Original subtitles

Kind: captions Language: en

It is necessary that these doctrines be

It is necessary that these doctrines be

It is necessary that these doctrines be accompanied by the indispensable

accompanied by the indispensable

accompanied by the indispensable social reform because the more morally

social reform because the more morally

social reform because the more morally superior a man is, the more he must

superior a man is, the more he must

superior a man is, the more he must resemble Jesus Christ. Well said, no one

resemble Jesus Christ. Well said, no one

resemble Jesus Christ. Well said, no one could do it better, of course.

could do it better, of course.

could do it better, of course. He has a great future as an orator. So, his

mother, religion is the opium of the

mother, religion is the opium of the

mother, religion is the opium of the people, but we must show them that it

people, but we must show them that it

people, but we must show them that it is not true that if the church consoles their

is not true that if the church consoles their

is not true that if the church consoles their sorrows and calms the people, it is not because it

sorrows and calms the people, it is not because it

sorrows and calms the people, it is not because it is a narcotic but because it is a mother

is a narcotic but because it is a mother

is a narcotic but because it is a mother who never wants her children to tear each other apart. He sang

who never wants her children to tear each other apart. He sang

of the

of the

of the injustices they suffer; in this, he tells them

injustices they suffer; in this, he tells them

injustices they suffer; in this, he tells them the truth, as true as the truth he tells

the truth, as true as the truth he tells

the truth, as true as the truth he tells the powerful without compassion, with the

the powerful without compassion, with the

the powerful without compassion, with the very words of Christ. Go, you cursed by

very words of Christ. Go, you cursed by

very words of Christ. Go, you cursed by my father, for I was hungry and you gave me nothing

my father, for I was hungry and you gave me nothing

my father, for I was hungry and you gave me nothing to

eat.

Congratulations, very

Congratulations, very

Congratulations, very good. Congratulations, and you have been very good.

good. Congratulations, and you have been very good.

good. Congratulations, and you have been very good.

Thank you very much. You will become archbishop, I am sure.

Thank you very much. You will become archbishop, I am sure.

Thank you very much. You will become archbishop, I am sure. If I could see you... Calm down, mother, the

If I could see you... Calm down, mother, the

If I could see you... Calm down, mother, the topic was not so difficult. See how I wasn't

topic was not so difficult. See how I wasn't

topic was not so difficult. See how I wasn't lying to him. He is my son. He is well, mother. He is

lying to him. He is my son. He is well, mother. He is

lying to him. He is my son. He is well, mother. He is well. Andrés, the bishop says that you must

well. Andrés, the bishop says that you must

well. Andrés, the bishop says that you must go up to his office, but right now, as soon as possible. You

go up to his office, but right now, as soon as possible. You

go up to his office, but right now, as soon as possible. You see, maybe they'll

see, maybe they'll

see, maybe they'll make you his assistant, for God's sake, Mother, what are you thinking? The

make you his assistant, for God's sake, Mother, what are you thinking? The

least they'll do is make you a canon

least they'll do is make you a canon

least they'll do is make you a canon or a master. That position is vacant now, they

or a master. That position is vacant now, they

or a master. That position is vacant now, they told me. Wait here, I think I

told me. Wait here, I think I

told me. Wait here, I think I can come down right away. Don't

can come down right away. Don't

can come down right away. Don't let them convince you to go from master to master, don't be a

let them convince you to go from master to master, don't be a

let them convince you to go from master to master, don't be a fool like you always are. Well,

Mother,

are you Andrés Mendoza? Yes, sir. I am. I think

are you Andrés Mendoza? Yes, sir. I am. I think

are you Andrés Mendoza? Yes, sir. I am. I think His Excellency called me to

His Excellency called me to

His Excellency called me to deliver your appointment. That's

deliver your appointment. That's

deliver your appointment. That's all. Give thanks to the Bishop. My

all. Give thanks to the Bishop. My

all. Give thanks to the Bishop. My friend, you'll do it yourself when you

friend, you'll do it yourself when you

friend, you'll do it yourself when you learn of the

appointment. Congratulations,

Andrés. What happened? I wasn't mistaken, was I? They've

Andrés. What happened? I wasn't mistaken, was I? They've

Andrés. What happened? I wasn't mistaken, was I? They've made you a master. You'll see, I think that position is

made you a master. You'll see, I think that position is

made you a master. You'll see, I think that position is canon then, or even less,

canon then, or even less,

canon then, or even less, but if not, it can't be as much as I

but if not, it can't be as much as I

but if not, it can't be as much as I told you. You must have accepted, my God.

told you. You must have accepted, my God.

told you. You must have accepted, my God. Have you heard of a town

Have you heard of a town

Have you heard of a town called El Demon? El Demon? I don't even know if

called El Demon? El Demon? I don't even know if

called El Demon? El Demon? I don't even know if that place exists, son. Well, here we go, Mother, and

that place exists, son. Well, here we go, Mother, and

that place exists, son. Well, here we go, Mother, and quickly, because His Excellency has ordered it. He's

the new priest. No, yes, sir. Give me

the new priest. No, yes, sir. Give me

the new priest. No, yes, sir. Give me the suitcases. Don César told me to

the suitcases. Don César told me to

the suitcases. Don César told me to go to the station to pick them up. I

go to the station to pick them up. I

go to the station to pick them up. I have the car there. Come,

you said, Don César. That's what I said. And

you said, Don César. That's what I said. And

you said, Don César. That's what I said. And who is Don César, the master? Tomorrow you won't

who is Don César, the master? Tomorrow you won't

who is Don César, the master? Tomorrow you won't need to

introduce yourself.

This is the rectory, not that one. Don

This is the rectory, not that one. Don

This is the rectory, not that one. Don César is waiting for you. I'll take care

César is waiting for you. I'll take care

César is waiting for you. I'll take care of your

bags. I am Don César. Welcome. Come in, let me introduce you.

bags. I am Don César. Welcome. Come in, let me introduce you.

bags. I am Don César. Welcome. Come in, let me introduce you. Good evening.

Everyone came to meet you: my brothers,

Everyone came to meet you: my brothers,

Everyone came to meet you: my brothers, the mayor of Aldem, his wife, and

the mayor of Aldem, his wife, and

the mayor of Aldem, his wife, and Dr.

Dr.

Dr. Quesala. This is our new priest. Please sit down. I was

Quesala. This is our new priest. Please sit down. I was

Quesala. This is our new priest. Please sit down. I was

informed of your appointment, a

informed of your appointment, a

informed of your appointment, a young priest eager to work.

young priest eager to work.

young priest eager to work. That's what we needed here. I don't want to

That's what we needed here. I don't want to

That's what we needed here. I don't want to discourage you, but your mission won't be easy.

discourage you, but your mission won't be easy.

discourage you, but your mission won't be easy. Count on us for everything. I

Count on us for everything. I

Count on us for everything. I appreciate it. The parish priest we had before

appreciate it. The parish priest we had before

appreciate it. The parish priest we had before was so old, poor thing. We never quite

was so old, poor thing. We never quite

was so old, poor thing. We never quite understood each other. Well, fundamentally

understood each other. Well, fundamentally

understood each other. Well, fundamentally we always agreed, but leave that aside. For now, it's

we always agreed, but leave that aside. For now, it's

we always agreed, but leave that aside. For now, it's best that we

best that we

best that we close. I've counted on you for

close. I've counted on you for

close. I've counted on you for dinner. Without consulting you, I wanted you to

dinner. Without consulting you, I wanted you to

dinner. Without consulting you, I wanted you to meet those who will be your friends

meet those who will be your friends

meet those who will be your friends here. I was wrong, on the contrary. Well, come if you

here. I was wrong, on the contrary. Well, come if you

here. I was wrong, on the contrary. Well, come if you like.

Until we started mining, they paid

Until we started mining, they paid

Until we started mining, they paid starvation wages here, and there wasn't a

starvation wages here, and there wasn't a

single protest. Now, the more they're given, the more they

single protest. Now, the more they're given, the more they

single protest. Now, the more they're given, the more they want. They think they should

want. They think they should

want. They think they should own

own

own everything. What are you doing? Serving the doctor. Bad

everything. What are you doing? Serving the doctor. Bad

everything. What are you doing? Serving the doctor. Bad business, I think, Father, that they're born

business, I think, Father, that they're born

business, I think, Father, that they're born hating those who pay them. Perhaps it's not

hating those who pay them. Perhaps it's not

hating those who pay them. Perhaps it's not impossible to win them over; it's quite simple. The

impossible to win them over; it's quite simple. The

impossible to win them over; it's quite simple. The skill lies in making them believe they're

skill lies in making them believe they're

skill lies in making them believe they're loved, and for this, the best thing is to

loved, and for this, the best thing is to

loved, and for this, the best thing is to truly believe them. Don't you think so?

truly believe them. Don't you think so?

truly believe them. Don't you think so? As a phrase, it's still good,

As a phrase, it's still good,

As a phrase, it's still good, but wait to confirm it here. Don't

but wait to confirm it here. Don't

but wait to confirm it here. Don't scare them prematurely.

scare them prematurely.

scare them prematurely. Pleasant things await them now. In a few days,

Pleasant things await them now. In a few days,

Pleasant things await them now. In a few days, we have the main festival. There are its ups and

we have the main festival. There are its ups and

we have the main festival. There are its ups and downs, as always,

downs, as always,

downs, as always, to choose the

to choose the

to choose the mayor, Father.

mayor, Father.

mayor, Father. Forgive me, but please come

Forgive me, but please come

Forgive me, but please come because she's

dying. She's been ill for some months now, but I don't

dying. She's been ill for some months now, but I don't

dying. She's been ill for some months now, but I don't think she'll make it past tonight. That's why I dared

think she'll make it past tonight. That's why I dared

think she'll make it past tonight. That's why I dared to tell you. You did very

well. I brought the priest to

well. I brought the priest to

well. I brought the priest to accompany you. I came in case you needed me. Now, what you

accompany you. I came in case you needed me. Now, what you

accompany you. I came in case you needed me. Now, what you came for, leave me. Listen, you

came for, leave me. Listen, you

came for, leave me. Listen, you were cruel to

were cruel to

were cruel to them, but you're going to let her die?

That's my wife, and she doesn't need me more than she needs me.

That's my wife, and she doesn't need me more than she needs me.

Get out of this

house! I

was here waiting. I saw the

was here waiting. I saw the

was here waiting. I saw the suitcases arrive, and I thought you were coming. Who are you?

suitcases arrive, and I thought you were coming. Who are you?

suitcases arrive, and I thought you were coming. Who are you? The other priest had me as an altar boy.

The other priest had me as an altar boy.

The other priest had me as an altar boy. I was waiting to see what you decided. They

I was waiting to see what you decided. They

I was waiting to see what you decided. They call me Daniel.

call me Daniel.

call me Daniel. Daniel, what else? Just come in, come in

with me,

Daniel,

sir. Help me bring your peace among these

sir. Help me bring your peace among these

sir. Help me bring your peace among these people and don't let hatred steal a

people and don't let hatred steal a

people and don't let hatred steal a soul that should be

yours, Father. They're in the cemetery. The

yours, Father. They're in the cemetery. The

yours, Father. They're in the cemetery. The woman from yesterday knows they're burying her,

woman from yesterday knows they're burying her,

woman from yesterday knows they're burying her, but it's

possible. Come along. Listen,

if you're here for Martín's wife, it's

if you're here for Martín's wife, it's

if you're here for Martín's wife, it's the other one. This is the

Christian. I

told you, try to stay away from

me. Come on,

everyone understood fine until

everyone understood fine until

everyone understood fine until that man died in the mine. They say the

that man died in the mine. They say the

that man died in the mine. They say the doctor tangled everything up to avoid paying

doctor tangled everything up to avoid paying

doctor tangled everything up to avoid paying the woman for help. Since then, they've been out to

the woman for help. Since then, they've been out to

the woman for help. Since then, they've been out to kill Don César and the miners, that's what they

kill Don César and the miners, that's what they

kill Don César and the miners, that's what they say. And what does all that have to do with the

say. And what does all that have to do with the

say. And what does all that have to do with the priest? It's just that around here they usually

priest? It's just that around here they usually

priest? It's just that around here they usually blame the priest. It's the custom. This is

blame the priest. It's the custom. This is

blame the priest. It's the custom. This is the mine, what's up? They worked here

the mine, what's up? They worked here

the mine, what's up? They worked here many years ago, then they stopped getting anything and

many years ago, then they stopped getting anything and

many years ago, then they stopped getting anything and abandoned the pits. The real mine

abandoned the pits. The real mine

abandoned the pits. The real mine is there, its name is La Estrella, but in

is there, its name is La Estrella, but in

is there, its name is La Estrella, but in the town everyone calls it La Enemiga. Do you

the town everyone calls it La Enemiga. Do you

the town everyone calls it La Enemiga. Do you want to see it? Do you think they won't let

want to see it? Do you think they won't let

want to see it? Do you think they won't let you in? Yes, being a friend of Don

you in? Yes, being a friend of Don

you in? Yes, being a friend of Don César, well, let's go closer.

