ça ne prendra pas longtemps.

Xin, on y va.

Une minute.

Plus le temps.

Vas-y.

Têtes baissées.

Ne regardez pas.

La police est à l’entrée.

Pas de panique.

Que se passe-t-il en haut ?

Pardon.

Bonjour, vous êtes qui ?

Police.

On a signalé un vol.

Les suspects viennent de partir.

Quatre hommes,

une vingtaine d’années.

Vas-y, Fou.

Allez.

Attrapez-les.

Song, coupe-leur la route.

Pas un geste.

Stop.

Alpha 3 et 4 sur place.

Bravo 4 sur site.

Bravo 1 et 2, surveillez le hall.

Bravo 3 et 4, bloquez les issues.

Bravo 3 sur site.

Qiuguo, aide la Scientifique au 4ᵉ.

Oui, chef.

Stop.

Ne bouge plus.

Pas un geste.

On ne bouge plus.

Lâche ton arme.

Lâche ton arme.

Pas un geste.

Bouge pas.

On ne bouge plus.

Pose l’arme.

T'occupes pas de moi. Fais ton boulot.

Le capitaine Wu est pris en otage.

Ils montent.

Wynn Macau.

Les gars,

ils risquent…

Wynn. On y va.

Qu’est-ce que t’attends ?

Capitaine.

Wu Yaolei…

Un faux.

Aide-moi. — Tire.

Ils ont des parachutes.

Capitaine !

Envoyez du renfort

au Wynn Macau.

Allez !

Capitaine, les ascenseurs ont été piratés.

Comment allez-vous descendre ?

Je saute.

Vous sautez ?

Restez où vous êtes.

Wynn Macau, toit.

Vous avez vraiment sauté ?

Attention, toutes unités.

Envoyez du renfort vers la nouvelle cible.

Wynn Macau.

Appui à l’interpellation.

J’ai appelé leur chef de la sécu,

Mathew Tab.

Reculez.

Ils arrivent sur le toit.

Demandez du renfort.

Demandez du renfort.

Renfort !

Renfort !

Ils doivent avoir un plan B.

Prévenez Tab, qu’il fasse gaffe.

Ce n’est pas si simple.

Comment ça ?

Comment ça ?

Comment ils ont pu disparaître

de toutes les caméras ?

C’est ce qu’ils ont fait.

T’as une sale tête.

Où ils sont ?

Dans l’hôtel.

Xin, la police est là.

Déjà ?

La voie du fou est grillée.

Prends la voie de la dame.

Comment vous les avez laissés filer ?

Ils ne se sont pas enfuis, ils ont volé.

Quinze secondes.

Prêt pour la Dame.

J’ai besoin d’une position.

Je cherche.

Trouvez-les. Vite.

Qu’est-ce qui se passe ?

C’est pas nous.

Qu’est-ce qui arrive à mes caméras ?

La vidéo-surveillance du Wynn a été coupée à distance.

Tout le monde.

On bouge.

Séparez-vous. Restez attentifs.

Tant qu’ils sont dedans,

ils devront bien montrer leur visage.

Tout le monde,

activez vos caméras-piétons.

Capturez tous les visages que vous croisez.

Du Ping.

Pilotage manuel de S.P.A.I.S.

Lance une reconnaissance faciale

sur toutes les images en direct.

Je m’en occupe.

Repère ceux sans enregistrement d’entrée.

Commence par la zone du personnel.

Ne te fais pas filmer.

Sinon on est foutus.

Je suis dedans.

Dis-moi où tu es.

Je gère la suite d’ici.

Coup du roi.

Retourne-toi.

Vestiaire.

Change-toi.

Pardon, monsieur.

Monsieur ?

Alpha 2 prend l’ascenseur MCS1 vers le rez-de-chaussée.

Ray.

Retourne-toi.

Prends le chariot à dix heures.

Attention toutes unités,

les suspects ont peut-être changé de tenue.

Restez vigilants. Continuez d’avancer.

1,75 m,

cheveux mi-longs,

blouson de baseball noir et blanc à capuche,

pantalon camouflage sombre multi-poches,

Sac à dos.

Il vient de partir vers la cafétéria.

Xin.

Tu es repéré.

Feng,

efface ce visage.

Aide Xin.

Oui, chef.

Song, le gars qui vient de passer.

Maintenant.

Il n’a aucun enregistrement d’entrée.

Quoi ?

Là.

C’est lui.

Je m’occupe de celui-là.

Song, poursuis l’autre.

Pardon.

Song, essuie la lentille.

Va chercher l’autre.

Vas-y.

Bouge.

Je suis désolé.

Où est-il ?

Le hall de l’Arbre de la Prospérité du Wynn est bondé.

Je croyais que le spectacle n’était qu’à midi passé.

Quand le système est mis à jour,

ils font un test le matin.

Trouvez-les.

Dispersez-vous.

Ouvrez l’œil. Restez en alerte.

Là-bas.

Ils se font passer pour des flics.

Ils se font passer pour des flics.

Échec et mat.

Il ne reste plus rien.

Les 500 millions…

Pas un centime.

Les cryptos, c’est intraçable !

Vous ne servez à rien, la police !

Ils nous ont piratés

et ont infiltré notre système vidéo.

Alors…

sans Skyeye,

on n’est plus capables d’arrêter le crime ?

C’est ça ?

Avant toute cette technologie,

comment la police faisait son boulot ?

C’est ma faute.

Je les attraperai la prochaine fois.

Et même s’il y a une prochaine fois,

ils anticiperont encore tous nos mouvements.

Alors dites-moi…

Qu’est-ce qu’on fait ?

S’ils s’arrêtent là,

où est notre angle d’attaque ?

Désolé, chef.

Quel est l’avancement

de la division cyber ?

On a colmaté le point d’intrusion et les bugs du code,

mais rien sur le traçage inverse.

Pour attraper un renard rusé,

il faut un chasseur aguerri.

Vous suggérez…

de rappeler Wong ?

Je sais que c’est votre ancien patron.

Mais on est à l’ère du traçage IA.

Et ils viennent d’en montrer les failles.

Il y a des failles dans le réseau,

dans le matériel vidéo,

mais S.P.A.I.S., lui, est sans faille.

Vous avez empêché S.P.A.I.S. d’apprendre sur le terrain.

Vous laissez votre téléphone vous dire comment faire votre travail ?

Et ramener un fossile

ça va redorer l’image de la police ?

Capitaine.

Je me fiche qu’on utilise un fossile ou Spice Girl.

Trouvez-les. Attrapez-les.

Faites votre travail.

Bon sang, Guoguo…

t’as vu le dossier de Wong ?

Il est incroyable.

Multiples citations.

Champion des opérations spéciales.

Champion de combat rapproché de la police.

Cinq années de suite !

Expert en armes à feu,

surveillance,

infiltration,

renseignement.

Il a infiltré des cartels de drogue

et des réseaux de trafic d’organes.

Discret, posé.

Très fort pour se fondre dans la foule.

Loisir…

Inventer des indicatifs radio.

La seule tache de sa carrière,

c’est une énorme erreur personnelle qui a causé

la mort de son partenaire.

Note quel chien urine ou défèque en premier.

C’est vraiment lui ?

Salut.

Tu l’as trouvé ?

Non.