We'll go in first through the third

We'll go in first through the third

We'll go in first through the third gallery. It's the most important gallery I remember. It's

gallery. It's the most important gallery I remember. It's

gallery. It's the most important gallery I remember. It's the first time a priest... Come down

the first time a priest... Come down

the first time a priest... Come down here, don't be too scared if you miss the

here, don't be too scared if you miss the

here, don't be too scared if you miss the visit. How many men work in the

visit. How many men work in the

visit. How many men work in the mine now? There must be about

40. These mines are of little importance

40. These mines are of little importance

40. These mines are of little importance compared to those in the North. Follow me. There's

always a drunk around here, it's not

always a drunk around here, it's not

always a drunk around here, it's not worth

worth

worth waking up. They use them to carry

water, it's

very hot, isn't it? The

very hot, isn't it? The

very hot, isn't it? The usual. Winter shouldn't be so hard,

usual. Winter shouldn't be so hard,

usual. Winter shouldn't be so hard, but you need a lot of strength for this

but you need a lot of strength for this

but you need a lot of strength for this work. You've been here many years, I've never

work. You've been here many years, I've never

counted. It's hard work, isn't it? You

counted. It's hard work, isn't it? You

see. Do you want to roll a

see. Do you want to roll a

see. Do you want to roll a cigarette? Thanks. Smoke from the

M. Did you come to the village alone? Yes, but

M. Did you come to the village alone? Yes, but

M. Did you come to the village alone? Yes, but my mother will arrive tonight. It's better that way. People

my mother will arrive tonight. It's better that way. People

my mother will arrive tonight. It's better that way. People here aren't very communicative. Yes, yes, I've

here aren't very communicative. Yes, yes, I've

here aren't very communicative. Yes, yes, I've seen it. We'll have to ask

seen it. We'll have to ask

seen it. We'll have to ask Don César for the cart to take us to the

Don César for the cart to take us to the

Don César for the cart to take us to the station. No, no, look for

any other car. This is our

any other car. This is our

any other car. This is our house, you'll see. It's not the one you

house, you'll see. It's not the one you

house, you'll see. It's not the one you dreamed of, but I

like

like

like the office you dreamed of for your Bishop.

the office you dreamed of for your Bishop.

the office you dreamed of for your Bishop. Thank you, see you soon. Sit down, Mother, you must

Thank you, see you soon. Sit down, Mother, you must

Thank you, see you soon. Sit down, Mother, you must be tired. Well, it's really not worth

be tired. Well, it's really not worth

be tired. Well, it's really not worth much, but we'll manage. There are

much, but we'll manage. There are

much, but we'll manage. There are worse things here, Mother. There's too much

worse things here, Mother. There's too much

worse things here, Mother. There's too much hatred and too much misunderstanding.

hatred and too much misunderstanding.

hatred and too much misunderstanding. You'll have to

You'll have to

You'll have to help me. What is this? They brought it just after you left. They're

help me. What is this? They brought it just after you left. They're

help me. What is this? They brought it just after you left. They're some

some

some books, don't you remember?

Ah, yes, I ordered them. They gave me the

Ah, yes, I ordered them. They gave me the

Ah, yes, I ordered them. They gave me the option of paying for them in

option of paying for them in

option of paying for them in installments. God willing, you can

installments. God willing, you can

installments. God willing, you can pay for them, Tomás.

pay for them, Tomás.

pay for them, Tomás. Here, the only real friend I'll

Here, the only real friend I'll

Here, the only real friend I'll have in this

town.

You wanted to see me?

You wanted to see me?

You wanted to see me? Come in, it's not better out here. It was

Come in, it's not better out here. It was

Come in, it's not better out here. It was very kind of you to come this morning.

very kind of you to come this morning.

very kind of you to come this morning. I know she would have liked it, that's why I did it. I

I know she would have liked it, that's why I did it. I

I know she would have liked it, that's why I did it. I think that even if they haven't

think that even if they haven't

think that even if they haven't put her in the other cemetery, she can still be up

put her in the other cemetery, she can still be up

put her in the other cemetery, she can still be up there. She was good, she was very good to

there. She was good, she was very good to

there. She was good, she was very good to everyone. Don't worry. Then, if your mother

everyone. Don't worry. Then, if your mother

everyone. Don't worry. Then, if your mother chose the other cemetery with her heart, she's

chose the other cemetery with her heart, she's

chose the other cemetery with her heart, she's truly buried there. Do you understand? I think so.

truly buried there. Do you understand? I think so.

truly buried there. Do you understand? I think so. I had thought

I had thought

I had thought the same. Don't tell anyone I've

come. Who

come. Who

come. Who was it? Perhaps it's not so difficult to reach the

was it? Perhaps it's not so difficult to reach the

was it? Perhaps it's not so difficult to reach the hearts of these people.

hearts of these people.

hearts of these people. What time is it customary to say Mass

What time is it customary to say Mass

What time is it customary to say Mass on Sundays? At 9. But don't worry

on Sundays? At 9. But don't worry

on Sundays? At 9. But don't worry about the time. Those who have to come will come,

about the time. Those who have to come will come,

about the time. Those who have to come will come, and not one

and not one

and not one more. Any one of you can

more. Any one of you can

more. Any one of you can feel alone when it strikes in the

feel alone when it strikes in the

feel alone when it strikes in the darkness of the mine, but it isn't.

darkness of the mine, but it isn't.

darkness of the mine, but it isn't. God is with you, and if you want to

God is with you, and if you want to

God is with you, and if you want to understand it better, He is more by your side

understand it better, He is more by your side

understand it better, He is more by your side than by ours. Think about it well. The God of

than by ours. Think about it well. The God of

than by ours. Think about it well. The God of heaven is the God of sight, and that the The

heaven is the God of sight, and that the The

heaven is the God of sight, and that the The offense you do to him hurts him

offense you do to him hurts him

offense you do to him hurts him too, that's why before judging

too, that's why before judging

too, that's why before judging harshly we should all think if we left ourselves a

harshly we should all think if we left ourselves a

harshly we should all think if we left ourselves a little

little

little alone. Whenever he wants he can dress for

alone. Whenever he wants he can dress for

alone. Whenever he wants he can dress for

mass,

dear

dear

dear brothers.

brothers.

brothers. Actually, I was thinking of saying things that

Actually, I was thinking of saying things that

Actually, I was thinking of saying things that perhaps aren't very appropriate. But

perhaps aren't very appropriate. But

perhaps aren't very appropriate. But at

at

at least I want to send you all

least I want to send you all

least I want to send you all a heartfelt greeting to those who have

a heartfelt greeting to those who have

a heartfelt greeting to those who have come and also to those who aren't

come and also to those who aren't

come and also to those who aren't here. And six, I'd drink six, try

filling it.

What's wrong with you? How come he didn't say all that stuff about the

What's wrong with you? How come he didn't say all that stuff about the

What's wrong with you? How come he didn't say all that stuff about the god of the mine? I

god of the mine? I

god of the mine? I liked it a lot. Well, you see, the

liked it a lot. Well, you see, the

liked it a lot. Well, you see, the audience I

audience I

audience I was expecting was missing. I thought some would come to

was expecting was missing. I thought some would come to

was expecting was missing. I thought some would come to church. Hey, and the children aren't coming either. They

church. Hey, and the children aren't coming either. They

church. Hey, and the children aren't coming either. They used to,

used to,

used to, but since what happened at the mine, they haven't

but since what happened at the mine, they haven't

but since what happened at the mine, they haven't returned.

returned.

returned. Anyway, Niel, I think

Anyway, Niel, I think

Anyway, Niel, I think like you that it's a shame not to have been able to

like you that it's a shame not to have been able to

like you that it's a shame not to have been able to tell them what I had

tell them what I had

tell them what I had prepared. Let's see if you catch her,

you quate.

There it is for me. You said it would be for me.

There it is for me. You said it would be for me.

There it is for me. You said it would be for me. No, man, you haven't earned it

No, man, you haven't earned it

No, man, you haven't earned it yet, but you

want it, dog, you've made fun of me. But wait,

want it, dog, you've made fun of me. But wait,

want it, dog, you've made fun of me. But wait, another day, you'll see. You

can continue. I don't want you to treat me

can continue. I don't want you to treat me

can continue. I don't want you to treat me like a

stranger. I can take A drink with

you, be

careful, it's very strong. Never mind, I've already had a few. Do

you want to smoke from

you want to smoke from

you want to smoke from this? I already told you I don't spend more than I do from my own. I don't

smoke well. I see you don't

smoke well. I see you don't

smoke well. I see you don't like it. I just wanted to tell you that I and my

like it. I just wanted to tell you that I and my

like it. I just wanted to tell you that I and my house are at your

house are at your

house are at your service. Good morning. Good morning.

Excuse me, I didn't think anyone would come. Come in, come in. I

Excuse me, I didn't think anyone would come. Come in, come in. I

Excuse me, I didn't think anyone would come. Come in, come in. I wanted to know the price of the ball

wanted to know the price of the ball

wanted to know the price of the ball in the shop window. It's unbeatable,

in the shop window. It's unbeatable,

in the shop window. It's unbeatable, and besides, it's the only one in town.

and besides, it's the only one in town.

and besides, it's the only one in town. How much is it to you? 86

How much is it to you? 86

How much is it to you? 86 pesetas, and it's a real

bargain. Look, look at the quality of the

bargain. Look, look at the quality of the

bargain. Look, look at the quality of the leather.

Well, that Cartel thing isn't for you. You

Well, that Cartel thing isn't for you. You

Well, that Cartel thing isn't for you. You can take it. I'm five pesetas short. It's all the

can take it. I'm five pesetas short. It's all the

can take it. I'm five pesetas short. It's all the same, you'll give them to me later. Do you have

same, you'll give them to me later. Do you have

same, you'll give them to me later. Do you have football shirts? I brought a

football shirts? I brought a

football shirts? I brought a few two years ago and they didn't

few two years ago and they didn't

few two years ago and they didn't sell. There will never be any. Well, I

sell. There will never be any. Well, I

sell. There will never be any. Well, I think I'll need them. Okay, Tom, I'll

think I'll need them. Okay, Tom, I'll

think I'll need them. Okay, Tom, I'll come back to pay you what's missing in a few

come back to pay you what's missing in a few

come back to pay you what's missing in a few days. I'll wrap it up for you. No, it's not worth it.

days. I'll wrap it up for you. No, it's not worth it.

days. I'll wrap it up for you. No, it's not worth it. Wait, wait, I see you like pomace brandy.

Wait, wait, I see you like pomace brandy.

Wait, wait, I see you like pomace brandy. Mine is better than the

Mine is better than the

Mine is better than the tavern's. Since I came in, it's been

tavern's. Since I came in, it's been

tavern's. Since I came in, it's been hitting my nose. Better class and a

hitting my nose. Better class and a

hitting my nose. Better class and a peseta cheaper. Can

I come down? Why do you always ask

I come down? Why do you always ask

I come down? Why do you always ask the same thing? It's not right for you to come down. Your father isn't

the same thing? It's not right for you to come down. Your father isn't

the same thing? It's not right for you to come down. Your father isn't going to drink with the miners either. Maybe he does

going to drink with the miners either. Maybe he does

going to drink with the miners either. Maybe he does n't want to, but I would

n't want to, but I would

n't want to, but I would like to come down. Why be

bored here? Fine, genius. What's your name? My name is

bored here? Fine, genius. What's your name? My name is

bored here? Fine, genius. What's your name? My name is Marcos. But everyone calls me, like

Marcos. But everyone calls me, like

Marcos. But everyone calls me, like my father, Barrena. Well, you know what I've thought of? Of

my father, Barrena. Well, you know what I've thought of? Of

my father, Barrena. Well, you know what I've thought of? Of course, take you to church, it's

course, take you to church, it's

course, take you to church, it's dark. Well, you're wrong, Marcos. I

dark. Well, you're wrong, Marcos. I

dark. Well, you're wrong, Marcos. I was thinking that tomorrow I'm going to bring you

was thinking that tomorrow I'm going to bring you

was thinking that tomorrow I'm going to bring you nine real football shirts.

nine real football shirts.

nine real football shirts. What do you think? We're already off to a

bad start because the

bad start because the

bad start because the teams have 11. Yes, but the shopkeeper only has those left.

teams have 11. Yes, but the shopkeeper only has those left.

teams have 11. Yes, but the shopkeeper only has those left. What can we

What can we

What can we do? So, see you tomorrow at

5. Look who's coming

5. Look who's coming

5. Look who's coming there?

Julio, Don César's son. Let's go.

Hello, Julio. Why didn't you come down to play? I

Hello, Julio. Why didn't you come down to play? I

Hello, Julio. Why didn't you come down to play? I was watching you from the window. That

was watching you from the window. That

was watching you from the window. That Barrena is a great goalkeeper, don't you think? But he

Barrena is a great goalkeeper, don't you think? But he

Barrena is a great goalkeeper, don't you think? But he would have saved just like Adem. I have a

would have saved just like Adem. I have a

would have saved just like Adem. I have a goalkeeper shirt. Look at what we needed. Well,

goalkeeper shirt. Look at what we needed. Well,

goalkeeper shirt. Look at what we needed. Well, tomorrow at 5, we'll be

tomorrow at 5, we'll be

tomorrow at 5, we'll be waiting for you for the game. No, if he lets me

waiting for you for the game. No, if he lets me

waiting for you for the game. No, if he lets me at home, of course, I'm broke. Because they're not going to

at home, of course, I'm broke. Because they're not going to

at home, of course, I'm broke. Because they're not going to let you,

we can organize two teams so there wo

we can organize two teams so there wo

we can organize two teams so there wo n't be any. Discontented in the second

n't be any. Discontented in the second

n't be any. Discontented in the second half, they should change their

half, they should change their

half, they should change their shirts. I think today we'll have to

shirts. I think today we'll have to

shirts. I think today we'll have to play, the three of us.

I knew that with him there, the others wouldn't

I knew that with him there, the others wouldn't

I knew that with him there, the others wouldn't come. There's no

come. There's no

come. There's no reason why

reason why

reason why the

the

the others shouldn't come, look,

and wear the shirts. Yes, but he's so much,

and wear the shirts. Yes, but he's so much,

and wear the shirts. Yes, but he's so much, anyone can approach him. Or is it that

anyone can approach him. Or is it that

anyone can approach him. Or is it that your father lets you, not me? But we'll have to

your father lets you, not me? But we'll have to

your father lets you, not me? But we'll have to do something, we are more, maybe he

do something, we are more, maybe he

do something, we are more, maybe he prefers us. Why don't you tell him? We'll wait for you

prefers us. Why don't you tell him? We'll wait for you

prefers us. Why don't you tell him? We'll wait for you at the

river, no one has come yet. It's still a bit

river, no one has come yet. It's still a bit

river, no one has come yet. It's still a bit early, I think he'll come. Look, there

early, I think he'll come. Look, there

early, I think he'll come. Look, there was Rena,

was Rena,

was Rena, but not well,

wait. What are you doing there?

wait. What are you doing there?

wait. What are you doing there? Why didn't the others come? They're

Why didn't the others come? They're

Why didn't the others come? They're there. Only as long as he doesn't leave.

there. Only as long as he doesn't leave.

there. Only as long as he doesn't leave. Ah, I understand, they leave us at your

Ah, I understand, they leave us at your

Ah, I understand, they leave us at your houses, right? Not with you, we would have taken a chance,

houses, right? Not with you, we would have taken a chance,

houses, right? Not with you, we would have taken a chance, but with Don César's son,

but with Don César's son,

but with Don César's son, anyone would dare, and they're all like that, just like this one. It's a pain, whether

anyone would dare, and they're all like that, just like this one. It's a pain, whether

he's a priest or Don César's son. Yes,

he's a priest or Don César's son. Yes,

he's a priest or Don César's son. Yes, my son, but I'm afraid that's beyond repair. Of course, we'll have to

my son, but I'm afraid that's beyond repair. Of course, we'll have to

mess with

all of you. If it were up to me, I could go back home. No way,

all of you. If it were up to me, I could go back home. No way,

all of you. If it were up to me, I could go back home. No way, why would it be because of you? It's just that

why would it be because of you? It's just that

why would it be because of you? It's just that I have to now.

I have to now.

I have to now. You're very good, Father, but I know that's

You're very good, Father, but I know that's

You're very good, Father, but I know that's not why I think

not why I think

not why I think the position of steward belongs to my brother.

the position of steward belongs to my brother.

the position of steward belongs to my brother. But this has already been clarified; your brother

But this has already been clarified; your brother

But this has already been clarified; your brother can be steward next year.

can be steward next year.

can be steward next year. Fernando can wait until next year. I

Fernando can wait until next year. I

Fernando can wait until next year. I think we should continue, sit down.

think we should continue, sit down.

Look, Father, we were

Look, Father, we were

Look, Father, we were trying to reach an agreement about the

trying to reach an agreement about the

trying to reach an agreement about the position, but as you've heard, each of

position, but as you've heard, each of

position, but as you've heard, each of us has our favorite. By right,

us has our favorite. By right,

us has our favorite. By right, it belongs to my brother. He hasn't been

it belongs to my brother. He hasn't been

it belongs to my brother. He hasn't been steward for three years. Let's see

steward for three years. Let's see

steward for three years. Let's see if we can find something that can please

if we can find something that can please

if we can find something that can please

everyone. This position has always been given among

everyone. This position has always been given among

everyone. This position has always been given among prominent people, of course, and no one thought of, say, a

prominent people, of course, and no one thought of, say, a

prominent people, of course, and no one thought of, say, a miner as

miner as

miner as steward. What do you say, Father? It would be a good

steward. What do you say, Father? It would be a good

steward. What do you say, Father? It would be a good opportunity to bring them closer to us, to

opportunity to bring them closer to us, to

opportunity to bring them closer to us, to show them our affection. Of course, you do

show them our affection. Of course, you do

show them our affection. Of course, you do n't know the custom. The position has always been

n't know the custom. The position has always been

n't know the custom. The position has always been given among the

given among the

given among the most important families; it's a tradition that's

most important families; it's a tradition that's

most important families; it's a tradition that's more than 70 years old, Father. That's why perhaps it

more than 70 years old, Father. That's why perhaps it

more than 70 years old, Father. That's why perhaps it could be changed sometime, at least not

could be changed sometime, at least not

could be changed sometime, at least not without causing a scandal. You see, even so, how

without causing a scandal. You see, even so, how

without causing a scandal. You see, even so, how difficult it is to reach an agreement. I think

difficult it is to reach an agreement. I think

difficult it is to reach an agreement. I think this year we could leave things

this year we could leave things

this year we could leave things as they are. Don't you think so? That's fine.

as they are. Don't you think so? That's fine.

as they are. Don't you think so? That's fine. Let me think about it.

Let me think about it.

Let me think about it. My wish It's just that nobody looks like a

My wish It's just that nobody looks like a

My wish It's just that nobody looks like a fool, and now, forgive me, it's fine,

fool, and now, forgive me, it's fine,

fool, and now, forgive me, it's fine, Father. Anyway, keep in mind what we

Father. Anyway, keep in mind what we

Father. Anyway, keep in mind what we 've told you. Everything must be taken into

've told you. Everything must be taken into

've told you. Everything must be taken into account.

account.

account. Ma'am, good afternoon, good afternoon,

Ma'am, good afternoon, good afternoon,

Ma'am, good afternoon, good afternoon, good

afternoon. They seemed very upset. Did

afternoon. They seemed very upset. Did

afternoon. They seemed very upset. Did something happen, Father? Nothing

something happen, Father? Nothing

something happen, Father? Nothing important, but I'm sure that

important, but I'm sure that

important, but I'm sure that these good ladies wouldn't like that thing about the

these good ladies wouldn't like that thing about the

these good ladies wouldn't like that thing about the god of the mine, just like you didn't. No

god of the mine, just like you didn't. No

god of the mine, just like you didn't. No joke, he said it very seriously. That

joke, he said it very seriously. That

joke, he said it very seriously. That priest isn't as much of a child as he seems; he'll end up getting his way. You'll see.

priest isn't as much of a child as he seems; he'll end up getting his way. You'll see.

priest isn't as much of a child as he seems; he'll end up getting his way. You'll see. What

What

What stupidity! That can't be. I don't know what he

stupidity! That can't be. I don't know what he

stupidity! That can't be. I don't know what he said about attracting them to our side, to

said about attracting them to our side, to

said about attracting them to our side, to our side. Eh, that would be like giving

our side. Eh, that would be like giving

our side. Eh, that would be like giving bread to another man's dog. You'll see that we'll soon

bread to another man's dog. You'll see that we'll soon

bread to another man's dog. You'll see that we'll soon reach an

agreement. Right now, I'll talk to you. Yes, I

agreement. Right now, I'll talk to you. Yes, I

agreement. Right now, I'll talk to you. Yes, I think it's convenient that we talk.

think it's convenient that we talk.

think it's convenient that we talk. My sister already told me something about what you

My sister already told me something about what you

My sister already told me something about what you plan to do, and I'm going to give you some advice.

plan to do, and I'm going to give you some advice.

plan to do, and I'm going to give you some advice. You're too young. Take my advice;

You're too young. Take my advice;

You're too young. Take my advice; leave things as they are. I haven't

leave things as they are. I haven't

leave things as they are. I haven't decided anything yet. I wanted to consult you first so that you would

decided anything yet. I wanted to consult you first so that you would

decided anything yet. I wanted to consult you first so that you would know my

opinion. Look, Don César, I've come here

opinion. Look, Don César, I've come here

opinion. Look, Don César, I've come here to serve everyone equally. I know that it's

to serve everyone equally. I know that it's

to serve everyone equally. I know that it's yours, just as I realize that

yours, just as I realize that

yours, just as I realize that the work is theirs. My The mission is to

the work is theirs. My The mission is to

the work is theirs. My The mission is to ensure you are fair to the

ensure you are fair to the

ensure you are fair to the miners and that they are fair to

miners and that they are fair to

miners and that they are fair to you; the happiness of

you; the happiness of

you; the happiness of this town depends on it. And what does that have to do with the

this town depends on it. And what does that have to do with the

this town depends on it. And what does that have to do with the steward? It has to do with Don César,

steward? It has to do with Don César,

steward? It has to do with Don César, not only with me but with you as well, with

not only with me but with you as well, with

us. I know very well how to

us. I know very well how to

us. I know very well how to proceed; they will never thank you for anything.

proceed; they will never thank you for anything.

proceed; they will never thank you for anything. Believe me, you can do whatever you want, but

Believe me, you can do whatever you want, but

Believe me, you can do whatever you want, but listen to what I'm telling you

listen to what I'm telling you

listen to what I'm telling you before making a decision on this

before making a decision on this

before making a decision on this matter: think it over,

matter: think it over,

matter: think it over, consider the consequences carefully. I will. Don't worry, it might be in your best interest to

consider the consequences carefully. I will. Don't worry, it might be in your best interest to

change your

mind. I know I shouldn't get involved in

mind. I know I shouldn't get involved in

mind. I know I shouldn't get involved in these things, but it seems worth

these things, but it seems worth

these things, but it seems worth thinking about more. If you say that those above and

thinking about more. If you say that those above and

thinking about more. If you say that those above and below want nothing to do with you, what are we

below want nothing to do with you, what are we

below want nothing to do with you, what are we going to do? Think about it, Andr. You've just

going to do? Think about it, Andr. You've just

going to do? Think about it, Andr. You've just arrived; you do

arrived; you do

arrived; you do n't know the people yet. You could

n't know the people yet. You could

n't know the people yet. You could offend them with the best

intentions. It is necessary that there be a

intentions. It is necessary that there be a

intentions. It is necessary that there be a higher virtue that orders all virtues

higher virtue that orders all virtues

higher virtue that orders all virtues to the common good, and this is

to the common good, and this is

to the common good, and this is justice. So says my good friend Saint

justice. So says my good friend Saint

justice. So says my good friend Saint Thomas, who knew more than you and more than I about

Thomas, who knew more than you and more than I about

Thomas, who knew more than you and more than I about these

things.

things.

things. Daniel, prepare everything; we are going to choose the

Daniel, prepare everything; we are going to choose the

Daniel, prepare everything; we are going to choose the new steward.