Tout le monde est sur le terrain pour la grosse affaire,

et moi je n’ai aucune idée de ce que je fiche.

Observer la retraite de quelqu’un ?

Patience.

Le capitaine veut peut-être te protéger.

Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.

Je te rappelle.

Un exercice sur un vieux comme moi ?

Répétez un peu ?

Pourquoi vous me suivez ?

Vous faites erreur de personne.

Tu ne me connais pas ?

Non.

Vous voulez quelque chose ?

C’était pas toi derrière moi, en manteau, à reculons ?

Vous pouvez vous asseoir ailleurs ?

Désolé.

Ce n’est rien.

À 14 h 23, tu étais au premier objectif :

l’animalerie.

Jusqu’ici,

tu m’as filé quatre heures et dix-sept minutes.

Tu as changé de tenue trois fois,

et tu t’es arrêtée neuf fois pour écrire.

Dans le bus,

ton collègue t’a aidée.

Attention.

Pardon.

Je me trompe, He Qiuguo ?

Ce regard…

tu t’es trahie.

Tu te souviens de moi,

Oncle Wong.

On ne s’est pas vus depuis mes huit ans.

J’ai appris que tu avais rejoint la police,

et repris le matricule de ton père.

Il serait fier.

Comment t’as su que j’étais à l’animalerie ?

J’ai deux-trois astuces.

D’abord,

ne jette jamais tes notes.

Ensuite,

heure de sortie des chiens,

heure de départ du travail,

et le bus…

tout était faux.

L’ordre des chiens qui urinent et défèquent, un chaos complet.

C’était lequel, le sixième à faire caca ?

Al Paca-paca,

le caniche.

Si je ramasse, je m’en souviens.

Si je ne ramasse pas, ça me perturbe.

Pas mal.

Tu dis que mon collègue était dans le bus.

Pourquoi tu dis ça ?

Ah, je vois.

Ce n’est pas un entraînement.

Tu vérifies

si je suis toujours bon.

À votre niveau, me suivre quatre heures…

vous avez pris de sacrés risques.

Ça faisait longtemps, inspecteur Wong.

Voici l’inspectrice Wu Yaolei.

Laisse-moi faire.

Non.

Tu appelles ça être flic ?

Pas étonnant que ce vieux m’ait frôlé.

On dirait que tu en es fier.

Donc le partenaire

mort en service…

C’était ton père ?

Recule.

Voici les images récupérées sur place.

Celle-ci,

c’est le flux du Wynn juste avant que les hackers ne le coupent.

Passez juste les quinze dernières secondes.

Encore.

Encore une fois.

Stop.

Comment vous les avez repérés ?

Ils regardent les caméras en entrant.

Ils ont forcément repéré les lieux

et savent où sont les caméras.

Alors pourquoi regarder ?

Pour vérifier si elles fonctionnaient toujours.

Une fois les caméras coupées,

ils ont changé de tenue.

Pas vrai ?

Xiwang.

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Qu’est-ce que t’en penses ?

Va le calmer.

Parrain…

On est tous rentrés vivants.

Sacrée journée, non ?

Je peux expliquer.

T’as failli tous nous faire tuer.

Ce n’était pas prévu.

Mais on a fait le boulot.

Avec un bonus, en plus.

Quel bonus ?

Je n’ai vu que des erreurs.

Toutes ces années…

on ne m’a jamais filmé.

Et maintenant, si.

Petit con.

Ça ira. Je vais gérer.

T’es un petit con, toi aussi.

Lâche l’affaire.

Laisse-nous décider, pour une fois.

Lâcher ?

Lâcher…

Tu peux me dire

de quoi je devrais avoir peur, maintenant ?

Tu ne pigerais pas, de toute façon.

Laisse-moi t’expliquer

ce que tu dois craindre.

Parrain.

Même toi, tu me tournes le dos ?

Parrain…

C’est notre faute.

Pendant des décennies, aucune photo de toi.

Et maintenant, à cause de ces abrutis…

Te fâche pas.

C’est plus de dix milliards, parrain.

Avec ça,

on peut tous réaliser nos rêves.

La ferme. Tu sais dans quel pétrin vous étiez ?

Ce grand type…

le paratonnerre ambulant a changé d’habits.

Regardez l’écran.

Paratonnerre.

Retenez ses particularités.

Celui-là, qui grince des dents.

Numéro 2, numéro 2.

J’ai trouvé celui aux boucles d’oreilles.

C’est bien lui.

C’est lui.

Envoie.

À l’écran,

c’est le Chiot n°2.

Paratonnerre 3 repéré,

image pas très nette.

J’ai une meilleure image ici.

Très bien, parfait.

Beau Gosse n°2,

avec une petite moustache.

Reçu.

J’ai Beau Gosse n°3.

Accroupi, là.

Il a changé de déguisement.

Combien de fausses moustaches il a ?

Chef, je crois que celui-ci…

Beau Gosse n°4.

Ce manteau, je l’ai déjà vu.

Quelqu’un le lui a donné !

Écoutez tous.

Il y a une personne de plus.

Projetez tout ce que vous trouvez

sur l’écran principal.

Oui, chef.

Oui, chef.

Oui, chef.

Police.

Police.

Désolé.

Xiwang…

Tu m’as sauvé la vie, une fois.

J’y tiens, à cette vie.

Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.

Compris ?

Compris.

On est avec toi,

jusqu’au bout.

Je n’ai pas envie de mourir.

Je veux qu’on profite de la vie, tous ensemble.

Madame Sun, la barista du hall,

a pris cette photo cet après-midi.

C’est très probablement le cinquième homme du Wynn.

On sait quelque chose

sur son identité ?

Désolé, chef, rien pour l’instant.

À la fin des années 80,

un ancien soldat d’élite étranger était recherché,

on l’appelait « L’Ombre ».

Il appartenait à une unité d’assassins d’élite.

Pendant la guerre, il se déguisait

pour infiltrer des cibles militaires et politiques.

Il tuait au couteau, à bout portant.

Et disparaissait toujours.

Ensuite, il a fui ici pour faire fortune.

Il a planifié plus d’une douzaine de braquages,

échappé à trois chasses à l’homme,

puis s’est volatilisé en 1999.

Cet homme pourrait être l’Ombre

qui sort de sa retraite.

Je me souviens de lui.

Quelle est la suite ?

Cette photo est insuffisante pour la reconnaissance faciale.

On compte renforcer les effectifs

pour un ratissage complet.

Secteur ?

On a quelques clichés du véhicule de son complice.

Tous pris dans le quartier de la Vieille Ville.

C’est une zone étendue.

Je propose une approche en deux volets.

Une fouille ouverte pour faire diversion,

pendant qu’on envoie une équipe de surveillance discrète.

Agent Wong.

Il n’y a plus d’équipe de surveillance discrète.

Plus d’équipe ?

Avec les réseaux de caméras et l’I.A.,

les anciennes équipes clandestines

ne servent presque plus.

Petit conseil

pour la surveillance au sol :

utilisez vos agents les plus discrets.

De préférence ceux que les suspects n’ont jamais vus.

Agent Wong,

et si vous nous aidiez à monter une équipe provisoire ?

Une équipe improvisée à la dernière minute

ne sera jamais aussi efficace

qu’une stratégie d’ensemble.