Don

P,

P,

P, it's best if we

go. Good

go. Good

go. Good night, listen. If he came about the boy, he

night, listen. If he came about the boy, he

night, listen. If he came about the boy, he could have saved himself the trip, he already told me.

could have saved himself the trip, he already told me.

could have saved himself the trip, he already told me. No, I didn't come for that, nor do I think you

No, I didn't come for that, nor do I think you

No, I didn't come for that, nor do I think you imagine it, but I'll be brief.

imagine it, but I'll be brief.

imagine it, but I'll be brief. The festivities begin the day after tomorrow. What would he say if

The festivities begin the day after tomorrow. What would he say if

The festivities begin the day after tomorrow. What would he say if I offered you the position of steward? He'd say he's risking his life, perhaps,

I offered you the position of steward? He'd say he's risking his life, perhaps,

but that's up to me. And

but that's up to me. And

but that's up to me. And what do the others say, Don César and the

what do the others say, Don César and the

what do the others say, Don César and the rest? No, I didn't consult anyone about this. I was

rest? No, I didn't consult anyone about this. I was

rest? No, I didn't consult anyone about this. I was only concerned with knowing your

only concerned with knowing your

only concerned with knowing your opinion.

opinion.

opinion. My opinion: we've spent our whole lives

My opinion: we've spent our whole lives

My opinion: we've spent our whole lives without anyone remembering us. No, don't answer me.

without anyone remembering us. No, don't answer me.

without anyone remembering us. No, don't answer me. You'll realize that I'm

You'll realize that I'm

You'll realize that I'm risking something in this matter. It's not that

risking something in this matter. It's not that

risking something in this matter. It's not that I care, but I don't think it's too much to ask you to think about it

I care, but I don't think it's too much to ask you to think about it

I care, but I don't think it's too much to ask you to think about it a little.

a little.

a little. Then he'll sit on the

Then he'll sit on the

Then he'll sit on the main bench. I'll be by his side. Hush, I do

main bench. I'll be by his side. Hush, I do

main bench. I'll be by his side. Hush, I do n't see this very clearly, and as far as I'm concerned, it's already been

n't see this very clearly, and as far as I'm concerned, it's already been

n't see this very clearly, and as far as I'm concerned, it's already been said. Go look for someone else. You're doing wrong,

said. Go look for someone else. You're doing wrong,

said. Go look for someone else. You're doing wrong, Bar. Do you know if your colleagues think like

Bar. Do you know if your colleagues think like

Bar. Do you know if your colleagues think like you? Think it over carefully and talk to the

you? Think it over carefully and talk to the

you? Think it over carefully and talk to the others. I'll wait until

others. I'll wait until

others. I'll wait until tomorrow. Good night. Good

night. Yes, it was just as I'm telling you. I was almost speechless. And what did you

night. Yes, it was just as I'm telling you. I was almost speechless. And what did you

answer to that story? Well, that he should go

answer to that story? Well, that he should go

answer to that story? Well, that he should go looking for someone else. Steward, you've done wrong,

looking for someone else. Steward, you've done wrong,

looking for someone else. Steward, you've done wrong, because if what he wanted was to take advantage of

because if what he wanted was to take advantage of

because if what he wanted was to take advantage of our company, you served it to him ready-made.

our company, you served it to him ready-made.

our company, you served it to him ready-made. So you think I should have told him you'd

So you think I should have told him you'd

So you think I should have told him you'd like to replace Don Fernando, you'll see

like to replace Don Fernando, you'll see

like to replace Don Fernando, you'll see how he won't dare

do it.

Hey, Martín is sitting on the bench

Hey, Martín is sitting on the bench

Hey, Martín is sitting on the bench alone, like Don César, and I saw the priest

alone, like Don César, and I saw the priest

alone, like Don César, and I saw the priest giving him the steward's staff. What are you

saying? You see I've done my duty, but your

saying? You see I've done my duty, but your

saying? You see I've done my duty, but your friends have left you alone. Yes, my friends

friends have left you alone. Yes, my friends

friends have left you alone. Yes, my friends and the others too. It's not that I miss them,

and the others too. It's not that I miss them,

and the others too. It's not that I miss them, but they could have at least bothered to get

but they could have at least bothered to get

but they could have at least bothered to get upset. Anyway, nobody will

upset. Anyway, nobody will

upset. Anyway, nobody will stop you from being in charge at the party tomorrow, and

stop you from being in charge at the party tomorrow, and

stop you from being in charge at the party tomorrow, and now we'll have to take charge of

now we'll have to take charge of

now we'll have to take charge of the

fireworks. Excuse me, I didn't know you

fireworks. Excuse me, I didn't know you

fireworks. Excuse me, I didn't know you were waiting. Sit down.

were waiting. Sit down.

were waiting. Sit down. No, thank you, we'll finish soon. You can imagine

No, thank you, we'll finish soon. You can imagine

No, thank you, we'll finish soon. You can imagine what we've come for. I do

what we've come for. I do

what we've come for. I do n't intend to argue with your decision; I

n't intend to argue with your decision; I

n't intend to argue with your decision; I warned you in time. Now you won't be

warned you in time. Now you won't be

warned you in time. Now you won't be surprised if I tell you that the appointment

surprised if I tell you that the appointment

surprised if I tell you that the appointment of steward has humiliated us greatly,

of steward has humiliated us greatly,

of steward has humiliated us greatly, humiliated us. Why don't you understand what

humiliated us. Why don't you understand what

humiliated us. Why don't you understand what my

my

my intention has been for many years? They

intention has been for many years? They

intention has been for many years? They must have expected this great

must have expected this great

must have expected this great honor. I already told you that for me everyone must

honor. I already told you that for me everyone must

honor. I already told you that for me everyone must be equal, and if anyone should yield

be equal, and if anyone should yield

be equal, and if anyone should yield on this occasion, it's you who had

on this occasion, it's you who had

on this occasion, it's you who had that privilege for so long. Please

that privilege for so long. Please

that privilege for so long. Please be

be

be understanding, don't make them believe that what was

understanding, don't make them believe that what was

understanding, don't make them believe that what was given to them willingly was

given to them willingly was

given to them willingly was obtained by force. If they take it that way, they'll end up

obtained by force. If they take it that way, they'll end up

obtained by force. If they take it that way, they'll end up believing it. Do you think they'll be

believing it. Do you think they'll be

believing it. Do you think they'll be

grateful? That's another matter, but if they aren't shown

grateful? That's another matter, but if they aren't shown

grateful? That's another matter, but if they aren't shown some affection, how can we

some affection, how can we

some affection, how can we censor them

censor them

censor them afterward? Anyway, it's already done, and

afterward? Anyway, it's already done, and

afterward? Anyway, it's already done, and I'm very sorry to have bothered them.

I'm very sorry to have bothered them.

I'm very sorry to have bothered them. If I had known you were going to

If I had known you were going to

If I had known you were going to leave me alone, I wouldn't have gone to

leave me alone, I wouldn't have gone to

leave me alone, I wouldn't have gone to church either. You could have sent someone else, and he

church either. You could have sent someone else, and he

church either. You could have sent someone else, and he sat you in Don César's pew. Yes, that's what he did. I think

sat you in Don César's pew. Yes, that's what he did. I think

sat you in Don César's pew. Yes, that's what he did. I think you made a mistake with him. He's one of

you made a mistake with him. He's one of

you made a mistake with him. He's one of those who keeps his word.

those who keeps his word.

those who keeps his word. What did you think, that he wasn't capable of

What did you think, that he wasn't capable of

What did you think, that he wasn't capable of doing it? It was about time the

doing it? It was about time the

doing it? It was about time the mine had its place at the party. I don't

mine had its place at the party. I don't

mine had its place at the party. I don't want you to thank me. If I hadn't done it, someone else

want you to thank me. If I hadn't done it, someone else

want you to thank me. If I hadn't done it, someone else would have done it in my

would have done it in my

would have done it in my place. We're

not thanking you, at least not in the

not thanking you, at least not in the

not thanking you, at least not in the way you think. Do you think that with a

way you think. Do you think that with a

way you think. Do you think that with a stick and a saint, what's

stick and a saint, what's

stick and a saint, what's pending here can be fixed? You're wrong, my friend, but

pending here can be fixed? You're wrong, my friend, but

pending here can be fixed? You're wrong, my friend, but you're the only one wrong. Let's see if you understand me

you're the only one wrong. Let's see if you understand me

you're the only one wrong. Let's see if you understand me once and for all. You can do whatever you want

once and for all. You can do whatever you want

once and for all. You can do whatever you want with Don César, that's your business;

with Don César, that's your business;

with Don César, that's your business; we don't get involved in that. You

we don't get involved in that. You

we don't get involved in that. You tell him what they did to your

brother. He

brother. He

brother. He knows what it's like to die in the mine and have

knows what it's like to die in the mine and have

knows what it's like to die in the mine and have his death certified outside of it so

his death certified outside of it so

his death certified outside of it so that the woman has no rights. I'm not

that the woman has no rights. I'm not

that the woman has no rights. I'm not talking about hearsay; this has already happened. Do

talking about hearsay; this has already happened. Do

talking about hearsay; this has already happened. Do you want to know more about Don César,

Juli,

Cosme,

Manuel? There are more like them. The mine only

Manuel? There are more like them. The mine only

Manuel? There are more like them. The mine only wants single men to save themselves

wants single men to save themselves

wants single men to save themselves the burden of family responsibilities. They aren't single; they have to

the burden of family responsibilities. They aren't single; they have to

the burden of family responsibilities. They aren't single; they have to hide their wives and children

hide their wives and children

hide their wives and children like a disgrace. Try marrying him off if

like a disgrace. Try marrying him off if

like a disgrace. Try marrying him off if you dare. You'll be fired from the mine

you dare. You'll be fired from the mine

you dare. You'll be fired from the mine legally, by the law of your friend Don

legally, by the law of your friend Don

legally, by the law of your friend Don César. And now tell me if everything can be fixed

César. And now tell me if everything can be fixed

César. And now tell me if everything can be fixed with a stick and a saint on

top. You're

not going to sleep, are you? Yes, Father, I was watching

not going to sleep, are you? Yes, Father, I was watching

not going to sleep, are you? Yes, Father, I was watching the fireworks. Close the

window. Would you

like to see them? They say they've brought

like to see them? They say they've brought

like to see them? They say they've brought two colored wheels. Go if you really want to. Will you let me

two colored wheels. Go if you really want to. Will you let me

go? It would be better if we both went, but

go? It would be better if we both went, but

go? It would be better if we both went, but I can't. For that, I'd have to be

I can't. For that, I'd have to be

I can't. For that, I'd have to be different.

different.

different. Anyway, they say this celebration is for

Anyway, they say this celebration is for

Anyway, they say this celebration is for us. Go on. Go away. Don't look at me like that. I don't

us. Go on. Go away. Don't look at me like that. I don't

us. Go on. Go away. Don't look at me like that. I don't like that you're afraid of me.

What are you doing here? You see, I'm

What are you doing here? You see, I'm

What are you doing here? You see, I'm a man and I can go wherever I want.

a man and I can go wherever I want.

a man and I can go wherever I want. I thought that was it. She didn't want anything to do

with me when the r come They already

with me when the r come They already

with me when the r come They already released it a while ago. What was it like? How could they

released it a while ago. What was it like? How could they

released it a while ago. What was it like? How could they be round? You also have some

be round? You also have some

be round? You also have some questions. Don't get like that. It's the first

questions. Don't get like that. It's the first

questions. Don't get like that. It's the first year my father has let me come.

year my father has let me come.

year my father has let me come. Oh, well, besides being round, they had

Oh, well, besides being round, they had

Oh, well, besides being round, they had colored fireworks inside. Do you remember

colored fireworks inside. Do you remember

colored fireworks inside. Do you remember the stained-glass windows in the church? Well, something like that,

the stained-glass windows in the church? Well, something like that,

the stained-glass windows in the church? Well, something like that, but as if they were burning. Hey,

but as if they were burning. Hey,

but as if they were burning. Hey, they're taller. Of course, I've grown. That happens

they're taller. Of course, I've grown. That happens

they're taller. Of course, I've grown. That happens when you can't see people; you grow faster.

when you can't see people; you grow faster.

when you can't see people; you grow faster. Hey, why don't you come back to

Hey, why don't you come back to

Hey, why don't you come back to church?

church?

church? Yesterday, while I was cleaning the pew on the

Yesterday, while I was cleaning the pew on the

Yesterday, while I was cleaning the pew on the right, I remembered when I used to come. I have to

right, I remembered when I used to come. I have to

right, I remembered when I used to come. I have to go. Wait, there are still the best

go. Wait, there are still the best

go. Wait, there are still the best rockets left. I don't have to go. It's a pain. Now

rockets left. I don't have to go. It's a pain. Now

rockets left. I don't have to go. It's a pain. Now we'll have to accompany you. Why? Because that's what

we'll have to accompany you. Why? Because that's what

we'll have to accompany you. Why? Because that's what always happens; men have to

always happens; men have to

always happens; men have to accompany women, missing whatever. No, don't

accompany women, missing whatever. No, don't

accompany women, missing whatever. No, don't

come. My father might see us.

come. My father might see us.

come. My father might see us. That's another thing. With your father, it's

That's another thing. With your father, it's

That's another thing. With your father, it's not a good idea.

Good night. Good night. What do

you think? Nothing. I think I'd be lying down. I'm

you think? Nothing. I think I'd be lying down. I'm

you think? Nothing. I think I'd be lying down. I'm not sleepy tonight. Of course, the

not sleepy tonight. Of course, the

not sleepy tonight. Of course, the same thing happens to me. I saw

same thing happens to me. I saw

same thing happens to me. I saw Margarita. And who is Margarita?

Margarita. And who is Margarita?

Margarita. And who is Margarita? Martín's daughter. It's a shame that she doesn't come back

Martín's daughter. It's a shame that she doesn't come back

Martín's daughter. It's a shame that she doesn't come back to the church, isn't it?

to the church, isn't it?

to the church, isn't it? It's a

shame. All that was missing was someone coming

shame. All that was missing was someone coming

shame. All that was missing was someone coming to give them rooms, believe me. For the last two

to give them rooms, believe me. For the last two

to give them rooms, believe me. For the last two months, they've changed a lot. What in no

months, they've changed a lot. What in no

months, they've changed a lot. What in no concrete way? Looks, comments. It's

concrete way? Looks, comments. It's

concrete way? Looks, comments. It's so difficult to move a priest. It's not

so difficult to move a priest. It's not

so difficult to move a priest. It's not easy, besides, there wouldn't be any

easy, besides, there wouldn't be any

easy, besides, there wouldn't be any reason to back it up. Well, he'll have to

reason to back it up. Well, he'll have to

reason to back it up. Well, he'll have to invent one because if he keeps talking like this,

invent one because if he keeps talking like this,

invent one because if he keeps talking like this, nobody here is going to be

nobody here is going to be

nobody here is going to be calm. What's going on? I don't know. Something must have happened

calm. What's going on? I don't know. Something must have happened

calm. What's going on? I don't know. Something must have happened in the Galleries. I'm going there now. If I were you, I wouldn't put myself so much in

in the Galleries. I'm going there now. If I were you, I wouldn't put myself so much in

in the Galleries. I'm going there now. If I were you, I wouldn't put myself so much in

that man's hands. That man has

that man's hands. That man has

that man's hands. That man has saved us from many unpleasant situations. Have you

saved us from many unpleasant situations. Have you

saved us from many unpleasant situations. Have you forgotten? No, but I think it would have been

forgotten? No, but I think it would have been

forgotten? No, but I think it would have been better to do without him. Take my word for it, it

better to do without him. Take my word for it, it

better to do without him. Take my word for it, it would be prudent not to stir up the

would be prudent not to stir up the

would be prudent not to stir up the situation. People know their rights, and

situation. People know their rights, and

situation. People know their rights, and now they have someone who can

now they have someone who can

now they have someone who can stir all this up. You shouldn't play with

stir all this up. You shouldn't play with

stir all this up. You shouldn't play with the laws, I know, but we also can't

the laws, I know, but we also can't

the laws, I know, but we also can't allow anyone to play with

allow anyone to play with

allow anyone to play with us. Let me handle things my

us. Let me handle things my

us. Let me handle things my way. React. Hurry, he's fainted.

No, wait a

moment.

moment.

moment. I could say in good conscience that this

I could say in good conscience that this

I could say in good conscience that this man hasn't died, but here... Who's

man hasn't died, but here... Who's

man hasn't died, but here... Who's the doctor, you or me? That doesn't matter.

the doctor, you or me? That doesn't matter.

the doctor, you or me? That doesn't matter. Answer me what I told you. We

should have killed her again. But

should have killed her again. But

should have killed her again. But now, stay still. Don't

touch him. I should have helped that dog, you're

touch him. I should have helped that dog, you're

touch him. I should have helped that dog, you're mistaken, it's you I've helped

mistaken, it's you I've helped

mistaken, it's you I've helped because with violence you would have

because with violence you would have

because with violence you would have done nothing but lose your

minds, I warned you. We've reached where we

minds, I warned you. We've reached where we

minds, I warned you. We've reached where we had to reach, that man didn't

had to reach, that man didn't

had to reach, that man didn't explain anything to me, I saw him from the window, I

explain anything to me, I saw him from the window, I

explain anything to me, I saw him from the window, I extended the certificate, you order that

extended the certificate, you order that

extended the certificate, you order that the compensation be paid to his family, everything

the compensation be paid to his family, everything

the compensation be paid to his family, everything that is legally stipulated, and from

that is legally stipulated, and from

that is legally stipulated, and from today, that the one who tried to

today, that the one who tried to

today, that the one who tried to assault the doctor be discharged. Do you think

assault the doctor be discharged. Do you think

assault the doctor be discharged. Do you think that measure will be appropriate? Do what I

told you, more and more are

coming, I think you should

coming, I think you should

coming, I think you should do something, notify the

do something, notify the

do something, notify the Nervada command, they would take 6 hours to arrive.

Nervada command, they would take 6 hours to arrive.

Nervada command, they would take 6 hours to arrive. Don't be

Don't be

Don't be afraid.

What are we going to do, let them open up, but you

What are we going to do, let them open up, but you

What are we going to do, let them open up, but you 're in your right mind, say let them open up, what's wrong with you?

What do

What do

What do you want? You must already know Barrena has been

you want? You must already know Barrena has been

you want? You must already know Barrena has been fired from the mine, we want him

fired from the mine, we want him

fired from the mine, we want him back. That's all, and if I refuse there will be a

back. That's all, and if I refuse there will be a

general strike. That man was fired because

general strike. That man was fired because

general strike. That man was fired because he assaulted one of his bosses,

he assaulted one of his bosses,

he assaulted one of his bosses, but even if it had been as he says, he had more than enough

but even if it had been as he says, he had more than enough

but even if it had been as he says, he had more than enough reason to

reason to

reason to do it. We want to know what you decide, it's

do it. We want to know what you decide, it's

do it. We want to know what you decide, it's settled, Barrena is

settled, Barrena is

settled, Barrena is fired. I have nothing more to add, so

fired. I have nothing more to add, so

fired. I have nothing more to add, so know what's at stake in this matter.

know what's at stake in this matter.

know what's at stake in this matter. We'll wait two weeks. If you're

We'll wait two weeks. If you're

We'll wait two weeks. If you're not back at work by Christmas, we'll go

not back at work by Christmas, we'll go

not back at work by Christmas, we'll go into the mine and you'll have to drag us out by

into the mine and you'll have to drag us out by

into the mine and you'll have to drag us out by force. You won't achieve anything with that. You're

force. You won't achieve anything with that. You're

force. You won't achieve anything with that. You're wrong. We're not as far away

wrong. We're not as far away

wrong. We're not as far away as you think. You've broken

as you think. You've broken

as you think. You've broken the law many times. When

the law many times. When

the law many times. When our decision gets out outside the town,

our decision gets out outside the town,

our decision gets out outside the town, someone will come to make you comply. You'll

someone will come to make you comply. You'll

someone will come to make you comply. You'll see if the scandal suits you. You already

see if the scandal suits you. You already

see if the scandal suits you. You already know. We'll wait until

Christmas, Daniel.

Christmas, Daniel.

Christmas, Daniel. Daniel, what's wrong with you? Why all the shouting? I

Daniel, what's wrong with you? Why all the shouting? I

Daniel, what's wrong with you? Why all the shouting? I was at church watching them put up

was at church watching them put up

was at church watching them put up the nativity scene, and the priest told me he was in a hurry to get

the nativity scene, and the priest told me he was in a hurry to get

the nativity scene, and the priest told me he was in a hurry to get the branches ready. Don't give me that nonsense, I know you too well.

the branches ready. Don't give me that nonsense, I know you too well.

The priest sent you, yes, I mean, he didn't exactly send me,

The priest sent you, yes, I mean, he didn't exactly send me,

The priest sent you, yes, I mean, he didn't exactly send me, but I was

but I was

but I was dying to come and help you. Ah, I thought so. So it's because

dying to come and help you. Ah, I thought so. So it's because

dying to come and help you. Ah, I thought so. So it's because he doesn't

he doesn't

he doesn't want anything to do with me either? No, it's not that. The priest

want anything to do with me either? No, it's not that. The priest

want anything to do with me either? No, it's not that. The priest is the priest, but I'm Daniel. If they

is the priest, but I'm Daniel. If they

is the priest, but I'm Daniel. If they see us together, then the others don't want

see us together, then the others don't want

see us together, then the others don't want anything to do with me. That's what's happening. That's what's happening.

anything to do with me. That's what's happening. That's what's happening.

anything to do with me. That's what's happening. That's what's happening. But before, you didn't care, you didn't

But before, you didn't care, you didn't

But before, you didn't care, you didn't mind being my friend. Well, now I do

mind being my friend. Well, now I do

mind being my friend. Well, now I do care. You have a knife? Here, it's

not bad, it's a good knife.

not bad, it's a good knife.

not bad, it's a good knife. You want it for yourself, don't you? Then this whole

You want it for yourself, don't you? Then this whole

You want it for yourself, don't you? Then this whole gift thing brings a lot of obligations. Well, I'm

going. Do you think he'll have

enough, Father? I certainly think so.

enough, Father? I certainly think so.

enough, Father? I certainly think so. Wait a moment, you'll see

Wait a moment, you'll see

Wait a moment, you'll see what a

marvel it is. It's the greatest thing I've ever seen. It's

marvel it is. It's the greatest thing I've ever seen. It's

marvel it is. It's the greatest thing I've ever seen. It's the Trend Herod. No, no, it's not exactly

the Trend Herod. No, no, it's not exactly

the Trend Herod. No, no, it's not exactly Herod's.

Herod's.

Herod's. Julio lent it to me. What's wrong with you?

Julio lent it to me. What's wrong with you?