Guoguo.

Sur le terrain, reste à ta place.

Laisse les arrestations aux autres.

N’oublie pas ça.

Guoguo peut frimer autant qu’elle veut.

Je crains surtout que ça lui monte à la tête

et qu’ils nous filent encore entre les doigts.

Pourquoi une crevette pareille est devenue flic ?

Son père était flic.

Elle sait pas

qu’elle n’est qu’une image de vitrine ?

Même pas foutue de sourire.

En quoi ça te regarde que je sois flic ?

J’ai gagné ma place dans la police.

Comment oses-tu ?

C’est vous, les idiots, qui les avez laissés filer.

Allez, je suis le suspect !

Attrape-moi !

Allez !

Agent de terrain ? Mon œil.

Allez.

Attrape-le !

Dans une brigade comme la nôtre,

un peu de castagne,

ça te gagne le respect.

Et dehors, ils te couvriront.

Ici, personne n’imagine

qu’une femme défonce la porte la première.

Et alors ?

Je n’ai pas peur de mourir.

Mais eux ne veulent pas que tu meures.

Ma vie n’est pas leur problème.

Par contre, ils tiennent à leurs collègues.

Et moi, personne ne me voit comme une collègue.

Vieux frère…

Guoguo a grandi.

Elle te ressemble.

Mais je vois bien qu’elle n’est pas heureuse dans la brigade.

Sa mèche courte…

je crains qu’elle lui attire

des ennuis sur le terrain.

Police ! Ne bougez plus !

Sois tranquille.

Je veillerai sur elle.

Je le ferai.

Je vais former une équipe de surveillance.

On va le coincer.

Sympa, le capitaine Wu d’envoyer tout ce monde.

Merci. Au revoir.

T’as une tête de flic.

Merci.

Merci.

On a affaire à un vieux renard.

Un voleur à l’ancienne.

Voilà pourquoi

je vais vous entraîner

à devenir des chasseurs à l’ancienne.

Venez.

En surveillance,

développez l’instinct d’observer et de mémoriser.

Un regard.

Pas plus.

Fixez les éléments clés.

Repérez ce qui est marquant et permanent.

J’avais les mains aux hanches, là.

Quels deux doigts

étaient passés dans mes passants ?

Index gauche.

Majeur droit.

Une équipe de surveillance, c’est un ensemble.

Chaque membre compte

pour mener la mission à bien.

En route.

Guoguo.

Monte.

Dès aujourd’hui, il va falloir te fondre dans la ville.

On passe à la pratique.

Doghead à Animal Paradise.

Agent Wong,

Qu’est-ce que vous dites ?

Doghead.

C’est moi.

C’est mon indicatif.

L’Unité Adorable est sur place.

Je vous donne vos indicatifs.

Liu, tu seras Al Paca-paca.

Je peux en avoir un autre ?

Je simplifie.

Alpaca.

Très bien.

Wanwan…

Tu seras Tofu.

Yang Zhiwei…

Nouilles de riz.

Ting…

Pudding.

Sun Xu…

Potsticker.

Liao Qihang…

Eggy.

Qiao Weidong…

Lucky.

Song Keyu…

Pork Bun.

C’est pas un peu grossophobe ?

C’est une spécialité locale.

On est l’unité des gourmets.

Mieux que mon ancien service.

He Qiuguo…

Petit Cochon Fleuri.

Je peux changer ?

Je retire “Petit”.

Alors retire aussi “Fleuri”.

Patience.

Tu es ma carte maîtresse.

Laisse-moi rire.

C’est bon.

J’ai l’habitude d’être mise de côté.

Patron…

Ça coûte combien ?

Où t’as trouvé ça ?

Ça te regarde pas.

Paie-la et qu’elle s’en aille.

Hé…

Fixe-les pas comme si c’étaient des suspects.

Arrête-toi.

Tu es vraiment là ?

C’est la troisième fois

que tu passes ici

avec les mêmes fringues

et le même geste

pour boire exactement pareil.

Et ta bouteille

reste au même niveau.

J’ai peur d’avoir envie de pisser.

La déshydratation tue aussi.

Bois.

Il y a dix milliards en jeu.

Une fois qu’on les aura,

on sera tranquilles à vie.

C’est la dernière fois.

C’est ce que vous dites tous.

N’est-ce pas ?

L’argent ne fait pas tout.

C’est la liberté qui compte.

Les temps changent…

et le jeu aussi.

Si je te laissais planifier

la prochaine mission…

Tu saurais t’y prendre ?

Simon.

Papa…

Papa…

Xiwang.

Tu as tellement grandi.

Viens.

Allez, viens.

Merci, papa !

Je dois partir un moment.

Prends soin de tes frères.

Je reviendrai pour vous.

Duan a planqué 1,5 milliard en crypto.

On a localisé le serveur.

On a aussi la clé de déchiffrement,

mais le coffre numérique est difficile d’accès.

Simon se cache à l’orphelinat,

il prépare son coup.

Bon endroit pour se planquer.

Plein de souvenirs.

Je sais que vous êtes crevés,

mais restez concentrés.

Tu veux un café ?

Prends un remontant.

J’ai l’air fatiguée ?

Vous avez déjà pensé

à me tuer ?

Comme ça, vous vous partageriez ma part.

Comment oserions-nous, parrain ?

Je suis vieux, de toute façon.

Je ne ferais que vous gêner.

J’ai tort ?

Pourquoi avoir dit

que j’étais ta botte secrète ?

Tu es en train de me manipuler ?

Me quoi ?

Si quelqu’un ose penser ça,

je le tue.

Tu avais déjà le couteau en main.

Tu crois que je l’ai pas vu ?

Je suis pas assez bien pour toi ?

Tu penses que j’ai besoin d’un traitement spécial ?

Non.

Tu vas bien.

Tu n’as pas besoin d’un traitement spécial.

Quand tu tiens un couteau…

ne cligne pas des yeux.

Sois ferme,

sinon ce ne sera pas une coupe nette.

Alors pourquoi tout le monde est dehors,

et moi je t'apporte le café ?

Tu veux vraiment…

Oui.

Je le veux vraiment.

Mais j’ai besoin de toi ici, maintenant.

Sois mon partenaire de surveillance.

C’est un ordre.

Oui, chef.

Frère…

Si Xin n’avait pas retenu le vieux,

il m’aurait planté.

Il voulait vraiment me tuer.

C’est si bon que ça ?

C’est juste des nouilles au bœuf et à l’œuf.

Les tiennes sont meilleures que celles des restos.

À ton âge,

je pensais seulement à survivre.

Tous les jours, sur le champ de bataille.

J’envie votre liberté de rêver…

de tout rêver.

Moi, tout ce que je veux,

c’est une vie tranquille

avec tous mes frères réunis.

Pas dispersés comme aujourd’hui.

Toutes ces années,

pour veiller sur moi,

tu as sacrifié du temps avec tes frères.

Depuis le premier jour,

tu me protèges.

Quand tous ces flics me pourchassaient,

je n’en revenais pas

qu’un petit mendiant comme toi

me sauve la vie.

Puis t’as risqué ta peau

pour maintenir l’orphelinat à flot.

Sans toi,

on serait morts de faim.

Prends aussi les miennes.

Parmi tous les gamins,

c’est toi que j’aime le plus.