Julio lent it to me. What's wrong with you? I think it's better if I don't say who lent it to

I think it's better if I don't say who lent it to

I think it's better if I don't say who lent it to us, Daniel. Look, what I'm telling you,

us, Daniel. Look, what I'm telling you,

us, Daniel. Look, what I'm telling you, I'd almost dare to guarantee that the

I'd almost dare to guarantee that the

I'd almost dare to guarantee that the Christ Child will perform a miracle tonight. That

Christ Child will perform a miracle tonight. That

Christ Child will perform a miracle tonight. That everyone will be

brothers again.

The boss is too

The boss is too

The boss is too calm; he's capable of closing the mine so we can't go in

calm; he's capable of closing the mine so we can't go in

calm; he's capable of closing the mine so we can't go in tomorrow. Maybe he's

tomorrow. Maybe he's

tomorrow. Maybe he's bringing forces from Nervada. I don't

bringing forces from Nervada. I don't

think so; he, more than anyone, is interested in keeping this quiet. But he's right. Anyway, we could go in tonight, man. It's Christmas Eve, better that way. They'll be more confident. You have to think that if we

think so; he, more than anyone, is interested in keeping this quiet. But he's right. Anyway, we could go in tonight, man. It's Christmas Eve, better that way. They'll be more confident. You have to think that if we

think so; he, more than anyone, is interested in keeping this quiet. But he's right. Anyway, we could go in tonight, man. It's Christmas Eve, better that way. They'll be more confident. You have to think that if we lose this time, they'll never take us

lose this time, they'll never take us

lose this time, they'll never take us seriously again. It doesn't matter one night as

seriously again. It doesn't matter one night as

seriously again. It doesn't matter one night as another. What do you think? I

another. What do you think? I

another. What do you think? I 'm with you. Tell us what we have to

'm with you. Tell us what we have to

'm with you. Tell us what we have to do. Warn everyone else so they're

do. Warn everyone else so they're

do. Warn everyone else so they're ready. In half an hour, have them go in

ready. In half an hour, have them go in

ready. In half an hour, have them go in separate groups to the

separate groups to the

separate groups to the crossroads. We'll all meet there. Have

crossroads. We'll all meet there. Have

crossroads. We'll all meet there. Have one person bring a complete set of equipment and...

one person bring a complete set of equipment and...

one person bring a complete set of equipment and... Explain to them that we won't leave the

Explain to them that we won't leave the

Explain to them that we won't leave the Galleries until we get what we

want. The

patrz are going to enter the mine; they won't come out

patrz are going to enter the mine; they won't come out

patrz are going to enter the mine; they won't come out of here; they'll starve to death. When are they going

of here; they'll starve to death. When are they going

of here; they'll starve to death. When are they going to do it? They must already be in the

mine. Why don't you do something?

mine. Why don't you do something?

mine. Why don't you do something? Wait. Don't worry, they'll

Wait. Don't worry, they'll

Wait. Don't worry, they'll come out. These things start very strong,

come out. These things start very strong,

come out. These things start very strong, but I know how they end. That's what we have to

but I know how they end. That's what we have to

but I know how they end. That's what we have to avoid. It would be so generous of you to do

avoid. It would be so generous of you to do

avoid. It would be so generous of you to do your part. Why don't you

your part. Why don't you

your part. Why don't you tell them that? It's

tell them that? It's

tell them that? It's not fair that you attack me

not fair that you attack me

not fair that you attack me alone. They wouldn't understand me, believe me. I don't

alone. They wouldn't understand me, believe me. I don't

alone. They wouldn't understand me, believe me. I don't want to censor anyone, but it seems

want to censor anyone, but it seems

want to censor anyone, but it seems that they haven't always been treated fairly.

that they haven't always been treated fairly.

that they haven't always been treated fairly. That's slander. I've

That's slander. I've

That's slander. I've wanted to tell you to your face

wanted to tell you to your face

wanted to tell you to your face since you arrived. I've seen your game very clearly,

since you arrived. I've seen your game very clearly,

since you arrived. I've seen your game very clearly, and it doesn't seem

and it doesn't seem

and it doesn't seem clean to me. We lived peacefully; we

clean to me. We lived peacefully; we

clean to me. We lived peacefully; we understood each other well. You have sown

understood each other well. You have sown

understood each other well. You have sown discord. You can be satisfied. Since you

discord. You can be satisfied. Since you

discord. You can be satisfied. Since you arrived, the peace between us is over. I did

arrived, the peace between us is over. I did

arrived, the peace between us is over. I did n't come to bring that peace

n't come to bring that peace

n't come to bring that peace you want. Then what have you come for, if I

you want. Then what have you come for, if I

you want. Then what have you come for, if I may ask? I have come to

may ask? I have come to

may ask? I have come to serve an idea where love and

serve an idea where love and

serve an idea where love and justice are almost the same, an idea so

justice are almost the same, an idea so

justice are almost the same, an idea so clear that... Sometimes I shine my light on

clear that... Sometimes I shine my light on

clear that... Sometimes I shine my light on you. They and you are all the same then,

you. They and you are all the same then,

you. They and you are all the same then, but they need me more. They are

but they need me more. They are

but they need me more. They are weaker. You can take care of

weaker. You can take care of

weaker. You can take care of yourself. They think they are defending their bread, their

yourself. They think they are defending their bread, their

yourself. They think they are defending their bread, their security, in this way. You are only defending now a

security, in this way. You are only defending now a

security, in this way. You are only defending now a matter of self-respect. Don César, let me

matter of self-respect. Don César, let me

matter of self-respect. Don César, let me go in your name to tell you that you

go in your name to tell you that you

go in your name to tell you that you can leave the mine. It is so beautiful to

can leave the mine. It is so beautiful to

can leave the mine. It is so beautiful to forgive

forgive

forgive tonight. I cannot do it. If I give in, you would

tonight. I cannot do it. If I give in, you would

tonight. I cannot do it. If I give in, you would interpret it as

interpret it as

interpret it as weakness. You don't understand. But I know

weakness. You don't understand. But I know

weakness. You don't understand. But I know well what I am

well what I am

well what I am doing. I am sorry that you did not leave me another

doing. I am sorry that you did not leave me another

doing. I am sorry that you did not leave me another way because now I will have to go with

way because now I will have to go with

way because now I will have to go with them. Think carefully about what you are doing. That is

them. Think carefully about what you are doing. That is

them. Think carefully about what you are doing. That is tantamount to waging war against me. You,

tantamount to waging war against me. You,

tantamount to waging war against me. You, precisely, a minister of God. It is God

precisely, a minister of God. It is God

precisely, a minister of God. It is God who speaks for me. How can you not understand?

who speaks for me. How can you not understand?

who speaks for me. How can you not understand? He knew that his doctrine would bring

He knew that his doctrine would bring

He knew that his doctrine would bring war, not provoked by him, but by

war, not provoked by him, but by

war, not provoked by him, but by the enemies of his justice. How can

the enemies of his justice. How can

the enemies of his justice. How can I wage war against you, Don César? I only

I wage war against you, Don César? I only

I wage war against you, Don César? I only beg you to forgive me. I have asked you

beg you to forgive me. I have asked you

beg you to forgive me. I have asked you humbly,

humbly,

humbly, but I also want you to know, so that there is no

but I also want you to know, so that there is no

but I also want you to know, so that there is no deception between us, that if you do

deception between us, that if you do

deception between us, that if you do not want to be a friend to your miners,

not want to be a friend to your miners,

not want to be a friend to your miners, neither can I be

neither can I be

neither can I be yours. If that is war, Don César,

yours. If that is war, Don César,

yours. If that is war, Don César, consider that it is you who stirs it up. We must

endure until the end, when it is

endure until the end, when it is

endure until the end, when it is known that We're here, they'll send an

known that We're here, they'll send an

known that We're here, they'll send an inspection. And then it's going to be

inspection. And then it's going to be

inspection. And then it's going to be hard for them to cover up a lot of things, but until that

hard for them to cover up a lot of things, but until that

hard for them to cover up a lot of things, but until that happens they'll try every

happens they'll try every

happens they'll try every means to soften us up. They'll use

means to soften us up. They'll use

means to soften us up. They'll use our women, our children, I don't know how far they'll go.

our women, our children, I don't know how far they'll go.

our women, our children, I don't know how far they'll go. But if anyone

But if anyone

But if anyone is afraid, let them leave now. After that,

is afraid, let them leave now. After that,

is afraid, let them leave now. After that, no one will leave

here. I

told you, they're already sending us the

money. Listen. There's nothing to listen to. We don't

money. Listen. There's nothing to listen to. We don't

money. Listen. There's nothing to listen to. We don't care what you think.

care what you think.

care what you think. Wait, get out of here, Cal. You haven't made a

mistake. Martí came to

mistake. Martí came to

mistake. Martí came to stay with

you.

Well, he thought they were sending him to convince you.

Well, he thought they were sending him to convince you.

Well, he thought they were sending him to convince you. Don't worry, that's how I

Don't worry, that's how I

Don't worry, that's how I understood it too.

understood it too.

understood it too. But anyway, now you'll have to

But anyway, now you'll have to

admit I don't

want it. Okay, a

lot of things can happen, and

lot of things can happen, and

lot of things can happen, and none of them favorable for us. If this gets out,

none of them favorable for us. If this gets out,

none of them favorable for us. If this gets out, they'll get their

they'll get their

they'll get their punishment. Do you think we'll get away with it? I

punishment. Do you think we'll get away with it? I

punishment. Do you think we'll get away with it? I 'm not so sure,

'm not so sure,

'm not so sure, but anyway, do what you think is best. You're in charge. Okay, we've been

but anyway, do what you think is best. You're in charge. Okay, we've been

but anyway, do what you think is best. You're in charge. Okay, we've been caught in

caught in

caught in the trap. But anyway, he won't get away

the trap. But anyway, he won't get away

the trap. But anyway, he won't get away with it either.

with it either.

with it either. Tell the foreman you can

Tell the foreman you can

Tell the foreman you can leave the

mine. Out, out of the mine. The boss

mine. Out, out of the mine. The boss

mine. Out, out of the mine. The boss agrees with you. Thank you,

agrees with you. Thank you,

agrees with you. Thank you,

my God, Father, Father.

No, no, we can't talk about ineptitude.

No, no, we can't talk about ineptitude.

No, no, we can't talk about ineptitude. Rather, we believe they sent a priest

Rather, we believe they sent a priest

Rather, we believe they sent a priest too young for a town with

too young for a town with

too young for a town with its own

its own

its own problems. Perhaps he's a bit

problems. Perhaps he's a bit

problems. Perhaps he's a bit hot-headed; you'll see for yourself if we

hot-headed; you'll see for yourself if we

hot-headed; you'll see for yourself if we arrive in time to

hear.

I'll speak to you with the

I'll speak to you with the

I'll speak to you with the words that guide our

words that guide our

words that guide our conduct:

conduct:

conduct: Blessed are the poor in spirit,

Blessed are the poor in spirit,

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of

for theirs is the kingdom of

for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who

heaven. Blessed are those who

heaven. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they

hunger and thirst for righteousness, for they

hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. Blessed are the

will be filled. Blessed are the

will be filled. Blessed are the merciful, for they will be shown

merciful, for they will be shown

merciful, for they will be shown mercy.

mercy.

mercy. Blessed are the pure in heart,

Blessed are the pure in heart,

Blessed are the pure in heart, for they will see God. I assure you that

for they will see God. I assure you that

for they will see God. I assure you that not a single one of my words could be

not a single one of my words could be

not a single one of my words could be rejected by your authority. I haven't

rejected by your authority. I haven't

rejected by your authority. I haven't invented anything. Believe me, I believe you, but there are

invented anything. Believe me, I believe you, but there are

invented anything. Believe me, I believe you, but there are many charges against you. That's why I've come

many charges against you. That's why I've come

many charges against you. That's why I've come to learn the truth of the matter. You'll

to learn the truth of the matter. You'll

to learn the truth of the matter. You'll see how clear it is. I've tried to

see how clear it is. I've tried to

see how clear it is. I've tried to be faithful to what

be faithful to what

be faithful to what you taught me, to what made me

you taught me, to what made me

you taught me, to what made me wear these

wear these

wear these robes: the Sermon on the

robes: the Sermon on the

robes: the Sermon on the Mount, the voice of the pontiffs and

Mount, the voice of the pontiffs and

Mount, the voice of the pontiffs and

bishops. I've done nothing more than follow my conduct. That's a

bishops. I've done nothing more than follow my conduct. That's a

bishops. I've done nothing more than follow my conduct. That's a very clear doctrine. Why

very clear doctrine. Why

very clear doctrine. Why let those who hate us exploit it as their own?

let those who hate us exploit it as their own?

let those who hate us exploit it as their own?