Parce que tu me ressembles.

Simon me ressemble davantage.

Et si c’est vrai…

il pourrait être très dangereux.

Eggy, Tofu,

votre rendez-vous est terminé.

Changez-vous et allez au point E.

Pudding.

Change-toi.

Point B.

Pork Bun.

Point A.

Il y a un truc qui cloche, ces derniers temps.

Éloigne-toi

pendant quelque temps.

Je peux me débrouiller seul.

Retourne à la voiture.

Appelle la police.

Je suis la police.

Au secours.

Laissez-les tranquilles.

Dégage.

T’es plutôt mignonne, toi.

Qui êtes-vous ?

Pars.

On y va.

Roule.

Éteins les systèmes.

Tu sais que tu es en mission ?

Protéger les civils, c’est aussi une mission.

Au bon endroit

et au bon moment.

Tu es en mission active.

C’est quoi, la mission ?

L’« Opération dîner pour l’agent Wong » ?

Désolée, mission ratée.

Écoute bien.

Tu es en mission de surveillance secrète.

Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.

J’ai rien fait foirer.

Tu as voulu sortir ton badge.

Si l’Ombre l’a vu, c’est fini.

Et lui, il est où ?

On tourne en rond depuis des semaines.

Il faudrait enfin bosser pour de vrai.

C’est ce qu’on fait.

Ça fait que deux semaines.

Tu sais combien de temps a duré notre plus longue mission ?

Huit mois.

Je sais.

Huit mois…

Et après ?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Mon père est mort à cause de toi.

Le dealer s’est enfui.

Tu sais que je l’avais pas vu

depuis plus d’un an avant sa mort ?!

Tout est ma faute.

Je…

Tu sais ce que j’ai fait ce jour-là ?

J’ai fait comme toi.

Quel adorable petit garçon.

J’ai justement des bulles ici.

Tu aimes les bulles ?

Oui.

Viens jouer dans la camionnette, d’accord ?

Il y a plein de jouets dedans.

On y va ?

Quoi ?

Pose l’enfant. — Dégage.

T’es qui ?

Pose l’enfant.

Police.

Bouge pas.

Et alors ?

Toi non plus.

Montre ton badge.

Police.

Mon imprudence

a coûté la vie à ton père.

Mais tu as sauvé cet enfant.

Non.

Les trafiquants ont profité du chaos.

Est-ce qu’on a retrouvé l’enfant ?

Je ne sais pas.

En tant que policiers,

il faut apprendre à rester rationnels.

Suivre la discipline.

Obéir aux ordres.

Mieux vaut avoir des regrets

que commettre des erreurs.

C’est ça, notre devoir.

Signal potentiel de l’Ombre.

Mercado Rua de Oeste.

Veste bleu foncé.

Pantalon gris.

Béret marron.

Peut porter des lunettes.

Changez tous de tenue.

Préparez l’identification.

À toutes unités, attention.

L’Ombre repérée.

Surveillance du marché.

Adorable Unit en route.

Alpaca, Potsticker, côté est.

Eggy, Tofu, côté ouest.

Lucky, Rice Roll, au sud.

Pudding, Pork Bun, au nord.

L’Ombre vous a peut-être vus.

Un pro n’oublie jamais un visage.

La deuxième fois, il sera sur ses gardes

et se méfiera.

Gardez deux unités de distance.

Piggy.

Approche-toi pour confirmer l’identification.

Il ne connaît pas ton visage.

Petit rappel pour la surveillance au sol :

utilisez vos agents les plus discrets.

De préférence ceux que les suspects n’ont jamais vus.

Allez.

Ralentis.

Garde tes distances.

Doghead à Animal Paradise.

Adorable Unit sur place.

Alpaca.

Approche-toi de l’étal ouest.

Marche lentement.

Ne te presse pas.

Notre mission : identifier la cible.

Ne fais pas fuir l’Ombre.

Détends-toi. Reste naturel.

C’est un pro.

Pas droit à l’erreur.

Potsticker, sortie est.

Reçu.

Pork Bun, près de la passerelle.

Reçu.

Pudding, n’approche pas trop.

Éloigne-toi.

Alpaca.

Tu peux l’identifier ?

Négatif.

Je vois pas son visage.

Impossible de confirmer.

On pourra peut-être voir son visage.

Eggy, l’Ombre t’a peut-être vu à Aoxing.

Ne te retourne pas.

Tofu, bien joué.

Piggy, à toi.

Fais attention.

Je me rapproche.

Piggy, tu risques d’être grillée.

Je sais. J’ai une idée.

C’est lui.

Confirmation.

Baisse la main.

Pas de mouvements brusques.

Toutes unités, ID confirmé : l’Ombre.

Adorable Unit, changez-vous et attendez.

Gardez la couverture.

Bon travail à tous.

Cible confirmée.

Toutes unités, ne dépassez pas trois rues.

Je répète :

n’approchez pas de la zone cible.

Et pas de sirènes.

La cible est dans un angle mort.

Lucky, à toi.

Potsticker, suis-le.

Pas trop près.

Ce salaud ne s’échappera pas.

L’Ombre se dirige vers les appartements Changning.

Les blocs sont connectés.

Des centaines d’appartements.

Sans le numéro exact…

on aura pas de deuxième chance.

L’Ombre est dans le bloc C, unité 1.

Aucune caméra à l’intérieur.

On le perdra dans l’ascenseur.

Arrêtez-vous.

Adorables.

Ils sont trop loin.

Adorable Unit, répondez.

Trop loin pour le rattraper.

Potsticker peut pas suivre.

Eggy peut pas suivre.

J’y vais.

Piggy peut suivre.

Je suis dedans.

Dernier étage.

Qu’est-ce que tu fais ?

Tu vas m’écouter, oui ?

Quoi ?

Tu sors avec quelqu’un derrière mon dos.

Une amie t’a vue, tu sais.

Quel étage ?

J’ai oublié un truc.

Allez-y sans moi.

Tu te pomponnes, maintenant ?

Je savais que tu perdrais tes boucles

avec ce gros casque.

Laisse-moi tranquille.

Tu vois ?

En grandissant, ils n’écoutent plus.

Ils passent leur temps à contredire.

Ils ont leur propre façon de penser.

Que peut faire un père ?

Vous êtes bien trop permissif.

Sinon, ils finissent par

vous cacher des choses.

Ta tante Kandam dit que ce garçon ressemble à un alpaga.

C’est pour ça que tu me le caches ?

Qui ça ?

Le garçon que tu vois.

Qu’est-ce qu’il a, l’alpaga ?

C’est mignon, un alpaga.

Et il est très beau, d’accord ?

Ça traîne là depuis des jours.

Pourquoi t’as acheté ça ?

On a un signal caméra.

Dans l’estomac, c’est pareil.

Tiens.

Vous en voulez ?

Vérifie son passé.

Bien reçu.

Visage de l’Ombre acquis.

Capté par caméra.

Comment tu peux recracher ça ?

Les agents d’entretien s’en chargeront.

Regarde, c’est très bien.

J’espère que tu épouseras

une famille riche.

Tu as déjà vu un beau-père riche

se comporter comme ça ?

Une pomme pourrie ne nuit pas à la famille entière.

Soigne-toi un peu.