I'm not for violence, but if it's

I'm not for violence, but if it's

I'm not for violence, but if it's because they are... Violent people are denied

because they are... Violent people are denied

because they are... Violent people are denied reason when they have it; they will never be

reason when they have it; they will never be

reason when they have it; they will never be on our

on our

on our side. I have thought a lot about

this; I have had time to

this; I have had time to

this; I have had time to meditate on it. Love one another.

meditate on it. Love one another.

meditate on it. Love one another. This is not just a dream; this has to

This is not just a dream; this has to

This is not just a dream; this has to be a truth. I have wanted it to be

be a truth. I have wanted it to be

be a truth. I have wanted it to be a truth. I have tried to bring it to light,

a truth. I have tried to bring it to light,

a truth. I have tried to bring it to light, to put it into practice so that everyone

to put it into practice so that everyone

to put it into practice so that everyone would understand it, and I think they understood it

would understand it, and I think they understood it

would understand it, and I think they understood it well. At least let them know that it is

well. At least let them know that it is

well. At least let them know that it is ours and that it still serves some purpose. I do

ours and that it still serves some purpose. I do

ours and that it still serves some purpose. I do

n't know if I got a little carried away.

n't know if I got a little carried away.

n't know if I got a little carried away. You have gotten very carried away, but you forgot something

You have gotten very carried away, but you forgot something

You have gotten very carried away, but you forgot something fundamental: that even with sound

fundamental: that even with sound

fundamental: that even with sound doctrine and good intentions,

doctrine and good intentions,

doctrine and good intentions, more harm than good can be done.

Andrés, son, the postman has come.

Andrés, son, the postman has come.

Andrés, son, the postman has come. What does he want from you? He says he has the

What does he want from you? He says he has the

What does he want from you? He says he has the receipts for the books. I receive them. Do you

have money? I, son,

have money? I, son,

have money? I, son, know very well that I don't. If you weren't so

know very well that I don't. If you weren't so

know very well that I don't. If you weren't so generous with others, I would already have

generous with others, I would already have

generous with others, I would already have something. Then he says that if we don't pay, he will have to

something. Then he says that if we don't pay, he will have to

something. Then he says that if we don't pay, he will have to send them to the

main office. Okay, tell him. You see, I already

told your mother. There are four

told your mother. There are four

told your mother. There are four receipts. If you pay me the oldest one, I

receipts. If you pay me the oldest one, I

receipts. If you pay me the oldest one, I could let you keep them longer. Your mother

could let you keep them longer. Your mother

could let you keep them longer. Your mother told me that it would upset her, but

told me that it would upset her, but

told me that it would upset her, but I have to keep my word. Don't worry. How much? I

I have to keep my word. Don't worry. How much? I

I have to keep my word. Don't worry. How much? I would have to pay, because by

paying 128 pesetas I could

paying 128 pesetas I could

paying 128 pesetas I could leave them for three more months. I'm sorry,

leave them for three more months. I'm sorry,

leave them for three more months. I'm sorry, Fermín. But it would be the same, in the end you would end up

taking them, acting as if I hadn't

taking them, acting as if I hadn't

taking them, acting as if I hadn't received the order. I appreciate it, as if you would

received the order. I appreciate it, as if you would

leave them for me.

leave them for me.

leave them for me. Wait, I

Wait, I

Wait, I need to remember

something. Here it is: Kid recipitur

something. Here it is: Kid recipitur

something. Here it is: Kid recipitur ad mod

ad mod

ad mod recipient

recipient

recipient recit. That ca

recit. That ca

recit. That ca n't be said better. If you

n't be said better. If you

n't be said better. If you say so, I could leave them for you until tomorrow. Why? Take them

say so, I could leave them for you until tomorrow. Why? Take them

however you want. Good

night,

night,

night, Daniel. We are slowly running out of

Daniel. We are slowly running out of

Daniel. We are slowly running out of

friends. Here, you can keep

friends. Here, you can keep

friends. Here, you can keep her now, and if you want to be my friend, I'll give you a

her now, and if you want to be my friend, I'll give you a

her now, and if you want to be my friend, I'll give you a hunting knife I

have and 100 pesetas. You would have 128

have and 100 pesetas. You would have 128

have and 100 pesetas. You would have 128 pesetas.

pesetas.

pesetas. With that we could be friends

With that we could be friends

With that we could be friends forever. Yes, yes, I have them, but we'll have to

forever. Yes, yes, I have them, but we'll have to

forever. Yes, yes, I have them, but we'll have to break into my

break into my

break into my house. Why do you want them? I can't

house. Why do you want them? I can't

house. Why do you want them? I can't say until you give them to me. Do you have them or

say until you give them to me. Do you have them or

say until you give them to me. Do you have them or not? Yes, but we'll have to go to my house to get them.

Swear to me that you will never tell the

Swear to me that you will never tell the

Swear to me that you will never tell the priest that I asked you for the money. I

priest that I asked you for the money. I

priest that I asked you for the money. I swear. I've come for the books. Here are the

swear. I've come for the books. Here are the

swear. I've come for the books. Here are the 128 pesetas. Can you count them? They are

128 pesetas. Can you count them? They are

128 pesetas. Can you count them? They are the books of... Of

the books of... Of

the books of... Of course they are. You said last night That

course they are. You said last night That

course they are. You said last night That paying 128 pesetas, that's how it was. But you've

paying 128 pesetas, that's how it was. But you've

paying 128 pesetas, that's how it was. But you've come a little late, the books went out

come a little late, the books went out

come a little late, the books went out this morning in the post office, nothing can be

this morning in the post office, nothing can be

this morning in the post office, nothing can be done now, I'm sorry, it's

done now, I'm sorry, it's

done now, I'm sorry, it's bad luck too, man,

bad luck too, man,

bad luck too, man, something bad is happening, the only bad thing about

something bad is happening, the only bad thing about

something bad is happening, the only bad thing about all this is the deal I made

all this is the deal I made

all this is the deal I made with you, here. So we're not friends anymore,

with you, here. So we're not friends anymore,

with you, here. So we're not friends anymore, man, a promise is a promise, now I

man, a promise is a promise, now I

man, a promise is a promise, now I have to go to the Forest, come if

have to go to the Forest, come if

have to go to the Forest, come if you want. Look what I promise you, I

you want. Look what I promise you, I

you want. Look what I promise you, I will become the master like my father, like you, you wo

will become the master like my father, like you, you wo

will become the master like my father, like you, you wo n't stay an altar boy all your

n't stay an altar boy all your

n't stay an altar boy all your life, I appoint you then, katar or

life, I appoint you then, katar or

life, I appoint you then, katar or doctor, see if you come out ahead. You

doctor, see if you come out ahead. You

doctor, see if you come out ahead. You think I'll be good enough to be a doctor? Of

think I'll be good enough to be a doctor? Of

think I'll be good enough to be a doctor? Of course, and if not, I'll invent something better.

course, and if not, I'll invent something better.

course, and if not, I'll invent something better. Look who's

there, wait, don't go near because he's

there, wait, don't go near because he's

there, wait, don't go near because he's capable of

leaving. Do

leaving. Do

leaving. Do you want me to help you? No, go away, my father has to

you want me to help you? No, go away, my father has to

you want me to help you? No, go away, my father has to come to collect the firewood, besides, if he saw me

come to collect the firewood, besides, if he saw me

come to collect the firewood, besides, if he saw me with you he'd hit me. Well, but

with you he'd hit me. Well, but

with you he'd hit me. Well, but until they come out of the mine there's still a long way to go, I

until they come out of the mine there's still a long way to go, I

until they come out of the mine there's still a long way to go, I collect and you go piling it up. Hey,

collect and you go piling it up. Hey,

collect and you go piling it up. Hey, why are you going with

him? Now I have to go with him all the time, you would

him? Now I have to go with him all the time, you would

him? Now I have to go with him all the time, you would n't understand, but we have to be

n't understand, but we have to be

n't understand, but we have to be friends, why doesn't anyone want to? I can deal with

friends, why doesn't anyone want to? I can deal with

friends, why doesn't anyone want to? I can deal with him, but I have to go with him

him, but I have to go with him

him, but I have to go with him whether he likes people or not.

whether he likes people or not.

whether he likes people or not. Don't think he's like his father; he's a

Don't think he's like his father; he's a

Don't think he's like his father; he's a good boy despite everything, and besides, he has

good boy despite everything, and besides, he has

good boy despite everything, and besides, he has 100 pesetas. Now, Julio, come and

100 pesetas. Now, Julio, come and

100 pesetas. Now, Julio, come and show him the 100 pesetas you

show him the 100 pesetas you

show him the 100 pesetas you have, and he can spend them on whatever he wants. What do you think? Why should he spend them? I do

have, and he can spend them on whatever he wants. What do you think? Why should he spend them? I do

have, and he can spend them on whatever he wants. What do you think? Why should he spend them? I do n't

n't

n't plan to ask him for them. You don't say his name;

plan to ask him for them. You don't say his name;

plan to ask him for them. You don't say his name; that gives too much

trust. My

trust. My

trust. My father doesn't go around here. We know him

here,

Margarita. Let's go

Margarita. Let's go

Margarita. Let's go inside, Margarita, Margarita.

We could get

lost. Julio, Margarita,

Julio, Julio,

where are you? Margarita, Julio, Margarita,

where are you? Margarita, Julio, Margarita,

where are you? Margarita, Julio, Margarita,

answer me!

Not this way, no way.

Margarita,

Daniel, Daniel,

Don César, Julio is in the mine. He's

Don César, Julio is in the mine. He's

Don César, Julio is in the mine. He's lost in there. I was

lost in there. I was

lost in there. I was calling, but they didn't

calling, but they didn't

calling, but they didn't answer. Which mine? The old one? No,

answer. Which mine? The old one? No,

answer. Which mine? The old one? No, but how could he get there? I don't know. We'll have to get them out,

but how could he get there? I don't know. We'll have to get them out,

but how could he get there? I don't know. We'll have to get them out, Don César. Come on. You tell the

Don César. Come on. You tell the

Don César. Come on. You tell the doctor to go to the mine. I'm going to ask for

help. Everyone quickly, grab the lamps.

help. Everyone quickly, grab the lamps.

help. Everyone quickly, grab the lamps. My son, he's lost. Look, old one,

My son, he's lost. Look, old one,

My son, he's lost. Look, old one, slowly, he said, in the other one. Yes, that's what I said.

slowly, he said, in the other one. Yes, that's what I said.

slowly, he said, in the other one. Yes, that's what I said.

Hurry, there's a lot of danger there. You

Hurry, there's a lot of danger there. You

Hurry, there's a lot of danger there. You know that. We finish the day's work; look for

know that. We finish the day's work; look for

know that. We finish the day's work; look for others. You know that the Others don't know

others. You know that the Others don't know

others. You know that the Others don't know you, you dug Los Pozos, you know that, it's about

you, you dug Los Pozos, you know that, it's about

you, you dug Los Pozos, you know that, it's about my son Martín, I'll pay

my son Martín, I'll pay

my son Martín, I'll pay whatever you want. We don't want anything, for the

whatever you want. We don't want anything, for the

whatever you want. We don't want anything, for the first time we feel well paid

first time we feel well paid

first time we feel well paid with his wages.

with his wages.

with his wages. Martín, help me.

Martín, help me.