Achète des fruits frais.

J’économise pour toi, moi.

Encore ça…

Au revoir.

Alors, qui drague l’autre maintenant ?

Ça ne te regarde pas.

Quel sale caractère.

Qu’est-ce qu’il te trouve ?

Avance.

Avance.

Je suis très calme, moi.

Qu’est-ce qu’il y a encore ?

Suis-moi.

Quel est son signe ?

Et alors ?

Je veux voir si on est compatibles.

Tu délires.

Prends le colis.

Tu es d’un indiscret…

Tu achètes tout et n’importe quoi.

Police.

Ferme la porte.

On a besoin de cet appart. Sortez.

Police. Urgence.

Huitième étage.

Le 802, c’est bon.

L’Ombre vit aux Channing Apartments,

bloc C, unité 1, appartement 802. Info solide.

Réponds.

C’est quoi, ce bruit ?

Tu fais éclater du plastique ?

Un toc ?

C’est insoluble.

Pas étonnant que ce soit déchiré.

Bizarre.

Ils sont tous faux.

Avant, l’Ombre disparaissait toujours

après un coup et restait silencieux.

Il suit ses propres règles.

Un homme de principes.

Cette fois, il a enfreint son protocole.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Si je ne me trompe pas…

je dirais qu’on l’a effrayé.

On l’a perturbé.

Quel que soit son jeu…

on jouera avec lui.

Tu n’achètes plus de pommes pourries ?

Quelle coïncidence.

Combien ?

3,70.

Les prix montent.

C’est comme ça.

Vingt centimes.

Tout est plus cher maintenant.

Celui-là.

Merci.

Ce stand est moins cher.

Vous plaisantez ? C’est de la camelote.

Rien de frais.

Je parlais…

du stand de poisson derrière.

Là, c’est pas cher.

C’est vrai.

En plus…

le père du patron était quelqu’un de bien.

Dix dollars.

C’est triste…

qu’il soit parti si soudainement.

Crise cardiaque.

Asthme.

Votre fille a grandi.

Elle veut pas voler de ses propres ailes ?

Sa mère m’a quitté à cause du jeu.

Après la mort de sa mère,

emportée par la maladie,

elle est venue vivre chez moi.

Merci.

Qu’est-ce que tu fabriques ?

Tu veux bosser dans un casino ?

Vendre du poisson ne paie pas assez.

Donne-moi une carpe.

Tu vois ces cals ?

Je les ai eus en jouant aux cartes, plus jeune.

Je voulais devenir un as du jeu.

Je savais pas

que c’était que du cinéma.

Je croyais

que c’était dû à une arme à feu.

J’en ai jamais tenue une.

Mais un couteau de chef pendant dix ans, oui.

On se trouve un moment.

Je cuisinerai quelques plats.

Venez

boire un verre.

C’est marrant.

J’étais chef quand j’étais à l’étranger.

Mon maître venait de Hangzhou.

Je fais un sacré poisson au vinaigre du lac de l’Ouest.

Et si on faisait ça aujourd’hui ?

Parfait.

J’ai une bouteille de vin chilien

qui accompagne très bien ce plat.

Vous apportez le vin, je cuisine.

Entrez.

Installez-vous.

Je mets ça au frigo.

Qu’est-ce qu’il faisait ?

Il vérifiait la poussière.

Pour voir s’ils venaient d’emménager.

Vous ne vous en tirerez pas.

Vous êtes l’invité,

pas une exception aux corvées.

Montrez-nous votre talent.

Hâte de voir ça.

Vous avez été chef combien de temps ?

Plus de dix ans.

Et c’est ce couteau que vous utilisez ?

Vous vous y connaissez en couteaux.

J’aime juste

faire les choses comme il faut.

Des enfants ?

Je suis tout seul.

Un vieux solitaire.

Voilà un vrai repas maison.

Votre fille a l’air futée.

Sa cicatrice au front…

Comment elle s’est fait ça ?

Range ton téléphone.

Parle à notre invité.

D’accord.

Je vais aux toilettes.

Si j’avais un enfant,

j’interdirais aussi le téléphone à table.

Commence à cloner.

Tu étudies quoi ?

Infirmière.

Tu veux travailler en tant qu’infirmière après ?

Peut-être en maison de retraite.

Quel bon cœur.

Comment tu t’es fait cette cicatrice ?

Celle-là ?

En CM2.

Je me suis battue avec des filles.

Pourquoi te battre ?

On harcelait une camarade.

Je pouvais pas laisser faire.

J’en ai jamais parlé à personne avant.

Ton père est au courant ?

Il peut pas être au courant.

C’est étrange.

Quoi ?

Comment elle s’est fait cette cicatrice, déjà ?

Elle s’est battue en CM2.

Une contre cinq.

On l’a frappée avec une bouteille.

Je n’ai jamais rien dit.

Même pas à ma mère.

Tu lui as rien dit pour

pas l’inquiéter.

Même ton prof

a cru que tu t’étais cognée à une porte.

Pas vrai ?

Alors comment tu le sais ?

Après notre divorce…

mes dettes

m’ont fait des ennemis.

J’avais peur qu’ils te fassent du mal.

La vérité…

c’est que j’étais toujours là.

Tu vois ?

Ça, c’est un père.

Alors pourquoi tu m’as pas aidée ?

T’aider ?

Tu te souviens de ce que t’as fait à ces filles ?

C’était effrayant.

J’ai eu trop peur d’intervenir.

Un peu de respect, quand même.

Je défendais quelqu’un.

Tu étais…

Quoi ?

À deux doigts de les tuer.

Allez, arrête.

Tu me fous la honte.

Alors ?

Vas-y.

Merci.

Pourquoi ?

Pour nous avoir protégés.

Il y a des choses

qui ne se réparent jamais.

La seule chose que je pouvais faire pour ton père…

c’était veiller sur toi.

Je sais que tu t’inquiètes pour moi.

Tu veux me protéger.

Mais j’ai grandi.

Ça va aller.

Tu vas t’en sortir.

Grand frère…

Si tu échoues,

ce qui arrivera ensuite

ce sera à moi d’en décider.

Si on suit ton plan,

il n’y aura pas de retour possible.

Je veux juste faire les choses bien.

C’est tout.

Ils ont un anti-traçage.

Ça doit être ce hacker.

Arrêtez.

Vous avez vérifié leurs antécédents ?

Oui.

Guoguo ?

Tu as oublié quelque chose ?

Rien d’inquiétant.

J’ai peut-être trop paniqué.

Tu as senti…

que quelque chose clochait ?

Je me rends compte

que tu es un adulte, maintenant.

Il est temps de te laisser aller.

On suit ton plan.

Très bien.

Tu sais ce que tu fais ?

Je sais.

Cette fille n’est pas Guoguo.

Comment ça ?

Il y a un problème avec le flux.

C’est pas Qiuguo, c’est sûr.

Envoyez du renfort vers Wong.

Il est en danger.

Les flics arrivent, pars.

J’ai échoué.

Je trouverai une autre voie.

Hé.

L’Ombre a bougé ?

Non, tout est calme.

Tu as eu ta chance, Xiwang.

Ces types

n’ont même pas prévenu l’Ombre

qu’il était surveillé.

Ils savent qu’on veut s’en servir pour les remonter,

alors on le toucherait pas.

ÉLIMINEZ LA CIBLE, FORCEZ LE COFFRE-FORT NUMÉRIQUE

TON PLAN EST DINGUE

Me tuer et semer la panique

aurait créé l’ouverture pour libérer l’Ombre.

Après cet échec,

ils chercheront un autre moment.

30M DE DOLLARS, C'EST FOU AUSSI

Leur occasion sera aussi la nôtre.

Il faut coffrer ce gang

une bonne fois pour toutes.

A CE PRIX-LA, PERSONNE NE VOUDRA T'AIDER

50 MILLIONS DE DOLLARS

MARCHE CONCLU.

L’Ombre est en mouvement.

Équipe de surveillance, déployez-vous.

Madame, c’est le même taxi que celui d’Aoxing.

J’envoie la photo à l’équipe maintenant.

On est en attente.

Quand la position est confirmée,

on intervient.

Le véhicule cible approche du QG.

Ils viennent se rendre ?

On dirait pas.

Attendez.

Remettez-moi l’image du meuble.

Pourquoi c’est encore là ?

C’est insoluble.

Ils sont tous faux.

Rapprochez, encore.

Qu’est-ce que c’est ?

Le van de Wong a été percuté.

Agent Wong ?

Wong, vous m’entendez ?

Wong, répondez si vous entendez.

Agent Wong ?

Agent Wong ?

Agent Wong ?

Guoguo.

Leurs…

Leurs véhicules ont forcé l’entrée.

Quels véhicules ?

Le QG est attaqué ?

Madame, que se passe-t-il ?

Du Ping,

préparez le poste de commandement mobile.

Oui, Madame.

Surveillance, restez concentrés.

Gardez la cible en visuel.

Ne perdez aucun mouvement de l’Ombre.

Agent Wong.

Quelqu’un est encore en vie.

Éliminez-le.

Le téléphone…

Il est détruit.

La clé n’est pas dans les chiffres,

mais dans les positions.

Ils utilisent du braille.

Le plastique à bulles aussi.

Analysez le tout, découvrez leur plan.

Et ce qu’ils préparent.

Trouve un téléphone, je les retiens.

Vas-y.

C’est quoi cet endroit ?

On dirait un orphelinat abandonné.

Pas d’autre suspect en vue.

Suivez l’Ombre en thermique.

Il me faut des yeux à l’intérieur.

Capitaine.

À l’orphelinat !

QG.

Ici Alpaca.

Quelqu’un m’entend ?

Poste de commandement ?

On a tout perdu.

Poste de commandement ?

Les frères, au boulot.

Découpez-le.

Vous savez combien de flics me traquaient ?

Deux cents.

Si j’avais fui,

j’étais mort.

Alors qu’est-ce que t’as fait ?

L’imbécile qui s’est fait choper

est devenu l’appât.

Ensuite, j’ai éliminé la plus grosse menace

de la police.

J’ai crevé les yeux des flics.

Puis j’ai éliminé l’idiot,

leur coupant aussi les oreilles.

Je suis devenu l’idiot aux yeux de mes gars.

Mais…

d’abord, il faut être sûr d’avoir

les épaules pour ça.

T’es un homme, maintenant.

Tu sais ce que tu fais ?

Tu crois que je suis qui ?

Tuez-le.

Ils brouillent les portables.

Trouve un téléphone satellite.

On va gagner du temps.

C’est lui.

On doit le tuer pour être payés.

L’Ombre communique en braille.

Le plastique à bulles, les sudoku : du braille.

Guoguo.

Transmets ça à Madame Wang.

Guoguo.

Comment les flics sont arrivés si vite ?

Madame, on s’en occupe.

Parrain.

J’ai échoué.

Je trouverai une autre voie.

Tu as eu ta chance, Xiwang.

Si on s’était fait choper par les flics,

qu’est-ce que le vieux aurait fait ?

C’est la faute de personne.

C’est juste

de la négligence et la malchance.

L’idée venait de Simon ?

De moi.

Tu crois toujours être différent de moi ?

Xiwang.

Qu’est-ce que tu fais ?

Tu comprends pas

à quel point cet homme est dangereux.

Pars.

C’était pas prévu.

Le vieux doit mourir ici

pour te protéger.

Pars.

C’était pas prévu.

C’était mon plan depuis le début.

Je t’aide une dernière fois.

Tu veux mourir ?

Simon est mon petit frère.

S’il fait une connerie…

C’est à moi de réparer.

J’ai pas le choix.

Alors je t’enverrai le rejoindre.

Parrain.

Ta vie

s’arrête ici aussi.

Prépare-toi.

C’est un loup.

Nous, on est des louveteaux.

C’est notre père.

Dans ma prochaine vie…

j’espère être ton vrai fils.

Prends soin d’eux.

Protège leurs familles.

Oui, monsieur.

Kandam, c’est moi.

Gundam.

Comme le robot.

Quelles infos on a ?

Je viens d’appeler le capitaine Wu.

Grosse explosion à l’orphelinat.

L’Ombre ?

On sait pas.

Mais on a identifié les assaillants.

En surface,

c’est de la sécurité privée

pour clients VIP des casinos.

Mais ils bossent aussi comme mercenaires,

avec des contrats risqués sur le dark web.

Alpaca a contacté la Scientifique

après le message de Piggy.

On aura bientôt les résultats, grâce à lui.

C’est Gordon D.

Pourquoi les 10 milliards de Duan

sont sur le serveur de la police ?

Sans les clés de décryptage,

le butin reste juste une preuve numérique.

Pour accéder au cold wallet,

il faut sa clé digitale,

pour saisir la phrase de 12 mots

avec une précision de quelques nanosecondes.

Ils étaient ici.

Madame,

laissez-nous gérer.

Faites attention.

Vol signalé.

Les suspects viennent de partir.

Quatre hommes, autour de 20 ans.

C’était les faux SWAT de tout à l’heure.

Ils ont coupé le courant

pour nous empêcher de bloquer le hacker à distance.

Ils doivent avoir un réseau local

à portée pour accéder aux serveurs.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Le hacker était juste là.

On s’est trompés.

Qu’est-ce qu’on a raté ?

Le vieux s’est fait choper exprès.

Comme un idiot.

Les flics l’ont roulé.

Sa maison était trop propre.

Pas de routeur.

C’était louche.

Impossible qu’il n’ait rien vu.

Et pourtant, il a joué le jeu.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Je pense…

qu’il nous a en fait protégés.

En brouillant les pistes.

Le coup de la “voiture fantôme” ?

Il n’est pas si noble.

C’est le plus rusé,

le plus impitoyable…

et…

C’est un père.

C’est un père.

Reprends-toi.

On s’éloigne d’abord.

Et après, on pleurera.

Un véhicule SWAT a disparu

dans un angle mort, Calcada do Carmo.

Les voleurs tenteront sûrement de fuir ce soir.

Surveillez toutes les sorties

et tous les départs prévus.

Toutes les routes ?

Ça prendra du temps.

On n’a pas le temps.

Et maintenant ?

Activez S.P.A.I.S.,

rétablissez l’analyse et le commandement.

Bien reçu.

Qu’elle étudie leurs anciens modes opératoires

et prédise leurs prochains mouvements.