Martín, help me. You have to

You have to

You have to help me, will you be able to leave my

help me, will you be able to leave my

help me, will you be able to leave my son there? You can't do that, you have

son there? You can't do that, you have

son there? You can't do that, you have children

children

children too, we have to go, it could sink. Don't

too, we have to go, it could sink. Don't

too, we have to go, it could sink. Don't get tired, none of us will risk anything for

get tired, none of us will risk anything for

get tired, none of us will risk anything for you,

you,

you, Martín, your daughter is also in the

Martín, your daughter is also in the

Martín, your daughter is also in the mine, what do you say, she's there, they're both

mine, what do you say, she's there, they're both

mine, what do you say, she's there, they're both lost. Come on, Martín, we can't waste

time, I can't force the others to

time, I can't force the others to

time, I can't force the others to go with you. Come on, come on,

go with you. Come on, come on,

go with you. Come on, come on,

Daniel, Daniel, we're

Daniel, Daniel, we're

Daniel, Daniel, we're here, don't call anymore, they can't hear us anymore. You go out there,

walk

walk

walk carefully because there are many rotten sleepers.

carefully because there are many rotten sleepers.

carefully because there are many rotten sleepers. We're

here,

here,

here, Margarita, Margarita, I heard, answer, answer, Margarita, Margarita, eh, eh, where are you? Where is she? Where is she? We're here, where are you?

Margarita, Margarita, I heard, answer, answer, Margarita, Margarita, eh, eh, where are you? Where is she? Where is she? We're here, where are you?

Margarita, Margarita, I heard, answer, answer, Margarita, Margarita, eh, eh, where are you? Where is she? Where is she? We're here, where are you?

Answer!

Answer!

Answer! Answer here,

Margarita,

Margarita.

Margarita.

Margarita. Come, wait, we're coming, Margarita, Margarita,

Margarita, answer, answer, we've found her, we've found them, they

Margarita, answer, answer, we've found her, we've found them, they

found them at

found them at

found them at last, careful. Out, out, out,

last, careful. Out, out, out,

last, careful. Out, out, out, laa.

laa.

laa. Ah,

Ah,

Ah, careful,

laa, out of here,

soon the gallery has stuck,

parena,

parena, I

think. It's not

serious,

come on. This is nothing. Wait, let me

come on. This is nothing. Wait, let me

come on. This is nothing. Wait, let me help you a little.

help you a little.

help you a little. Leave me like this, leave me. They'll be

saved,

saved,

saved, Father. Don't

Father. Don't

Father. Don't forget

forget

forget Marcos, you'll understand. He's

Marcos, you'll understand. He's

Marcos, you'll understand. He's

stubborn, but it's easy to get along with him. Don't

stubborn, but it's easy to get along with him. Don't

stubborn, but it's easy to get along with him. Don't leave him alone.

leave him alone.

leave him alone. Rest, we'll all take care of it. Not

Rest, we'll all take care of it. Not

Rest, we'll all take care of it. Not you, I want it to be you. I

promise you. The other morning

promise you. The other morning

promise you. The other morning when the

when the

when the priest came, you were very good. What was that?

priest came, you were very good. What was that?

priest came, you were very good. What was that?

Blessed are those who hunger and

Blessed are those who hunger and

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be healed. Blessed are the

thirst for righteousness, for they will be healed. Blessed are the

thirst for righteousness, for they will be healed. Blessed are the poor in

poor in

poor in spirit. There's

more. Blessed are the pure in

more. Blessed are the pure in

more. Blessed are the pure in heart, for they will see God.

heart, for they will see God.

heart, for they will see God. That's how it has to

be. Come on, you're

wasting

wasting

wasting time. There's nothing to be done from in here.

So what's going to

So what's going to

So what's going to happen? You haven't seen anyone die

happen? You haven't seen anyone die

happen? You haven't seen anyone die suffocated in the

suffocated in the

suffocated in the mine. It ends soon. You hardly even notice,

mine. It ends soon. You hardly even notice,

mine. It ends soon. You hardly even notice, but don't be

but don't be

but don't be scared. With your friend here, you even have

scared. With your friend here, you even have

scared. With your friend here, you even have God on your

side. And my son, my

son.

What's happening inside? There's still a long way to go. There's too much

What's happening inside? There's still a long way to go. There's too much

What's happening inside? There's still a long way to go. There's too much rubble, but we'll get you out. Don't

rubble, but we'll get you out. Don't

rubble, but we'll get you out. Don't worry, there's still

hope.

Once we saw you defeated, we mustn't

Once we saw you defeated, we mustn't

Once we saw you defeated, we mustn't lose with

lose with

lose with you. Leave that, why don't these walls... They

you. Leave that, why don't these walls... They

you. Leave that, why don't these walls... They hear

hear

hear nothing. We'll endure

nothing. We'll endure

nothing. We'll endure better. That's the only advantage of having

better. That's the only advantage of having

better. That's the only advantage of having worked here for you.

worked here for you.

worked here for you. While you were sunbathing up there, you never

While you were sunbathing up there, you never

While you were sunbathing up there, you never thought of

thought of

thought of us. And you know what we thought,

Martin. Why this resentment?

Martin. Why this resentment?

Martin. Why this resentment? Now everything will stay here. Your hatred

Now everything will stay here. Your hatred

Now everything will stay here. Your hatred taints

taints

taints everything. These walls hear nothing, but

everything. These walls hear nothing, but

everything. These walls hear nothing, but think that someone listens to every

think that someone listens to every

think that someone listens to every last

last

last heartbeat. Think that you will be judged with the

heartbeat. Think that you will be judged with the

heartbeat. Think that you will be judged with the same hatred. You aren't

same hatred. You aren't

same hatred. You aren't afraid, much? I am a

afraid, much? I am a

afraid, much? I am a man, and I have reasons to be more afraid

man, and I have reasons to be more afraid

man, and I have reasons to be more afraid than

than

than you. It doesn't all end here,

Martin. Nothing is heard. Soon

Martin. Nothing is heard. Soon

Martin. Nothing is heard. Soon everything

will be...

ah

ha. There has to be

ha. There has to be

ha. There has to be mercy. There has to be mercy. Will

my

hand do you any good? They are alive. They are

still alive.

still alive.

still alive. Hurry, they are

there.

ah

Li, we are

Li,

Martin, and my

daughter, and

my... Where is my daughter? In the

my... Where is my daughter? In the

my... Where is my daughter? In the

office shed, my son?

No, it's over now.

Your father was a man, Marcos.

Your father was a man, Marcos.

Your father was a man, Marcos. We are all proud of

him, Margarita. Talk to me. It's me,

Father. I was afraid you would stay in

Father. I was afraid you would stay in

Father. I was afraid you would stay in the mine, Margarita. It has

been a very hard test, but it won't be...

been a very hard test, but it won't be...

been a very hard test, but it won't be... God has spoken, and I think they have

God has spoken, and I think they have

God has spoken, and I think they have understood him. Now we just have to wait,

understood him. Now we just have to wait,

understood him. Now we just have to wait, Mother. Open the

window. How beautiful the light is, and how

window. How beautiful the light is, and how

window. How beautiful the light is, and how white I thought that I'd never see her again.

What is that

What is that

What is that letter? I don't know. They shouldn't have left it while I

letter? I don't know. They shouldn't have left it while I

was gone. We won't see the end of this play. They're calling me to the city. But why, my son? I don't know. I mean, I can imagine. Have everything ready in case, unfortunately, it's what I think. I'm leaving tonight. Don't tell anyone

was gone. We won't see the end of this play. They're calling me to the city. But why, my son? I don't know. I mean, I can imagine. Have everything ready in case, unfortunately, it's what I think. I'm leaving tonight. Don't tell anyone

was gone. We won't see the end of this play. They're calling me to the city. But why, my son? I don't know. I mean, I can imagine. Have everything ready in case, unfortunately, it's what I think. I'm leaving tonight. Don't tell anyone because it's better they don't find out. The T-

shirts are in the dresser drawer. Tell Marcos to

shirts are in the dresser drawer. Tell Marcos to

shirts are in the dresser drawer. Tell Marcos to take care of distributing them. I want him to do it,

take care of distributing them. I want him to do it,

take care of distributing them. I want him to do it, but he's not coming back. It's not

but he's not coming back. It's not

but he's not coming back. It's not very certain, but I'll recommend whoever

very certain, but I'll recommend whoever

very certain, but I'll recommend whoever comes.

Look, is there anything I can do to make sure everyone

Look, is there anything I can do to make sure everyone

Look, is there anything I can do to make sure everyone stays? The people from the mine would do whatever

stays? The people from the mine would do whatever

stays? The people from the mine would do whatever you command. Tell them I'm grateful.

you command. Tell them I'm grateful.

you command. Tell them I'm grateful. And to you especially,

And to you especially,

And to you especially, Martín. But others are going to

Martín. But others are going to

Martín. But others are going to decide about me. I'm leaving happy, much

decide about me. I'm leaving happy, much

decide about me. I'm leaving happy, much more than you imagine. Goodbye,

Martín. Remember my request.

Goodbye.

Please, I have to see the bishop. It wo

Please, I have to see the bishop. It wo

Please, I have to see the bishop. It wo n't be easy for you, Your Excellency. You're very

n't be easy for you, Your Excellency. You're very

n't be easy for you, Your Excellency. You're very busy. I'm the parish priest of

Aloto. Come in, come in.

Good morning. I came because

Good morning. I came because

Good morning. I came because the bishop called me. I already know, but he

the bishop called me. I already know, but he

the bishop called me. I already know, but he has many visitors and won't see you today.

has many visitors and won't see you today.

has many visitors and won't see you today. If I could find a moment, I

If I could find a moment, I

If I could find a moment, I urgently need to speak with him. Wait. If you

urgently need to speak with him. Wait. If you

urgently need to speak with him. Wait. If you wish, but it will be in [location missing].

You can come in. Come

closer.

How could you make so much noise here? We

How could you make so much noise here? We

How could you make so much noise here? We talk about nothing but you. Please let me

talk about nothing but you. Please let me

talk about nothing but you. Please let me explain. It's perfectly

explain. It's perfectly

explain. It's perfectly clear. All those papers were written

clear. All those papers were written

clear. All those papers were written at

at

at your expense. Yes, it's possible they were written,

your expense. Yes, it's possible they were written,

your expense. Yes, it's possible they were written, but with things in writing, you start

but with things in writing, you start

but with things in writing, you start writing and then everything becomes

writing and then everything becomes

writing and then everything becomes complicated. Anyway, I beg

complicated. Anyway, I beg

complicated. Anyway, I beg your grace to forgive me for making you

your grace to forgive me for making you

your grace to forgive me for making you read so much. No, I still

read so much. No, I still

read so much. No, I still think they wrote very little. Let's take it one step at a time. Do you

think they wrote very little. Let's take it one step at a time. Do you

think they wrote very little. Let's take it one step at a time. Do you know why I sent you to

know why I sent you to

know why I sent you to that town? No, sir, I'll tell you.

that town? No, sir, I'll tell you.

that town? No, sir, I'll tell you. Because that was the first town where I

Because that was the first town where I

Because that was the first town where I was assigned, and I failed

was assigned, and I failed

was assigned, and I failed completely, a detail that those who

completely, a detail that those who

completely, a detail that those who wrote all this ignore. I wanted to know how

wrote all this ignore. I wanted to know how

wrote all this ignore. I wanted to know how you applied your brilliant theories in

you applied your brilliant theories in

you applied your brilliant theories in practice. I

practice. I

practice. I congratulate you. Nothing more could be achieved. In such a

congratulate you. Nothing more could be achieved. In such a

congratulate you. Nothing more could be achieved. In such a short

short

short time, this

time, this

time, this morning everyone has arrived, requesting his

morning everyone has arrived, requesting his

morning everyone has arrived, requesting his return. They have written it; it is

true. Now you want to return to the

true. Now you want to return to the

true. Now you want to return to the masterclass or go back to the

masterclass or go back to the

masterclass or go back to the demo, but I can return. That depends on

demo, but I can return. That depends on

demo, but I can return. That depends on you. Thank you, Bishop.

you. Thank you, Bishop.

you. Thank you, Bishop. Thank you very much. I can still take the

Thank you very much. I can still take the

Thank you very much. I can still take the train. May God bless you and continue to

enlighten you.

H

al