Montrez-lui aussi leurs méthodes récentes.

Si possible…

Madame.

Spice Girl a un indice.

Déjà ?

Le véhicule suspect a disparu à Calcada do Carmo.

Dans un rayon de 3 km,

une camionnette grise a été repérée.

Probabilité à 67 %

que les voleurs aient changé de véhicule.

Et 82 % de chances

qu’ils aillent au Wynn Palace.

Le Wynn ?

Encore le Wynn ?

Je t’ai dit d’apprendre,

pas de copier les anciennes réponses.

Bouge pas.

Ne bouge pas.

Mains sur la tête.

Bouge pas.

Bouge pas !

Pose le couteau.

Pose le couteau.

Pose-le.

Pose-le. — Pose le couteau !

Bouge plus !

Ting…

Ting.

L’Ombre est encore en vie.

L’Ombre est encore en vie.

À genoux !

Mains sur la tête.

À genoux.

Mains sur la tête.

À genoux.

Papa…

À genoux !

Mains sur la tête.

À genoux, mains sur la tête.

À genoux.

Le Wynn Palace.

Emmenez-moi là-bas.

Il y a quelqu’un que tu n’as pas vu.

Je te le montrerai.

Spice Girl a repéré un véhicule

lié à une possible route d’évasion,

conduisant à des individus suspects.

Suspects comment ?

Par le nombre.

Pas par l’identité.

Le Wynn accueille une expo.

Les toiles repartent pour Paris ce soir.

Six employés chinois

ont été ajoutés au manifeste il y a deux jours.

Et lors du dernier braquage,

des œuvres partaient aussi du Wynn.

Cette Spice Girl est douée.

Les flics arrivent.

Déjà ?

Plan B.

Doghead à l’appareil.

La Cible X est peut-être à la buanderie.

Piggy, porte sud de la buanderie.

Vas-y.

Reçu.

Horaire de la Surveillance ?

Laissez-le-nous. Partez.

Piggy.

La Cible X a quitté la buanderie.

Lil Puppy et Pretty Face

font leur show ici.

Je vais discuter avec eux.

Essaye de les faire se rendre.

Se rendre ? Mon œil.

À toutes les unités :

La pelouse sud du Wynn Palace est bondée.

Il y a un événement ce soir.

Correction.

C’est Mad Puppy et Psycho Puss.

Piggy à Doghead.

Vas-y, Piggy.

Je suis à la fête.

Je crois qu’il est là,

mais je le trouve pas.

Reste calme.

Doghead à Animal Paradise.

Appelez-le avec le numéro de l’Ombre.

Imitation vocale IA ?

Laissez le vieux leur parler.

Bien reçu.

Parrain ?

Xiwang est mort pour rien.

Traçage du téléphone de la Cible X.

Pas d’anti-traçage.

Il ne se cache plus.

Piggy.

Concentre-toi.

Observe les réactions autour.

Reçu.

Simon,

les flics sont à ta recherche.

Si la police t’attrape aujourd’hui,

je serai très déçu.

Je t’ai peut-être déjà déçu.

Ton plan d’aujourd’hui était bon.

J’ai aimé.

Merci, Parrain.

Mais…

quand on sait vraiment faire,

on finit les choses soi-même.

Compris.

Et là-dessus…

Xiwang était meilleur.

J’espérais vraiment que vous pourriez tous

vivre la vie que vous vouliez.

C’est la dernière fois que je t’aide.

L’Ombre gagnait du temps exprès.

On peut l’identifier

s’il tente un mouvement.

Piggy.

Rappelle-toi les bases du suivi.

Repère les traits fixes, marquants.

Même si ta mémoire flanche.

Quand tu les verras,

ton cerveau fera le reste.

Je le vois.

Il est…

Allô ?

Laissez-moi sortir.

Madame,

Piggy ne répond plus.

Potsticker et Tofu sont sur place.

Il nous faut les caractéristiques de la Cible X.

Trop de monde à la fête.

Tout le monde lui ressemble, maintenant.

Votre Cible X fait 1m80

pour 68 kilos.

Cheveux longs.

Transmission de Wu Yaolei.

Il se faufile vers la zone VIP.

Animal Paradise, info confirmée ?

Coupez-lui la route.

Prends mon oreillette.

J’en prends une autre à la voiture.

Donne ta position.

Ils s’inquiètent pour toi.

L’Ombre vient d’identifier la Cible X.

T’en fais pas.

Lui et le chauffeur sont des jumeaux.

Piggy à Animal Paradise.

Désolé de vous avoir inquiétés.

Content que tu ailles bien.

Une piste ?

La cible et le chauffeur sont jumeaux.

Zone VIP. Je crois l’avoir repéré.

Vous êtes qui ?

Pardon.

J’aurais pas dû faire confiance à l’Ombre.

Il avait ses raisons.

Tous les agents, position.

Tofu, entrée sud.

Potsticker, entrée nord.

Pork Bun, côté nord de la piste.

Rice Noodle et Lucky, buanderie.

Alpaca ?

Où est Alpaca ?

Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.

Aucun nouvel appareil détecté.

Le GPS de son badge indique

qu’il se dirige vers

la station Cotai East LRT.

Lui et le chauffeur sont jumeaux !

Tu voulais vraiment… ?

Peu importe maintenant.

Fragile.

Chanceux.

Relax.

Énergie.

Cible.

Amateur.

Famille.

L’Ombre.

Trahison.

Reconnaissant.

Aveugle.

Les temps ont changé.

Mais les règles restent les règles.

Simon…

Adieu.

Il est mort !

Madame, agent Wong,

on vient d’arrêter les deux autres.

Sans l’Ombre pour les guider,

ils avaient plus où aller.

Comment ça avance ?

Madame, agent Wong…

Liu Jinxiao.

Artère sectionnée.

Guoguo,

appuie sur la plaie.

Qu’il ne bouge pas.

Casquette noire,

veste bleu foncé,

jean noir.

Jinxiao.

Jinxiao.

Ne t’endors pas.

Une ambulance !

Une ambulance !

Je comprends ce que tu ressens,

mais une autre unité prend le relai.

On a une nouvelle mission.

Alors je prends un congé.

J’ai besoin de temps, raisons personnelles.

Qu’est-ce que tu fais là ?

Wu a envoyé ce retraité

pour tenir compagnie à quelqu’un en congé.

Mange.

Merci.

Alors, ça avance ?

Aucune piste.

Comme si l’Ombre s’était volatilisée.

L’argent.

Ça laisse toujours une trace,

surtout dans une affaire pareille.

C’est ici que la crypto de la première victime

a été transférée.

Les gamins ont avoué

que seuls deux connaissaient le mot de passe.

L’un des deux est mort.

Et l’argent n’a pas bougé ?

Pas un centime.

Tu te souviens

de ce que je t’ai dit

sur le genre de voleur

qu’est l’Ombre ?

Un ancien.

À l’ancienne.

Je comprends rien à ces trucs-là,

Et je parie

qu’il n’y comprend rien non plus.

Il reste un homme de son époque.

Tu penses qu’il va faire quoi ?

Il n’a aucune idée de comment sortir la crypto.

Fu était un voleur à l’ancienne.

Son truc, à l’époque,

c’était braquer les bijouteries

et faire racheter le butin aux victimes

pour éviter le recel.

C’est tout ce qu’il connaît.

On y va.

Pas le temps.

Allez.

Pourquoi passer par la porte ?

Pourquoi pas ?

Sophia, t’es où ?

Où est mon lait ?

Ça fait des jours.

Je me suis trompée ?

Fais confiance à ton instinct.

Si c’est faux, tu me blâmeras.

C’était prévu comme ça.

Ces jours-ci, j’ai beaucoup réfléchi.

Mener la mission, c’est notre devoir.

Mais le sang, l’émotion,

le cœur…

C’est notre nature.

Être flic ne devrait pas nous enlever ça.

Alors, ce jour-là…

Tu n’as rien fait de mal.

Police.

Tout le monde dehors.

Je sais que t’essaies de couvrir quelqu’un,

mais ne te rends pas complice.

Fu a demandé dix millions en liquide

pour donner le mot de passe.

Rendez-vous au salon de thé Tin Seng.

J’avertis le capitaine Wu.

Ne bougez pas avant notre arrivée.

Wu, vous arrivez quand ?

Dix minutes.

Agent Wong ?

Moins de cinq minutes.

On a mis Qiuguo sur écoute.

Bien reçu.

Bien reçu.

Test sonore.

Cinq sur cinq.

Wang a déjà dix minutes de retard.

Il va partir d’une minute à l’autre.

Il part.

Salut.

Prends la porte d’entrée, la prochaine fois.

Le monde est petit.

Toute seule ?

Vous faites erreur.

Tu me reconnais pas ?

On a dîné ensemble.

Tu m’as déjà oubliée ?

Vous voulez quelque chose ?

Je suis ému.

C’est toi. Tonton.

C’est quoi, cette tenue ?

Et tes cheveux…

tu m’as fait peur.

J’ai cru que t’étais un vieux type louche

qui essayait de me draguer.

Désolé de t’avoir effrayée.

Pardonne-moi.

Pas de souci.

Tu partais ?

Tu comptais me filer ?

Toute seule ?

Pardon ?

De quoi tu parles ?

L’autre jour,

au Wynn…

T’étais avec un garçon.

Il est où, maintenant ?

Mort.

Rupture ?

Tu m’as pas entendue ?

Il est mort.

Équipe deux.

Bouclez Ponte Cais de Coloane et R. dos Navegantes.

Équipe trois, prenez Entre-Campos, Cordoaria et Cheoc Van.

Il a été tué dans une station LRT.

Ce garçon était flic…

tout comme toi.

T’es fou.

Laisse-moi tranquille.

Va-t’en.

T’as réussi à me retenir.

Petite…

T’es douée.

Guoguo.

Appelle une ambulance.

Police.

Écartez-vous.

Passe par la porte d’entrée.

T’as aimé mon poisson au vinaigre du lac de l’Ouest ?

Nul.

Va au diable.

Viens avec moi.

Allez.

On y va.

Guoguo.

Ça va ?

C’est pas profond.

Je vais tenir.

Les renforts arrivent.

L’oreillette est dans ma poche.

Guoguo…

Poursuis-le.

La cible sort par l’entrée.

Perruque et veste noire.

Je le suis.

Piggy, il file vers le nord.

Aucune surveillance dans la ruelle.

Tu dois le retrouver toi-même.

Suspect potentiel en vue.

C’est pas l’Ombre.

C’est le chaos dans les rues.

Je le trouve pas.

Qiuguo, respire.

Reprends-toi.

Je le trouve pas.

Piggy.

Les renforts arrivent.

Il peut pas être loin.

Tu vas y arriver.

Tu te souviens des bases du suivi ?

He Qiuguo ?

Observe.

Et imprime.

Un seul regard.

Focalise sur les points-clés.

Toute seule ?

Mémorise.

Mémorisation active, d’abord.

Où est le garçon ?

Avec le temps…

Rupture ?

…ton cerveau fera ça tout seul.

Attrape-le.

La main.

Le bandage.

Cible repérée.

Je l’ai.

Où es-tu ?

Une ruelle, au sud de R. do Meio.

Wu, préparez-vous à intervenir.

On est là.

Monsieur, pas d’antidouleurs comme ça.

Guoguo.

Tu peux le faire.

Attends.

Qiuguo.

Si je pose un piège à la chapelle St-François-Xavier,

tu peux l’y amener ?

Capitaine…

J’y arriverai pas seul.

J’ai besoin de mon équipe.

De la Surveillance.

Piggy.

On t’a manqué ?

Central,

Pork Bun en position.

Je suis à ton 8 h.

Potsticker en position.

Rue parallèle,

à 3 h.

Eggy en position.

Tofu en position.

À 9 h, rue suivante.

Animal Paradise, ici Doghead.

Doghead est en sécurité.

Rice Noodle en position.

À 2 h.

J’ai étudié les habitudes de l’Ombre.

Depuis ce point,

il a 165 voies d’évasion possibles.

17 mènent à la chapelle St-François-Xavier.

Pudding en position.

Juste derrière toi.

Lucky en position.

Juste en face de la cible.

Coordonnées et itinéraires envoyés à l’équipe.

Je poursuis le calcul

et vous mets à jour.

Doghead à Animal Paradise.

Adorable Unit est sur place.

Alpaca en position.

Animal Paradise, ici…

Piggy en position.

Attention, Adorable Unit.

La place St-François-Xavier

est à 280 m au nord-ouest

de la position actuelle de la cible.

L’Ombre est blessée.

Il tient à la vie.

Il veut juste fuir maintenant.

Il ne risquera pas de se faire tirer dessus.

Adorable Unit.

Vous devenez les chiens de chasse.

Encerclez et traquez.

Ne bougez pas.

Mains sur la tête.

Ça va.

Je suis flic.

Fu Longsheng,

vous êtes en état d’arrestation.

Madame…

He Qiuguo.

C’est vous qui avez réussi.

C’est vous qui me menottez.

Qu’est-ce qui vous fait rire ?

Vous savez vraiment vous battre.

La ferme.

Guoguo.

Central Command,

Fu Longsheng est sous garde.

Bien joué.

Ton père

serait très fier.

Monsieur.

Je demande à participer à l’interrogatoire.

Tu n’es pas en congé ?

Je demande à l’annuler.

Le travail me manque.

On aura besoin de toi bientôt.

Je leur ai déjà appris

tout ce que je savais.

Je retourne

à ma retraite.

Va d’abord à l’hôpital.

Agent Wong.

Pourquoi ce rendez-vous ici ?

On a une piste.

Ce hacker, Simon,

avait l’aide de quelqu’un de bien meilleur.

Mes hommes pensaient pareil.

On a inspecté son ordinateur.

Aucune trace de code source de hacking.

La vraie question est :

pourquoi ce cerveau

a-t-il volontairement laissé des failles pour nous guider ?

Attends.

Je sais qui sont mes hommes.

Tes hommes, ce sont…

Pour l’instant,

tu n'as pas l’autorisation.

Tu n'es pas juste un promeneur de chiens retraité ?

On dirait que tu as une autre identité.

Fragile.

Chanceux.

Relax.

Énergie.

Cible.

Amateur.

Famille.

Ombre.

Trahison.

Reconnaissant.

Aveugle.

Montée en intensité.

Sous-titres par citizenjazz